1
00:00:05,798 --> 00:00:07,842
Contratto con la Stone
e fornitura carta scaduti!

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
Valli a prendere!

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,100
La Stone & Son Suit Warehouse ha da poco
perso la sua fornitura di carta.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,811
È un'azienda a conduzione familiare.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,646
Io e Jim ce li mangiavamo a colazione.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,898
Andavamo lì
facendo finta di essere fratelli.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,735
Lo abbiamo fatto con uno studio legale,

8
00:00:26,318 --> 00:00:30,823
un'azienda edile e un negozio di moto,
tutte a conduzione familiare.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,825
Jim e Dwight Shrupert.

10
00:00:32,908 --> 00:00:36,495
Io ero quello vincente e simpatico
che aveva preso dalla mamma.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,962
Mentre Jim era il feticista represso
che si fingeva inserito nella società.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,300
Il cliente non conosceva questi dettagli,
ma io sì.

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,012
Stai ancora pagando l'affitto per
il deposito travestimenti, Jimbo?

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,263
Perché torna in azione

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,515
il duo Meraviglia e Puzzone -
Fratelli da Assumere.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Scusami, Puzzone, sono occupato.

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,895
Oh no, di nuovo? Sei tu il Puzzone!

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
Ok, non c'è modo che io sia lì,
chiedi a Phyllis.

19
00:01:03,689 --> 00:01:04,899
Può fare tua sorella.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
Phyllis, mia sorella?

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
Al massimo può interpretare
la mia bisnonna morta di idiozia.

22
00:01:09,612 --> 00:01:11,572
Ho due orecchie, Dwight.

23
00:01:11,655 --> 00:01:16,869
Oh, davvero? Come tutti gli esseri umani?

24
00:01:16,952 --> 00:01:18,746
Tutti abbiamo due orecchie.

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
Vedi in che casino mi lasci, Jim?

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,666
Ascolta, sono a Philadelphia adesso.

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
Non è un problema mio.
Sali in macchina e vieni qui.

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,672
Te la cavi in mezz'ora se guidi
a 380 all'ora.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,509
E quanto ci metterei se guidassi
a 480 all'ora?

30
00:01:33,093 --> 00:01:37,348
Ottima domanda. 480 per...

31
00:01:38,390 --> 00:01:43,437
Centottanta... Sono 25 minuti.

32
00:01:44,438 --> 00:01:48,609
Sì, beh, grazie Jim.
Certo che sono meglio di te.

33
00:01:48,692 --> 00:01:52,321
Grazie per averlo riconosciuto.
Ok, ci vediamo. Ti voglio bene.

34
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Darryl! Ti trovo in forma!

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
Vado a Philadelphia,
colloquio alla società di Jim.

36
00:02:16,220 --> 00:02:19,473
Buona fortuna. Quando arrivi lì,
puoi dire a Jim che mi manca?

37
00:02:19,557 --> 00:02:21,141
Perché non vieni e glielo dici?

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
Sarebbe fantastico,
come marinare la scuola,

39
00:02:23,936 --> 00:02:27,106
solo che invece di essere sospeso vieni...

40
00:02:27,189 --> 00:02:28,399
Che ti succede?

41
00:02:29,942 --> 00:02:33,696
Oddio, perché non ci ho pensato prima?
Andy non è qui.

42
00:02:35,990 --> 00:02:39,702
Erin, sto aspettando un carico di penne.
Mi copri tu?

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,956
"Mi copri tu." Che vuoi dire esattamente?
Di che parliamo? Spiegati meglio.

44
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Verrà consegnata una scatola di penne,

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,544
assicurati che sia tutto in ordine.

46
00:02:48,627 --> 00:02:52,214
Cosa? Tutto?
Come faccio ad esserne sicura?

47
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Nessuno mi ha detto come si fa.

48
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
Ok, ci vediamo dopo.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,481
Ehi, ragazzi.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Clark!

51
00:03:11,191 --> 00:03:13,027
Ehi, guarda chi c'è, Dwight Jr.

52
00:03:13,319 --> 00:03:18,282
Ehi, allora, com'è andata?
Voglio dire, il sesso con Jan.

53
00:03:18,365 --> 00:03:20,326
Un gentiluomo non parla di certe cose,

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,578
specie se sono coinvolti
i sentimenti di una donna.

55
00:03:22,786 --> 00:03:26,540
Le donne raggiungono l'apice sessuale
quando arrivano all'età di Jan.

56
00:03:26,624 --> 00:03:29,877
Insomma, è stato come fare l'amore
con un animale selvaggio.

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,964
Ma non si tratta di una cougar,
come verrebbe da pensare.

58
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Era più come uno sciame d'api.

59
00:03:38,177 --> 00:03:42,306
Api che avevano da ridire
su ogni camera d'albergo.

60
00:03:42,473 --> 00:03:44,266
Niente contro i gentiluomini.

61
00:03:44,350 --> 00:03:47,311
Come diceva mia madre:
"Predica con classe, razzola da sconcio."

62
00:03:47,728 --> 00:03:51,440
-Perché indossi una parrucca, Meredith?
-Perché? È al contrario?

63
00:03:53,525 --> 00:03:57,863
No. Tutto bene, l'hai sistemata.
Ho un regalo da parte di Jan.

64
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
Una macchina per il caffè.

65
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
Siamo diventati ghiotti di espresso
in Costiera Amalfitana, quindi godetevela.

66
00:04:08,916 --> 00:04:11,752
Sedici tipi di espresso.
È proprio italiana.

67
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Un mio amico ne ha una simile.
Espresso perfetto sempre.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
Sempre a parlare di amici, Oscar.

69
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Possiamo soltanto goderci un espresso?

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
In verità si pronuncia "espresso".

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,472
Aspetta, è quello che hai detto.

72
00:04:23,681 --> 00:04:27,309
Scusami,
pensavo lo avresti pronunciato male...

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
Eccolo qua!

74
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Siamo tutti orgogliosi di te

75
00:04:34,108 --> 00:04:37,152
per il trascurabile apporto
che hai dato alle Pagine Bianche.

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,488
Più fieri di me, ma...

77
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Se ci tieni a mostrarmi stima,
dammi metà commissione.

78
00:04:42,866 --> 00:04:46,537
Beh, sai, magari potessi, ma no.

79
00:04:46,996 --> 00:04:49,957
Senti, ricordi che tutti
ti chiamavano Dwight Jr.

80
00:04:50,040 --> 00:04:52,668
-e la cosa ti piaceva molto?
-La adoravo.

81
00:04:52,918 --> 00:04:57,798
Che ne dici di far finta di essere
mio figlio per chiudere una vendita?

82
00:04:58,048 --> 00:05:01,719
Se mi farà diventare un venditore,
farò finta di esserti amico.

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
Pare dunque che siamo d'accordo, figliolo.

84
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
-Salve a tutti.
-Ehi, guarda chi c'è.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,775
Scusami, sono occupata.
Le penne arrivano più tardi.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,236
Prendo un caffè
prima che si scateni l'infermo.

87
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
-Prova questo.
-Grazie.

88
00:05:23,699 --> 00:05:26,285
Non ho tempo di pensare a Pete adesso.

89
00:05:26,410 --> 00:05:29,413
Ho già tanto da fare
con questa consegna di penne.

90
00:05:29,496 --> 00:05:32,750
Ci sono persone che si fidano di me,
e mi sentirei troppo in colpa

91
00:05:32,833 --> 00:05:35,794
se deludessi qualcuno
per questa storia delle penne.

92
00:05:36,295 --> 00:05:39,757
-Sei pronto per il colloquio?
-Sono nato pronto!

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
No. Faccio pena ai colloqui.

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,053
Mi tengo il lavoro di Andy
fino al colloquio.

95
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
Non dovresti preoccuparti.

96
00:05:45,763 --> 00:05:50,225
È solo una piccola start-up
con una massa di imbranati come Jim.

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,227
Credo di sì.

98
00:05:52,311 --> 00:05:55,773
Dico sul serio! Non dovresti farti
spaventare da una stanza piena di Jim.

99
00:05:55,856 --> 00:05:59,068
Adoro quel ragazzo,
ma è come un Gumby con i capelli.

100
00:06:00,903 --> 00:06:04,031
È buffo, un duo di venditori
padre e figlio in un negozio

101
00:06:04,114 --> 00:06:06,200
di abiti gestito da padre e figlio.

102
00:06:06,867 --> 00:06:11,622
Già, è vero. Non ci avevamo pensato,
vero, figliolo?

103
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
Certo che no, papà.

104
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Vedo che lei è un cacciatore.

105
00:06:17,086 --> 00:06:21,548
Mattinate all'aperto nei nascondigli,
come facciamo io e il piccolo Clark?

106
00:06:21,715 --> 00:06:24,718
-Mi chiama così perché è il mio papà.
-È proprio così.

107
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
Non s'incontrano tanti cacciatori oggi.

108
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
Il mio papà è il migliore che ci sia.

109
00:06:29,223 --> 00:06:32,101
Cioè, è un serial killer per gli animali.

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
Una volta è sgusciato
dietro a un cervo dormiente

111
00:06:34,978 --> 00:06:38,107
e gli ha segato la testa. Formidabile.

112
00:06:41,443 --> 00:06:45,614
Era il suo terzo compleanno, sa...

113
00:06:45,948 --> 00:06:49,409
Ragazzi, io voglio provarli tutti.
Non è assurdo?

114
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
In effetti, senza testarli tutti,

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,914
come si fa a capire
quale gusto ci piace e riordinarli?

116
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
Testarli tutti? Io ci sto.

117
00:06:56,125 --> 00:06:57,626
SVUVS!

118
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Cosa?

119
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
Vuol dire "Si Vive Una Volta Sola."

120
00:07:02,381 --> 00:07:07,136
Ok, Oscar, lo sappiamo cosa significa
ma non sei figo quando lo dici.

121
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
-Ma...
-Allora, chi vuole partecipare?

122
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Sì.

123
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Angela? Non farci venire laggiù.

124
00:07:16,687 --> 00:07:18,188
No, non per me.

125
00:07:18,272 --> 00:07:20,357
Ok, andiamo.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,818
Posso accettare senza mettere la mano?

127
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
-Assolutamente no!
-Non esiste.

128
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
Ve bene.

129
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Ok, ragazzi, beviamoli tutti.

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Beviamoli tutti!

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
-Sì.
-Sì!

132
00:07:38,917 --> 00:07:40,586
Ehi, dov'è il mio anello?

133
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Sono sicuro che salterà fuori.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
Sì, signora, vada a est su Franklin Square

135
00:07:46,925 --> 00:07:48,468
e prosegua verso il Commonwealth.

136
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
Noi ci troviamo sulla destra,
non può sbagliare.

137
00:07:51,513 --> 00:07:53,974
E vorrei raggiungere
ogni fascia demografica.

138
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Capisco che intendi, e lo faremo.

139
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Ma va chiuso prima
con questa fascia chiave.

140
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
Poi il resto, promesso.
Dammi due settimane.

141
00:08:00,981 --> 00:08:03,650
-Parliamo di settimane, non mesi?
-Sempre di settimane.

142
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
L'ultima volta che ho parlato di mesi
è stata... milioni di settimane fa.

143
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
-Bene.
-Grazie, Dennis. Lo apprezzo molto.

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,327
-Ehi! Come va?
-Bene.

145
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
-Che ci fai qui?
-Volevo vederti.

146
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
-È fantastico.
-Dannazione.

147
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
Jim, qui circola un'energia
come se fossimo alla Facebook.

148
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Hai zuckerberghizzato questo posto.

149
00:08:21,877 --> 00:08:23,921
Bello, no? Stiamo andando bene.

150
00:08:24,171 --> 00:08:27,633
Ehi, Wade! Dobbiamo spingere
sull'agenda di Dennis.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
-Ok.
-Anzi, sapete cosa?

152
00:08:29,426 --> 00:08:32,554
Datemi un secondo. Mettetevi comodi.

153
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Penso che tutte le sue preoccupazioni
avranno risposta

154
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
quando vedrà la brochure che Clark
prenderà dall'auto.

155
00:08:38,810 --> 00:08:41,939
-È un bravo ragazzo. Molto obbediente.
-Già.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Per me non è così. Mio figlio mi odia.

157
00:08:45,275 --> 00:08:46,777
Davvero?

158
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
Lo prendo a lavorare qui e da allora
ce l'ha con me. Capisce?

159
00:08:51,406 --> 00:08:54,826
Beh, le cose tra me e Clark
sono buone ma non buonissime.

160
00:08:54,910 --> 00:08:59,331
In effetti potrei dire
che non sono nemmeno tanto buone.

161
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Non vanno bene. Come tra lei e suo figlio.

162
00:09:02,584 --> 00:09:04,211
Eccola, papà!

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,214
Lo so che sono stati solo pochi minuti,
ma già mi mancavi!

164
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Perché ci hai messo tanto?

165
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Bighellonavi là fuori come un tossico,
a fumare erba?

166
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Sicuro, come mi ha insegnato lui.
Per sembrare figo.

167
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Sei irrispettoso.

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
Ti ringrazio per averlo detto.

169
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Noi non andiamo d'accordo.

170
00:09:30,028 --> 00:09:31,321
Lo prendo in giro,

171
00:09:31,655 --> 00:09:35,492
la verità è che il nostro rapporto è...

172
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
-Pessimo!
-...pessimo.

173
00:09:38,036 --> 00:09:41,957
Sì, genio. Stupido genio.

174
00:09:46,378 --> 00:09:50,465
Wow, questo posto è fantastico.
Non ne avevo idea!

175
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Al telefono lo facevi
sembrare insignificante.

176
00:09:52,301 --> 00:09:54,261
Beh, non ho ancora ricevuto lo stipendio.

177
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
È una start-up,
queste cose falliscono sempre.

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,850
Se questa viene risucchiata,
voglio essere risucchiato anch'io.

179
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Giù, risucchiato giù.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Puoi aspettarci un attimo?

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
-Certo.
-Sì?

182
00:10:04,479 --> 00:10:06,690
-Sei pronto? Andiamo.
-Sì.

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
La consegna è andata alla grande.

184
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
Ora ho tutte queste penne da spacchettare,

185
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
ma Pam non mi ha detto di farlo,
e io non sono una

186
00:10:29,421 --> 00:10:31,673
di quelle tipo: "Certo,
prenderò le penne,"

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,717
e appena ti giri spacchetto le penne

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
e passo per un'abilissima
spacchettatrice di penne!

189
00:10:36,345 --> 00:10:38,680
Dall'altro lato, sono qui.

190
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
Pam non mi ha detto di non spacchettarle.

191
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
Non voglio fare la ficcanaso,
né passare per scansafatiche.

192
00:10:43,894 --> 00:10:46,271
Ficcanaso, scansafatiche,
ficcanaso, scansafatiche.

193
00:10:46,396 --> 00:10:49,441
Ho il cervello che mi rimbalza
in testa adesso. È assurdo!

194
00:10:49,524 --> 00:10:53,862
Mi dispiace. Puoi ripetere la domanda? Sì.

195
00:10:53,945 --> 00:10:56,740
No. Non avevo mai bevuto
un espresso prima. È buono.

196
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Il mio preferito è il Viennese Amaretto,

197
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
il peggiore finora
è invece l'Alpine Select.

198
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Sì!

199
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
-Uno! Due! Tre!
-Kevin! Kevin, basta!

200
00:11:12,798 --> 00:11:15,133
-Basta, Kevin. Basta!
-Piantala, Kevin!

201
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
Per il vostro catalogo maschile

202
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
possiamo offrire
un prezzo molto competitivo.

203
00:11:19,262 --> 00:11:20,514
Questa l'ho già sentita.

204
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
-Beh, capisco...
-Lo spero per te.

205
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
Lui non sa nulla
di cosa ha già sentito la gente.

206
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Ci risiamo, un'altra predica dal vecchio.

207
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Ascoltalo! Lui ti ha creato.

208
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Se tu ascoltassi un po',
forse saresti migliore.

209
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Non mi meraviglia
che le donne ti disprezzino.

210
00:11:34,194 --> 00:11:35,487
Le donne non mi disprezzano.

211
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
La sua ultima ragazza era un travestito.
Lo capii da subito.

212
00:11:38,532 --> 00:11:42,828
Pomo d'Adamo sporgente quanto la prua di
una nave. Pollici da gorilla di pianura.

213
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
Ma lui non lo vedeva o non voleva vederlo.

214
00:11:45,580 --> 00:11:48,500
Va bene, ora basta, o anch'io
avrei delle cose da dire su di lui.

215
00:11:48,667 --> 00:11:51,461
-Ah, sì? Tipo?
-Come quella volta che eri ubriaco

216
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
e hai ucciso quei ragazzini
che andavano al ballo di fine anno.

217
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
Non è mai successo.
È sempre stato un bugiardo.

218
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
Per dire, da piccolo

219
00:11:58,385 --> 00:12:01,596
lo abbiamo trovato a prendere "dolcetti"
nella lettiera del gatto.

220
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Davvero imbarazzante.

221
00:12:02,889 --> 00:12:05,434
Dunque, possiamo offrile
una stampa opaca o lucida...

222
00:12:05,600 --> 00:12:09,229
Scintillanti pezzettini tondi marroni
penzolanti da entrambe le tasche.

223
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
C'è ovviamente uno sconto importante,
se lei...

224
00:12:12,274 --> 00:12:16,695
Inseguiva il gatto in ginocchio con le
mani a coppa sotto la coda del gatto

225
00:12:16,778 --> 00:12:19,531
e gli diceva: "Ti prego, gattino,
me ne fai un altro?"

226
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Come fai a inventarti certe cose.

227
00:12:21,283 --> 00:12:25,704
No, so chi è in grado di inventarsi cose
simili, qualcuno con pochissimi amici.

228
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Scusate se vi ho fatto aspettare.

229
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Eccolo qui. Mio figlio.

230
00:12:29,916 --> 00:12:33,086
Ha la faccia da collezionista
di stronzi di gatto.

231
00:12:34,754 --> 00:12:37,424
Ha appena detto:
"Collezionista di stronzi di gatto"?

232
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Sicuramente vogliamo espandere
il mercato, ma per ora

233
00:12:40,177 --> 00:12:43,054
ci concentriamo sugli atleti
popolari qui nel nord-est.

234
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Ma il discorso non è omologo per tutti.

235
00:12:45,515 --> 00:12:48,727
"Omo-logo." Mi ha fatto sempre pensare
ad un logo per omosessuali.

236
00:12:54,357 --> 00:12:58,028
Ho amici gay. Uno. Oscar.

237
00:12:59,321 --> 00:13:03,241
Va bene, perché ti ritieni
adatto per questo lavoro?

238
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
Beh...

239
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
Va bene.

240
00:13:14,377 --> 00:13:18,173
È chiaro che siete molto impegnati
e non voglio farvi perdere tempo.

241
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
Mi dispiace, io...

242
00:13:21,760 --> 00:13:24,387
È chiaro che non sono adatto
per questo lavoro.

243
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
Sono un responsabile di magazzino, io.

244
00:13:27,265 --> 00:13:29,809
Darryl, io ero un redattore di giornale.

245
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Insegnante di scienze,
allenatrice di pallavolo.

246
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Io ho lavorato alla Home Shopping Network.

247
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
Io sono un avvocato. L'unico qui
che in effetti può dare una mano.

248
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
E, come sai, io ero un venditore di carta.

249
00:13:41,780 --> 00:13:44,574
Ehi, io trovo d'aiuto
se mi immagino tutti nudi.

250
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Bene. Ok, grazie.

251
00:13:51,915 --> 00:13:53,875
Che ne dici di ricominciare?

252
00:13:53,959 --> 00:13:56,211
Darryl, hai idee da proporre?

253
00:13:56,419 --> 00:14:01,216
Sì, in effetti ne ho scritte alcune.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Eccole.

255
00:14:06,304 --> 00:14:09,057
Wow, il ragazzo è preparato.
La cosa mi colpisce.

256
00:14:13,853 --> 00:14:16,314
Quindi è così che funziona qui
alle 2 del pomeriggio.

257
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
Di solito a quest'ora
schiaccio un pisolino.

258
00:14:27,033 --> 00:14:30,412
Metti a posto le penne? Sembri la nuova
amministratrice dell'ufficio.

259
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
No, ho solo preso la consegna delle penne
perché Pam doveva uscire.

260
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Dicendolo ad alta voce suona strano

261
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
ma è la verità, giuro.

262
00:14:37,252 --> 00:14:41,506
Pam! Pam! Fa' attenzione!
Erin ti ruba il lavoro!

263
00:14:41,590 --> 00:14:43,008
Non è vero!

264
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Non è come credi! Ah, lascia stare.

265
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
-Pam, attenta!
-Mi dispiace.

266
00:14:47,012 --> 00:14:51,766
Penne, qui non c'entrate. Mi dispiace.
Che pessima giornata è stata per voi.

267
00:14:53,852 --> 00:14:55,979
E comunque, Jim parla sempre di te.

268
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
È carino che parli di me.

269
00:14:58,440 --> 00:15:01,568
È davvero un peccato che debba lavorare
part-time alla Scranton.

270
00:15:01,651 --> 00:15:05,030
Che strano, perché per me è come
se lavorasse part-time a Philadelphia.

271
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Noi tutti ti aspettiamo qui.

272
00:15:10,035 --> 00:15:12,287
Mi dispiace. Siete qui per vendere carta?

273
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
Ti dispiace? È un discorso tra uomini.

274
00:15:14,122 --> 00:15:16,249
Un tempo i figli ammiravano i loro padri.

275
00:15:16,333 --> 00:15:21,296
Noi all'antica dobbiamo stare uniti, e
quale modo migliore se non un contratto?

276
00:15:21,504 --> 00:15:25,175
Mi piacerebbe. Ma adesso è Sam Jr.
a gestire gli affari.

277
00:15:25,383 --> 00:15:30,055
Mi ha tipo fatto fuori, per la verità.
Sono qui per un contatto umano.

278
00:15:30,221 --> 00:15:31,556
Ok, papà.

279
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Un momento, quindi il capo sei tu?

280
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Esatto.

281
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
-Salve, io sono Clark.
-Ciao.

282
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
-Parliamone.
-Ok.

283
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
Se da' un'occhiata al nostro catalogo...

284
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
Grazie per essere venuto, Darryl.

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
È stato un piacere.
Penso che saresti perfetto per il lavoro.

286
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
Sì, anch'io.

287
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
Penso che... sapete?

288
00:15:53,536 --> 00:15:57,040
Penso che sarebbe come un lancio di
Kevin Durant, perfecto.

289
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
Oh mio Dio.

290
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
Sono loro che hanno messo un acquario
sotto un canestro da basket.

291
00:16:19,229 --> 00:16:22,857
È come se mettessi un bicchiere di latte
sul bordo del tavolo e Cece lo fa cadere.

292
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
Non rimprovero Cece.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
Quindi in questo contesto sono
come una bambina di 3 anni?

294
00:16:27,153 --> 00:16:30,573
Diciamo che non ti assumano.
Non è che sei in mezzo a una strada.

295
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Hai un ottimo lavoro
e colleghi che ti amano.

296
00:16:33,368 --> 00:16:36,454
E, venendo qui, potrei vedere Jada
soltanto nei fine settimana.

297
00:16:36,538 --> 00:16:40,208
Sai, non so se ci vivrei a Philadelphia.

298
00:16:40,417 --> 00:16:43,044
Esatto! È solo Philadelphia.

299
00:16:43,128 --> 00:16:45,922
Tutti si comportano come se vivessero
a New York o Parigi.

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
-A chi serve?
-Non a noi.

301
00:16:50,760 --> 00:16:54,347
Bene, sono tutti concordi
che è stato un colloquio particolare.

302
00:16:54,431 --> 00:16:56,474
Ti faranno pagare per i pesci

303
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
e vogliono sapere quando puoi cominciare.

304
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Cosa?

305
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Che ne dici di subito?

306
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
-Congratulazioni.
-Grazie!

307
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Pare che ti trasferisci qui alla fine.

308
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Sì! Adoro Philadelphia!

309
00:17:14,451 --> 00:17:15,535
Andiamo, amico!

310
00:17:17,454 --> 00:17:20,623
No, non sono arrabbiata.
Sono davvero felice per Darryl.

311
00:17:22,959 --> 00:17:26,463
Forse un po' triste che se ne andrà.

312
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
Fa davvero caldo qua dentro, non è vero?

313
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
Fa tremendamente caldo.

314
00:17:33,636 --> 00:17:37,724
È pazzesco! Bisogna accendere
il condizionatore tutto l'anno!

315
00:17:38,892 --> 00:17:42,103
Non capisco il senso
di questa stupida finestra!

316
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Voglio dire, noi sappiamo che sia per
la carta che per la moda, lo stile cambia.

317
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
Guardi l'abbigliamento di mio padre.
Sta ammirando un puro acrilico.

318
00:17:52,071 --> 00:17:53,865
Per questo è sempre pieno di brufoli.

319
00:17:54,532 --> 00:17:56,743
A quel vestito è abbinato un estintore?

320
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
Sai cosa, papà?
Dovresti comprarmi un vestito.

321
00:18:01,581 --> 00:18:04,834
Me ne servirà uno, prima o poi,
quando troverò un "vero" lavoro

322
00:18:04,918 --> 00:18:07,879
e schioderò il culo
dalla tua dannata casa?

323
00:18:08,004 --> 00:18:09,088
Ha ragione.

324
00:18:10,715 --> 00:18:15,678
Questa è seta italiana. Molto comoda,
raffinata, sebbene costosa.

325
00:18:15,762 --> 00:18:18,306
Non vorrai vestire italiano
e assomigliare a un padrino

326
00:18:18,389 --> 00:18:20,642
e passare il resto della vita
a Riker's Island.

327
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Meglio che passare per un becchino
dell'Isola dei Noiosi.

328
00:18:23,895 --> 00:18:27,565
Quel posto non esiste.
Non ci sono tracce.

329
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
La sai localizzare?

330
00:18:33,947 --> 00:18:35,573
Come sto?

331
00:18:36,324 --> 00:18:39,994
In verità, benissimo.
Ti hanno consigliato bene.

332
00:18:40,078 --> 00:18:43,748
Forse è davvero speciale comprare
da un'azienda gestita da padre e figlio.

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,417
Sapete? Ne voglio uno anch'io.

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
Ora che siamo tutti carichi,

335
00:18:49,087 --> 00:18:53,591
perché non spostiamo la fotocopiatrice nel
retro come abbiamo sempre voluto fare?

336
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Bel colpo!

337
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
Addio, rumore!

338
00:18:56,970 --> 00:18:58,596
Uno, due, tre!

339
00:18:59,597 --> 00:19:03,017
E abbiamo strappato la moquette.
Siamo nei guai!

340
00:19:03,268 --> 00:19:04,435
Aspettate!

341
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
È bellissimo! Legno massiccio!

342
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Ho sempre saputo che era qua sotto.

343
00:19:10,733 --> 00:19:13,194
Ma non ho mai sognato di volerlo
realmente vedere.

344
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Via la moquette!

345
00:19:16,739 --> 00:19:19,117
Ho ucciso i pesci, e mi vogliono comunque!

346
00:19:19,200 --> 00:19:21,494
Così si fa!

347
00:19:22,203 --> 00:19:25,248
Tutto bene. Sono pronto.
Siete tutti pronti?

348
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Sì!

349
00:19:41,347 --> 00:19:42,348
Kevin, spostati!

350
00:19:42,432 --> 00:19:45,101
Non posso tirar via il tappeto
se ci resti piazzato sopra.

351
00:19:45,184 --> 00:19:48,897
E io non posso starmene qui
se mi tiri il tappeto da sotto i piedi.

352
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
Il mal di testa mi sta uccidendo.
Qualcuno ha un'aspirina?

353
00:19:52,984 --> 00:19:55,904
Basta lamentarsi!
Perché non bevi altro caffè?

354
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
È finito!
E non ho potuto assaggiarli tutti

355
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
perché Creed ha versato
il Bogota Sunrise nella pianta.

356
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
Ho visto le foglie contorcersi.

357
00:20:03,161 --> 00:20:05,413
-State zitti!
-Tu sta' zitta!

358
00:20:05,496 --> 00:20:07,165
Tutti zitti e al lavoro!

359
00:20:07,248 --> 00:20:08,541
Non lavoriamo per te!

360
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
-Già!
-Già!

361
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Ehi, sono le cinque.

362
00:20:17,091 --> 00:20:19,260
-Kevin, puoi...
-Che succede?

363
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
Sì, l'abbiamo fatto!

364
00:20:26,309 --> 00:20:28,061
È cominciato tutto con te.

365
00:20:28,144 --> 00:20:31,064
Ed è finito con te.
I ragazzi sono tornati!

366
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
Batti il cinque!

367
00:20:34,651 --> 00:20:38,571
Ehi, ma tutti quei riferimenti
alla storia della merda di gatto,

368
00:20:38,655 --> 00:20:40,740
quello eri tu, vero?

369
00:20:40,823 --> 00:20:44,994
-Mi hai scoperto! Sì, la collezionavo.
-Perché?

370
00:20:45,453 --> 00:20:48,706
Ognuna è diversa, come i fiocchi di neve.

371
00:21:06,140 --> 00:21:07,934
Ehi, cos'è successo qui?

372
00:21:08,226 --> 00:21:13,272
Mi hai detto di occuparmi delle penne,
questo è successo. Le penne sono successe!

373
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
Le penne sono qui?