Contratto con la Stone e fornitura carta scaduti!
Valli a prendere!
La Stone & Son Suit Warehouse ha da poco perso la sua fornitura di carta.
È un'azienda a conduzione familiare.
Io e Jim ce li mangiavamo a colazione.
Andavamo lì facendo finta di essere fratelli.
Lo abbiamo fatto con uno studio legale,
un'azienda edile e un negozio di moto, tutte a conduzione familiare.
Jim e Dwight Shrupert.
Io ero quello vincente e simpatico che aveva preso dalla mamma.
Mentre Jim era il feticista represso che si fingeva inserito nella società.
Il cliente non conosceva questi dettagli, ma io sì.
Stai ancora pagando l'affitto per il deposito travestimenti, Jimbo?
Perché torna in azione
il duo Meraviglia e Puzzone - Fratelli da Assumere.
Scusami, Puzzone, sono occupato.
Oh no, di nuovo? Sei tu il Puzzone!
Ok, non c'è modo che io sia lì, chiedi a Phyllis.
Può fare tua sorella.
Phyllis, mia sorella?
Al massimo può interpretare la mia bisnonna morta di idiozia.
Ho due orecchie, Dwight.
Oh, davvero? Come tutti gli esseri umani?
Tutti abbiamo due orecchie.
Vedi in che casino mi lasci, Jim?
Ascolta, sono a Philadelphia adesso.
Non è un problema mio. Sali in macchina e vieni qui.
Te la cavi in mezz'ora se guidi a 380 all'ora.
E quanto ci metterei se guidassi a 480 all'ora?
Ottima domanda. 480 per...
Centottanta... Sono 25 minuti.
Sì, beh, grazie Jim. Certo che sono meglio di te.
Grazie per averlo riconosciuto. Ok, ci vediamo. Ti voglio bene.
Darryl! Ti trovo in forma!
Vado a Philadelphia, colloquio alla società di Jim.
Buona fortuna. Quando arrivi lì, puoi dire a Jim che mi manca?
Perché non vieni e glielo dici?
Sarebbe fantastico, come marinare la scuola,
solo che invece di essere sospeso vieni...
Che ti succede?
Oddio, perché non ci ho pensato prima? Andy non è qui.
Erin, sto aspettando un carico di penne. Mi copri tu?
"Mi copri tu." Che vuoi dire esattamente? Di che parliamo? Spiegati meglio.
Verrà consegnata una scatola di penne,
assicurati che sia tutto in ordine.
Cosa? Tutto? Come faccio ad esserne sicura?
Nessuno mi ha detto come si fa.
Ok, ci vediamo dopo.
Ehi, ragazzi.
Clark!
Ehi, guarda chi c'è, Dwight Jr.
Ehi, allora, com'è andata? Voglio dire, il sesso con Jan.
Un gentiluomo non parla di certe cose,
specie se sono coinvolti i sentimenti di una donna.
Le donne raggiungono l'apice sessuale quando arrivano all'età di Jan.
Insomma, è stato come fare l'amore con un animale selvaggio.
Ma non si tratta di una cougar, come verrebbe da pensare.
Era più come uno sciame d'api.
Api che avevano da ridire su ogni camera d'albergo.
Niente contro i gentiluomini.
Come diceva mia madre: "Predica con classe, razzola da sconcio."
-Perché indossi una parrucca, Meredith? -Perché? È al contrario?
No. Tutto bene, l'hai sistemata. Ho un regalo da parte di Jan.
Una macchina per il caffè.
Siamo diventati ghiotti di espresso in Costiera Amalfitana, quindi godetevela.
Sedici tipi di espresso. È proprio italiana.
Un mio amico ne ha una simile. Espresso perfetto sempre.
Sempre a parlare di amici, Oscar.
Possiamo soltanto goderci un espresso?
In verità si pronuncia "espresso".
Aspetta, è quello che hai detto.
Scusami, pensavo lo avresti pronunciato male...
Eccolo qua!
Siamo tutti orgogliosi di te
per il trascurabile apporto che hai dato alle Pagine Bianche.
Più fieri di me, ma...
Se ci tieni a mostrarmi stima, dammi metà commissione.
Beh, sai, magari potessi, ma no.
Senti, ricordi che tutti ti chiamavano Dwight Jr.
-e la cosa ti piaceva molto? -La adoravo.
Che ne dici di far finta di essere mio figlio per chiudere una vendita?
Se mi farà diventare un venditore, farò finta di esserti amico.
Pare dunque che siamo d'accordo, figliolo.
-Salve a tutti. -Ehi, guarda chi c'è.
Scusami, sono occupata. Le penne arrivano più tardi.
Prendo un caffè prima che si scateni l'infermo.
-Prova questo. -Grazie.
Non ho tempo di pensare a Pete adesso.
Ho già tanto da fare con questa consegna di penne.
Ci sono persone che si fidano di me, e mi sentirei troppo in colpa
se deludessi qualcuno per questa storia delle penne.
-Sei pronto per il colloquio? -Sono nato pronto!
No. Faccio pena ai colloqui.
Mi tengo il lavoro di Andy fino al colloquio.
Non dovresti preoccuparti.
È solo una piccola start-up con una massa di imbranati come Jim.
Credo di sì.
Dico sul serio! Non dovresti farti spaventare da una stanza piena di Jim.
Adoro quel ragazzo, ma è come un Gumby con i capelli.
È buffo, un duo di venditori padre e figlio in un negozio
di abiti gestito da padre e figlio.
Già, è vero. Non ci avevamo pensato, vero, figliolo?
Certo che no, papà.
Vedo che lei è un cacciatore.
Mattinate all'aperto nei nascondigli, come facciamo io e il piccolo Clark?
-Mi chiama così perché è il mio papà. -È proprio così.
Non s'incontrano tanti cacciatori oggi.
Il mio papà è il migliore che ci sia.
Cioè, è un serial killer per gli animali.
Una volta è sgusciato dietro a un cervo dormiente
e gli ha segato la testa. Formidabile.
Era il suo terzo compleanno, sa...
Ragazzi, io voglio provarli tutti. Non è assurdo?
In effetti, senza testarli tutti,
come si fa a capire quale gusto ci piace e riordinarli?
Testarli tutti? Io ci sto.
SVUVS!
Cosa?
Vuol dire "Si Vive Una Volta Sola."
Ok, Oscar, lo sappiamo cosa significa ma non sei figo quando lo dici.
-Ma... -Allora, chi vuole partecipare?
Sì.
Angela? Non farci venire laggiù.
No, non per me.
Ok, andiamo.
Posso accettare senza mettere la mano?
-Assolutamente no! -Non esiste.
Ve bene.
Ok, ragazzi, beviamoli tutti.
Beviamoli tutti!
-Sì. -Sì!
Ehi, dov'è il mio anello?
Sono sicuro che salterà fuori.
Sì, signora, vada a est su Franklin Square
e prosegua verso il Commonwealth.
Noi ci troviamo sulla destra, non può sbagliare.
E vorrei raggiungere ogni fascia demografica.
Capisco che intendi, e lo faremo.
Ma va chiuso prima con questa fascia chiave.
Poi il resto, promesso. Dammi due settimane.
-Parliamo di settimane, non mesi? -Sempre di settimane.
L'ultima volta che ho parlato di mesi è stata... milioni di settimane fa.
-Bene. -Grazie, Dennis. Lo apprezzo molto.
-Ehi! Come va? -Bene.
-Che ci fai qui? -Volevo vederti.
-È fantastico. -Dannazione.
Jim, qui circola un'energia come se fossimo alla Facebook.
Hai zuckerberghizzato questo posto.
Bello, no? Stiamo andando bene.
Ehi, Wade! Dobbiamo spingere sull'agenda di Dennis.
-Ok. -Anzi, sapete cosa?
Datemi un secondo. Mettetevi comodi.
Penso che tutte le sue preoccupazioni avranno risposta
quando vedrà la brochure che Clark prenderà dall'auto.
-È un bravo ragazzo. Molto obbediente. -Già.
Per me non è così. Mio figlio mi odia.
Davvero?
Lo prendo a lavorare qui e da allora ce l'ha con me. Capisce?
Beh, le cose tra me e Clark sono buone ma non buonissime.
In effetti potrei dire che non sono nemmeno tanto buone.
Non vanno bene. Come tra lei e suo figlio.
Eccola, papà!
Lo so che sono stati solo pochi minuti, ma già mi mancavi!
Perché ci hai messo tanto?
Bighellonavi là fuori come un tossico, a fumare erba?
Sicuro, come mi ha insegnato lui. Per sembrare figo.
Sei irrispettoso.
Ti ringrazio per averlo detto.
Noi non andiamo d'accordo.
Lo prendo in giro,
la verità è che il nostro rapporto è...
-Pessimo! -...pessimo.
Sì, genio. Stupido genio.
Wow, questo posto è fantastico. Non ne avevo idea!
Al telefono lo facevi sembrare insignificante.
Beh, non ho ancora ricevuto lo stipendio.
È una start-up, queste cose falliscono sempre.
Se questa viene risucchiata, voglio essere risucchiato anch'io.
Giù, risucchiato giù.
Puoi aspettarci un attimo?
-Certo. -Sì?
-Sei pronto? Andiamo. -Sì.
La consegna è andata alla grande.
Ora ho tutte queste penne da spacchettare,
ma Pam non mi ha detto di farlo, e io non sono una
di quelle tipo: "Certo, prenderò le penne,"
e appena ti giri spacchetto le penne
e passo per un'abilissima spacchettatrice di penne!
Dall'altro lato, sono qui.
Pam non mi ha detto di non spacchettarle.
Non voglio fare la ficcanaso, né passare per scansafatiche.
Ficcanaso, scansafatiche, ficcanaso, scansafatiche.
Ho il cervello che mi rimbalza in testa adesso. È assurdo!
Mi dispiace. Puoi ripetere la domanda? Sì.
No. Non avevo mai bevuto un espresso prima. È buono.
Il mio preferito è il Viennese Amaretto,
il peggiore finora è invece l'Alpine Select.
Sì!
-Uno! Due! Tre! -Kevin! Kevin, basta!
-Basta, Kevin. Basta! -Piantala, Kevin!
Per il vostro catalogo maschile
possiamo offrire un prezzo molto competitivo.
Questa l'ho già sentita.
-Beh, capisco... -Lo spero per te.
Lui non sa nulla di cosa ha già sentito la gente.
Ci risiamo, un'altra predica dal vecchio.
Ascoltalo! Lui ti ha creato.
Se tu ascoltassi un po', forse saresti migliore.
Non mi meraviglia che le donne ti disprezzino.
Le donne non mi disprezzano.
La sua ultima ragazza era un travestito. Lo capii da subito.
Pomo d'Adamo sporgente quanto la prua di una nave. Pollici da gorilla di pianura.
Ma lui non lo vedeva o non voleva vederlo.
Va bene, ora basta, o anch'io avrei delle cose da dire su di lui.
-Ah, sì? Tipo? -Come quella volta che eri ubriaco
e hai ucciso quei ragazzini che andavano al ballo di fine anno.
Non è mai successo. È sempre stato un bugiardo.
Per dire, da piccolo
lo abbiamo trovato a prendere "dolcetti" nella lettiera del gatto.
Davvero imbarazzante.
Dunque, possiamo offrile una stampa opaca o lucida...
Scintillanti pezzettini tondi marroni penzolanti da entrambe le tasche.
C'è ovviamente uno sconto importante, se lei...
Inseguiva il gatto in ginocchio con le mani a coppa sotto la coda del gatto
e gli diceva: "Ti prego, gattino, me ne fai un altro?"
Come fai a inventarti certe cose.
No, so chi è in grado di inventarsi cose simili, qualcuno con pochissimi amici.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Eccolo qui. Mio figlio.
Ha la faccia da collezionista di stronzi di gatto.
Ha appena detto: "Collezionista di stronzi di gatto"?
Sicuramente vogliamo espandere il mercato, ma per ora
ci concentriamo sugli atleti popolari qui nel nord-est.
Ma il discorso non è omologo per tutti.
"Omo-logo." Mi ha fatto sempre pensare ad un logo per omosessuali.
Ho amici gay. Uno. Oscar.
Va bene, perché ti ritieni adatto per questo lavoro?
Beh...
Va bene.
È chiaro che siete molto impegnati e non voglio farvi perdere tempo.
Mi dispiace, io...
È chiaro che non sono adatto per questo lavoro.
Sono un responsabile di magazzino, io.
Darryl, io ero un redattore di giornale.
Insegnante di scienze, allenatrice di pallavolo.
Io ho lavorato alla Home Shopping Network.
Io sono un avvocato. L'unico qui che in effetti può dare una mano.
E, come sai, io ero un venditore di carta.
Ehi, io trovo d'aiuto se mi immagino tutti nudi.
Bene. Ok, grazie.
Che ne dici di ricominciare?
Darryl, hai idee da proporre?
Sì, in effetti ne ho scritte alcune.
Eccole.
Wow, il ragazzo è preparato. La cosa mi colpisce.
Quindi è così che funziona qui alle 2 del pomeriggio.
Di solito a quest'ora schiaccio un pisolino.
Metti a posto le penne? Sembri la nuova amministratrice dell'ufficio.
No, ho solo preso la consegna delle penne perché Pam doveva uscire.
Dicendolo ad alta voce suona strano
ma è la verità, giuro.
Pam! Pam! Fa' attenzione! Erin ti ruba il lavoro!
Non è vero!
Non è come credi! Ah, lascia stare.
-Pam, attenta! -Mi dispiace.
Penne, qui non c'entrate. Mi dispiace. Che pessima giornata è stata per voi.
E comunque, Jim parla sempre di te.
È carino che parli di me.
È davvero un peccato che debba lavorare part-time alla Scranton.
Che strano, perché per me è come se lavorasse part-time a Philadelphia.
Noi tutti ti aspettiamo qui.
Mi dispiace. Siete qui per vendere carta?
Ti dispiace? È un discorso tra uomini.
Un tempo i figli ammiravano i loro padri.
Noi all'antica dobbiamo stare uniti, e quale modo migliore se non un contratto?
Mi piacerebbe. Ma adesso è Sam Jr. a gestire gli affari.
Mi ha tipo fatto fuori, per la verità. Sono qui per un contatto umano.
Ok, papà.
Un momento, quindi il capo sei tu?
Esatto.
-Salve, io sono Clark. -Ciao.
-Parliamone. -Ok.
Se da' un'occhiata al nostro catalogo...
Grazie per essere venuto, Darryl.
È stato un piacere. Penso che saresti perfetto per il lavoro.
Sì, anch'io.
Penso che... sapete?
Penso che sarebbe come un lancio di Kevin Durant, perfecto.
Oh mio Dio.
Sono loro che hanno messo un acquario sotto un canestro da basket.
È come se mettessi un bicchiere di latte sul bordo del tavolo e Cece lo fa cadere.
Non rimprovero Cece.
Quindi in questo contesto sono come una bambina di 3 anni?
Diciamo che non ti assumano. Non è che sei in mezzo a una strada.
Hai un ottimo lavoro e colleghi che ti amano.
E, venendo qui, potrei vedere Jada soltanto nei fine settimana.
Sai, non so se ci vivrei a Philadelphia.
Esatto! È solo Philadelphia.
Tutti si comportano come se vivessero a New York o Parigi.
-A chi serve? -Non a noi.
Bene, sono tutti concordi che è stato un colloquio particolare.
Ti faranno pagare per i pesci
e vogliono sapere quando puoi cominciare.
Cosa?
Che ne dici di subito?
-Congratulazioni. -Grazie!
Pare che ti trasferisci qui alla fine.
Sì! Adoro Philadelphia!
Andiamo, amico!
No, non sono arrabbiata. Sono davvero felice per Darryl.
Forse un po' triste che se ne andrà.
Fa davvero caldo qua dentro, non è vero?
Fa tremendamente caldo.
È pazzesco! Bisogna accendere il condizionatore tutto l'anno!
Non capisco il senso di questa stupida finestra!
Voglio dire, noi sappiamo che sia per la carta che per la moda, lo stile cambia.
Guardi l'abbigliamento di mio padre. Sta ammirando un puro acrilico.
Per questo è sempre pieno di brufoli.
A quel vestito è abbinato un estintore?
Sai cosa, papà? Dovresti comprarmi un vestito.
Me ne servirà uno, prima o poi, quando troverò un "vero" lavoro
e schioderò il culo dalla tua dannata casa?
Ha ragione.
Questa è seta italiana. Molto comoda, raffinata, sebbene costosa.
Non vorrai vestire italiano e assomigliare a un padrino
e passare il resto della vita a Riker's Island.
Meglio che passare per un becchino dell'Isola dei Noiosi.
Quel posto non esiste. Non ci sono tracce.
La sai localizzare?
Come sto?
In verità, benissimo. Ti hanno consigliato bene.
Forse è davvero speciale comprare da un'azienda gestita da padre e figlio.
Sapete? Ne voglio uno anch'io.
Ora che siamo tutti carichi,
perché non spostiamo la fotocopiatrice nel retro come abbiamo sempre voluto fare?
Bel colpo!
Addio, rumore!
Uno, due, tre!
E abbiamo strappato la moquette. Siamo nei guai!
Aspettate!
È bellissimo! Legno massiccio!
Ho sempre saputo che era qua sotto.
Ma non ho mai sognato di volerlo realmente vedere.
Via la moquette!
Ho ucciso i pesci, e mi vogliono comunque!
Così si fa!
Tutto bene. Sono pronto. Siete tutti pronti?
Sì!
Kevin, spostati!
Non posso tirar via il tappeto se ci resti piazzato sopra.
E io non posso starmene qui se mi tiri il tappeto da sotto i piedi.
Il mal di testa mi sta uccidendo. Qualcuno ha un'aspirina?
Basta lamentarsi! Perché non bevi altro caffè?
È finito! E non ho potuto assaggiarli tutti
perché Creed ha versato il Bogota Sunrise nella pianta.
Ho visto le foglie contorcersi.
-State zitti! -Tu sta' zitta!
Tutti zitti e al lavoro!
Non lavoriamo per te!
-Già! -Già!
Ehi, sono le cinque.
-Kevin, puoi... -Che succede?
Sì, l'abbiamo fatto!
È cominciato tutto con te.
Ed è finito con te. I ragazzi sono tornati!
Batti il cinque!
Ehi, ma tutti quei riferimenti alla storia della merda di gatto,
quello eri tu, vero?
-Mi hai scoperto! Sì, la collezionavo. -Perché?
Ognuna è diversa, come i fiocchi di neve.
Ehi, cos'è successo qui?
Mi hai detto di occuparmi delle penne, questo è successo. Le penne sono successe!
Le penne sono qui?