A STONE ÉS FIA ÖLTÖNYRAKTÁR SZERZŐDÉSE LEJÁRT
A Stone és Fia öltönyraktár elvesztette a papírbeszállítóját.
Családi vállalkozásról van szó.
Jim és én sokszor levadásztuk ezeket. Eljátszottuk, hogy tesók vagyunk.
Így jártunk el egy családi kézben lévő ügyvédi irodával, egy építőipari céggel
és egy családi tulajdonú motorbolttal is. Jim és Dwight Schrupert.
Én voltam a szimpatikus, menő fickó, Anyuci szeme fénye.
Igen!
Jim meg a magának való, lábfetisiszta tag, aki hozzám csapódott.
Persze az ügyfél mit sem sejtett ebből, de én tudtam.
Remélem, még fizeted a parókatárolás díját,
mert újra nagy szükség lesz
a Bűbájos és a Gázos fivérekre.
- Bocs, Gázos, de nem érek rá. - Jaj, ne már! Te vagy Gázos!
Ez jelenleg esélytelen, kérd meg Phyllist!
- Lehetne a nővéred. - Phyllis, a nővérem?
Inkább a megboldogult ükanyám, akit a hülyeség vitt a sírba.
Van ám fülem, Dwight!
Tényleg van füled, Phyllis? Mint minden emberi lénynek?
Mindenkinek van füle!
- Látod, miben hagytál, Jim? - Figyelj, Philadelphiában vagyok.
Na és? Szállj be a kocsidba, és gyere ide!
Ha 390 km/h-val zúzol, 30 perc alatt itt vagy.
Na és ha 480 km/h-val megyek?
Ez jó kérdés... 480-szor...
száznyolcvan... az annyi, mint 25 perc.
Igen. Köszönöm szépen, Jim. Igen, jobb vagyok nálad.
Kösz, hogy elismered. Jól van, szia-szia! Szeretlek.
A HIVATAL
Darryl! De jól nézel ki!
Megyek Phillybe, interjúra Jim cégéhez.
Sok szerencsét! Megmondod majd Jimnek, hogy hiányzik?
- Gyere velem, mondd el neki te! - Az szép lenne! Mintha a suliból lógnék,
csak ezért nem felfüggesztés jár, hanem...
Mi jár ezért?
Nahát! Ez miért nem jutott eddig eszembe? Andy nincs is itt.
Erin, várok egy tollszállítmányt. Elintéznéd?
Elintézem. Pontosan mire gondolsz? Miről beszélünk? Részleteket kérek!
Egy futár hoz majd egy doboz tollat,
nézd meg, hogy rendben van-e.
Mi? Mindent? Hogy nézzem meg, hogy rendben van-e?
Erre nem képeztek ki.
Később találkozunk!
Helló, srácok!
- Clark! Szia! - Nicsak, ki van itt! Az ifjabb Dwight.
Na és milyen volt? Mármint... a szex Jannel?
Egy úriember nem beszél erről,
főleg, ha egy hölgy érzéseiről van szó.
A nők szexuálisan annyi idősen vannak a csúcson, amennyi Jan volt múlt héten.
Olyan volt, mintha egy vadállattal szeretkeztem volna.
De nem egy pumával, ahogy gondolnátok. Inkább olyan volt... mint egy méhraj.
A méheknek minden szállodai szobával van valami bajuk.
Nem baj, ha valaki úriember.
Anyám azt mondta: "Beszélj ékesen, cselekedj kéjesen!"
- Mi van a parókáddal? - Fordítva van?
Nem. Így megigazítva már jó! Jan küldött egy ajándékot.
Egy eszpresszó kávéfőzőt!
Nagyon megkedveltük az eszpresszót az Amalfi-parton, szóval bon appétit!
"Tizenhatféle kávévariáció"! Ez annyira olaszos!
Az egyik barátomnak is ilyenje van. Tuti eszpresszó!
Mindig csak a barátok, Oscar!
Nem ihatnánk inkább egy eszpresszót?
Igazából eszpresszónak mondják. Ja, te is így mondtad.
Elnézést! Csak feltételeztem, hogy helytelenül ejted majd, szóval...
Hát itt vagy!
Mind büszkék vagyunk arra az apróságra, amit a Fehér Oldalak érdekében tettél.
Rám még büszkébbek, de...
Ha ennyire hálás vagy, add ide a jutalékod felét!
Ó, bárcsak megtehetném, de... nem.
Emlékszel, mennyire imádtad, mikor ifjabb Dwightnak hívtunk?
Nagyon bírtam!
Van kedved eljátszani, hogy a fiam vagy, ha így nyélbe üthetünk egy üzletet?
Ha így értékesítő lesz belőlem, eljátszom, hogy a barátod vagyok.
Akkor úgy tűnik, megegyeztünk... fiacskám!
- Sziasztok! - Nahát, ki van itt!
Bocs, de most nem érek rá. Várom a tollakat.
Bedobok egy feketét, mielőtt elszabadul a pokol.
- Kóstold meg! - Köszi!
Most nincs időm Pete-re.
Rengeteg dolgom van ezzel a tollszállítmánnyal.
Egy csomó ember bízik bennem, és sajnálnám,
ha csalódást okoznék... mármint a tollakat illetően.
- Készen állsz az interjúra? - Naná, születésem óta!
Nem. Béna vagyok ehhez. Andy állása biztosnak tűnt - az interjúig.
Nem kéne idegeskedned.
Ez csak egy kis startup cég néhány Jimhez hasonló fura fazonnal.
Ja, gondolom.
Tényleg! Nem ijedhetsz meg egy szobányi Jimtől!
Imádom, de úgy néz ki, mint egy hajas gyurmafigura.
STONE ÉS FIA ÖLTÖNYRAKTÁR
Hát ez jópofa: egy apa-fia értékesítő páros
egy apa-fia öltönyáruházat keres fel.
Nahát! Igaza van! Nekünk ez eszünkbe se jutott, igaz, fiam?
Persze, hogy nem, Apus!
Látom, szokott vadászni.
Már kora reggel kint ül a lesen, mint Clarky és én?
- Azért hív Clarkynak, mert az apám. - Elismerem!
Nem sokan vadásznak manapság.
Az apámnál nincs jobb vadász.
Igazi sorozatgyilkos... ha állatokról van szó.
Egyszer hátulról támadt rá egy alvó szarvasra,
és simán lefűrészelte a fejét. Az brutál volt.
Épp a szülinapján történt. Akkor töltötte a hármat. Szóval...
Srácok, én mindet ki akarom próbálni! Túl nagy őrültség lenne?
Dehogy! Ízteszt nélkül honnan tudhatnánk, hogy melyikből rendeljünk?
Ízteszt? Én benne vagyok!
YOLO!
- Mi? - Rövidítés, azt jelenti, egyszer élünk.
Tudjuk, hogy mit jelent, Oscar. Csak épp nem áll jól neked.
- Hát... - Jól van, emberek, akkor ki van benne?
Igen!
Angela! Ne kelljen már odamennünk!
Nem, én nem megyek.
Jó, akkor menjünk mi!
Muszáj a kezemet is odatennem, ha egyetértek?
- Naná! - Mindenképpen!
Jól van.
Na szóval: Mind megisszuk mindet!
Mind megisszuk mindet!
- Igen! - Ez az!
- Hol van a gyűrűm? - Biztos előkerül.
Menjen kelet felé a Franklinen, egészen a Commonwealthig.
Jobbra leszünk. Biztosan megtalál.
Minden réteget el akarok érni.
Értelek, rajta leszünk.
Először ezt a célcsoportot érjük el.
A többi jön magától. Csak pár hétre van szükség.
- Hétre, nem hónapra, ugye? - Hétre.
Legutóbb, amikor hónapokról beszéltem, az úgy egymillió hete volt.
- Jól van. Remek! - Kösz, Dennis. Ezt értékelem!
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
- Mi járatban? - Látni akartalak.
- Ez szuper! - Francba!
Itt tényleg érezni a Facebook-energiát! Még Zuckerberg is megirigyelné!
Elég klassz, ugye? Alakulgat.
Hé, Wade! Fel kéne gyorsítanunk Dennisék ütemtervét!
Mindjárt jövök! Érezzétek otthon magatokat!
Azt hiszem, minden kétsége szertefoszlik,
ha megnézi a brosúránkat, amit Clark idehoz.
- Jó fiú. Azt teszi, amit mondok. - Ja...
Nálunk nem ez a helyzet. A fiam utál.
Ó, valóban?
Bevettem az üzletbe, erre megorrolt rám. Ehhez mit szól?
A mi viszonyunkat is inkább jónak mondanám, mint fényesnek.
Sőt, valójában még jónak sem nevezhetem.
Inkább rossznak. Mint az önökét.
Tessék, Apus!
Tudom, csak pár perc volt, de... hiányoztál!
Mi tartott ennyi ideig?
Kint lődörögtél, mint egy füvező csavargó?
Naná, ahogy tanította nekem. Fő a lazaság!
Tiszteletlen vagy!
Akkor is szeretlek, ha leszidsz.
Nem jövünk ki jól.
Csak beégettem...
mert az igazság az, hogy... a kapcsolatunk...
- Rémes! - ...rémes.
Igen! Zseni vagy! Egy rém hülye zseni!
Hű, ez a hely óriási! Nem hittem volna! A telefonban azt sugalltad, hogy picike.
Még nem kaptam fizetést.
Ez egy startup. Az ilyenek sokszor befuccsolnak.
Ha csődbe megy, szívesen kitartok.
Pontosabban vele tartok.
- Elleszel kicsit egyedül? - Persze.
- Készen állsz? - Ja.
Akkor gyerünk!
A tollak átvétele csodásan ment.
Most ki kellene csomagolnom őket,
de Pam erre nem kért meg. Én pedig nem vagyok olyan,
aki megígéri, hogy átveszi a tollakat,
aztán suttyomban kipakolja őket,
hogy bezsebelje a tollpakolónak járó elismerést!
Másrészt viszont csak itt állnak.
Pam nem mondta, hogy ne pakoljam ki őket.
Vagy fontoskodom, vagy tétlenkedem.
Fontoskodó, tétlenkedő... Az agyam pingpongozik a fejemben. Ez őrület!
Bocsánat! Mi is volt a kérdés? Ja, igen.
Nem, még nem ittam eszpresszót. De finom.
A kedvencem a Bécsi Amaretto.
A legpocsékabb pedig az Alpine Select!
Igen!
- Egy! Kettő! Három! - Kevin! Hagyd abba!
- Kevin, elég lesz! - Kevin!
Szóval a férfikatalógusért
abszolút versenyképes árat kínálunk.
- Ezt már hallottam. - Gondolom.
Mit tud ő arról, hogy más mit hallott?
Az öregem már megint ki akar oktatni.
Hallgasson rá! Ő nemzette!
Talán ha rám hallgatsz, nem itt tartanál! Nem csoda, hogy utálnak a nők.
Nem utálnak a nők.
A legutóbbi csaja transzvesztita volt. Egyből tudtam.
Az ádámcsutkája, mint egy hajó orra. A nagyujja, mint egy gorilláé.
Ez nem látta, vagy nem akarta látni.
Elég lesz! Én is tudnék róla mesélni.
- Például mit? - Például azt, mikor részegen
kinyírtad azokat a szalagavatóra tartó srácokat.
Ilyen nem volt! Kiskora óta hazudik, mint a vízfolyás,
rajtakaptuk, hogy "csokigolyókat" gyűjtöget a macskaalomból.
Szánalmas.
Matt és fényes papírt is kínálunk...
Csak úgy potyogtak ki a zsebeiből a csillogó barna kis morzsák.
Nyilván mennyiségi kedvezményt is adunk, ha...
Térden csúszva követte a macskát,
és kezét a farka alá téve könyörgött:
"Légyszi, cicus, adj még egy kicsit!"
Ilyen sztorit nem lehet kitalálni!
Szerintem meg az talál ki ilyet, akinek alig van barátja!
- Sajnálom, hogy megvárattam önöket! - Itt is van. A fiam!
Az arcára van írva, hogy ő is macskaszar-gyűjtögető.
Azt mondta, "macskaszar-gyűjtögető"?
Bővíteni akarjuk a piacot, de most
az északkeleti népszerű sportolókra koncentrálunk.
Ezt a réteget fogjuk megragadni.
Megragadni... Ez úgy hangzik, mint a "melegrandi".
Vannak meleg barátaim... legalábbis egy, Oscar.
Miből gondolja, hogy önnek való ez a munka?
Oké...
Jól van.
Önök nyilván elfoglaltak, és nem akarják rám vesztegetni az idejüket.
Sajnálom. Én csak...
Nyilván nincs meg a képzettségem ehhez. Tudják, én raktárvezető vagyok...
Darryl, én újságszerkesztő voltam.
Én meg tanár és röplabda-edző.
Én egy csomagküldőnél dolgozom.
Én ügyvéd vagyok. Az egyetlen, aki tényleg segíthet.
Én meg papír-értékesítő.
Képzeld azt, hogy mindenki meztelen, az segít!
Király. Kösz.
Akkor újrakezdjük?
Darryl, van pár gondolata a cégünkről?
Van, sőt, néhányat le is írtam.
Tessék!
Hű, a srác tényleg felkészült! Lenyűgöző!
Szóval ilyen itt a hangulat délután kettőkor!
Ilyenkor többnyire sziesztázni szoktam.
Feltöltöd a tollkészletet? Mintha az irodavezető lennél.
Nem! Én csak átvettem a tollakat, mert Pamnek el kellett mennie.
Kimondva hülyén hangzik, de ez az igazság.
Pam! Vigyázz! Erin az állásodra pályázik!
Nem igaz!
Nem erről van szó! Felejtsd el!
- Pam, légy résen! - Sajnálom!
Tollak, ti nem erre számítottatok. Bocsi! Micsoda napotok volt!
- Amúgy Jim sokat mesél rólad. - Ez aranyos tőle.
Kár, hogy részmunkaidőben Scrantonban is dolgozik.
Ez vicces, mert szerintem inkább itt dolgozik részmunkaidőben.
Várjuk, hogy ideköltözzetek!
Bocs, nem papírt akarnak eladni?
Bocs, de a férfiak épp tárgyalnak.
Régen a fiúk bálványozták az apjukat.
Mi, régi motorosok tartsunk össze, írjunk gyorsan alá egy közös szerződést!
Én benne lennék. De jelenleg ifjabb Sam vezeti a céget.
Az igazat megvallva kitúrt az üzletből. Csak beszélgetni jövök be.
Jól van, Apus!
Pillanat! Szóval maga a főnök?
Így igaz.
- Helló! Clark vagyok. - Szia!
- Dumáljunk! - Oké!
Ha megnézed a katalógusunkat...
Kösz, hogy eljött!
Örültem a találkozásnak, jó csapattag lenne!
Igen, szerintem is.
Olyan lenne... tudják, milyen lenne?
Mint egy Kevin Durant-féle tempódobás. Perfecto!
Szentséges ég!
Ők tették az akváriumot a kosárpalánk mellé.
Ha az asztal szélére teszek egy poharat,
és Cece leveri, nem őt hibáztatom.
Egy hároméves módjára viselkedtem?
Ha nem vesznek fel, akkor se kerülsz az utcára.
Jó állásod van, szerető kollégákkal.
Jadát is csak hétvégente láthatnám.
Nem is biztos, hogy Philadelphiában szeretnék élni.
Ugye? Köszi! Ez csak Philly!
Úgy tesznek, mintha New York vagy Párizs lenne!
- Kinek kell ez? - Nekünk nem.
Szóval, mindenki egyedülállónak találta a produkciódat.
A halakat kiszámlázzák neked, és... tudni akarják, mikor tudsz kezdeni!
Tessék?
Mondjuk tegnap!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Mégis ide kell költöznöd!
Igen! Imádom Phillyt! 215 az új előhívóm!
Gyere ide, cimbi!
Nem, nem zavar. Nagyon örülök, hogy Darrylnek összejött.
Talán kicsit csalódott vagyok, hogy elveszítjük.
Nagyon meleg van itt! Nincs melegetek? Irtó meleg van!
Ez őrület! Egész évben járatják a légkondit! Még januárban is!
Nem tudom, hogy nyílik ez a hülye ablak!
Mi ketten tudjuk, hogy a papír és a divat világa állandóan változik!
Nézd meg az apám öltönyét! Tiszta műszál!
Ezért csupa kiütés a bőre!
Az ilyet poroltóval együtt árulják?
Tudod mit, Apa? Venned kéne nekem egy öltönyt!
Kelleni fog, ha "rendes" munkát akarok,
és a "lusta dög" elhagyja a "csodás" szülői házat!
Igaza van!
Olasz selyem. Nagyon kényelmes, nagyon ízléses, ámbár az ára is borsos.
Ebben úgy néznél ki, mint egy maffiafőnök.
Aztán raboskodhatsz a Rikers-szigeten.
Jobb, mint temetéseket szervezni az Unalom szigetén.
Az a hely nem is létezik! Nincs rá bizonyíték.
Láttál te már térképet?
Hogy festek?
Igazából... remekül nézel ki. Sokat dob rajtad ez a cucc!
Tényleg érdemes egy apa-fia csapattól vásárolni!
Tudja, mit? Veszek egyet én is!
Most, hogy tele vagyunk energiával,
miért nem toljuk át végre a fénymásolót a kis kuckóba?
- Azta! - Végre csend lesz!
Egy-két-há!
Felszakítottuk a szőnyeget! Most aztán bajban leszünk!
Várjatok!
Ez gyönyörű! Parketta!
Tudtam, hogy itt van!
- De nem hittem, hogy egyszer láthatom is! - Tépjétek fel a szőnyeget!
Kinyírtam a halaikat, és mégis felvesznek! Így kell ezt csinálni!
Minden szuper! Készen állok. Mind készen álltok?
Ez az!
Kevin, lódulj már!
Nem bírom kihúzni a rinocéroszlábaid alól!
Én meg nem tudok itt állni, ha kihúzod a lábam alól!
Szétdurran a fejem! Nincs valakinek egy gyerekaszpirinje?
Elég a nyavalygásból! Igyál még egy kávét!
Elfogyott! Nem is tudtam mindet megkóstolni,
mert Creed a virágra löttyintette a Bogota Sunrise-omat!
- Bele is remegett! - Fogd be!
Te fogd be!
- Mind fogjátok be, és dolgozzatok! - Nem neked dolgozunk!
- Így van! - Ja!
Hé, öt óra van!
- Kevin, nem tudnál... - Mi van már?
Igen! Megcsináltuk!
Te nyitottad ki a kaput.
Te meg bezártad. A fiúk visszatértek!
Csapj bele!
Ezt a részletesen ecsetelt macskaszar-gyűjtögetést te követted el?
Most lebuktam! Tényleg gyűjtöttem őket.
De miért?
Mindegyik annyira egyedi, mint a hópelyhek.
Itt meg mi történt?
Rám bíztad a tollakat, Pam. Hát ez történt. A tollak okozták!
Megjöttek a tollak?