1
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
Stone & Son Dressvarehus
står uten papirleverandør. Skaff dem!

2
00:00:12,346 --> 00:00:17,560
Stone & Son står uten papirleverandør.
Det er et familiefirma.

3
00:00:17,643 --> 00:00:22,898
Jim og jeg pleide å dra til sånne
og late som vi var brødre.

4
00:00:22,982 --> 00:00:28,154
Vi var hos et familieeid advokatbyrå,
et familieeid bygningsfirma

5
00:00:28,237 --> 00:00:32,825
og en familieeid motorsykkelbutikk.
Jim og Dwight Shrupert.

6
00:00:32,908 --> 00:00:38,080
Jeg var en dynamisk, populær vinner,
gullgutten til mamma.

7
00:00:40,374 --> 00:00:45,129
Jim var den lukkede fotfetisjisten
som prøvde å passe inn.

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,883
Kundene visste ikke det,
men det gjorde jeg.

9
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
Håper du har parykken tilgjengelig,
det blir ny episode

10
00:00:53,512 --> 00:00:56,474
av "Kjekken og Stinky,
papirbrødre til leie".

11
00:00:56,557 --> 00:01:00,895
-Beklager, Stinky, har det for travelt.
-Det er du som er Stinky.

12
00:01:00,978 --> 00:01:04,899
Jeg kan ikke. Spør Phyllis.
Hun kan være storesøsteren din.

13
00:01:04,982 --> 00:01:09,320
Phyllis? Heller min døde tippoldemor,
som døde av dumskap.

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,949
-Jeg har ører, Dwight.
-Har du virkelig ører, Phyllis?

15
00:01:14,033 --> 00:01:18,704
Som ethvert menneske?
Vi har alle ører.

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,666
-Ser du hva jeg sitter igjen med her?
-Jeg er i Philadelphia nå.

17
00:01:22,750 --> 00:01:27,963
Sett deg i bilen og kjør hit. Du er her
på 30 minutter med 385 km i timen.

18
00:01:28,047 --> 00:01:31,467
Hvor lang tid tar det
om jeg kjører i 480 km i timen?

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,971
Godt spørsmål.

20
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
480 ganget med...

21
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
180...

22
00:01:40,518 --> 00:01:43,187
Det blir 25 minutter.

23
00:01:44,396 --> 00:01:49,735
Takk, Jim. Visst er jeg bedre enn deg.
Takk for at du innser det.

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,404
Ha det. Glad i deg.

25
00:02:12,258 --> 00:02:15,928
-Darryl, så fin du er!
-Skal til Philly i det jobbintervjuet.

26
00:02:16,011 --> 00:02:21,141
-Lykke til. Si til Jim at jeg savner ham
-Du kan jo bli med og si det selv.

27
00:02:21,225 --> 00:02:27,064
Ville vært fint. Som å skulke skolen,
men i stedet for å bli utvist, får du...

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Hva får du?

29
00:02:29,733 --> 00:02:33,904
Hvorfor har jeg ikke tenkt på det?
Andy er ikke her.

30
00:02:35,990 --> 00:02:40,452
Erin, jeg venter en forsyning penner.
Kan du ta deg av det?

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,914
Hva innebærer det å ta meg av det?
Detaljer, takk.

32
00:02:43,998 --> 00:02:48,502
Et bud leverer en eske med penner.
Du sjekker bare at alt er i orden.

33
00:02:48,586 --> 00:02:53,591
Hvordan sjekker jeg at alt er i orden?
Jeg er ikke opplært til dette.

34
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
Da ses vi.

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,858
-Hei, folkens.
-Clark!

36
00:03:10,941 --> 00:03:14,111
Se hvem som er tilbake. Dwight Jr.

37
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
Hvordan var det å ha sex med Jan?

38
00:03:18,282 --> 00:03:22,536
En gentleman røper ikke sånt
når det handler om en dames følelser.

39
00:03:22,620 --> 00:03:26,999
Kvinner når sitt seksuelle toppunkt
i den alderen Jan var i forrige uke.

40
00:03:27,082 --> 00:03:30,961
Det var som å elske med et vilt dyr.

41
00:03:31,045 --> 00:03:34,590
Men ikke med en cougar,
som en kunne tro.

42
00:03:34,673 --> 00:03:37,509
Mer som med en bisverm.

43
00:03:37,593 --> 00:03:41,555
Bier som syns det er noe galt
med ethvert hotellrom.

44
00:03:42,348 --> 00:03:47,311
Ikke noe galt i å være gentleman.
Snakk pent, vær grov, sa muttern.

45
00:03:47,394 --> 00:03:52,107
-Hva er greia med parykken, Meredith?
-Er den bak-fram?

46
00:03:53,442 --> 00:03:56,403
Nei da, den er i orden.

47
00:03:56,487 --> 00:04:00,324
Jeg har en gave fra Jan.
En espressomaskin.

48
00:04:01,075 --> 00:04:05,704
Vi ble så glade i espresso
på Amalfi-kysten, så vær så god.

49
00:04:09,083 --> 00:04:15,089
-16 typer espresso! Så italiensk.
-En venn har en sånn. Perfekt espresso.

50
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
Du og de vennene dine, Oscar.
Kan vi bare nyte espressomaskinen?

51
00:04:19,093 --> 00:04:22,930
Det uttales espresso.
Å ja, det var det du sa.

52
00:04:23,013 --> 00:04:27,309
Unnskyld. Jeg gikk ut fra
at du ville uttale det feil.

53
00:04:29,853 --> 00:04:35,275
Der er han! Vi er stolte av deg
for den lille rollen du spilte

54
00:04:35,359 --> 00:04:39,530
i å kapre De hvite sidene.
Vi er jo stoltere av meg, da...

55
00:04:39,613 --> 00:04:44,743
-Du kan jo gi meg halve kommisjonen.
-Skulle ønske jeg kunne, men...

56
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
Nei.

57
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Du husker alle her kalte deg Dwight Jr.
og at du elsket det?

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,710
Jeg elsket det!

59
00:04:52,793 --> 00:04:57,798
Vil du late som du er sønnen min
for å hale i land et salg?

60
00:04:57,881 --> 00:05:02,428
Gjør det at jeg rykker opp til selger,
kan jeg late som jeg er vennen din.

61
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
Da har vi en avtale... sønn.

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Hei.

63
00:05:12,688 --> 00:05:15,024
Se hvem det er!

64
00:05:15,107 --> 00:05:20,070
Stress! Jeg venter en pakke penner og
må ha en kaffe før helvete bryter løs.

65
00:05:20,154 --> 00:05:22,656
-Prøv denne.
-Takk.

66
00:05:24,408 --> 00:05:29,204
Kan ikke tenke på Pete nå,
jeg venter en pakke med penner.

67
00:05:29,288 --> 00:05:35,294
Folk setter sin lit til meg, leit om jeg
svikter den tilliten. Med pennene.

68
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
-Klar for intervjuet?
-Jeg er født klar!

69
00:05:39,465 --> 00:05:43,886
Jeg suger i intervjuer. Hadde
Andys jobb i lomma, til jobbintervjuet.

70
00:05:43,969 --> 00:05:49,725
Du trenger ikke være nervøs. Lite firma
med folk som er like teite som Jim.

71
00:05:49,808 --> 00:05:54,688
-Jo da...
-Du er ikke redd et rom fullt av Jim-er.

72
00:05:54,772 --> 00:05:58,817
Jeg elsker fyren, men han er
nærmest en Gumby med hår.

73
00:06:00,778 --> 00:06:06,283
Artig: Et far og sønn salgsteam
møter en far og sønn dressbutikk.

74
00:06:07,409 --> 00:06:11,497
Du har rett!
Det hadde vi ikke tenkt på, sønn.

75
00:06:11,580 --> 00:06:14,208
Det hadde vi ikke, fattern.

76
00:06:15,417 --> 00:06:19,546
Jeg ser du jakter.
Tidlige morgener ute med lokkeduene.

77
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
-Som Clarky og meg.
-Han sier Clarky fordi han er faren min.

78
00:06:24,885 --> 00:06:28,764
-Treffer ikke mange jegere lenger.
-Fattern er en kjempegod jeger.

79
00:06:28,847 --> 00:06:32,059
Han er rene seriemorderen... av dyr.

80
00:06:32,142 --> 00:06:37,272
En gang sneik han seg innpå en hjort
og sagde huet av den. Helt sykt!

81
00:06:41,443 --> 00:06:44,613
Det var på treårsdagen hans.

82
00:06:45,656 --> 00:06:49,368
Jeg tror jeg vil smake alle.
Er det sprøtt?

83
00:06:49,451 --> 00:06:54,289
Nei, uten smakstest vet vi jo ikke
hvilken smak vi vil bestille mer av.

84
00:06:54,373 --> 00:06:57,668
-Smakstest? Jeg er med!
-YOLO!

85
00:06:58,627 --> 00:07:02,172
-Hva?
-Det betyr: "Du lever bare én gang."

86
00:07:02,256 --> 00:07:07,177
Vi vet hva det betyr, Oscar.
Men du ser ikke kul ut når du sier det.

87
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
Folkens - hvem er med?

88
00:07:13,559 --> 00:07:18,021
-Angela? La oss slippe å tvinge deg.
-Nei, jeg vil ikke.

89
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
Kom igjen!

90
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
-Kan jeg slippe å legge hånda mi på?
-Ikke tale om.

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
Ja vel, da.

92
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
Alle skal smake på alle.

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
Alle skal smake på alle!

94
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
Ja!

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
-Hvor er ringen min?
-Den dukker nok opp.

96
00:07:44,756 --> 00:07:50,387
Ta Franklin østover til Commonwealth,
og så ligger vi på høyre side.

97
00:07:52,055 --> 00:07:56,101
-Jeg vil treffe alle kundegrupper.
-Og det skal vi gjøre.

98
00:07:56,185 --> 00:07:59,354
Men denne nøkkelgruppa først.
Så følger resten etter.

99
00:07:59,438 --> 00:08:02,065
-Gi meg et par uker.
-Uker, ikke måneder?

100
00:08:02,149 --> 00:08:07,029
Uker. Sist jeg snakket om måneder,
var for en million uker siden.

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
-Bra.
-Takk, Dennis.

102
00:08:10,699 --> 00:08:15,287
-Står til? Hva gjør du her?
-Jeg ville treffe deg!

103
00:08:15,370 --> 00:08:20,000
Jim, det er rene Facebook-energien her.

104
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
Du zuckerberger jo hele stedet!

105
00:08:21,710 --> 00:08:27,257
Ganske bra, hva? Det kommer seg.
Wade, skyv fram tidsfristen til Dennis.

106
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
Et øyeblikk, bare.
Føl dere som hjemme.

107
00:08:33,472 --> 00:08:38,518
Du får svar på alt når du ser brosjyren
som Clark henter i bilen min.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,231
Han er en flink gutt,
gjør som han får beskjed om.

109
00:08:42,314 --> 00:08:46,860
-Sønnen min kan ikke fordra meg.
-Sier du det?

110
00:08:46,944 --> 00:08:51,698
Her tar jeg ham inn i firmaet,
og så tåler han ikke trynet på meg.

111
00:08:51,782 --> 00:08:57,537
Clark og jeg har jo et greit forhold,
men det er ikke topp, det heller.

112
00:08:57,621 --> 00:09:01,667
Det er faktisk dårlig.
Som med deg og sønnen din.

113
00:09:02,918 --> 00:09:06,922
Her, fattern! Tok bare noen minutter,
men jeg savnet deg!

114
00:09:07,005 --> 00:09:11,969
Hva tok så lang tid?
Forsøplet du området? Røykte tjall?

115
00:09:14,096 --> 00:09:19,059
-Jeg gjorde som han har lært meg.
-Du er respektløs!

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Jeg er glad i deg for at du sier det.

117
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
Vi kommer ikke overens.

118
00:09:30,070 --> 00:09:33,699
Der lurte jeg ham!
For sannheten er...

119
00:09:33,782 --> 00:09:37,786
-Forholdet vårt er fr...
-Fryktelig!

120
00:09:37,869 --> 00:09:41,748
Genialt! Dumt, dumt! Genialt!

121
00:09:46,545 --> 00:09:51,883
Så flott her er. Det visste jeg ikke.
Du snakket som om her var puslete.

122
00:09:51,967 --> 00:09:57,306
Jeg har ikke fått lønn ennå. Firmaet
er nytt. Sånne går dukken hele tiden.

123
00:09:57,389 --> 00:10:01,435
Går dette firmaet dukken,
går jeg gjerne dukken med det.

124
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
-Greit at du venter her?
-Ja da.

125
00:10:04,354 --> 00:10:07,566
Du er klar?
Da gjør vi det bare.

126
00:10:22,080 --> 00:10:26,752
Penneleveransen gikk kjempebra.
Nå må bare pennene pakkes ut.

127
00:10:26,835 --> 00:10:31,298
Pam ba meg ikke pakke dem ut,
og jeg er ikke den som tar imot,

128
00:10:31,381 --> 00:10:35,886
og så bare pakker ut pennene
og tar hele æren for det.

129
00:10:35,969 --> 00:10:41,058
Men de ligger jo bare der, og Pam
sa ikke at jeg ikke skulle pakke dem ut.

130
00:10:41,141 --> 00:10:46,188
Jeg vil ikke være streber, men ikke
latsabb heller. Streber - latsabb...

131
00:10:46,271 --> 00:10:51,735
Hjernen pingponger rundt i huet!
Galskap! Hva spurte du om?

132
00:10:51,818 --> 00:10:56,281
Å ja. Har aldri drukket espresso før.
Men det er godt, da.

133
00:11:00,327 --> 00:11:05,916
Den beste er Viennese Amaretto
og den verste er Alpine Select.

134
00:11:06,833 --> 00:11:08,627
Ja!

135
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
-Ett, to...!
-Kevin!

136
00:11:12,631 --> 00:11:15,175
-Tre!
-Det holder, Kevin!

137
00:11:15,258 --> 00:11:19,096
Vi kan tilby
meget konkurransedyktig katalogpris.

138
00:11:19,179 --> 00:11:22,099
-Det har jeg hørt før.
-Sikkert.

139
00:11:22,182 --> 00:11:27,229
-Han vet ikke hva folk har hørt før.
-På'n igjen. Ny belæring fra fattern.

140
00:11:27,312 --> 00:11:31,900
-Hør på ham! Han skapte deg.
-Hadde du hørt etter, kunne du lært.

141
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
-Ikke rart kvinner forakter deg.
-Det gjør de ikke.

142
00:11:35,529 --> 00:11:40,659
Forrige kjæresten var transvestitt.
Jeg så det straks. Digert adamseple.

143
00:11:40,742 --> 00:11:45,455
Tommeltotter som en lavlandsgorilla.
Han så det ikke, eller ville ikke se.

144
00:11:45,539 --> 00:11:49,376
-Jeg kan si litt av hvert om ham også.
-Å ja? Hva da?

145
00:11:49,459 --> 00:11:54,631
Den gangen du drakk deg full og drepte
de ungene på vei til skoledans.

146
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
Det skjedde ikke. Han er en løgner.

147
00:11:57,300 --> 00:12:01,596
Siden han som guttunge ble fersket
i å ta "godbiter" fra kattedoen.

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,475
-Skammelig.
-Dere kan få matt- eller glanstrykk...

149
00:12:05,559 --> 00:12:11,523
-Underbuksa hans er full av bremsespor.
-Og vi gir selvsagt kvantumsrabatt...

150
00:12:11,606 --> 00:12:16,361
Han krøp rundt på kne etter katta
med hånda under halen på den:

151
00:12:16,445 --> 00:12:20,991
"Vær så snill, pus, gi meg litt mer!"
Sånt kan man ikke dikte opp!

152
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
Jo da, noen kan dikte det opp.
Noen med veldig få venner.

153
00:12:25,537 --> 00:12:29,791
-Beklager at jeg lot dere vente.
-Her har vi sønnen min.

154
00:12:29,875 --> 00:12:32,878
Lyser kattebæsjsamler lang vei.

155
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
Sa du kattebæsjsamler?

156
00:12:37,632 --> 00:12:43,096
Vi vil absolutt ekspandere, men fokus nå
er på kjente idrettsutøvere lokalt.

157
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
-Uten at det er mandatet.
-Mandatet!

158
00:12:46,641 --> 00:12:49,519
Som to menn på date.

159
00:12:53,899 --> 00:12:58,320
Jeg har homsevenner.
Jeg har én homsevenn. Oscar.

160
00:12:59,905 --> 00:13:03,533
Hvorfor tror du
at du vil passe bra inn her?

161
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
Greit...

162
00:13:14,586 --> 00:13:19,883
Dere har det åpenbart travelt
og jeg vil ikke kaste bort tiden deres.

163
00:13:21,718 --> 00:13:27,265
Jeg er åpenbart ikke kvalifisert.
Jeg er jo bare lagerleder, så...

164
00:13:27,349 --> 00:13:32,062
-Darryl, jeg var avisredaktør.
-Naturfaglærer og volleyballtrener.

165
00:13:32,145 --> 00:13:35,649
-Jeg jobber med netthandel.
-Jeg er advokat.

166
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
Den eneste her
som kan bidra med noe.

167
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
Som du vet, var jeg papirselger.

168
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
Det hjelper
om du ser dem for deg nakne.

169
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
Kult. Takk.

170
00:13:51,456 --> 00:13:56,253
La oss begynne forfra.
Darryl, har du noen innspill om firmaet?

171
00:13:57,295 --> 00:14:00,715
Ja. Jeg skrev faktisk ned litt...

172
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
Vær så god.

173
00:14:06,221 --> 00:14:09,975
Fyren stiller forberedt. Imponerende!

174
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Så det er sånn
det ser ut her klokka to!

175
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
Jeg pleier å ta siesta på denne tiden.

176
00:14:27,075 --> 00:14:31,746
Du fyller opp pennelageret?
Den nye kontoradministratoren.

177
00:14:31,830 --> 00:14:37,002
Jeg tok imot pennene fordi Pam er borte.
Høres sprøtt ut, men det er sant, altså.

178
00:14:38,003 --> 00:14:41,881
Pass deg, Pam!
Erin er ute etter jobben din!

179
00:14:41,965 --> 00:14:46,553
Det er jeg ikke, så!
Det er slett ikke sånn. Unnskyld.

180
00:14:46,636 --> 00:14:51,850
Penner, dette er ikke deres skyld.
For en dag dere har hatt.

181
00:14:53,768 --> 00:14:58,148
-Jim snakker om deg hele tiden.
-Søtt at han snakker om meg.

182
00:14:58,231 --> 00:15:01,234
Synd han fremdeles
må jobbe deltid i Scranton.

183
00:15:01,318 --> 00:15:04,988
Pussig, jeg tenker
at han jobber deltid i Philadelphia.

184
00:15:05,071 --> 00:15:08,491
Vi ser fram til at dere flytter hit.

185
00:15:09,701 --> 00:15:13,955
-Dere er her for å selge oss papir?
-Ti stille, mannfolka prater.

186
00:15:14,039 --> 00:15:18,835
-Før så sønner opp til fedrene sine.
-Vi gamlingene må holde sammen.

187
00:15:18,918 --> 00:15:21,296
Så la oss signere en kontrakt.

188
00:15:21,379 --> 00:15:25,216
Det skulle jeg gjerne,
men Sam Jr. styrer butikken nå.

189
00:15:25,300 --> 00:15:29,804
Skjøv meg ut, rett og slett.
Jeg er bare her for å prate med folk.

190
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
Greit, fattern...

191
00:15:32,057 --> 00:15:35,977
-Så du er sjefen?
-Det stemmer.

192
00:15:37,479 --> 00:15:42,942
Jeg er Clark. La oss snakke.
Om du ser på katalogen vår...

193
00:15:43,943 --> 00:15:47,947
-Takk for at du kom, Darryl.
-Hyggelig. Du vil passe inn her.

194
00:15:48,031 --> 00:15:52,702
Ja, det ville vært helt...
Vet dere hva?

195
00:15:53,703 --> 00:15:57,374
Det blir som et Kevin Durant-skudd:
Perfekt!

196
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Herregud...

197
00:16:14,974 --> 00:16:19,062
Det var de som satte et akvarium
ved siden av en basketballkurv.

198
00:16:19,145 --> 00:16:23,942
Setter jeg et glass på bordenden og Cece
velter det, er det ikke hennes skyld.

199
00:16:24,025 --> 00:16:27,070
Så jeg er som en treåring her...

200
00:16:27,153 --> 00:16:30,699
Du havner ikke på gata
om de ikke ansetter deg.

201
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
Du har en bra jobb
blant folk som er glade i deg.

202
00:16:33,910 --> 00:16:37,080
Og så får jeg bare se Jada i helgene.

203
00:16:37,163 --> 00:16:40,750
Vet ikke helt
om jeg vil like å bo i Philadelphia.

204
00:16:40,834 --> 00:16:45,547
Takk! Det er bare Philly. Skulle tro
det var New York, Paris eller London.

205
00:16:45,630 --> 00:16:48,717
-Hvem trenger det?
-Ikke vi.

206
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
Vel, beslutningen var enstemmig.

207
00:16:53,430 --> 00:16:59,310
Du blir nødt til å betale for fisken...
Og så lurer de på når du kan begynne.

208
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
Hva?

209
00:17:04,107 --> 00:17:06,484
Hva med i går?

210
00:17:07,777 --> 00:17:13,199
-Gratulerer! Det blir Philly likevel.
-Ja, jeg elsker Philly!

211
00:17:13,283 --> 00:17:15,535
Two.one.five eller dø!

212
00:17:17,412 --> 00:17:21,624
Jeg er ikke sur.
Jeg gleder meg på Darryls vegne.

213
00:17:22,709 --> 00:17:26,546
Kanskje jeg er litt skuffet
for at vi mister ham.

214
00:17:30,258 --> 00:17:33,136
Er det ikke varmt her inne?

215
00:17:33,219 --> 00:17:37,724
Galskap! De må ha på luftavkjøling
året rundt! I januar også!

216
00:17:38,725 --> 00:17:42,228
Skjønner ikke vitsen
med dette dumme vinduet!

217
00:17:43,646 --> 00:17:47,859
Vi vet at stilen forandrer seg
innen papir som innen mote.

218
00:17:47,942 --> 00:17:53,865
Se på fatterns dress. Ren akryl.
Det er derfor han alltid har utslett.

219
00:17:53,948 --> 00:17:57,535
Følger det brannslukker
med den dressen?

220
00:17:58,495 --> 00:18:02,582
Fattern,
kanskje du skulle kjøpe dress til meg.

221
00:18:02,665 --> 00:18:07,837
Jeg trenger en, skal jeg "få ræva i gir,
"få meg jobb og flytte ut av ditt hus".

222
00:18:07,921 --> 00:18:10,507
Han har deg der.

223
00:18:10,590 --> 00:18:15,553
Italiensk silke. Meget behagelig,
meget smakfull, men dyr.

224
00:18:15,637 --> 00:18:20,558
Ikke italiensk, du ser ut som en mafioso
og ender på livstid på Rikers Island.

225
00:18:20,642 --> 00:18:24,270
Bedre enn å se ut som en
begravelsesagent fra Boring Island.

226
00:18:24,354 --> 00:18:27,398
En slik øy fins ikke.

227
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
Studert kart nøye?

228
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
Hvordan ser jeg ut?

229
00:18:35,782 --> 00:18:39,953
Faktisk... så ser du bra ut.
De veiledet deg riktig.

230
00:18:40,036 --> 00:18:43,706
Ser ut til å være lurt
å kjøpe av et far og sønn-team.

231
00:18:43,790 --> 00:18:47,001
Jeg tar en, jeg også.

232
00:18:47,085 --> 00:18:52,257
Nå som vi har sånn energi, kan vi flytte
kopimaskinen inn i annekset.

233
00:18:52,340 --> 00:18:56,886
-Visst pokker!
-Adjøss, bråk!

234
00:18:56,970 --> 00:18:59,222
Ett - to - tre!

235
00:18:59,305 --> 00:19:03,017
Vi har revet løs teppet!
Nå ligger vi tynt an!

236
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
Vent!

237
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Det er nydelig tregulv under!

238
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Jeg visste det, men trodde aldri
jeg skulle få se det.

239
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
Riv av teppet!

240
00:19:16,489 --> 00:19:21,244
Kverket fisken deres, fikk jobben
likevel. Sånn skal det gjøres.

241
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Jeg er klar.
Klar for dette?

242
00:19:40,722 --> 00:19:45,018
Jeg får ikke løs teppet om du
står på det med neshornføttene dine.

243
00:19:45,101 --> 00:19:48,813
Jeg kan ikke stå her
om du river teppet under meg.

244
00:19:48,897 --> 00:19:52,984
Jeg har sånn hodepine.
Har noen en liten aspirin?

245
00:19:53,067 --> 00:19:55,904
Slutt å syte, drikk mer kaffe.

246
00:19:55,987 --> 00:20:01,868
Det er ikke mer. Fikk ikke smakt alle
fordi Creed tømte en i potteplanten.

247
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
-Det rykket i bladene dens!
-Hold kjeft!

248
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
-Hold kjeft og jobb!
-Vi jobber ikke for deg!

249
00:20:09,125 --> 00:20:11,294
Klokka er fem.

250
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
-Kevin, kan...
-Hva står på?

251
00:20:24,098 --> 00:20:27,518
-Ja, vi klarte det!
-Du åpnet døra.

252
00:20:27,602 --> 00:20:31,731
Og du lukket den.
Gutta er tilbake i byen.

253
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
High five!

254
00:20:35,443 --> 00:20:39,739
De der kattebæsjgreiene,
det handlet om deg, sant?

255
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
Du avslørte meg!
Jeg pleide å samle på det!

256
00:20:44,285 --> 00:20:48,456
-Hvorfor?
-Alle er forskjellige, som snøfnugg.

257
00:21:05,890 --> 00:21:10,061
-Hva har skjedd her?
-Du ga meg ansvaret for pennene.

258
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
Pennene skjedde!

259
00:21:17,235 --> 00:21:19,737
Er pennene her?