1
00:00:05,798 --> 00:00:07,883
Wygasła umowa dostawcy papieru!

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
Bierz ich!

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,142
Stone & Son Suit Warehouse
stracili ostatnio dostawcę papieru.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,853
To rodzinna firma.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
Mamy z takimi doświadczenie.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,898
Jim i ja udawaliśmy, że jesteśmy braćmi.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,735
Nabraliśmy tak rodzinną firmę prawniczą,

8
00:00:26,318 --> 00:00:30,865
rodzinną firmę budowlaną
oraz rodzinny sklep z motocyklami.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,867
Jim i Dwight Schrupert.

10
00:00:32,908 --> 00:00:36,495
Ja byłem żywym i charyzmatycznym
ulubieńcem mamy.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,962
A Jim - skrytym fetyszystą stóp
udającym, że się wpasowywuje.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,300
Klienci nigdy o tym nie wiedzieli,
ale ja tak.

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,053
Mam nadzieję, że jeszcze masz
ten karnet na peruki, Jimbo,

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,305
bo czas na nowy odcinek

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
Pięknego i Śmierdziela,
Braci Do Wynajęcia.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
Nie mogę, Śmierdzielu. Praca.

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,936
To TY jesteś Śmierdzielem!

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
Nie dam rady. Poproś Phyllis.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
Może udawać twoją siostrę

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Phyllis, moją siostrę?

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
Raczej moją praprababcię,
która umarła z głupoty.

22
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Mam uszy, Dwight.

23
00:01:11,655 --> 00:01:16,911
Naprawdę, Phyllis?
Tak jak wszystkie istoty ludzkie?

24
00:01:16,952 --> 00:01:18,746
Wszyscy mamy uszy.

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,873
Widzisz, z czym mnie zostawiasz?

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,666
Jestem teraz w Philadelphii.

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,628
To nie mój problem.
Wsiadaj w samochód i jedź.

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,672
Zdążysz w pół godziny
przy prędkości 240 mil na godzinę.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,509
Ile by mi zajęło
przy prędkości 300 mil na godzinę?

30
00:01:33,093 --> 00:01:37,348
Dobre pytanie, trzysta razy...

31
00:01:38,390 --> 00:01:43,437
Sto osiemdziesiąt...
To będzie 25 minut.

32
00:01:44,438 --> 00:01:48,651
Dziękuję, owszem, jestem od ciebie lepszy.

33
00:01:48,692 --> 00:01:52,321
Dziękuję, że to przyznałeś.
Ok, pa. Kocham cię.

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
Witamy w Scranton

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,759
Darryl! Świetnie wyglądasz!

36
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
Jadę do Philadelphii
na rozmowę w firmie Jima.

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
Powodzenia. Powiedz Jimowi,
że za nim tęsknię.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,141
Jedź ze mną, sama mu powiesz.

39
00:02:21,559 --> 00:02:23,894
Byłoby super. Coś jak wagary,

40
00:02:23,936 --> 00:02:27,147
tylko że zamiast zostać
zawieszona mogę zostać...

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,399
Co mogę zostać?

42
00:02:29,942 --> 00:02:33,696
Zaraz, przecież Andy'ego nie ma!

43
00:02:35,990 --> 00:02:39,702
Erin, oczekuję dostawy długopisów.
Możesz się tym zająć?

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,956
"Zająć się tym”. Co dokładnie
masz na myśli? Szczegóły.

45
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Przyjedzie koleś z dostawą długopisów,

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,586
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

47
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
Wszystko? Jak się upewnić,
że wszystko jest w porządku?

48
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Nie miałam z tego szkolenia.

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
Do zobaczenia.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,027
Kogo my tu mamy! Dwight junior.

51
00:03:13,319 --> 00:03:18,324
Jak było? Mam na myśli seks z Jan.

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Dżentelmeni nie dyskutują o tych sprawach

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
zwłaszcza, gdy w grę wchodzą uczucia damy.

54
00:03:22,786 --> 00:03:26,582
Kobiety osiągają szczytową formę
seksualną dokładnie w wieku Jan.

55
00:03:26,624 --> 00:03:29,877
Czułem się, jakbym kochał się
z dzikim zwierzęciem.

56
00:03:31,211 --> 00:03:34,089
Nie jak z kuguarem,
jak mógłbyś podejrzewać.

57
00:03:34,131 --> 00:03:36,926
Bardziej jak z rojem pszczół.

58
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Pszczół, którym żaden pokój hotelowy
nie przypada do gustu.

59
00:03:42,473 --> 00:03:44,308
Cenię sobie dżentelmeństwo.

60
00:03:44,350 --> 00:03:47,311
Moja mama mawiała:
"Słowa anioła, a dupa goła”.

61
00:03:47,728 --> 00:03:51,440
- Co z twoją peruką?
- Jest na opak?

62
00:03:53,525 --> 00:03:57,863
Teraz jest dobrze.
Mam dla was prezent od Jan.

63
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
Maszyna do espresso.

64
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
Zasmakowaliśmy w espresso
na wybrzeżu Amalfi. Smacznego!

65
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
Szesnaście rodzajów espresso.
To dopiero włoskość.

66
00:04:11,919 --> 00:04:15,214
Mój znajomy ma taką.
Bezbłędne espresso za każdym razem.

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
Zawsze ci twoi znajomi, Oscar.

68
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Możemy się nacieszyć maszyną espresso?

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
Mówi się espresso.

70
00:04:21,345 --> 00:04:23,639
Chwila, tak właśnie powiedziałaś.

71
00:04:23,681 --> 00:04:27,309
Przepraszam. Założyłem,
że wypowiesz to źle...

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Tacy jesteśmy dumni

73
00:04:34,108 --> 00:04:37,194
z tej małej roli, jaką odegrałeś
w zdobyciu White Pages.

74
00:04:37,236 --> 00:04:39,488
Bardziej dumni ze mnie, ale...

75
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Jeśli chcesz mnie nagrodzić,
daj mi połowę prowizji.

76
00:04:42,866 --> 00:04:46,537
Wiesz, że bym chciał, ale nie.

77
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
Pamiętasz, jak wszyscy nazywali cię
Dwight junior

78
00:04:50,040 --> 00:04:52,668
- i jak bardzo to lubiłeś?
- Uwielbiałem to.

79
00:04:52,918 --> 00:04:57,798
Co powiesz na udawanie mojego syna,
żeby zaliczyć sprzedaż?

80
00:04:58,048 --> 00:05:01,719
Jeśli zrobi to ze mnie sprzedawcę,
mogę udawać twojego znajomego.

81
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
No to jesteśmy umówieni, synu.

82
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
- Cześć.
- Kogo my tu mamy.

83
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
Jestem zajęta. Dostawa długopisów.

84
00:05:16,900 --> 00:05:19,236
Krótki wypad po kawę
zanim rozpęta się piekło.

85
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
- Spróbuj tej.
- Dziękuję.

86
00:05:23,699 --> 00:05:26,368
Nie mam teraz czasu myśleć o Pecie.

87
00:05:26,410 --> 00:05:29,455
Mam tyle na głowie
z tą całą dostawą długopisów.

88
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
Wiele osób darzy mnie zaufaniem
i czułabym się winna,

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,794
gdybym straciła to przez długopisy.

90
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
- Gotowy na rozmowę?
- Jeszcze jak!

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
Jestem beznadziejny na rozmowach.

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
Miałbym pracę Andy'ego, gdyby nie
moja rozmowa.

93
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
Nie ma co się denerwować.

94
00:05:45,763 --> 00:05:50,267
To malutki start-up pełen
dziwaków jak Jim.

95
00:05:50,309 --> 00:05:52,269
Może masz rację.

96
00:05:52,311 --> 00:05:55,814
Nie ma co się martwić,
jeśli wszyscy są tam tacy, jak Jim.

97
00:05:55,856 --> 00:05:59,109
Uwielbiam gościa,
ale jest jak kaczka dziwaczka w garniaku.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Stone & Son
Sprzedaż garniturów

99
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
To zabawne, spotkanie
sprzedawców - ojca i syna

100
00:06:04,114 --> 00:06:06,200
ze sklepem garniturów ojca i syna.

101
00:06:06,867 --> 00:06:11,705
No patrz, nie pomyśleliśmy o tym,
co, chłopcze?

102
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
Zupełnie nas to ominęło, tatku.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Widzę, że polujesz.

104
00:06:17,086 --> 00:06:21,673
Spędzasz wczesne poranki
w lesie jak Clarky i ja?

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,843
- Nazywa mnie Clarky, bo jest moim tatą.
- Winny!

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
Nie spotyka się wielu myśliwych.

107
00:06:26,845 --> 00:06:29,181
Mój tatko jest najlepszym myśliwym.

108
00:06:29,223 --> 00:06:32,101
Jest jak seryjny morderca zwierząt.

109
00:06:32,559 --> 00:06:34,937
Kiedyś zakradł się do śpiącego jelenia

110
00:06:34,978 --> 00:06:38,107
i odpiłował mu łeb. To było mega.

111
00:06:41,443 --> 00:06:45,614
To były jego urodziny. Miał trzy latka.

112
00:06:45,948 --> 00:06:49,451
Mam ochotę wypróbować je wszystkie.

113
00:06:49,493 --> 00:06:51,286
Jeśli nie spróbujemy wszystkich,

114
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
skąd mamy wiedzieć,
które smaki zamówić ponownie?

115
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
Jestem za.

116
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
Co?

117
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
Tak się mówi. "You Only Live Once”.

118
00:07:02,381 --> 00:07:07,261
Wiemy, co to znaczy.
To po prostu nie brzmi w twoich ustach.

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Kto się na to pisze?

120
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
Nie zmuszaj nas, żebyśmy podeszli.

121
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
Ja nie chcę.

122
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
Idziemy.

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Nie mogę się zgodzić bez przybijania?

124
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Absolutnie nie!

125
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
No dobra.

126
00:07:30,993 --> 00:07:34,538
Wszyscy pijemy je wszystkie.

127
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Wszyscy pijemy je wszystkie!

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
Gdzie mój pierścionek?

129
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Na pewno się znajdzie.

130
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Chcę dotrzeć
do wszystkich elementów demografii.

131
00:07:54,057 --> 00:07:55,726
Tak będzie.

132
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Ale najpierw trzeba wybrać
kluczowy element.

133
00:07:58,145 --> 00:08:00,939
Reszta przyjdzie z czasem.
Daj mi kilka tygodni, dobrze?

134
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
- Tygodni, nie miesięcy?
- Tygodni, zawsze tygodni.

135
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
Ostatnim razem mówiłem o miesiącach
z milion tygodni temu.

136
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
- W porządku.
- Dzięki, Dennis. Doceniam.

137
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
- Co słychać?
- Wszystko dobrze.

138
00:08:13,452 --> 00:08:15,495
- Co tutaj robisz?
- Chciałam cię zobaczyć.

139
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
- To świetnie.
- Cholera.

140
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
Zupełnie tu jak w Facebooku.

141
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
Wyzuckerbergowałeś to miejsce.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,921
Całkiem ekstra, prawda? Powoli do przodu.

143
00:08:24,171 --> 00:08:27,674
Hej, Wade! Musimy popchnąć oś czasu
Dennisa.

144
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Wiesz co?

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,554
Daj mi chwilkę, okej?
Czujcie się jak u siebie w domu.

146
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
Myślę, że twoje wątpliwości
zostaną rozwiane,

147
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
gdy Clark przyniesie naszą broszurę.

148
00:08:38,810 --> 00:08:41,939
To dobry chłopak. Słucha mnie.

149
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Mój syn mnie nienawidzi.

150
00:08:45,275 --> 00:08:46,902
Naprawdę?

151
00:08:46,944 --> 00:08:49,863
Wprowadziłem go w biznes,
a on ma do mnie pretensje.

152
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
My i Clark mamy się dobrze, nie wspaniale.

153
00:08:54,910 --> 00:08:59,373
Szczerze mówiąc,
nie mamy się nawet dobrze.

154
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Nie znosimy się. Jak ty i twój syn.

155
00:09:02,584 --> 00:09:04,253
Proszę, tatku!

156
00:09:04,294 --> 00:09:07,256
Nie było mnie tylko chwilę,
ale już się za tobą stęskniłem!

157
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Co tak długo?

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Machnąłeś sobie skręta,
podczas gdy my czekaliśmy?

159
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Dokładnie tak, jak nauczył mnie tatko.

160
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Nie masz do mnie szacunku!

161
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
A ja kocham cię za to wyznanie.

162
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Mamy złe stosunki.

163
00:09:30,028 --> 00:09:31,321
Jeden zero dla mnie,

164
00:09:31,655 --> 00:09:35,492
bo prawda jest taka,
że nasze stosunki są...

165
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
Okropne!

166
00:09:38,036 --> 00:09:41,957
Tak, geniuszu. Durny geniuszu.

167
00:09:46,378 --> 00:09:50,507
To miejsce jest ekstra!
Nie miałam pojęcia!

168
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Z opowieści brzmiało średnio.

169
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
Cóż, nie widziałem jeszcze wypłaty.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
Start-upy często upadają
i już się nie podnoszą.

171
00:09:57,264 --> 00:09:59,891
Jeśli ta firma upada,
ja chcę upaść na nią.

172
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Z nią. Chcę upaść z nią.

173
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Zaczekasz na nas?

174
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Jasne, nie ma problemu.

175
00:10:04,479 --> 00:10:06,690
Gotowy? Jedziemy z tym koksem.

176
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
Dostawa długopisów poszła wspaniale.

177
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
Czekają na rozpakowanie,

178
00:10:26,585 --> 00:10:29,379
ale Pam o tym nie wspominała,
a ja nie jestem taka,

179
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
że niby tylko przyjmuję
dostawę długopisów,

180
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
a ledwie się odwrócisz, otwieram paczkę

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,303
i już zbieram chwałę
rozpakowywacza długopisów!

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
Chociaż muszę przyznać, że są kuszące.

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,641
Pam nie kazała ich nie rozpakowywać.

184
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Nie chcę być wściubinosem ani obibokiem.

185
00:10:43,894 --> 00:10:46,313
Wściubinos? Obibok?

186
00:10:46,355 --> 00:10:49,483
Mój mózg gra w ping-ponga.
To nie do zniesienia!

187
00:10:49,524 --> 00:10:53,904
Przepraszam, jak brzmiało pytanie? Aha!

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,740
Nie, nigdy nie próbowałam espresso.
Ale jest bardzo dobre.

189
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
Moje ulubione to Wiedeńskie Amaretto,

190
00:11:02,704 --> 00:11:05,916
a najgorsze, jakiego próbowałam
to Alpejski Smak.

191
00:11:09,586 --> 00:11:12,756
- Raz! Dwa! Trzy!
- Kevin! Przestań!

192
00:11:12,798 --> 00:11:15,258
- Kevin, wystarczy.
- Przestań!

193
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
Możemy Wam zaproponować

194
00:11:16,885 --> 00:11:19,221
bardzo przystępne ceny
za katalog mody męskiej.

195
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
Już to gdzieś słyszałem.

196
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
- Rozumiem, że...
- Na pewno.

197
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
Mój syn nie ma pojęcia,
co ludzie już słyszeli.

198
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
Kolejny wykład od starego.

199
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Słuchaj ojca! On cię stworzył.

200
00:11:29,231 --> 00:11:31,983
Może byś się poprawił,
gdybyś mnie czasem słuchał.

201
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
Nic dziwnego, że kobiety tobą gardzą.

202
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
To nieprawda.

203
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
Jego ostatnia była transwestytą.
Od razu go przejrzałem.

204
00:11:38,532 --> 00:11:42,869
Jabłko Adama jak dziób okrętu.
Kciuki jak orangutan.

205
00:11:42,911 --> 00:11:45,539
Ale mój syn nie potrafił
lub nie chciał tego zauważyć.

206
00:11:45,580 --> 00:11:48,625
Ja również mógłbym ci wiele opowiedzieć
o nim.

207
00:11:48,667 --> 00:11:51,503
- Na przykład?
- Jak się upiłeś

208
00:11:51,545 --> 00:11:54,714
i zabiłeś te dzieciaki na balu maturalnym.

209
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
To blaga. On zawsze coś zmyśla.

210
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Kiedy był mały,

211
00:11:58,385 --> 00:12:01,680
przyłapaliśmy go na zbieraniu
"cukierków" z kociego żwirku.

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,848
Karygodne.

213
00:12:02,889 --> 00:12:05,559
Mamy w ofercie matowe i błyszczące
wydruki w różnej...

214
00:12:05,600 --> 00:12:09,354
Błyszczące brązowe kuleczki
wypadające z każdego zakamarka spodni.

215
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Mamy oczywiście zniżkę na wysoki nakład.
Jeśli...

216
00:12:12,274 --> 00:12:16,736
Chodził za kotem na kolanach,
z rękami pod jego ogonem,

217
00:12:16,778 --> 00:12:19,573
błagając: "Kotku, daj proszę więcej”.

218
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Czegoś takiego nie można zmyślić.

219
00:12:21,283 --> 00:12:25,745
Ktoś, kto nie ma przyjaciół
mógłby coś takiego zmyślić.

220
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Hej, koledzy, przepraszam.

221
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Oto i on. Mój syn.

222
00:12:29,916 --> 00:12:33,086
Jakby miał wypisane na czole
"zbieracz kocich kup”.

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,424
Co powiedziałeś?

224
00:12:37,674 --> 00:12:40,135
Myślimy o poszerzaniu rynku,
ale na ten moment

225
00:12:40,177 --> 00:12:43,138
skupiamy się na znanych sportowcach.

226
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Nie żeby to było przykazanie.

227
00:12:45,515 --> 00:12:48,727
"Przykazanie”. Zawsze myślę
o dwóch mężczyznach je łamiących.

228
00:12:54,357 --> 00:12:58,028
Mam przyjaciół gejów. Jednego. Oscar.

229
00:12:59,321 --> 00:13:03,241
Co sprawia, że uważasz, że chciałbyś
tu pracować?

230
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
No dobra.

231
00:13:14,377 --> 00:13:18,173
Jesteście wszyscy zajęci, nie chcę
marnować więcej waszego czasu.

232
00:13:21,760 --> 00:13:24,554
Nie posiadam odpowiednich kwalifikacji.

233
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
Jestem menadżerem magazynu.

234
00:13:27,265 --> 00:13:29,809
Ja byłem redaktorem gazety.

235
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Nauczycielka fizyki, trener siatki.

236
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Pracuję w sieci sprzedaży domowej.

237
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
Jestem prawnikiem. Tylko ja
mogę tutaj naprawdę pomóc.

238
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Jak wiesz, byłem sprzedawcą papieru.

239
00:13:41,780 --> 00:13:44,574
Wyobraź sobie, że wszyscy są nadzy.

240
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Dzięki.

241
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Zacznijmy jeszcze raz.

242
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
Co myślisz o firmie?

243
00:13:56,419 --> 00:14:01,216
Właściwie to zrobiłem nawet notatki.

244
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
Proszę.

245
00:14:06,304 --> 00:14:09,057
Przygotował się. To robi wrażenie.

246
00:14:13,853 --> 00:14:16,314
A więc to tak wygląda tutaj
druga po południu.

247
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
Zazwyczaj robię o tej porze sjestę.

248
00:14:27,033 --> 00:14:30,579
Układasz długopisy?
Jesteś jak nowy administrator biura.

249
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
Nie, zajęłam się tylko dostawą
długopisów, bo Pam musiała wyjść.

250
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Wiem, że to brzmi szalenie,

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
ale to prawda, przysięgam.

252
00:14:37,252 --> 00:14:41,548
Uważaj, Pam! Erin ostrzy sobie zęby
na twoje stanowisko!

253
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
Wcale nie.

254
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
To nie tak! Nieważne.

255
00:14:45,260 --> 00:14:46,970
- Uważaj, Pam!
- Przepraszam.

256
00:14:47,012 --> 00:14:51,766
Długopisy, nie na to się pisałyście.
Przepraszam. Co za dzień macie.

257
00:14:53,852 --> 00:14:55,979
Jim cały czas o tobie opowiada.

258
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
To urocze.

259
00:14:58,440 --> 00:15:01,610
Szkoda, że musi ciągle pracować
dorywczo w Scranton.

260
00:15:01,651 --> 00:15:05,113
Zabawne, dla mnie to w Philadelphii
on pracuje dorywczo.

261
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Czekamy na waszą przeprowadzkę.

262
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
Jesteście tu sprzedawać papier?

263
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Nie przerywaj dorosłym.

264
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Kiedyś synowie szanowali ojców.

265
00:15:16,333 --> 00:15:21,463
My staruszkowie musimy trzymać się razem,
najlepiej przez podpis umowy.

266
00:15:21,504 --> 00:15:25,342
Chciałbym, ale to Sam junior
prowadzi teraz firmę.

267
00:15:25,383 --> 00:15:30,180
Trochę mnie ograniczył.
Jestem tu tylko dla kontaktu z ludźmi.

268
00:15:30,221 --> 00:15:31,556
Ok, tato.

269
00:15:32,390 --> 00:15:34,643
Czyli to ty jesteś szefem?

270
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
Zgadza się.

271
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
- Jestem Clark.
- Witaj.

272
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
- Porozmawiajmy.
- Okej.

273
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
Jeśli zajrzysz do naszego katalogu...

274
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Dzięki, że wpadłeś, Darryl.

275
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Miło cię poznać.
Myślę, że się tutaj odnajdziesz.

276
00:15:50,116 --> 00:15:52,869
To będzie jak...

277
00:15:53,536 --> 00:15:57,040
Jak strzał Kevina Duranta. Bezbłędnie.

278
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
O Boże.

279
00:16:15,600 --> 00:16:19,145
Po co stawiali akwarium obok kosza?

280
00:16:19,187 --> 00:16:22,899
Jeśli postawię szklankę mleka
na krańcu stołu i Cece ją zrzuci,

281
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
nie winię za to Cece.

282
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
Czyli jestem jak 3-letnie dziecko?

283
00:16:27,153 --> 00:16:30,573
Nawet jeśli cię nie zatrudnią,
nie jesteś przecież bezrobotny.

284
00:16:30,824 --> 00:16:33,326
Masz świetną pracę
z ludźmi, którzy cię kochają.

285
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
I widywałby Jadę tylko w weekendy.

286
00:16:36,538 --> 00:16:40,375
Nie jestem pewien,
czy chciałbym mieszkać w Philadelphii.

287
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
Prawda? To tylko Philadelphia.

288
00:16:43,128 --> 00:16:45,964
Wszyscy się zachowują,
jakby to był Paryż czy Londyn.

289
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
- Na co to komu?
- Nie dla nas.

290
00:16:50,760 --> 00:16:54,389
Werdykt brzmi, to było specyficzne.

291
00:16:54,431 --> 00:16:56,474
Będziesz musiał zapłacić za rybki

292
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
i chcieliby wiedzeć, kiedy możesz zacząć.

293
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Co?

294
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Co powiesz na wczoraj?

295
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
- Gratulacje!
- Dzięki!

296
00:17:09,738 --> 00:17:11,614
Więc jednak przeprowadzka.

297
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Kocham to miasto!

298
00:17:17,454 --> 00:17:20,623
Nie jestem zdenerwowana.
Cieszę się szczęściem Darryla.

299
00:17:22,959 --> 00:17:26,463
Może jestem trochę zawiedziona,
że nas opuści.

300
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Strasznie tutaj gorąco. Nie gorąco ci?

301
00:17:31,801 --> 00:17:33,595
Strasznie mi gorąco.

302
00:17:33,636 --> 00:17:37,724
Klimatyzacja musi być tutaj włączona
przez cały rok. W styczniu też!

303
00:17:38,892 --> 00:17:42,103
Po co to głupie okno!

304
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Oboje wiemy, że style w świecie
papieru i mody się zmieniają.

305
00:17:48,526 --> 00:17:52,030
Spójrz na garnitur mojego ojca.
Prawdziwy akryl.

306
00:17:52,071 --> 00:17:53,865
Dlatego jest zawsze taki czerwony.

307
00:17:54,532 --> 00:17:56,743
Czy w zestawie sprzedają gaśnicę?

308
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Wiesz co, tato?
Może powinieneś kupić mi garnitur.

309
00:18:01,581 --> 00:18:04,876
Będę go potrzebował,
jeśli mam znaleźć "prawdziwą" pracę

310
00:18:04,918 --> 00:18:07,962
i wynieść się z twojej willi?

311
00:18:08,004 --> 00:18:09,088
Chłopak ma rację.

312
00:18:10,715 --> 00:18:15,720
Włoski jedwab. Bardzo wygodny,
stylowy, lecz kosztowny.

313
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
Nie chcesz wyglądać jak mafiozo.

314
00:18:18,389 --> 00:18:20,683
Jeszcze skończysz w więzieniu
na wyspie Rikera.

315
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Lepsze to, niż wyglądać
jak grabarz z Wyspy Nudów.

316
00:18:23,895 --> 00:18:27,607
To miejsce nie istnieje.
Nie ma takiej wyspy.

317
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
Mistrzu kartografii.

318
00:18:33,947 --> 00:18:35,573
Jak wyglądam?

319
00:18:36,324 --> 00:18:40,036
Naprawdę dobrze. Dobrze cię pokierowali.

320
00:18:40,078 --> 00:18:43,748
Kupno od drużyny ojciec i syn
rzeczywiście się opłaca.

321
00:18:44,082 --> 00:18:46,417
Ja też poproszę jeden.

322
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
Skoro mamy teraz tyle energii,

323
00:18:49,087 --> 00:18:53,591
może przesuniemy kserokopiarkę
do aneksu, tak jak zawsze chcieliśmy?

324
00:18:54,843 --> 00:18:56,928
Dozo, hałasie!

325
00:18:56,970 --> 00:18:58,596
Raz, dwa, trzy!

326
00:18:59,597 --> 00:19:03,017
Podarliśmy wykładzinę.
Jesteśmy w opałach!

327
00:19:03,268 --> 00:19:04,435
Czekajcie!

328
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Piękne! Drewniana podłoga!

329
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Wiedziałem, że tutaj jest,

330
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
ale nigdy nie marzyłem o tym, iż ją ujrzę.

331
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Zdzieramy wykładzinę!

332
00:19:16,739 --> 00:19:19,158
Zabiłem im rybki,
a mimo to mnie zatrudnili!

333
00:19:19,200 --> 00:19:21,494
Tak to się robi!

334
00:19:22,203 --> 00:19:25,248
Jestem gotowy. Jesteście na to gotowi?

335
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
Kevin, rusz się!

336
00:19:42,432 --> 00:19:45,143
Nie mogę jej zedrzeć spod twoich
nosorożcowych stóp.

337
00:19:45,184 --> 00:19:49,022
Nie będę mógł tutaj stać,
jeśli wydrzesz spode mnie wykładzinę.

338
00:19:49,063 --> 00:19:52,734
Głowa mi pęka. Czy ma ktoś aspirynę?

339
00:19:52,984 --> 00:19:55,904
Przestańcie jęczeć!
Może napijecie sięj jeszcze kawy?

340
00:19:56,195 --> 00:19:58,990
Cała już poszła!
Nie miałem okazji spróbować wszystkich,

341
00:19:59,032 --> 00:20:02,035
bo Creed wylał mój Wschód nad Bogotą
do roślinki.

342
00:20:02,076 --> 00:20:03,119
Liście drgnęły.

343
00:20:03,161 --> 00:20:05,455
- Zamknij się!
- Ty się zamknij!

344
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
Wszyscy się zamknijcie i do pracy!

345
00:20:07,248 --> 00:20:08,541
Nie pracujemy dla ciebie!

346
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
Hej, jest piąta.

347
00:20:17,091 --> 00:20:19,260
- Kevin, czy możesz...
- Co się dzieje?

348
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Udało się!

349
00:20:26,309 --> 00:20:28,102
Otworzyłeś drzwi.

350
00:20:28,144 --> 00:20:31,064
A ty je zamknąłeś. Znów jesteśmy w grze!

351
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
Piąteczki!

352
00:20:34,651 --> 00:20:38,613
Ten tekst o zbieraniu kocich kup,

353
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
to było o tobie, prawda?

354
00:20:40,823 --> 00:20:44,994
- Zbierałem je kiedyś.
- Dlaczego?

355
00:20:45,453 --> 00:20:48,706
Każda jest niepowtarzalna
jak płatek śniegu.

356
00:21:06,140 --> 00:21:07,934
Co tu się wydarzyło?

357
00:21:08,226 --> 00:21:13,272
Powierzyłaś mi długopisy, Pam.
To się wydarzyło. Długopisy!

358
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
Długopisy przyszły?