Wygasła umowa dostawcy papieru!
Bierz ich!
Stone & Son Suit Warehouse stracili ostatnio dostawcę papieru.
To rodzinna firma.
Mamy z takimi doświadczenie.
Jim i ja udawaliśmy, że jesteśmy braćmi.
Nabraliśmy tak rodzinną firmę prawniczą,
rodzinną firmę budowlaną oraz rodzinny sklep z motocyklami.
Jim i Dwight Schrupert.
Ja byłem żywym i charyzmatycznym ulubieńcem mamy.
A Jim - skrytym fetyszystą stóp udającym, że się wpasowywuje.
Klienci nigdy o tym nie wiedzieli, ale ja tak.
Mam nadzieję, że jeszcze masz ten karnet na peruki, Jimbo,
bo czas na nowy odcinek
Pięknego i Śmierdziela, Braci Do Wynajęcia.
Nie mogę, Śmierdzielu. Praca.
To TY jesteś Śmierdzielem!
Nie dam rady. Poproś Phyllis.
Może udawać twoją siostrę
Phyllis, moją siostrę?
Raczej moją praprababcię, która umarła z głupoty.
Mam uszy, Dwight.
Naprawdę, Phyllis? Tak jak wszystkie istoty ludzkie?
Wszyscy mamy uszy.
Widzisz, z czym mnie zostawiasz?
Jestem teraz w Philadelphii.
To nie mój problem. Wsiadaj w samochód i jedź.
Zdążysz w pół godziny przy prędkości 240 mil na godzinę.
Ile by mi zajęło przy prędkości 300 mil na godzinę?
Dobre pytanie, trzysta razy...
Sto osiemdziesiąt... To będzie 25 minut.
Dziękuję, owszem, jestem od ciebie lepszy.
Dziękuję, że to przyznałeś. Ok, pa. Kocham cię.
Witamy w Scranton
Darryl! Świetnie wyglądasz!
Jadę do Philadelphii na rozmowę w firmie Jima.
Powodzenia. Powiedz Jimowi, że za nim tęsknię.
Jedź ze mną, sama mu powiesz.
Byłoby super. Coś jak wagary,
tylko że zamiast zostać zawieszona mogę zostać...
Co mogę zostać?
Zaraz, przecież Andy'ego nie ma!
Erin, oczekuję dostawy długopisów. Możesz się tym zająć?
"Zająć się tym”. Co dokładnie masz na myśli? Szczegóły.
Przyjedzie koleś z dostawą długopisów,
upewnij się, że wszystko jest w porządku.
Wszystko? Jak się upewnić, że wszystko jest w porządku?
Nie miałam z tego szkolenia.
Do zobaczenia.
Kogo my tu mamy! Dwight junior.
Jak było? Mam na myśli seks z Jan.
Dżentelmeni nie dyskutują o tych sprawach
zwłaszcza, gdy w grę wchodzą uczucia damy.
Kobiety osiągają szczytową formę seksualną dokładnie w wieku Jan.
Czułem się, jakbym kochał się z dzikim zwierzęciem.
Nie jak z kuguarem, jak mógłbyś podejrzewać.
Bardziej jak z rojem pszczół.
Pszczół, którym żaden pokój hotelowy nie przypada do gustu.
Cenię sobie dżentelmeństwo.
Moja mama mawiała: "Słowa anioła, a dupa goła”.
- Co z twoją peruką? - Jest na opak?
Teraz jest dobrze. Mam dla was prezent od Jan.
Maszyna do espresso.
Zasmakowaliśmy w espresso na wybrzeżu Amalfi. Smacznego!
Szesnaście rodzajów espresso. To dopiero włoskość.
Mój znajomy ma taką. Bezbłędne espresso za każdym razem.
Zawsze ci twoi znajomi, Oscar.
Możemy się nacieszyć maszyną espresso?
Mówi się espresso.
Chwila, tak właśnie powiedziałaś.
Przepraszam. Założyłem, że wypowiesz to źle...
Tacy jesteśmy dumni
z tej małej roli, jaką odegrałeś w zdobyciu White Pages.
Bardziej dumni ze mnie, ale...
Jeśli chcesz mnie nagrodzić, daj mi połowę prowizji.
Wiesz, że bym chciał, ale nie.
Pamiętasz, jak wszyscy nazywali cię Dwight junior
- i jak bardzo to lubiłeś? - Uwielbiałem to.
Co powiesz na udawanie mojego syna, żeby zaliczyć sprzedaż?
Jeśli zrobi to ze mnie sprzedawcę, mogę udawać twojego znajomego.
No to jesteśmy umówieni, synu.
- Cześć. - Kogo my tu mamy.
Jestem zajęta. Dostawa długopisów.
Krótki wypad po kawę zanim rozpęta się piekło.
- Spróbuj tej. - Dziękuję.
Nie mam teraz czasu myśleć o Pecie.
Mam tyle na głowie z tą całą dostawą długopisów.
Wiele osób darzy mnie zaufaniem i czułabym się winna,
gdybym straciła to przez długopisy.
- Gotowy na rozmowę? - Jeszcze jak!
Jestem beznadziejny na rozmowach.
Miałbym pracę Andy'ego, gdyby nie moja rozmowa.
Nie ma co się denerwować.
To malutki start-up pełen dziwaków jak Jim.
Może masz rację.
Nie ma co się martwić, jeśli wszyscy są tam tacy, jak Jim.
Uwielbiam gościa, ale jest jak kaczka dziwaczka w garniaku.
Stone & Son Sprzedaż garniturów
To zabawne, spotkanie sprzedawców - ojca i syna
ze sklepem garniturów ojca i syna.
No patrz, nie pomyśleliśmy o tym, co, chłopcze?
Zupełnie nas to ominęło, tatku.
Widzę, że polujesz.
Spędzasz wczesne poranki w lesie jak Clarky i ja?
- Nazywa mnie Clarky, bo jest moim tatą. - Winny!
Nie spotyka się wielu myśliwych.
Mój tatko jest najlepszym myśliwym.
Jest jak seryjny morderca zwierząt.
Kiedyś zakradł się do śpiącego jelenia
i odpiłował mu łeb. To było mega.
To były jego urodziny. Miał trzy latka.
Mam ochotę wypróbować je wszystkie.
Jeśli nie spróbujemy wszystkich,
skąd mamy wiedzieć, które smaki zamówić ponownie?
Jestem za.
Co?
Tak się mówi. "You Only Live Once”.
Wiemy, co to znaczy. To po prostu nie brzmi w twoich ustach.
Kto się na to pisze?
Nie zmuszaj nas, żebyśmy podeszli.
Ja nie chcę.
Idziemy.
Nie mogę się zgodzić bez przybijania?
Absolutnie nie!
No dobra.
Wszyscy pijemy je wszystkie.
Wszyscy pijemy je wszystkie!
Gdzie mój pierścionek?
Na pewno się znajdzie.
Chcę dotrzeć do wszystkich elementów demografii.
Tak będzie.
Ale najpierw trzeba wybrać kluczowy element.
Reszta przyjdzie z czasem. Daj mi kilka tygodni, dobrze?
- Tygodni, nie miesięcy? - Tygodni, zawsze tygodni.
Ostatnim razem mówiłem o miesiącach z milion tygodni temu.
- W porządku. - Dzięki, Dennis. Doceniam.
- Co słychać? - Wszystko dobrze.
- Co tutaj robisz? - Chciałam cię zobaczyć.
- To świetnie. - Cholera.
Zupełnie tu jak w Facebooku.
Wyzuckerbergowałeś to miejsce.
Całkiem ekstra, prawda? Powoli do przodu.
Hej, Wade! Musimy popchnąć oś czasu Dennisa.
Wiesz co?
Daj mi chwilkę, okej? Czujcie się jak u siebie w domu.
Myślę, że twoje wątpliwości zostaną rozwiane,
gdy Clark przyniesie naszą broszurę.
To dobry chłopak. Słucha mnie.
Mój syn mnie nienawidzi.
Naprawdę?
Wprowadziłem go w biznes, a on ma do mnie pretensje.
My i Clark mamy się dobrze, nie wspaniale.
Szczerze mówiąc, nie mamy się nawet dobrze.
Nie znosimy się. Jak ty i twój syn.
Proszę, tatku!
Nie było mnie tylko chwilę, ale już się za tobą stęskniłem!
Co tak długo?
Machnąłeś sobie skręta, podczas gdy my czekaliśmy?
Dokładnie tak, jak nauczył mnie tatko.
Nie masz do mnie szacunku!
A ja kocham cię za to wyznanie.
Mamy złe stosunki.
Jeden zero dla mnie,
bo prawda jest taka, że nasze stosunki są...
Okropne!
Tak, geniuszu. Durny geniuszu.
To miejsce jest ekstra! Nie miałam pojęcia!
Z opowieści brzmiało średnio.
Cóż, nie widziałem jeszcze wypłaty.
Start-upy często upadają i już się nie podnoszą.
Jeśli ta firma upada, ja chcę upaść na nią.
Z nią. Chcę upaść z nią.
Zaczekasz na nas?
Jasne, nie ma problemu.
Gotowy? Jedziemy z tym koksem.
Dostawa długopisów poszła wspaniale.
Czekają na rozpakowanie,
ale Pam o tym nie wspominała, a ja nie jestem taka,
że niby tylko przyjmuję dostawę długopisów,
a ledwie się odwrócisz, otwieram paczkę
i już zbieram chwałę rozpakowywacza długopisów!
Chociaż muszę przyznać, że są kuszące.
Pam nie kazała ich nie rozpakowywać.
Nie chcę być wściubinosem ani obibokiem.
Wściubinos? Obibok?
Mój mózg gra w ping-ponga. To nie do zniesienia!
Przepraszam, jak brzmiało pytanie? Aha!
Nie, nigdy nie próbowałam espresso. Ale jest bardzo dobre.
Moje ulubione to Wiedeńskie Amaretto,
a najgorsze, jakiego próbowałam to Alpejski Smak.
- Raz! Dwa! Trzy! - Kevin! Przestań!
- Kevin, wystarczy. - Przestań!
Możemy Wam zaproponować
bardzo przystępne ceny za katalog mody męskiej.
Już to gdzieś słyszałem.
- Rozumiem, że... - Na pewno.
Mój syn nie ma pojęcia, co ludzie już słyszeli.
Kolejny wykład od starego.
Słuchaj ojca! On cię stworzył.
Może byś się poprawił, gdybyś mnie czasem słuchał.
Nic dziwnego, że kobiety tobą gardzą.
To nieprawda.
Jego ostatnia była transwestytą. Od razu go przejrzałem.
Jabłko Adama jak dziób okrętu. Kciuki jak orangutan.
Ale mój syn nie potrafił lub nie chciał tego zauważyć.
Ja również mógłbym ci wiele opowiedzieć o nim.
- Na przykład? - Jak się upiłeś
i zabiłeś te dzieciaki na balu maturalnym.
To blaga. On zawsze coś zmyśla.
Kiedy był mały,
przyłapaliśmy go na zbieraniu "cukierków" z kociego żwirku.
Karygodne.
Mamy w ofercie matowe i błyszczące wydruki w różnej...
Błyszczące brązowe kuleczki wypadające z każdego zakamarka spodni.
Mamy oczywiście zniżkę na wysoki nakład. Jeśli...
Chodził za kotem na kolanach, z rękami pod jego ogonem,
błagając: "Kotku, daj proszę więcej”.
Czegoś takiego nie można zmyślić.
Ktoś, kto nie ma przyjaciół mógłby coś takiego zmyślić.
Hej, koledzy, przepraszam.
Oto i on. Mój syn.
Jakby miał wypisane na czole "zbieracz kocich kup”.
Co powiedziałeś?
Myślimy o poszerzaniu rynku, ale na ten moment
skupiamy się na znanych sportowcach.
Nie żeby to było przykazanie.
"Przykazanie”. Zawsze myślę o dwóch mężczyznach je łamiących.
Mam przyjaciół gejów. Jednego. Oscar.
Co sprawia, że uważasz, że chciałbyś tu pracować?
No dobra.
Jesteście wszyscy zajęci, nie chcę marnować więcej waszego czasu.
Nie posiadam odpowiednich kwalifikacji.
Jestem menadżerem magazynu.
Ja byłem redaktorem gazety.
Nauczycielka fizyki, trener siatki.
Pracuję w sieci sprzedaży domowej.
Jestem prawnikiem. Tylko ja mogę tutaj naprawdę pomóc.
Jak wiesz, byłem sprzedawcą papieru.
Wyobraź sobie, że wszyscy są nadzy.
Dzięki.
Zacznijmy jeszcze raz.
Co myślisz o firmie?
Właściwie to zrobiłem nawet notatki.
Proszę.
Przygotował się. To robi wrażenie.
A więc to tak wygląda tutaj druga po południu.
Zazwyczaj robię o tej porze sjestę.
Układasz długopisy? Jesteś jak nowy administrator biura.
Nie, zajęłam się tylko dostawą długopisów, bo Pam musiała wyjść.
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale to prawda, przysięgam.
Uważaj, Pam! Erin ostrzy sobie zęby na twoje stanowisko!
Wcale nie.
To nie tak! Nieważne.
- Uważaj, Pam! - Przepraszam.
Długopisy, nie na to się pisałyście. Przepraszam. Co za dzień macie.
Jim cały czas o tobie opowiada.
To urocze.
Szkoda, że musi ciągle pracować dorywczo w Scranton.
Zabawne, dla mnie to w Philadelphii on pracuje dorywczo.
Czekamy na waszą przeprowadzkę.
Jesteście tu sprzedawać papier?
Nie przerywaj dorosłym.
Kiedyś synowie szanowali ojców.
My staruszkowie musimy trzymać się razem, najlepiej przez podpis umowy.
Chciałbym, ale to Sam junior prowadzi teraz firmę.
Trochę mnie ograniczył. Jestem tu tylko dla kontaktu z ludźmi.
Ok, tato.
Czyli to ty jesteś szefem?
Zgadza się.
- Jestem Clark. - Witaj.
- Porozmawiajmy. - Okej.
Jeśli zajrzysz do naszego katalogu...
Dzięki, że wpadłeś, Darryl.
Miło cię poznać. Myślę, że się tutaj odnajdziesz.
To będzie jak...
Jak strzał Kevina Duranta. Bezbłędnie.
O Boże.
Po co stawiali akwarium obok kosza?
Jeśli postawię szklankę mleka na krańcu stołu i Cece ją zrzuci,
nie winię za to Cece.
Czyli jestem jak 3-letnie dziecko?
Nawet jeśli cię nie zatrudnią, nie jesteś przecież bezrobotny.
Masz świetną pracę z ludźmi, którzy cię kochają.
I widywałby Jadę tylko w weekendy.
Nie jestem pewien, czy chciałbym mieszkać w Philadelphii.
Prawda? To tylko Philadelphia.
Wszyscy się zachowują, jakby to był Paryż czy Londyn.
- Na co to komu? - Nie dla nas.
Werdykt brzmi, to było specyficzne.
Będziesz musiał zapłacić za rybki
i chcieliby wiedzeć, kiedy możesz zacząć.
Co?
Co powiesz na wczoraj?
- Gratulacje! - Dzięki!
Więc jednak przeprowadzka.
Kocham to miasto!
Nie jestem zdenerwowana. Cieszę się szczęściem Darryla.
Może jestem trochę zawiedziona, że nas opuści.
Strasznie tutaj gorąco. Nie gorąco ci?
Strasznie mi gorąco.
Klimatyzacja musi być tutaj włączona przez cały rok. W styczniu też!
Po co to głupie okno!
Oboje wiemy, że style w świecie papieru i mody się zmieniają.
Spójrz na garnitur mojego ojca. Prawdziwy akryl.
Dlatego jest zawsze taki czerwony.
Czy w zestawie sprzedają gaśnicę?
Wiesz co, tato? Może powinieneś kupić mi garnitur.
Będę go potrzebował, jeśli mam znaleźć "prawdziwą" pracę
i wynieść się z twojej willi?
Chłopak ma rację.
Włoski jedwab. Bardzo wygodny, stylowy, lecz kosztowny.
Nie chcesz wyglądać jak mafiozo.
Jeszcze skończysz w więzieniu na wyspie Rikera.
Lepsze to, niż wyglądać jak grabarz z Wyspy Nudów.
To miejsce nie istnieje. Nie ma takiej wyspy.
Mistrzu kartografii.
Jak wyglądam?
Naprawdę dobrze. Dobrze cię pokierowali.
Kupno od drużyny ojciec i syn rzeczywiście się opłaca.
Ja też poproszę jeden.
Skoro mamy teraz tyle energii,
może przesuniemy kserokopiarkę do aneksu, tak jak zawsze chcieliśmy?
Dozo, hałasie!
Raz, dwa, trzy!
Podarliśmy wykładzinę. Jesteśmy w opałach!
Czekajcie!
Piękne! Drewniana podłoga!
Wiedziałem, że tutaj jest,
ale nigdy nie marzyłem o tym, iż ją ujrzę.
Zdzieramy wykładzinę!
Zabiłem im rybki, a mimo to mnie zatrudnili!
Tak to się robi!
Jestem gotowy. Jesteście na to gotowi?
Kevin, rusz się!
Nie mogę jej zedrzeć spod twoich nosorożcowych stóp.
Nie będę mógł tutaj stać, jeśli wydrzesz spode mnie wykładzinę.
Głowa mi pęka. Czy ma ktoś aspirynę?
Przestańcie jęczeć! Może napijecie sięj jeszcze kawy?
Cała już poszła! Nie miałem okazji spróbować wszystkich,
bo Creed wylał mój Wschód nad Bogotą do roślinki.
Liście drgnęły.
- Zamknij się! - Ty się zamknij!
Wszyscy się zamknijcie i do pracy!
Nie pracujemy dla ciebie!
Hej, jest piąta.
- Kevin, czy możesz... - Co się dzieje?
Udało się!
Otworzyłeś drzwi.
A ty je zamknąłeś. Znów jesteśmy w grze!
Piąteczki!
Ten tekst o zbieraniu kocich kup,
to było o tobie, prawda?
- Zbierałem je kiedyś. - Dlaczego?
Każda jest niepowtarzalna jak płatek śniegu.
Co tu się wydarzyło?
Powierzyłaś mi długopisy, Pam. To się wydarzyło. Długopisy!
Długopisy przyszły?