STONE & SON CONTRATO EXPIRADO COM PROVEDOR!
CONQUISTE-OS! DAVID WALLACE
O armazém de ternos Stone & Son
recentemente perdeu seu fornecedor de papel.
Eles são uma empresa familiar.
Jim e eu brincávamos com esse tipo.
Entraríamos fingindo sermos familiares. Irmãos.
Fizemos isso em um escritório familiar de advocacia,
em uma empresa familiar de construção civil
e uma empresa familiar de venda de motos.
Jim e Dwight Shrupert.
Eu era o dinâmico e simpático vencedor
que foi mimado pela mãe.
E Jim era o enrustido com um fetiche por pés
que fingia se enturmar.
O cliente nunca soube nada disso.
Mas eu sabia.
Espero que esteja pagando as contas da loja de peruca, Jimbo,
porque é hora de outro episódio
de "Bonito e Fedido - Irmãos de Papel".
Desculpe, Fedido. Não posso ir. Muito ocupado.
Nossa, isso de novo? Você é o Fedido.
Não há como eu chegar até aí. Chame a Phyllis.
-Ela pode ser a irmã mais velha. -Phyllis, minha irmã?
Está mais para minha tataravó que morreu de estupidez.
Eu tenho ouvidos, Dwight.
Você realmente tem ouvidos, Phyllis?
Como todos os seres humanos?
Todos temos ouvidos.
Viu com o que você me deixa aqui, Jim?
Estou na Filadélfia no momento.
Isso é problema meu? Pegue o carro e venha aqui.
Consegue chegar em 30 minutos, se dirigir a 480 km/h.
Quanto tempo eu levaria se eu dirigisse a 600 km/h?
Essa é uma ótima pergunta.
Seiscentos, vezes...
Cento e oitenta...
Isso daria 25 minutos.
Isso. Obrigado, Jim.
Sim, sou melhor que você. Obrigado por reconhecer isso.
Certo, tchauzinho. Amo você.
Darryl, está ótimo!
Vou para a Filadélfia. Entrevista na empresa do Jim.
Boa sorte.
Diga ao Jim que sinto saudades.
Por que não vem junto e diz você mesma?
Isso seria ótimo. É como matar aula,
só que ao invés de levar suspensão, levamos...
O que levamos?
Meu Deus! Por que não pensei nisso?
Andy não está aqui.
Erin, estou esperando uma entrega de canetas.
-Pode me cobrir nisso? -Cobrir.
Como assim? Qual o assunto?
Detalhes.
Um entregador irá entregar uma caixa de canetas,
e você confere se está tudo correto.
O quê? Tudo?
Como me certifico de que tudo está correto?
Não fui treinada para isso.
Certo, te vejo mais tarde.
Oi, pessoal.
-Clark. -Oi.
Vejam quem está de volta. Dwight Júnior.
Oi, como foi?
Quero dizer... O sexo com a Jan.
Um cavalheiro não discute tais assuntos.
Especialmente, quando envolvem sentimentos pela dama.
Mulheres atingem o ápice sexual
na idade na qual Jan estava semana passada.
Foi como fazer amor com um animal selvagem.
Mas não como um puma, como pode-se imaginar.
Foi como um enxame de abelhas.
Abelhas que encontram algo errado
em cada quarto de hotel.
Não é errado ser um cavalheiro.
Como minha mãe dizia: "fale com classe, seja sórdido".
-E essa peruca, Meredith? -Está ao contrário?
Não.
Conseguiu. Você arrumou.
Tenho um presente da Jan.
Uma máquina de expresso.
Nos tornamos um pouco apaixonados
pelo expresso na Costa Amalfi, então...
Bom apetite.
Dezesseis tipos de expresso. Isso, sim, é italiano.
Meu amigo tem um desses.
Café expresso infalível todas as vezes.
Sempre os amigos, Oscar.
Não podemos apenas aproveitar a nova máquina de expresso?
Na verdade, se pronuncia "expresso".
Espere, foi o que você disse.
Peço desculpas. Eu presumi que você pronunciou errado.
Então...
Veja ele aí!
Estamos muito orgulhosos de você
pelo pequeno papel que desempenhou
na vinda da Lista Telefônica.
Mais orgulhoso de mim, mas...
Se quer realmente mostrar apreço,
me dê metade da comissão.
Nossa, eu queria te dar, mas...
Não.
Lembra de quando todos te chamavam de Dwight Júnior
e de quanto amava isso?
Eu amava!
Gostaria de fingir ser meu filho a fim de finalizar uma venda?
Se isso me levar a ser um vendedor,
eu fingirei ser seu amigo.
Então parece que temos um acordo...
Filho.
-Oi, pessoal. -Vejam quem é.
Desculpe, estou muito ocupada. As canetas chegarão mais tarde.
Só vou pegar um copo antes do inferno se abrir.
-Experimente este. -Obrigada.
Não tenho tempo para pensar no Pete agora.
Tenho muita coisa acontecendo com esse envio das canetas.
Muita gente confia em mim, e me sentiria super culpada
em acabar com a confiança de alguém.
Acerca das canetas.
-Está pronto para a entrevista? -Nasci pronto!
Não. Sou péssimo em entrevistas.
Tinha o emprego do Andy de reserva até minha entrevista.
Não fique nervoso com isso.
Essa é uma startup com caras tão bobos quanto o Jim.
É, acho que sim.
Não dá para se assustar com uma sala cheia de Jims.
Eu o amo, mas ele é um Barney com cabelo.
É meio engraçado.
Uma equipe de vendas de pai e filho
se encontra com filho e pai de uma loja de ternos.
Sabe, você está certo!
Nem pensamos nisso, não é, filho?
Com certeza não, papai.
Vejo que você é um caçador.
Passa suas manhãs caçando, como Clarky e eu?
Ele me chama de Clarky porque é meu pai.
Culpado.
Não se encontra caçadores hoje em dia.
Meu pai é o melhor caçador que existe.
Ele é um tipo um serial killer de animais.
Uma vez, ele ficou atrás de um veado que estava dormindo
e cortou a cabeça dele. Foi demais!
Era aniversário dele. Estava fazendo três anos.
Pessoal, acho que quero experimentar todos.
Isso é loucura?
Sem experimentar,
como saberemos quais sabores queremos pedir de novo?
Experimentar? Estou dentro.
"YOLO"!
O quê?
É um negócio. Significa "só se vive uma vez".
Sabemos o que significa, Oscar.
Mas você não fica legal falando.
-Bem... -Certo, pessoal.
-Quem está dentro? -Estou.
Angela. Não nos faça ir aí.
-Não, eu não. Não. -Certo, vamos.
Posso concordar sem colocar minha mão?
-Claro que não! -Sem chance!
Está bem.
Certo, pessoal.
-Todos bebemos tudo. -Todos bebemos tudo.
-Sim. -Sim.
-Cadê minha aliança? -Certeza que ela vai aparecer.
Madame, você vai ao oeste em Franklin,
até o fim de Commonwealth.
Estaremos à direita. Não tem erro.
Sim.
E quero atingir toda demografia possível.
Sei o que está dizendo, e nós vamos.
Primeiro, precisamos definir essa chave demográfica.
O resto virá, prometo. Só me dê algumas semanas.
-Semanas e não meses? -Semanas. Sempre semanas.
Da última vez que eu disse "meses", foi...
-Um milhão de semanas atrás. -Certo. Muito bom.
Obrigado, Dennis, agradeço.
-Como você está? -Bem.
-O que está fazendo aqui? -Queria te ver.
-Isso é ótimo! -Caramba.
Jim, você tem a energia do Facebook aqui.
Você Zuckerbergiou o lugar.
Não é bem legal? Estamos arrumando.
Wade, temos que impulsionar a linha do tempo do Dennis.
-Certo. -Sabem de uma coisa?
Deem-me um segundo. Sintam-se em casa.
Mas acho que todas suas perguntas serão respondidas
quando ver a brochura que Clark está tirando do meu carro.
Ele é um bom garoto. Faz o que eu digo.
Não sei o que é isso. Meu filho me odeia.
Sério?
Trago ele para os negócios e ele não gosta.
Como gostar disso?
As coisas entre mim e Clark são boas, não ótimas.
Na verdade, vou dizer que não são nem boas.
Na verdade, são ruins. Tipo você e seu filho.
Aqui estão, papai.
Sei que foram só alguns minutos, mas...
-Senti sua falta. -Por que demorou tanto?
Você estava zoando como um vagabundo,
fumando uma erva?
Com certeza estava. Como ele me ensinou.
-Parecendo legal. -Você está me desrespeitando!
E te amo por dizer isso.
Não nos damos bem.
Acabei de zoar ele. Porque a verdade é que...
Nosso relacionamento é...
-Ter... terrível. -Terrível.
Sim. Gênio.
Gênio estúpido, estúpido!
Esse lugar é... incrível.
No telefone você fez parecer pequeno.
Ainda nem tenho pagamento.
É uma startup, então...
Essas coisas acabam o tempo todo.
Se essa companhia falir, quero falir junto.
Com ela. Quero afundar com ela.
-Tudo bem ficar por aqui? -Claro, sem problemas.
Está pronto? Vamos lá.
A entrega de canetas foi demais,
e agora tem essas esperando para serem abertas.
Mas Pam não disse para desempacotá-las.
Não sou dessas que recebem as canetas quando chegam,
e assim que a pessoa sai, eu abro as canetas
e levo todo o crédito de abridora de canetas.
Por outro lado, Pam não disse para não desempacotá-las.
Não quero ser intrometida, nem preguiçosa.
Intrometida, preguiçosa. Intrometida, preguiçosa.
Meu cérebro sacode na minha cabeça.
É uma loucura.
Desculpe. Qual foi sua pergunta?
Ah, sim.
Não. Nunca tinha tomado um expresso antes.
Eles são bons.
O meu preferido é Amaretto Vienense.
E o pior sabor que provei até agora
é Seleção dos Alpes!
-Um, dois... -Kevin!
-Pare! -Três!
-Chega, Kevin. -Quatro.
Para o seu catálogo de roupa masculina, podemos oferecer preços competitivos.
-Já ouvi isso antes. -Entendo...
Aposto que ouviu.
Meu filho não sabe nada do que as pessoas já ouviram.
Lá vamos nós, outro sermão do coroa.
Ouça-o. Ele te criou.
Talvez se ouvisse um pouco, melhoraria.
Não é a toa que as mulheres te desprezam.
Mulheres não me desprezam.
A última namorada dele era um travesti.
Percebi na hora. Um pomo de adão enorme,
e polegares como os de um gorila.
Mas ele não enxergava, não queria enxergar.
Já chega, porque também posso contar coisas sobre ele.
-Como o quê? -Como quando ficou bêbado e...
E matou aqueles adolescentes a caminho do baile.
Isso nunca aconteceu. Ele sempre foi mentiroso.
Desde que era criança, começou a "pegar brindes"
na caixa de areia do gato.
Vergonhoso.
Podemos oferecer papel couché ou glossy...
Bocados marrons e brilhantes caindo dos bolsos dele.
É claro que damos desconto por quantidade...
Seguindo o gato de joelhos,
com as mãos em concha embaixo do rabo dele,
dizendo: "Por favor, gatinho, pode me dar mais?"
Essas coisas não se inventa!
Não, eu acho que alguém as inventa, sim.
Alguém com pouquíssimos amigos.
Oi, amigos, perdão pela espera.
Aí está ele. Meu filho.
Tem cara de colecionador de bosta de gato.
Você disse "colecionador de bosta de gato"?
Certamente queremos expandir nosso mercado,
mas por ora, contratamos apenas atletas
que são populares na região.
Claro que isso não é mandatório.
"Mandatório"... Sempre penso em dois caras em um encontro.
Tenho amigos gays. Tenho um amigo gay.
Oscar.
Certo, e o que te faz pensar que você se daria bem aqui?
Certo.
Está bem.
Claramente, todos são muito ocupados,
e não quero mais desperdiçar seu tempo.
Desculpem, eu apenas...
É óbvio que não sou qualificado para estar aqui.
Sou um gerente de armazém, vocês sabem...
Daryl, eu era editor de um jornal.
Professora de ciências. Treinadora de vôlei.
Eu trabalhava em um canal de vendas.
Eu sou advogado.
Sou o único que pode ajudar de verdade.
E eu, como sabe, sou vendedor de papel.
Ajuda se imaginá-los pelados.
Legal.
Obrigado.
Que tal recomeçarmos?
Darryl tem ideias sobre a empresa?
Na verdade, eu...
Anotei algumas.
Aqui está.
Ele veio preparado. Estou impressionado!
Então é assim que as coisas são às 14h por aqui.
Eu geralmente cochilo nesse horário.
Estocando canetas, hein?
É quase a administradora do escritório.
Não. Apenas assumi a entrega de canetas
pois a Pam precisou sair.
Quando digo em voz alta parece loucura, mas é verdade.
Pam! Pam, cuidado!
-Erin vai roubar seu emprego! -Não vou, não!
Não é nada disso.
-Esqueça. Sinto muito. -Pam, cuidado!
Canetas, não deveriam fazer parte disso.
Sinto muito. Que dia tiveram!
Jim sempre fala de você.
É fofo que ele fale de mim.
É uma pena que ele ainda trabalhe meio período em Scranton.
Engraçado, pois acho que ele trabalha meio período na Filadélfia.
Mal podemos esperar que se mudem para cá.
Desculpe. Estão aqui para nos vender papel?
Os adultos estão conversando.
Filhos costumavam idolatrar seus pais.
Nós da velha-guarda precisamos nos unir.
E qual maneira melhor do que assinar um contrato?
Eu adoraria.
Mas o Sam Junior cuida dos negócios agora.
Na verdade, meio que me expulsou.
Só estou aqui pelo contato humano.
Certo, papai.
Espere. Então você é o chefe?
Isso mesmo.
Oi, eu sou o Clark.
-Vamos conversar. -Está bem.
Se olhar nosso catálogo...
Obrigado por ter vindo, Darryl.
Prazer em conhecer, Darryl. Você se encaixaria muito bem aqui.
Sim, também acho.
Eu acho que seria como...
Quer saber?
Acho que seria como um arremesso de Kevin Durant.
Perfecto!
Meu Deus.
Eles são os únicos que colocam um aquário
ao lado de uma cesta de basquete.
É como se eu colocasse um copo de leite
na beira da mesa e a Cece derrubasse.
Não culparia a Cece.
Então sou como uma menina de três anos.
Digamos que não te contratem.
Não é como se estivesse desempregado.
Você tem um ótimo trabalho com pessoas que te amam.
E só ver Jada nos fins de semana.
Sabe, eu não tenho tanta certeza
se gostaria de viver na Filadélfia.
Certo? Obrigada! É só a Filadélfia.
Todos estão agindo como se fosse Nova Iorque, Paris ou Londres.
-Quem precisa disso? -Nós, não.
Certo. Então...
O consenso foi único.
Vão fazer você pagar pelo peixe
e queriam saber quando pode começar.
O quê?
Que tal ontem?
-Parabéns. -Obrigado.
Acho que tem que se mudar para a Filadélfia afinal.
Sim, eu amo a Filadélfia!
Ou é Philly ou morra!
Não, não estou chateada.
Estou muito feliz pelo Darryl.
Talvez esteja um pouco decepcionada
que vamos perdê-lo.
Parece quente aqui. Está quente?
-Está muito quente mesmo. -Que loucura!
Precisamos de ar condicionado o ano todo!
Janeiro também!
Não entendo essa janela estúpida!
Veja, nós sabemos que em papel ou em moda, estilos mudam.
Veja o terno do meu pai.
Puro acrílico.
É por isso que o rosto sempre estoura.
Será que esse terno vem com um extintor?
Quer saber, pai?
Talvez você deva me comprar um terno.
Vou precisar de um se eu quiser um emprego de verdade
e tirar a minha bunda preguiçosa da sua casa.
Ele te pegou nessa.
Isso é seda italiana. Muito confortável.
De muito bom gosto, embora caro.
Não vai querer italiano. Vai parecer um chefe da máfia.
Quando perceber, estará vivendo na ilha Rikers.
É melhor que parecer um coveiro da ilha Chatice.
Esse lugar não existe. Não é uma ilha documentada.
Muita cartografia?
Como eu estou?
Na verdade, você está ótimo.
Eles te vestiram bem.
Eu acho que faz sentido comprar de uma equipe de pai e filho.
Quer saber? Vou levar um também.
Pessoal, agora que temos toda essa energia,
por que não mudamos a copiadora para o anexo
-como a gente sempre quis? -É isso ai!
Até mais, ruído!
Um, dois, três!
E rasgamos o carpete. Estamos encrencados!
Espere!
É lindo. Madeira maciça.
Sempre soube que estava aqui.
Eu nunca pensei que a veria.
Rasguem o carpete!
Mato os peixes deles e ainda me contratam.
É assim que se faz, querida.
Está tudo bem. Estou pronto.
Estão prontos para isso?
-Todos dançando agora -Isso!
Kevin, sai. Não consigo puxar o tapete
com seus pés de rinoceronte em cima dele.
Não consigo ficar aqui
se você puxar o carpete debaixo de mim.
Minha cabeça está me matando. Alguém tem aspirina infantil?
Chega de choramingar.
Por que não bebe mais café?
Acabou.
Não tive a chance se experimentar todos
porque Creed derramou meu Amanhecer de Bogotá na planta.
-Eu vi as folhas contraídas. -Cale-se.
Cale-se você!
Todos calados e trabalhando!
-Não trabalhamos para você. -É.
-Ei, são 17h.
-Kevin, pode... -O que está acontecendo?
Sim! Conseguimos!
-Você abriu a porta. -E você fechou.
Os garotos estão de volta à cidade.
Bate aqui!
Então todo aquele negócio de cocô de gato
era sobre você, certo?
Você me pegou!
-Eu colecionava. -Por quê?
Cada um é muito diferente, como um floco de neve.
O que aconteceu aqui?
Você me deixou encarregada das canetas, Pam.
Foi isso que aconteceu: as canetas.
As canetas estão aqui?