1
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
O armazém de fatos stone & filho

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
perdeu recentemente
o seu fornecedor de papel.

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
Eles são um negócio familiar.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
O Jim e eu
costumávamos limpar-nos naqueles.

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
Nós entrávamos a fingir
que éramos família, irmãos.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,984
Fizemo-lo
numa firma de advogados familiar,

7
00:00:26,067 --> 00:00:30,196
numa empresa de construção civil familiar,
e uma loja de motocicletas familiar.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,907
Jim e Dwight Shrupert.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
Eu era a dinâmica… sim!

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
Um vencedor simpático
que a minha mãe criou.

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
Whoo!

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
Sim!

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
E o Jim era o fetichista de pés escondidoS

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
que fingia pertencer.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Mas eu sabia.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
Espero que tenhas pago as tuas contas
de armazenamento de perucas, jimbo,

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
porque está na hora de outro episódio.

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
De “bonitos e malcheirosos, irmãos de
papel para alugar”.

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
Desculpa, fedorento. Não
posso fazer isso… muito ocupado.

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
Oh, Deus, isto outra vez?
Estás a cheirar mal.

21
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Está bem. Não há nenhuma maneira
possível de lá chegar,

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,522
por isso pergunta à Phyllis. Ela pode ser…

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
a tua irmã mais velha ou assim.
— Phyllis, a minha irmã?

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Mais como a minha trisavó morta…

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
que morreu de estupidez.

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Eu tenho ouvidos, Dwight.

27
00:01:11,112 --> 00:01:14,449
Oh, tens realmente ouvidos, Phyllis?

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Como todos os seres humanos?

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Todos nós temos ouvidos.

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
Vês com o que me deixas aqui, Jim?

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Ei, estou em Filadélfia neste momento.

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Como é que isso é problema meu?

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
Entra no teu carro e conduz até aqui.

34
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
Pode chegar cá em 30 minutos
se conduzires a 380km por hora.

35
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
Quanto tempo demoraria
se eu conduzisse a 480km por hora?

36
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
Essa é uma boa…

37
00:01:34,344 --> 00:01:35,970
pergunta.

38
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
300 Vezes…

39
00:01:38,139 --> 00:01:41,142
180…

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
hum… que chega aos 25 minutos.

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
Sim. Oh, bem, obrigado, Jim.

42
00:01:47,023 --> 00:01:49,943
Sim, sou melhor do que tu.
Obrigado por reconheceres isso.

43
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
Está bem, adeusinho. Adoro-te.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
Darryl, bom aspeto!

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,927
A caminho da filadélfia.
Entrevista com a empresa do Jim.

46
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
Ei, boa sorte.

47
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Quando chegares à filadélfia,
vais dizer ao Jim que tenho saudades dele?

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Porque não vens e lhe dizes tu mesmo?

49
00:02:21,224 --> 00:02:23,059
Isso seria ótimo.

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Como se estivesse a baldar-me à escola,

51
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
exceto que em vez de seres
suspensa, ficas…

52
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
o que apanhas?

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
Oh, meu Deus! Porque não pensei nisto?

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
O Andy não está aqui.

55
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
Oh, ei, Erin,

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
Estou à espera
de um carregamento de canetas.

57
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
Consegues tratar disso? Hum. Tratar disso.

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
O que significa isso, exatamente?
Do que estamos a falar aqui?

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
Detalhes.

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
Um entregador
vai entregar uma caixa de canetas,

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,501
e apenas certifica-te que está
tudo em ordem.

62
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
O quê? Tudo?

63
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
O que… como é que eu me certifico
que está em ordem?

64
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Eu… não foi treinada para isto.

65
00:02:54,132 --> 00:02:58,136
Ok, vejo-vos mais tarde.

66
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Então, pessoal.

67
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
Clark. Olá.

68
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
Ei, olha quem voltou. O Dwight JÚnior.

69
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
Ei, então como foi?

70
00:03:15,361 --> 00:03:18,198
Quero dizer… o sexo com a jan.

71
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
Um cavalheiro não discute tais assuntos.

72
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Especialmente quando os sentimentos
de uma senhora estão envolvidos.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
As mulheres atingem o seu auge sexual

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
com a idade que a jan tinha
na semana passada.

75
00:03:26,206 --> 00:03:30,960
Quero dizer, foi… como fazer
amor com um animal selvagem.

76
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
Mas não como um puma como podem pensar.

77
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
Foi como, hum… como um enxame de abelhas.

78
00:03:37,383 --> 00:03:42,263
Abelhas que apenas encontram algo errado
em cada quarto de hotel.

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Não há nada de errado
em ser um cavalheiro.

80
00:03:44,307 --> 00:03:47,310
Como a minha mãe costumava dizer:
“fale com classe, aja com indecência”.

81
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
Que se passa com a peruca, Meredith?

82
00:03:49,229 --> 00:03:53,358
O quê, está virada ao contrário?

83
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
Não. Tu conseguiste. Tu arranjaste-a.

84
00:03:55,777 --> 00:03:59,072
Eu tenho um presente da jan.

85
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
É uma máquina expresso.

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
— Ooh!
— Nós afeiçoamo-nos muito

87
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
de café expresso
na costa amalfitana, por isso…

88
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
bom apetite.

89
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
— Ooh!
16 Tipos de café expresso.

90
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Agora, isso é italiano.

91
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
O meu amigo tem um destes.

92
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Um expresso à prova de tolos, sempre.

93
00:04:15,171 --> 00:04:16,756
Sempre com os amigos, Oscar.

94
00:04:16,839 --> 00:04:19,008
Não podemos simplesmente desfrutar
da nova máquina de café expresso?

95
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Na verdade, é pronunciado café expresso.

96
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Espera. Isso foi o que disseste.

97
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Peço desculpa. Presumi
que ias pronunciar mal.

98
00:04:26,349 --> 00:04:30,061
Por isso…

99
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
ali está ele! Ha ha ha!

100
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Estamos todos tão orgulhosos de ti.

101
00:04:34,023 --> 00:04:37,151
Pelo pequeno papel que desempenhaste
em conseguir as páginas brancas.

102
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Orgulhoso de mim, mas…

103
00:04:39,612 --> 00:04:42,448
se queres mesmo mostrar apreço,
dá-me apenas metade da comissão.

104
00:04:42,532 --> 00:04:46,035
Meu Deus, sabes, quem me dera poder, mas…

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
não.

106
00:04:47,203 --> 00:04:48,621
Ei, escuta, lembras-te como todos

107
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
costumavam chamar-te Dwight Júnior
e o quanto gostavas disso?

108
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Ha ha ha ha. Eu adorava.

109
00:04:53,042 --> 00:04:58,089
Gostarias de fingir ser meu filho
para conseguir uma venda?

110
00:04:58,172 --> 00:05:02,051
Se isso me levar a ser um vendedor,
eu vou fingir ser teu amigo.

111
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Então, parece que temos um acordo…

112
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
filho.

113
00:05:10,768 --> 00:05:12,186
Olá, pessoal.

114
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Ei, olha quem é.

115
00:05:14,063 --> 00:05:17,108
Desculpa. Super ocupada.
Canetas chegam mais tarde.

116
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
Apenas agarrar uma java
antes que todo o inferno rebente.

117
00:05:19,402 --> 00:05:23,072
Experimenta este. Obrigado.

118
00:05:24,490 --> 00:05:26,284
Não tenho tempo
para pensar no pete neste momento.

119
00:05:26,367 --> 00:05:29,370
Tenho muita coisa a acontecer com
todo este carregamento de canetas.

120
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
E eu tenho muita gente a confiar em mim,

121
00:05:31,164 --> 00:05:34,000
e sentir-me-ia super culpada
se quebrasse a confiança de alguém.

122
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
Em relação às canetas.

123
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
Estás pronto para a tua entrevista?

124
00:05:37,545 --> 00:05:39,589
Eu nasci pronto!

125
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
Não. Eu não presto em entrevistas.

126
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
Eu tinha o emprego do Andy no saco
até à minha entrevista.

127
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Bem, não devias estar nervoso com isto.

128
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
Este é um pequeno começo
com um monte de tipos

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,185
tão idiotas como o Jim.
— Sim, penso que sim.

130
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
Na verdade, não se pode ter medo
de uma sala cheia de jims.

131
00:05:55,355 --> 00:05:59,233
Eu amo o tipo, mas ele é basicamente
um tipo com um corte de cabelo.

132
00:06:01,027 --> 00:06:02,945
É meio engraçado.

133
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
Equipe de vendas do pai e do filho

134
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
reunião com
um pai e filho numa loja de fatos.

135
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
Sabe, tem razão!

136
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Nem tínhamos pensado nisso,
pois não, rapaz?

137
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
Não, não pensamos de certeza, pai.

138
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
Oh! És um caçador, estou a ver.

139
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
Passar as tuas primeiras horas da manhã
às escuras

140
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
como o clarky e eu? Hum?

141
00:06:21,506 --> 00:06:23,966
Ele chama-me Clarky
porque ele é o meu pai.

142
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Culpado.

143
00:06:25,218 --> 00:06:27,136
Não se conhecem
muitos caçadores hoje em dia.

144
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
O meu pai é o melhor caçador que existe.

145
00:06:29,305 --> 00:06:32,058
Quero dizer, ele é como
um assassino em série… de animais.

146
00:06:32,141 --> 00:06:34,977
Uma vez escondeu-se
atrás de um veado adormecido.

147
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
E acabou por serrar a cabeça
dele… foi de loucos!

148
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
Era o aniversário dele.

149
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
Tinha acabado de fazer três, por isso…
— ah.

150
00:06:45,655 --> 00:06:48,282
Pessoal, penso que
as quero experimentar todas.

151
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
É de doidos?

152
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
Não. Olha, sem um teste de sabor,

153
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
como é suposto sabermos
de que sabores gostamos

154
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
para pedir de novo?

155
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Teste de sabor? Estou dentro.

156
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
Yolo!

157
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
— O quê?
— Oh.

158
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
É esta coisa.
Significa que só se vive uma vez.

159
00:07:02,255 --> 00:07:05,174
Sim, estamos cientes
do que isso significa, Oscar.

160
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
Apenas não pareces fixe a dizê-lo.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
— Bem
… está bem, pessoal.

162
00:07:09,262 --> 00:07:13,266
Quem alinha?
— Sim.

163
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Angela.

164
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Não nos obrigues a ir até aí.

165
00:07:16,602 --> 00:07:18,020
Não, eu não… não.

166
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
Muito bem, vamos lá.

167
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Não posso simplesmente concordar
sem pôr a mão?

168
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Absolutamente não. Nem pensar.

169
00:07:24,485 --> 00:07:27,655
Oh, está bem.

170
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Ok, pessoal.

171
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Nós todos bebemo-los todos.

172
00:07:34,454 --> 00:07:36,497
Nós todos bebemo-los todos.

173
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
— Sim!
— Sim.

174
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
— Uau!
— Ei.

175
00:07:39,625 --> 00:07:42,712
Onde está o meu anel?
— Tenho a certeza que vai aparecer.

176
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Sim, senhora, quer ir para
leste em Franklin,

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
levar isso até à commonwealt.

178
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
Vai ver-nos do lado direito.
Impossível não nos veres.

179
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
— Uau.
— Sim.

180
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
E quero chegar
a todos as demografias possíveis.

181
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
Não, percebo o que estás a dizer,
e nós vamos.

182
00:07:55,641 --> 00:07:58,019
O que se passa é que temos de fechar
primeiro esta chave demográfica.

183
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
O resto virá. Eu prometo.

184
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Dá-me só umas semanas, está bem?

185
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Estamos a falar de semanas,
não de meses, certo?

186
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
Semanas. Sempre semanas.

187
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
Meu, da última vez
que falei meses foi, tipo…

188
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
há um milhão de semanas.
— Está bem. Ótimo.

189
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Obrigado, Dennis, agradeço. Ei!

190
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
Como estás?
— Bem.

191
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
— O que estás a fazer aqui?
— Só te queria ver.

192
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
— Isso é tão bom!
— Raios.

193
00:08:16,913 --> 00:08:20,124
Jim, tens aqui
uma verdadeira energia de facebook, meu.

194
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
Transformaste este lugar.

195
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
É muito bom, não é?
Quer dizer, nós estamos a conseguir…

196
00:08:24,003 --> 00:08:27,632
ei, wade, temos que aumentar
a linha temporal do dennis.

197
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
Está bem. Na verdade, sabem que mais?

198
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
Dêem-me um segundo, está bem?
Sintam-se em casa.

199
00:08:33,721 --> 00:08:36,182
Mas penso que todas
as suas preocupações serão respondidas.

200
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Quando vir a brochura
em que o clark está a sair do meu carro.

201
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Ele é um bom rapaz. Faz o que eu disser.

202
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Não me posso relacionar com isso.

203
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
O meu filho odeia-me.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
Oh? A sério?

205
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Trouxe-o para o negócio,
e ele ressente-se de mim.

206
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
O que pensa disso?

207
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Bem, as coisas
entre mim e o clark são boas,

208
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
não espetaculares.

209
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Na verdade, direi que nem sequer são boas.

210
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
Na verdade, são más.
Como tu e o teu filho.

211
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
Aqui tens, pai.

212
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Eu sei que foram só uns minutos, mas…

213
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
Deus, tive saudades tuas.
Porque demoraste tanto?

214
00:09:08,881 --> 00:09:13,052
Andavas por aí a vadiar como um hooligan,
a fumar umas ganzas?

215
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
Claro que sim. Tal como ele me ensinou.

216
00:09:16,514 --> 00:09:20,851
Parecer porreiro
estás a ser desrespeitoso!

217
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
E eu amo-te… por dizeres isso.

218
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Nós não nos damos bem.

219
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Ha, ha!

220
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
Acabei de o queimar.

221
00:09:31,445 --> 00:09:33,197
Porque a verdade é que…

222
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
a nossa relação é…

223
00:09:36,450 --> 00:09:38,119
terrível.
— Terrível.

224
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Sim. Génio.

225
00:09:39,912 --> 00:09:42,456
Estúpido, estúpido génio!

226
00:09:46,294 --> 00:09:49,213
Uau, este lugar é… tão fantástico.

227
00:09:49,297 --> 00:09:51,716
Não fazia ideia… ao telefone,
fizeste com que parecesse estranho.

228
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
Bem, isto é, ainda nem sequer
tenho um cheque.

229
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
É uma start-up, por isso…

230
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
estas coisas acontecem a toda a hora.

231
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
Se esta empresa está a cair,
eu quero cair com ela.

232
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Com ela. Quero ir ao fundo com ela.

233
00:10:01,225 --> 00:10:02,602
Ficas bem a andar por aqui?

234
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
— Claro, sem problemas.
— Sim?

235
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
— Estás pronto?
— Sim.

236
00:10:05,479 --> 00:10:08,733
Vamos a isso.

237
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
A entrega das canetas correu lindamente,

238
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
e agora tenho todas estas canetas
à espera de serem desempacotadas.

239
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Mas a Pam não me
disse para desempacotar as canetas,

240
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
e eu não sou uma daquelas pessoas
que é do tipo, “uh, claro”,

241
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
eu recebo as canetas
quando elas chegarem”.

242
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
E depois assim que viras as costas,

243
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
eu desempacoto as canetas
e recebo todo este crédito

244
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
e um grande desempacotador de canetas.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
Por outro lado…
eles estão apenas aqui paradas.

246
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
A Pam não me
disse para não as desempacotar.

247
00:10:41,182 --> 00:10:43,351
Não quero ser intrometida,
mas não quero ser preguiçosa.

248
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
Intrometida, preguiçosa.
Preguiçosa, preguiçosa.

249
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Ah! O meu cérebro está aos saltos
na minha cabeça neste momento.

250
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
É de doidos.

251
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
Desculpa. Qual era mesmo a tua pergunta?

252
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
Oh, sim.

253
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Não. Nunca bebi um expresso antes.

254
00:10:55,071 --> 00:10:57,406
São bons, no entanto.

255
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
A-bam!

256
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
O meu favorito é o amaretto vienense.

257
00:11:02,119 --> 00:11:06,499
E o pior sabor que tentei até agora
é seleção alpina!

258
00:11:06,582 --> 00:11:07,708
Sim!

259
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
— Ah!
— Um!

260
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
— Kevin! Kevin! Kevin!
— Dois!

261
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
— Pára!
— Três!

262
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Já chega, Kevin. Pára com isso, Kevin!

263
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
— Quatro!
— Já chega.

264
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Por isso, para o seu catálogo
de roupa masculina,

265
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
penso que podemos oferecer-lhe
preços muito competitivos.

266
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
— Eu já ouvi isso antes.
— Bem, eu entendo, mas…

267
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
aposto que sim. Ele não sabe nada

268
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
sobre o que as pessoas já ouviram
antes, meu filho.

269
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
Aqui vamos nós outra vez, outra
palestra do velhote.

270
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
Ouve-o. Ele criou-te.

271
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
Talvez se ouvisses um pouco, melhorasses.

272
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Não admira que as mulheres te desprezem.

273
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
As mulheres não me desprezam.

274
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
A última namorada dele era um travesti.

275
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Eu soube logo.

276
00:11:37,905 --> 00:11:40,366
A maçã do adão como a proa de um navio.

277
00:11:40,449 --> 00:11:42,410
Polegares como um gorila das planícies.

278
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Mas este não o podia ver
ou não queria ver.

279
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
Pronto, já chega,

280
00:11:46,831 --> 00:11:48,207
porque eu também posso dizer
algumas coisas sobre ele.

281
00:11:48,290 --> 00:11:49,750
— Sim, como o quê?
— Como daquela vez

282
00:11:49,834 --> 00:11:52,795
que bebeste demais e… e depois…

283
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
mataste aqueles miúdos
a caminho do baile de finalistas.

284
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
Isso nunca aconteceu.
Ele sempre foi um mentiroso.

285
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Desde que era uma criança
e ele foi apanhado a “salvar doces”

286
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
da caixa de areia do gatinho.

287
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
Realmente vergonhoso.

288
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
Para que possa oferecer
uma impressão mate ou brilhante…

289
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
bocados castanhos reluzentes
a cair de cada bolsa das suas calças.

290
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
Há obviamente
um desconto por volume se você…

291
00:12:11,689 --> 00:12:15,735
a seguir o gato de joelhos
com as mãos em copas debaixo da cauda,

292
00:12:15,818 --> 00:12:18,696
a dizer, “por favor, gatinho,
posso ter mais?"

293
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
Não se pode inventar isto!

294
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Não, eu penso que alguém podia inventar.

295
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
Alguém com muito poucos amigos.

296
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
Ei, amigos,
desculpem por fazê-los esperar.

297
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Ali está ele. O meu filho.

298
00:12:28,789 --> 00:12:32,835
Em colecionador
de caca de gato escrito na cara.

299
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
Disse colecionador de caca de gato?

300
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
Definitivamente à procura
de expandir o nosso mercado,

301
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
mas por agora apenas
concentrados nos atletas.

302
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Que são populares aqui no nordeste.

303
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Claro, isso não é um obrigatório.

304
00:12:44,513 --> 00:12:48,726
“Obrigatório”. Penso sempre
em dois homens num encontro.

305
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
Eu tenho amigos gays.
Eu tenho um amigo gay.

306
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Oscar.
— Hum-hum.

307
00:12:58,819 --> 00:13:03,407
Tudo bem, então, o que te faz pensar
que serias um boa adição aqui?

308
00:13:07,912 --> 00:13:11,165
Ok. Hum…

309
00:13:11,248 --> 00:13:14,168
muito bem.

310
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Obviamente, parecem todos muito ocupados,

311
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
e não quero desperdiçar
mais o vosso tempo.

312
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
Desculpem, eu só…

313
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
obviamente, não estou qualificado
para estar aqui, meu, eu…

314
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
sou um gerente de armazém, sabes…

315
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
Darryl, eu era um editor de jornais.

316
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
Professor de ciências. Treinador de
voleibol.

317
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
Eu trabalho num canal de compras em casa.

318
00:13:34,021 --> 00:13:35,397
Eu sou advogado.

319
00:13:35,481 --> 00:13:37,566
Eu sou o único aqui
que pode ajudar honestamente.

320
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
E, como sabes,
eu era um vendedor de papel.

321
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
Ei, eu penso que ajuda se
imaginares toda a gente nua.

322
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
Fixe.

323
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Ei, obrigado.

324
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
Por isso que tal recomeçarmos, hum?

325
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
Darryl, tens alguma ideia sobre a empresa?

326
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
Sim, por acaso, eu… ah…

327
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
eu escrevi uma coisas.
— Oh.

328
00:14:01,715 --> 00:14:05,803
Aqui está.

329
00:14:05,886 --> 00:14:08,681
Uau, este gajo veio preparado.
Isso impressiona-me!

330
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
Então, este é o aspeto
das 14:00h por aqui.

331
00:14:19,608 --> 00:14:22,987
Normalmente faço uma sesta agora.

332
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Canetas de meia, huh?

333
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
És como a nova administradora
do escritório.

334
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Não. Acabei de tomar conta
do carregamento de canetas.

335
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
Porque a Pam teve de sair.

336
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Quando o digo em voz alta,
sei que isso parece uma loucura,

337
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
mas é a verdade, eu juro.

338
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
Pam! Pam, cuidado!

339
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
A Erin está a tentar fazer o teu trabalho!
— Não, não estou.

340
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
Não é assim de todo.

341
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
Esquece. Lamento muito.
— Pam, cuidado!

342
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
Canetas, não acreditem nisto.

343
00:14:48,554 --> 00:14:51,849
Sinto muito. Que dia que tiveram.

344
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
Já agora, o Jim está sempre a falar de ti.

345
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
É querido que ele fale de mim.

346
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
É pena que ele ainda tenha
de trabalhar em part-time.

347
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Em Scranton, no entanto.

348
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Bem, isso é engraçado,

349
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
porque penso nele a trabalhar
part-time em Filadélfia.

350
00:15:05,070 --> 00:15:09,408
Mal podemos esperar
até que se mudem para cá.

351
00:15:09,491 --> 00:15:12,119
Desculpem, estão aqui
para nos vender papel?

352
00:15:12,202 --> 00:15:13,954
Importas-te? Os homens estão a falar.

353
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Os filhos costumavam idolatrar os pais.

354
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Nós, os veteranos
temos de nos manter unidos.

355
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
E quão melhor do que assinar um contrato?

356
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
Eu adoraria.

357
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
Aqui o Sam Júnior, gere o negócio agora.

358
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
Tipo empurrou-me para fora,
verdade seja dita.

359
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
Só estou aqui em busca de contato humano.

360
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
Ok, pai.

361
00:15:31,889 --> 00:15:34,266
Espere. Então, você é o chefe?

362
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Isso mesmo.

363
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
— Olá. Eu sou o Clark.
— Olá.

364
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
— Vamos conversar.
— Está bem.

365
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
Por isso, se vires o nosso catálogo aqui…

366
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
bem, obrigado por teres vindo, Darryl.

367
00:15:45,069 --> 00:15:46,528
Foi um prazer conhecer-te, Darryl.

368
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
Penso que você se encaixaria bem aqui.

369
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
Sim. Sim, eu também.

370
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Penso que seria…

371
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
sabes uma coisa?

372
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
Penso que seria como
um tiro de Kevin durant…

373
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
perfeito!

374
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Oh, meu Deus.

375
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
Foram eles

376
00:16:16,558 --> 00:16:18,268
que puseram um aquário
ao lado de um cesto de basquetebol.

377
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
É como se eu pusesse um copo de leite
na borda da mesa e a cece o derrubasse,

378
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
eu não culpo a cece.

379
00:16:23,399 --> 00:16:26,360
Então, sou como uma rapariga de
três anos neste cenário.

380
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
Imaginemos que não te contratam.

381
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Não é como se estivesses na rua.

382
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
Tens um ótimo trabalho
com pessoas que te amam.

383
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
E só via a jada aos fins de semana.

384
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
Sabes, eu… eu não tenho tanta certeza
que gostaria de viver em Filadélfia.

385
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
Certo? Obrigado! É só a Filadélfia.

386
00:16:42,376 --> 00:16:44,962
Todos agem como se fosse
nova iorque, Paris ou Londres.

387
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
— Quem precisa disso?
— Nós não.

388
00:16:49,258 --> 00:16:53,887
Está bem. Então, o consenso foi
de que foi único.

389
00:16:53,971 --> 00:16:57,182
Eles vão-te fazer pagar o peixe, e…

390
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
eles queriam saber
quando é que podes começar.

391
00:17:00,310 --> 00:17:02,229
O quê?

392
00:17:02,312 --> 00:17:04,356
Que tal ontem?

393
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
— Parabéns.
— Oh, obrigado.

394
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
Penso que afinal tens de te mudar
para a Filadélfia.

395
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
Sim, eu amo a Filadélfia!

396
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Dois-um-cinco ou morrer!

397
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
Não, não estou chateada.

398
00:17:17,703 --> 00:17:20,789
Estou muito entusiasmada pelo Darryl.

399
00:17:22,291 --> 00:17:27,087
Talvez eu esteja um pouco desapontada
por que o vamos perder.

400
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
Está muito calor aqui dentro.
Está calor aqui dentro?

401
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
Está muito, muito quente aqui dentro.

402
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
De doidos! Precisam
de ter o A.C. Ligado o ano todo!

403
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
Em janeiro também!

404
00:17:38,140 --> 00:17:41,643
Eu não percebo o objetivo
desta estúpida janela!

405
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Quero dizer, olha, tu e eu sabemos que…

406
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
que no papel ou na moda, os estilos mudam.

407
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
Vê o fato do meu pai.

408
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
Estás a olhar para o acrílico puro.

409
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
É por isso que a cara
dele está sempre a rebentar.

410
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
Esse fato vem com um extintor de incêndio?

411
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
Ha ha ha ha.

412
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
Sabes que mais, pai?

413
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Talvez devesses comprar-me um fato.

414
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
Quer dizer, vou precisar de um, certo,

415
00:18:02,539 --> 00:18:04,208
se alguma vez vou
conseguir um emprego “a sério”.

416
00:18:04,291 --> 00:18:07,252
E tirar “o meu rabo preguiçoso”
da tua “casa de g.D.".

417
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Ele apanhou-te com essa.

418
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Isso é seda italiana. Muito confortável.

419
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
De muito bom gosto… embora caro.

420
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Sim, tu não queres italiano.
Vais parecer um “dom” mafioso.

421
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
Quando deres por isso,
estás a viver na ilha rikers.

422
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Bem, isso é melhor do que
parecer o agente funerário.

423
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
Da ilha aborrecida.
Aquele lugar não existe.

424
00:18:24,520 --> 00:18:26,396
Não é uma ilha documentada.

425
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Muito cartográfica?

426
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Como é que eu estou?

427
00:18:35,155 --> 00:18:38,117
Na verdade… estás ótimo.

428
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Eles orientaram-te bem.

429
00:18:39,493 --> 00:18:43,122
Penso que faz sentido
comprar de uma equipa de pai e filho.

430
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Sabes uma coisa?

431
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Eu também vou levar um.

432
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
Todos, agora que temos toda esta energia,

433
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
porque não mudamos a fotocopiadora
para o anexo

434
00:18:50,295 --> 00:18:51,547
como nós sempre quisemos?

435
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
— Uau!
— Que cena!

436
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
Adeus, barulho!

437
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Um, dois, três!

438
00:18:57,344 --> 00:18:58,887
Oh!

439
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
E nós rasgámos a carpete.

440
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
Oh, vamos ter tantos problemas!

441
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Espera!

442
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
É tão bonito.

443
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
Madeira dura.

444
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
Eu sempre soube que estava aí embaixo.

445
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Nunca sonhei que iria realmente vê-lo.

446
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
Rasgue o tapete!

447
00:19:14,194 --> 00:19:15,320
Oh oh oh!

448
00:19:15,404 --> 00:19:18,365
Matei o peixe deles,
e mesmo assim contrataram-me.

449
00:19:18,448 --> 00:19:19,950
É assim que se faz isto, querida.

450
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
Está tudo bem. Estou pronto.

451
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
Estão todos prontos para isto?

452
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
Uh uh-uh-uh-uh uh uh-uh-uh-uh

453
00:19:28,834 --> 00:19:35,257
uh uh-uh-uh-uh todos a dançar agora

454
00:19:35,340 --> 00:19:40,012
sim! Uh uh-uh-uh uh uh-uh-uh-uh

455
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Kevin, mexe-te.
Não consigo puxar o tapete.

456
00:19:42,014 --> 00:19:44,433
Se estiveres em cima dele
com os teus pés de rinoceronte.

457
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Bem, eu não posso ficar aqui.

458
00:19:45,934 --> 00:19:48,187
Se tirares o tapete de debaixo de mim.

459
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
Oh, a minha cabeça está a dar cabo de mim.

460
00:19:50,564 --> 00:19:52,399
Alguém tem uma aspirina de bebé?

461
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Oh, já chega de lamúrias.

462
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
Porque não tomas mais café?

463
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
Desapareceu tudo.

464
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
Não tive oportunidade
de os experimentar a todos.

465
00:19:58,405 --> 00:20:01,241
Porque o Creed derramou o
meu bogota sunrise na planta.

466
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Eu vi as folhas a tremer.

467
00:20:02,492 --> 00:20:04,620
— Cala-te.
— Cala-te tu!

468
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Calem-se todos e trabalhem.

469
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
— Nós não trabalhamos para ti.
— Sim.

470
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
— Sim.
— Ei.

471
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
São 17:00.

472
00:20:15,214 --> 00:20:18,592
— Kevin, podes
… o que está a acontecer?

473
00:20:23,472 --> 00:20:25,349
Sim! Conseguimos!

474
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Abriste a porta.

475
00:20:26,892 --> 00:20:31,063
E tu fechaste-a.
Os rapazes estão de volta à cidade.

476
00:20:31,146 --> 00:20:33,190
Dá cá cinco! Ha ha ha!

477
00:20:33,273 --> 00:20:37,611
Ei, então toda aquela cena
de caca de gato realmente específico…

478
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
era sobre ti, certo?

479
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
Apanhaste-me!

480
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Eu costumava colecioná-los.
— Porquê?

481
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
Cada um é muito diferente,
como um floco de neve.

482
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
Olá. O que aconteceu aqui?

483
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Deixaste-me encarregue das canetas, Pam.

484
00:21:10,060 --> 00:21:13,313
Foi o que aconteceu.
As canetas aconteceram.

485
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
As canetas estão aqui?