O armazém de fatos stone & filho
perdeu recentemente o seu fornecedor de papel.
Eles são um negócio familiar.
O Jim e eu costumávamos limpar-nos naqueles.
Nós entrávamos a fingir que éramos família, irmãos.
Fizemo-lo numa firma de advogados familiar,
numa empresa de construção civil familiar, e uma loja de motocicletas familiar.
Jim e Dwight Shrupert.
Eu era a dinâmica… sim!
Um vencedor simpático que a minha mãe criou.
Whoo!
Sim!
E o Jim era o fetichista de pés escondidoS
que fingia pertencer.
Mas eu sabia.
Espero que tenhas pago as tuas contas de armazenamento de perucas, jimbo,
porque está na hora de outro episódio.
De “bonitos e malcheirosos, irmãos de papel para alugar”.
Desculpa, fedorento. Não posso fazer isso… muito ocupado.
Oh, Deus, isto outra vez? Estás a cheirar mal.
Está bem. Não há nenhuma maneira possível de lá chegar,
por isso pergunta à Phyllis. Ela pode ser…
a tua irmã mais velha ou assim. — Phyllis, a minha irmã?
Mais como a minha trisavó morta…
que morreu de estupidez.
Eu tenho ouvidos, Dwight.
Oh, tens realmente ouvidos, Phyllis?
Como todos os seres humanos?
Todos nós temos ouvidos.
Vês com o que me deixas aqui, Jim?
Ei, estou em Filadélfia neste momento.
Como é que isso é problema meu?
Entra no teu carro e conduz até aqui.
Pode chegar cá em 30 minutos se conduzires a 380km por hora.
Quanto tempo demoraria se eu conduzisse a 480km por hora?
Essa é uma boa…
pergunta.
300 Vezes…
180…
hum… que chega aos 25 minutos.
Sim. Oh, bem, obrigado, Jim.
Sim, sou melhor do que tu. Obrigado por reconheceres isso.
Está bem, adeusinho. Adoro-te.
Darryl, bom aspeto!
A caminho da filadélfia. Entrevista com a empresa do Jim.
Ei, boa sorte.
Quando chegares à filadélfia, vais dizer ao Jim que tenho saudades dele?
Porque não vens e lhe dizes tu mesmo?
Isso seria ótimo.
Como se estivesse a baldar-me à escola,
exceto que em vez de seres suspensa, ficas…
o que apanhas?
Oh, meu Deus! Porque não pensei nisto?
O Andy não está aqui.
Oh, ei, Erin,
Estou à espera de um carregamento de canetas.
Consegues tratar disso? Hum. Tratar disso.
O que significa isso, exatamente? Do que estamos a falar aqui?
Detalhes.
Um entregador vai entregar uma caixa de canetas,
e apenas certifica-te que está tudo em ordem.
O quê? Tudo?
O que… como é que eu me certifico que está em ordem?
Eu… não foi treinada para isto.
Ok, vejo-vos mais tarde.
Então, pessoal.
Clark. Olá.
Ei, olha quem voltou. O Dwight JÚnior.
Ei, então como foi?
Quero dizer… o sexo com a jan.
Um cavalheiro não discute tais assuntos.
Especialmente quando os sentimentos de uma senhora estão envolvidos.
As mulheres atingem o seu auge sexual
com a idade que a jan tinha na semana passada.
Quero dizer, foi… como fazer amor com um animal selvagem.
Mas não como um puma como podem pensar.
Foi como, hum… como um enxame de abelhas.
Abelhas que apenas encontram algo errado em cada quarto de hotel.
Não há nada de errado em ser um cavalheiro.
Como a minha mãe costumava dizer: “fale com classe, aja com indecência”.
Que se passa com a peruca, Meredith?
O quê, está virada ao contrário?
Não. Tu conseguiste. Tu arranjaste-a.
Eu tenho um presente da jan.
É uma máquina expresso.
— Ooh! — Nós afeiçoamo-nos muito
de café expresso na costa amalfitana, por isso…
bom apetite.
— Ooh! 16 Tipos de café expresso.
Agora, isso é italiano.
O meu amigo tem um destes.
Um expresso à prova de tolos, sempre.
Sempre com os amigos, Oscar.
Não podemos simplesmente desfrutar da nova máquina de café expresso?
Na verdade, é pronunciado café expresso.
Espera. Isso foi o que disseste.
Peço desculpa. Presumi que ias pronunciar mal.
Por isso…
ali está ele! Ha ha ha!
Estamos todos tão orgulhosos de ti.
Pelo pequeno papel que desempenhaste em conseguir as páginas brancas.
Orgulhoso de mim, mas…
se queres mesmo mostrar apreço, dá-me apenas metade da comissão.
Meu Deus, sabes, quem me dera poder, mas…
não.
Ei, escuta, lembras-te como todos
costumavam chamar-te Dwight Júnior e o quanto gostavas disso?
Ha ha ha ha. Eu adorava.
Gostarias de fingir ser meu filho para conseguir uma venda?
Se isso me levar a ser um vendedor, eu vou fingir ser teu amigo.
Então, parece que temos um acordo…
filho.
Olá, pessoal.
Ei, olha quem é.
Desculpa. Super ocupada. Canetas chegam mais tarde.
Apenas agarrar uma java antes que todo o inferno rebente.
Experimenta este. Obrigado.
Não tenho tempo para pensar no pete neste momento.
Tenho muita coisa a acontecer com todo este carregamento de canetas.
E eu tenho muita gente a confiar em mim,
e sentir-me-ia super culpada se quebrasse a confiança de alguém.
Em relação às canetas.
Estás pronto para a tua entrevista?
Eu nasci pronto!
Não. Eu não presto em entrevistas.
Eu tinha o emprego do Andy no saco até à minha entrevista.
Bem, não devias estar nervoso com isto.
Este é um pequeno começo com um monte de tipos
tão idiotas como o Jim. — Sim, penso que sim.
Na verdade, não se pode ter medo de uma sala cheia de jims.
Eu amo o tipo, mas ele é basicamente um tipo com um corte de cabelo.
É meio engraçado.
Equipe de vendas do pai e do filho
reunião com um pai e filho numa loja de fatos.
Sabe, tem razão!
Nem tínhamos pensado nisso, pois não, rapaz?
Não, não pensamos de certeza, pai.
Oh! És um caçador, estou a ver.
Passar as tuas primeiras horas da manhã às escuras
como o clarky e eu? Hum?
Ele chama-me Clarky porque ele é o meu pai.
Culpado.
Não se conhecem muitos caçadores hoje em dia.
O meu pai é o melhor caçador que existe.
Quero dizer, ele é como um assassino em série… de animais.
Uma vez escondeu-se atrás de um veado adormecido.
E acabou por serrar a cabeça dele… foi de loucos!
Era o aniversário dele.
Tinha acabado de fazer três, por isso… — ah.
Pessoal, penso que as quero experimentar todas.
É de doidos?
Não. Olha, sem um teste de sabor,
como é suposto sabermos de que sabores gostamos
para pedir de novo?
Teste de sabor? Estou dentro.
Yolo!
— O quê? — Oh.
É esta coisa. Significa que só se vive uma vez.
Sim, estamos cientes do que isso significa, Oscar.
Apenas não pareces fixe a dizê-lo.
— Bem … está bem, pessoal.
Quem alinha? — Sim.
Angela.
Não nos obrigues a ir até aí.
Não, eu não… não.
Muito bem, vamos lá.
Não posso simplesmente concordar sem pôr a mão?
Absolutamente não. Nem pensar.
Oh, está bem.
Ok, pessoal.
Nós todos bebemo-los todos.
— Sim! — Sim.
— Uau! — Ei.
Onde está o meu anel? — Tenho a certeza que vai aparecer.
Sim, senhora, quer ir para leste em Franklin,
levar isso até à commonwealt.
Vai ver-nos do lado direito. Impossível não nos veres.
— Uau. — Sim.
E quero chegar a todos as demografias possíveis.
Não, percebo o que estás a dizer, e nós vamos.
O que se passa é que temos de fechar primeiro esta chave demográfica.
O resto virá. Eu prometo.
Dá-me só umas semanas, está bem?
Estamos a falar de semanas, não de meses, certo?
Semanas. Sempre semanas.
Meu, da última vez que falei meses foi, tipo…
há um milhão de semanas. — Está bem. Ótimo.
Obrigado, Dennis, agradeço. Ei!
Como estás? — Bem.
— O que estás a fazer aqui? — Só te queria ver.
— Isso é tão bom! — Raios.
Jim, tens aqui uma verdadeira energia de facebook, meu.
Transformaste este lugar.
É muito bom, não é? Quer dizer, nós estamos a conseguir…
ei, wade, temos que aumentar a linha temporal do dennis.
Está bem. Na verdade, sabem que mais?
Dêem-me um segundo, está bem? Sintam-se em casa.
Mas penso que todas as suas preocupações serão respondidas.
Quando vir a brochura em que o clark está a sair do meu carro.
Ele é um bom rapaz. Faz o que eu disser.
Não me posso relacionar com isso.
O meu filho odeia-me.
Oh? A sério?
Trouxe-o para o negócio, e ele ressente-se de mim.
O que pensa disso?
Bem, as coisas entre mim e o clark são boas,
não espetaculares.
Na verdade, direi que nem sequer são boas.
Na verdade, são más. Como tu e o teu filho.
Aqui tens, pai.
Eu sei que foram só uns minutos, mas…
Deus, tive saudades tuas. Porque demoraste tanto?
Andavas por aí a vadiar como um hooligan, a fumar umas ganzas?
Claro que sim. Tal como ele me ensinou.
Parecer porreiro estás a ser desrespeitoso!
E eu amo-te… por dizeres isso.
Nós não nos damos bem.
Ha, ha!
Acabei de o queimar.
Porque a verdade é que…
a nossa relação é…
terrível. — Terrível.
Sim. Génio.
Estúpido, estúpido génio!
Uau, este lugar é… tão fantástico.
Não fazia ideia… ao telefone, fizeste com que parecesse estranho.
Bem, isto é, ainda nem sequer tenho um cheque.
É uma start-up, por isso…
estas coisas acontecem a toda a hora.
Se esta empresa está a cair, eu quero cair com ela.
Com ela. Quero ir ao fundo com ela.
Ficas bem a andar por aqui?
— Claro, sem problemas. — Sim?
— Estás pronto? — Sim.
Vamos a isso.
A entrega das canetas correu lindamente,
e agora tenho todas estas canetas à espera de serem desempacotadas.
Mas a Pam não me disse para desempacotar as canetas,
e eu não sou uma daquelas pessoas que é do tipo, “uh, claro”,
eu recebo as canetas quando elas chegarem”.
E depois assim que viras as costas,
eu desempacoto as canetas e recebo todo este crédito
e um grande desempacotador de canetas.
Por outro lado… eles estão apenas aqui paradas.
A Pam não me disse para não as desempacotar.
Não quero ser intrometida, mas não quero ser preguiçosa.
Intrometida, preguiçosa. Preguiçosa, preguiçosa.
Ah! O meu cérebro está aos saltos na minha cabeça neste momento.
É de doidos.
Desculpa. Qual era mesmo a tua pergunta?
Oh, sim.
Não. Nunca bebi um expresso antes.
São bons, no entanto.
A-bam!
O meu favorito é o amaretto vienense.
E o pior sabor que tentei até agora é seleção alpina!
Sim!
— Ah! — Um!
— Kevin! Kevin! Kevin! — Dois!
— Pára! — Três!
Já chega, Kevin. Pára com isso, Kevin!
— Quatro! — Já chega.
Por isso, para o seu catálogo de roupa masculina,
penso que podemos oferecer-lhe preços muito competitivos.
— Eu já ouvi isso antes. — Bem, eu entendo, mas…
aposto que sim. Ele não sabe nada
sobre o que as pessoas já ouviram antes, meu filho.
Aqui vamos nós outra vez, outra palestra do velhote.
Ouve-o. Ele criou-te.
Talvez se ouvisses um pouco, melhorasses.
Não admira que as mulheres te desprezem.
As mulheres não me desprezam.
A última namorada dele era um travesti.
Eu soube logo.
A maçã do adão como a proa de um navio.
Polegares como um gorila das planícies.
Mas este não o podia ver ou não queria ver.
Pronto, já chega,
porque eu também posso dizer algumas coisas sobre ele.
— Sim, como o quê? — Como daquela vez
que bebeste demais e… e depois…
mataste aqueles miúdos a caminho do baile de finalistas.
Isso nunca aconteceu. Ele sempre foi um mentiroso.
Desde que era uma criança e ele foi apanhado a “salvar doces”
da caixa de areia do gatinho.
Realmente vergonhoso.
Para que possa oferecer uma impressão mate ou brilhante…
bocados castanhos reluzentes a cair de cada bolsa das suas calças.
Há obviamente um desconto por volume se você…
a seguir o gato de joelhos com as mãos em copas debaixo da cauda,
a dizer, “por favor, gatinho, posso ter mais?"
Não se pode inventar isto!
Não, eu penso que alguém podia inventar.
Alguém com muito poucos amigos.
Ei, amigos, desculpem por fazê-los esperar.
Ali está ele. O meu filho.
Em colecionador de caca de gato escrito na cara.
Disse colecionador de caca de gato?
Definitivamente à procura de expandir o nosso mercado,
mas por agora apenas concentrados nos atletas.
Que são populares aqui no nordeste.
Claro, isso não é um obrigatório.
“Obrigatório”. Penso sempre em dois homens num encontro.
Eu tenho amigos gays. Eu tenho um amigo gay.
Oscar. — Hum-hum.
Tudo bem, então, o que te faz pensar que serias um boa adição aqui?
Ok. Hum…
muito bem.
Obviamente, parecem todos muito ocupados,
e não quero desperdiçar mais o vosso tempo.
Desculpem, eu só…
obviamente, não estou qualificado para estar aqui, meu, eu…
sou um gerente de armazém, sabes…
Darryl, eu era um editor de jornais.
Professor de ciências. Treinador de voleibol.
Eu trabalho num canal de compras em casa.
Eu sou advogado.
Eu sou o único aqui que pode ajudar honestamente.
E, como sabes, eu era um vendedor de papel.
Ei, eu penso que ajuda se imaginares toda a gente nua.
Fixe.
Ei, obrigado.
Por isso que tal recomeçarmos, hum?
Darryl, tens alguma ideia sobre a empresa?
Sim, por acaso, eu… ah…
eu escrevi uma coisas. — Oh.
Aqui está.
Uau, este gajo veio preparado. Isso impressiona-me!
Então, este é o aspeto das 14:00h por aqui.
Normalmente faço uma sesta agora.
Canetas de meia, huh?
És como a nova administradora do escritório.
Não. Acabei de tomar conta do carregamento de canetas.
Porque a Pam teve de sair.
Quando o digo em voz alta, sei que isso parece uma loucura,
mas é a verdade, eu juro.
Pam! Pam, cuidado!
A Erin está a tentar fazer o teu trabalho! — Não, não estou.
Não é assim de todo.
Esquece. Lamento muito. — Pam, cuidado!
Canetas, não acreditem nisto.
Sinto muito. Que dia que tiveram.
Já agora, o Jim está sempre a falar de ti.
É querido que ele fale de mim.
É pena que ele ainda tenha de trabalhar em part-time.
Em Scranton, no entanto.
Bem, isso é engraçado,
porque penso nele a trabalhar part-time em Filadélfia.
Mal podemos esperar até que se mudem para cá.
Desculpem, estão aqui para nos vender papel?
Importas-te? Os homens estão a falar.
Os filhos costumavam idolatrar os pais.
Nós, os veteranos temos de nos manter unidos.
E quão melhor do que assinar um contrato?
Eu adoraria.
Aqui o Sam Júnior, gere o negócio agora.
Tipo empurrou-me para fora, verdade seja dita.
Só estou aqui em busca de contato humano.
Ok, pai.
Espere. Então, você é o chefe?
Isso mesmo.
— Olá. Eu sou o Clark. — Olá.
— Vamos conversar. — Está bem.
Por isso, se vires o nosso catálogo aqui…
bem, obrigado por teres vindo, Darryl.
Foi um prazer conhecer-te, Darryl.
Penso que você se encaixaria bem aqui.
Sim. Sim, eu também.
Penso que seria…
sabes uma coisa?
Penso que seria como um tiro de Kevin durant…
perfeito!
Oh, meu Deus.
Foram eles
que puseram um aquário ao lado de um cesto de basquetebol.
É como se eu pusesse um copo de leite na borda da mesa e a cece o derrubasse,
eu não culpo a cece.
Então, sou como uma rapariga de três anos neste cenário.
Imaginemos que não te contratam.
Não é como se estivesses na rua.
Tens um ótimo trabalho com pessoas que te amam.
E só via a jada aos fins de semana.
Sabes, eu… eu não tenho tanta certeza que gostaria de viver em Filadélfia.
Certo? Obrigado! É só a Filadélfia.
Todos agem como se fosse nova iorque, Paris ou Londres.
— Quem precisa disso? — Nós não.
Está bem. Então, o consenso foi de que foi único.
Eles vão-te fazer pagar o peixe, e…
eles queriam saber quando é que podes começar.
O quê?
Que tal ontem?
— Parabéns. — Oh, obrigado.
Penso que afinal tens de te mudar para a Filadélfia.
Sim, eu amo a Filadélfia!
Dois-um-cinco ou morrer!
Não, não estou chateada.
Estou muito entusiasmada pelo Darryl.
Talvez eu esteja um pouco desapontada por que o vamos perder.
Está muito calor aqui dentro. Está calor aqui dentro?
Está muito, muito quente aqui dentro.
De doidos! Precisam de ter o A.C. Ligado o ano todo!
Em janeiro também!
Eu não percebo o objetivo desta estúpida janela!
Quero dizer, olha, tu e eu sabemos que…
que no papel ou na moda, os estilos mudam.
Vê o fato do meu pai.
Estás a olhar para o acrílico puro.
É por isso que a cara dele está sempre a rebentar.
Esse fato vem com um extintor de incêndio?
Ha ha ha ha.
Sabes que mais, pai?
Talvez devesses comprar-me um fato.
Quer dizer, vou precisar de um, certo,
se alguma vez vou conseguir um emprego “a sério”.
E tirar “o meu rabo preguiçoso” da tua “casa de g.D.".
Ele apanhou-te com essa.
Isso é seda italiana. Muito confortável.
De muito bom gosto… embora caro.
Sim, tu não queres italiano. Vais parecer um “dom” mafioso.
Quando deres por isso, estás a viver na ilha rikers.
Bem, isso é melhor do que parecer o agente funerário.
Da ilha aborrecida. Aquele lugar não existe.
Não é uma ilha documentada.
Muito cartográfica?
Como é que eu estou?
Na verdade… estás ótimo.
Eles orientaram-te bem.
Penso que faz sentido comprar de uma equipa de pai e filho.
Sabes uma coisa?
Eu também vou levar um.
Todos, agora que temos toda esta energia,
porque não mudamos a fotocopiadora para o anexo
como nós sempre quisemos?
— Uau! — Que cena!
Adeus, barulho!
Um, dois, três!
Oh!
E nós rasgámos a carpete.
Oh, vamos ter tantos problemas!
Espera!
É tão bonito.
Madeira dura.
Eu sempre soube que estava aí embaixo.
Nunca sonhei que iria realmente vê-lo.
Rasgue o tapete!
Oh oh oh!
Matei o peixe deles, e mesmo assim contrataram-me.
É assim que se faz isto, querida.
Está tudo bem. Estou pronto.
Estão todos prontos para isto?
Uh uh-uh-uh-uh uh uh-uh-uh-uh
uh uh-uh-uh-uh todos a dançar agora
sim! Uh uh-uh-uh uh uh-uh-uh-uh
Kevin, mexe-te. Não consigo puxar o tapete.
Se estiveres em cima dele com os teus pés de rinoceronte.
Bem, eu não posso ficar aqui.
Se tirares o tapete de debaixo de mim.
Oh, a minha cabeça está a dar cabo de mim.
Alguém tem uma aspirina de bebé?
Oh, já chega de lamúrias.
Porque não tomas mais café?
Desapareceu tudo.
Não tive oportunidade de os experimentar a todos.
Porque o Creed derramou o meu bogota sunrise na planta.
Eu vi as folhas a tremer.
— Cala-te. — Cala-te tu!
Calem-se todos e trabalhem.
— Nós não trabalhamos para ti. — Sim.
— Ei.
São 17:00.
— Kevin, podes … o que está a acontecer?
Sim! Conseguimos!
Abriste a porta.
E tu fechaste-a. Os rapazes estão de volta à cidade.
Dá cá cinco! Ha ha ha!
Ei, então toda aquela cena de caca de gato realmente específico…
era sobre ti, certo?
Apanhaste-me!
Eu costumava colecioná-los. — Porquê?
Cada um é muito diferente, como um floco de neve.
Olá. O que aconteceu aqui?
Deixaste-me encarregue das canetas, Pam.
Foi o que aconteceu. As canetas aconteceram.
As canetas estão aqui?