VYPRŠELA SMLOUVA SKLADU OBLEKŮ STONE A SYN
Ve Skladu obleků Stone a syn teď přišli o dodavatele papíru.
Je to rodinná firma.
S Jimem jsme takové firmy sklízeli. Dělali jsme, že jsme rodina, bratři.
Udělali jsme to s rodinnou právnickou firmou, stavební firmou
a rodinným obchodem s motorkama. Jim a Dwight Schrupertovi.
Já byl dynamický, sympatický vítěz, kterého máma milovala.
Jo!
A Jim byl chlápek s tajným fetišem na chodidla, který se snažil zapadnout.
Klient nic z toho nevěděl... Ale já ano.
Doufám, žes platil účty za skladování svých paruk.
Je čas na novou epizodu
papírových bratrů Fešáka a Smraďocha.
- Promiň, Smraďochu, nemůžu, nemám čas. - Bože, už zase? Ty jsi Smraďoch!
Nemůžu se tam dostat, zeptej se Phyllis.
- Může být tvá sestra. - Phyllis a sestra?
To spíš prapraprababička, co umřela na vlastní pitomost.
Mám uši, Dwighte.
Vážně máš uši, Phyllis? Jako všechny lidské bytosti?
Všichni máme uši.
- Vidíš, co mi děláš, Jime? - Teď jsem ve Filadelfii.
A kdo za to může? Sedni do auta a přijeď.
Když pojedeš 400 za hodinu, jsi tu za 30 minut.
Jak dlouho by to trvalo, kdybych jel 500?
Dobrá otázka, 500krát...
Sto osmdesát... to je 25 minut.
Jo. No, díky, Jime. Jsem lepší než ty.
Díky, žes to uznal. Tak jo, pa, miluju tě.
KANCL
Darryle! Sekne ti to!
Jedu do Philly na pohovor v Jimově firmě.
Hodně štěstí. Až dorazíš, řekni Jimovi, že mi chybí.
Pojeď se mnou a řekni mu to sama.
To by bylo super, jako jít za školu,
ale místo abych zůstala po škole...
Co by se stalo?
Bože, proč mě to nenapadlo? Andy tady není.
Erin, čekám dodávku per. Zařídíš to?
Zařídit. Co to přesně znamená? O čem mluvíme? Detaily.
Kurýr přiveze krabici per,
jen to zkontroluj.
Co? Všechno? Jak zkontrolovat?
Na tohle nemám školení.
Tak jo, zatím.
Čau lidi.
- Clarku! Ahoj. - Hele, kdo se vrátil! Dwight junior!
Čau, tak jaký to bylo? Myslím sex s Jan.
Gentleman o tom nemluví,
zvláště když se jedná o city dámy.
Ženy dosahují vrcholu sexuality ve věku, jaký měla Jan minulý týden.
Bylo to jako milovat se s divokým zvířetem.
Ne jako s pumou, jak byste možná čekali. Spíš s hejnem včel.
Včel, co najdou nějakou chybu v každém hotelovém pokoji.
Být gentleman je dobrý.
Jako říkávala máma: „Mluv slušně, jednej sprostě.“
- Co ta paruka? - Mám ji opačně?
Ne. Dobrý. Spravilas to. Mám dárek od Jan.
Je to espressovač.
Na Amalfinském pobřeží jsme si espresso docela oblíbili. Tak bon appétit!
Šestnáct typů espressa! Tak to je Itálie.
Můj kamarád jeden takový má. Blbuvzdorné espresso.
Pořád o těch kamarádech, Oscare.
Můžem si jen užít novej espressovač?
Vyslovuje se to espresso. Aha, to jsi vlastně řekla.
Omlouvám se, předpokládal jsem, že to vyslovíš špatně, tak...
Tady je!
Jsme moc pyšní na tvou malou roli v zakázce pro Bílé stránky.
Pyšnější jsme na mě, ale...
Když mě chceš ocenit, dej mi půlku provize.
Páni, to bych rád, ale... ne.
Víš, jak ti všichni říkali Dwight junior, a jak se ti to líbilo?
Miloval jsem to.
Nechceš předstírat, že jsi můj syn, abychom uzavřeli prodej?
Pokud mi to pomůže stát se prodejcem, budu dělat, že jsme kamarádi.
Tak to máme dohodu, synku.
- Ahoj lidi. - A podívejme.
Promiň, moc práce. Přijdou pera.
Rychlý kafe, než to propukne.
- Zkus tohle. - Děkuju.
Nemám čas teď myslet na Peta.
Mám toho hodně s tou očekávanou zásilkou per.
Spousta lidí mi věří a cítila bych se hrozně,
kdybych někoho zklamala... s těmi pery.
- Připravený na pohovor? - Odjakživa.
Ne. Pohovory mi nejdou. Andyho místo jsem měl před pohovorem v kapse.
Neměl bys být nervózní.
Je to malinkej startup s partou mimoňů, co jsou jako Jim.
Jo, asi jo.
Vážně! Nemůžeš se bát místnosti plné Jimů.
Miluju ho, ale je jako ostříhanej Človíček.
SKLAD OBLEKŮ STONE A SYN
Je to vtipné, táta a syn, prodejci,
na setkání s tátou a synem, obchodníky s obleky.
Vidíte, to máte pravdu. Ani nás to nenapadlo, že chlapče?
To tedy ne, taťko!
Vidím, že jste lovec.
Trávíte rána na posedu jako Clarky a já?
- Říká mi Clarky, protože je můj táta. - Vinen!
Dnes už moc lidí neloví.
Můj táta je nejlepší lovec na světě.
Je jako sériový vrah... zvířat.
Jednou se připlížil za spícího jelena
a uřízl mu hlavou. Bylo to hustý.
Měl narozeniny. Zrovna mu byli tři. Tak...
Lidi, asi je chci zkusit všechny, je to divný?
Jak bysme bez ochutnávky věděli, které příchutě znovu objednat?
Ochutnávka? Jsem pro.
Zakalíme!
- Cože? - To znamená užít si.
Víme, co to znamená, Oscare. Ale k tobě se to nehodí.
- No... - Tak, kdo jde do toho?
Ano.
Angelo? Nenuť nás jít za tebou.
Ne, to ne.
Dobře, tak jdeme.
Nemůžu souhlasit a nedávat tam ruku?
- Ani náhodou. - Určitě ne.
Dobře.
Tak jo, lidi, vypijem je všechny.
Vypijem je všechny!
- Jo. - Jo!
- Kde mám prsten? - Určitě se najde.
Pojedete na východ po Franklinové až do Commonwealth.
Jsme vpravo. Nemůžete to minout.
Chci oslovit každou demografickou skupinu.
Rozumím ti, to uděláme.
Ale napřed musíme zajistit klíčové skupiny.
Zbytek přijde. Dej mi pár týdnů.
- Týdnů, ne měsíců? - Vždycky týdnů.
O měsících jsem naposled mluvil před milionem týdnů.
- Dobře, tak jo. - Díky, Dennisi. Vážím si toho.
- Ahoj! Jak se máš? - Dobře.
- Co tu děláš? - Chtěla jsem tě vidět.
- To je skvělý. - Sakra.
Je to tady jako ve Facebooku. Zuckerberg hadra.
Je to skvělý, vyvrbuje se to.
Hej, Wade! Musíme posunout Dennisův rozvrh.
- Dobře. - Vteřinku. Udělejte si pohodlí.
Myslím, že odpovědi na své dotazy
najdete v brožuře, pro kterou šel Clark do auta.
- Je to hodnej kluk. Udělá, co mu řeknu. - Jo.
To neznám. Můj syn mě nesnáší.
Vážně?
Vzal jsem ho do podniku a on mě nenávidí. Chápete to?
No, mezi mnou a Clarkem je to dobré, ale ne skvělé.
Vlastně bych řekl, že ani dobré.
Je to zlý. Jak s vaším synem.
Tady máš, taťko!
Vím, že to bylo jen pár minut, ale chyběls mi!
Co ti tak trvalo?
Coural ses jak chuligán, dal sis špeka?
Jasně, jak jsi mě to naučil. Abych vypadal hustě.
Chováš se nevhodně.
Jsi hodný, že to říkáš.
Nevycházíme spolu.
Teď jsem ho dostal...
protože pravda je, že... náš vztah je...
- Strašný. - Strašný.
Jo. Génius. Blbej génius.
Je to tady skvělý! Vůbec jsem to netušila. Po telefonu jsi to popisoval mrňavý.
No, ještě nemám výplatní pásku.
Je to start-up. Ty se často složí.
Jestli se tahle firma složí, tak se složím na ni.
S ní. Chtěl jsem říct s ní.
- Nevadí ti tady počkat? - Vůbec.
- Připravenej? - Jo.
Tak jdem na to.
Dodávka per šla skvěle.
Teď mám hromadu per k vybalení.
Ale Pam neříkala, ať je vybalím. A nejsem taková,
abych řekla, že převezmu pera, až přijdou,
a pak je za jejími zády vybalila
a sklidila pochvalu za vybalování per.
Na druhé straně, jen tady leží.
Pam neříkala, ať je nevybaluju.
Nechci vypadat vlezlá, ale ani líná.
Vlezlá, líná... V hlavě mi to hraje tenis. Je to šílené!
Omlouvám se. Na co že jste se to ptali? Jo.
Ne, neměla jsem nikdy espresso. Ale jsou dobrý.
Nejvíc mi chutnalo Vídeňské Amaretto.
Zatím nejhorší příchuť byla Alpský výběr.
Jo!
- Raz, dva, tři! - Kevine, nech toho!
- Stačí, Kevine. - Kevine!
Na katalog pánského oblečení
vám můžeme nabídnout kompetitivní ceny.
- To už jsem někde slyšel. - Určitě ano.
Ten nic neví o tom, co už se kde řeklo.
Už je to tady zase, lekce od dědka.
Poslouchej ho! Stvořil tě.
Kdybys poslouchal, třeba by ses zlepšil. Nedivím se, že tebou ženy pohrdají.
Ženy mnou nepohrdají.
Naposled randil s transvestitou. Poznal jsem to hned.
Ohryzek jako kýl lodi. Palce jako gorila nížinná.
Ten to neviděl, nebo to nechtěl vidět.
To stačí. Taky bych o něm mohl něco říct.
- Jako co? - Jako jak ses opil
a zabil ty děcka, co šly na maturiťák.
To se nestalo. Lže už od doby, co byl malej
a chytli jsme ho, jak si schovává „kokina“ z kočičího záchodu.
Opravdu nechutné.
Můžeme nabídnout matný nebo lesklý...
Lesklé hnědé laskominy v každém záhybu kalhot.
Samozřejmě máme množstevní slevu. Když...
Po čtyřech lezl za kočkou,
ruce natažené pod její ocas
a prý: „Ještě, prosím, kočičko.“
To nevymyslíte.
Myslím, že někdo by to vymyslel. Někdo, kdo nemá přátele.
- Pardon, že jste museli čekat. - To je on. Můj syn.
Jasnej sběratel kočičích bobků.
Sběratel kočičích bobků?
Určitě chceme expandovat, ale prozatím
se soustředíme na atlety oblíbené na severovýchodě.
I jinde, kde není trh přehřátý.
Přehřátý. To zní jako „přihřátý“.
Mám kamarády mezi gayi. Jednoho, jmenuje se Oscar.
Proč myslíš, že bys sem zapadl?
Dobře.
Tak jo.
Vidím, že máte moc práce a se mnou jen plýtváte časem.
Omlouvám se. Prostě...
Nemám kvalifikaci na to, abych tu byl. Dělám správce skladu, chápete?
Darryle, já dělal editora v novinách.
Učitelka biologie, trenérka volejbalu.
Já pracuju v síti e-shopů.
Já jsem právník. Jediný, kdo tu může pomoct.
Jak víš, já prodával papír.
Mě pomáhá představit si, že jsou všichni nazí.
Skvělý, díky.
Tak co začít od začátku?
Darryle, máš nějaké nápady ohledně společnosti?
Jo, to mám. Něco jsem si napsal.
To je ono.
Ten přišel připravenej. To se mi líbí.
Takže takhle to tady vypadá ve 14.00.
To si dám obvykle šlofíka.
Zásoby per? Jsi jako nová správkyně kanceláře.
Ne, jen jsem převzala zásilku per, protože Pam musela jít.
Když to řeknu nahlas, zní to blbě, ale je to tak.
Pam! Bacha! Erin se ti chystá přebrat práci!
Ne, nechystám.
Tak to vůbec není! Zapomeň na to.
- Pam, bacha! - Moc se omlouvám.
Pera, vy za to nemůžete. Omlouvám se. Měla jste těžký den.
- Jim o vás pořád mluví. - To je hezké, že o mně mluví.
Škoda, že musí pořád dělat na část úvazku ve Scrantonu.
Zajímavé, já to beru tak, že dělá na část úvazku ve Filadelfii.
Těšíme se, až se přistěhujete.
Vy jste nám přišli prodat papír?
Dovolíš? Mluví muži.
Synové si idealizovali otce.
My pamětníci musíme držet při sobě a jak lépe, než podpisem smlouvy?
Rád bych. Ale tady Sam junior teď vede obchod.
Tak trochu mě vystrčil, abych řekl pravdu. Já sem chodím jen mezi lidi.
Tak jo, taťko.
Takže vy jste šéf?
Je to tak.
- Ahoj, jsem Clark. - Ahoj.
- Promluvme si. - Dobře.
Když se podíváte na katalog...
Díky, žes přijel.
Rádi jsme tě poznali, myslím, že bys zapadl.
Jo, já taky.
Bylo by to jako... Víte co?
Bylo by to jako hod Kevina Duranta ve skoku. Dokonalost.
Panebože.
To oni dali akvárko vedle basketbalovýho koše.
Kdybych dala sklínku mlíka na kraj stolu
a Cece ji převrhla, tak to není vina Cece.
Takže jsem jak tříletá holka?
Podívej, kdyby tě nenajali, nebudeš na ulici.
Máš dobrou práci a mají tě tam rádi.
A Jadu bych viděl jen o víkendech.
Nejsem si ani jistý, že bych chtěl žít ve Filadelfii.
Že jo? Díky! Je to jen Filadelfie.
Jako by to byl New York, Paříž nebo Londýn.
- Kdo ji potřebuje? - My ne.
Takže panovala shoda na tom, že to bylo pamětihodné.
Za tu rybu musíš zaplatit a chtějí vědět, kdy můžeš začít.
Cože?
Co třeba včera?
- Gratuluju. - Děkuju!
Tak se budeš stěhovat do Philly.
Jo! Philly miluju! 215 navždycky!
Pojď sem!
Ne, nejsem smutná. Mám za Darryla radost.
Možná mě trochu mrzí, že o něho přijdeme.
Je tady vedro. Není vám vedro? Je tu fakt vedro.
Šílenost! Musí zapínat klimatizaci celoročně, i v lednu!
Nechápu, proč je tu to blbý okno!
Oba víme, že v módě i v papíru se mění styly.
Mrkni na oblek mýho táty. Díváš se na čistej akryl.
Proto má boláky na obličeji.
Dodávají k tomu hasičský přístroj?
Víš co, táto? Asi bys mi měl koupit oblek.
Budu ho potřebovat na „skutečnou“ práci
a až se budu chtít odstěhovat z tvýho zatracenýho domu.
Má pravdu.
Je to italské hedvábí. Velmi pohodlné, velmi vkusné, ale drahé.
Italský nechceš. Vypadal bys jako mafián,
co sedí na doživotí na Rikerově ostrově.
Pořád lepší než vypadat jako bachař z Nudnýho ostrova.
Takové místo neexistuje. Není to zdokumentovaný ostrov.
Nejsi geograf?
Jak vypadám?
Vlastně vypadáš skvěle. Odhadli tě přesně.
Opravdu má smysl nakupovat od otce a syna.
Víte co? Taky si jeden vezmu.
Když teď máme tolik energie,
co přesunout kopírku do přístavby, jak jsme vždycky chtěli?
- Jasná páka! - Sbohem, hluku!
Raz, dva, tři!
Roztrhli jsme koberec. Budeme mít hroznej průšvih!
Moment!
Je to krásný! Parkety!
Já to věděl.
- Ale nedoufal jsem, že je někdy spatřím. - Strhnout koberec!
Zabil jsem jim rybu a stejně mě vzali. Tak se to dělá, zlato!
Je to dobrý. Jsem připravenej. Jste připravení?
Jo!
Kevine, uhni!
Nemůžu s tím kobercem hnout, když na něm stojíš.
Nemůžu se posunout, když s tím kobercem hýbeš!
Strašně mě bolí hlava. Nemáte dětský aspirin?
Přestaň skučet. Dej si další kafe.
Už není! Nemohl jsem ochutnat všechny,
protože Creed nalil moje Bogotské svítání na kytku.
- Viděl jsem tam záškuby. - Zmlkni!
Ty zmlkni!
- Všichni zmlkněte a pracujte! - Nejsi náš šéf!
- Jo! - Jo!
Je 17.00.
- Kevine, můžeš... - Co se děje?
Jo! Dokázali jsme to!
Tys otevřel dveře.
A tys to uzavřel. Kluci jsou zpátky ve městě!
Plácnutí!
Hele, ty dost konkrétní věci o kočičích bobcích, to bylo o tobě, že?
Dostals mě! Měl jsem sbírku.
Proč?
Každej je jinej, jako sněhový vločky.
Co se tady stalo?
Dalas mi na starost pera, Pam. To se stalo. Staly se pera!
Ty pera jsou tady?