ΛΗΞΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΤΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΩΝ ΣΤΟΟΥΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
Η Αποθήκη Κουστουμιών Στόουν και Υιός ψάχνει προμηθευτή χαρτιού.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Ο Τζιμ κι εγώ τις τσακίζαμε αυτές. Το παίζαμε αδέρφια.
Πήγαμε σε οικογενειακό δικηγορικό γραφείο, σε οικογενειακή κατασκευαστική εταιρία,
και οικογενειακό κατάστημα μοτοσικλετών. Τζιμ και Ντουάιτ Σρούπερτ.
Εγώ ήμουν ο δυναμικός, συμπαθητικός νικητής που αγαπούσε η Μαμά.
Ναι!
Κι ο Τζιμ ήταν ο ποδολάγνος που προσπαθεί να το παίζει νορμάλ.
Ο πελάτης δεν ήξερε τίποτα από αυτά... αλλά εγώ ήξερα.
Ελπίζω να έχεις ακόμα τις περούκες σου.
Ώρα για νέο επεισόδιο
του Όμορφου και του Βρωμιάρη.
-Συγγνώμη, Βρωμιάρη, δεν μπορώ, τρέχω. -Άντε πάλι, εσύ είσαι ο Βρωμιάρης!
Δεν υπάρχει τρόπος να έρθω, πες την Φίλις.
-Θα είναι αδερφή σου. -Η Φίλις αδερφή μου;
Μάλλον προ προγιαγιά που πέθανε από την βλακεία.
Έχω αυτιά, Ντουάιτ.
Έχεις αλήθεια αυτιά, Φίλις; Όπως όλοι οι άνθρωποι;
Όλοι έχουμε αυτιά.
-Βλέπεις με τι με αφήνεις εδώ, Τζιμ; -Είμαι στη Φιλαδέλφεια.
Δικό σου πρόβλημα. Πάρε το αμάξι κι έλα.
30 λεπτά θες αν πας με 386 χλμ. την ώρα.
Πόσο θα μου πάρει αν πάω με 480;
Καλή ερώτηση, 300 επί...
Εκατόν ογδόντα... Βγαίνει 25 λεπτά.
Σε ευχαριστώ, Τζιμ. Ναι, είμαι όντως καλύτερος από εσένα.
Σε ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις. Καλά, γεια, σε αγαπώ.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ντάριλ! Στις ομορφιές σου!
Πηγαίνω Φιλαδέλφεια για συνέντευξη.
Καλή τύχη. Θα πεις στον Τζιμ ότι μου λείπει;
-Γιατί δεν έρχεσαι να του το πεις εσύ; -Ναι, σαν κοπάνα στο σχολείο,
μόνο που αντί για αποβολή, παίρνεις...
Τι παίρνεις;
Θεέ μου, γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; Ο Άντι δεν είναι εδώ.
Έριν, περιμένω μια παράδοση στυλό. Μπορείς να το αναλάβεις;
Τι εννοείς "να το αναλάβω"; Για τι μιλάμε, πες μου λεπτομέρειες.
Ένας διανομέας θα φέρει ένα κουτί με στυλό.
Δες αν είναι όλα καλά.
Τι; Όλα; Πώς ξέρω ότι είναι εντάξει;
Δεν έχω εκπαιδευτεί για αυτό.
Τα λέμε μετά.
Γεια σας, παιδιά.
-Κλαρκ! -Δείτε ποιος ξανάρθε, ο Ντουάιτ τζούνιορ!
Πώς ήταν; Εννοώ το σεξ με την Τζαν.
Ένας κύριος δε μιλά για αυτά,
ειδικά όταν εμπλέκεται μια κυρία.
Το απόγειο των γυναικών είναι στην ηλικία της Τζαν πριν μια βδομάδα.
Ήταν σαν να κάνεις έρωτα με ένα άγριο ζώο.
Όχι σαν κούγκαρ, όπως θα νόμιζε κανείς. Ήταν σαν σμήνος από μέλισσες.
Που τους ξινίζουν όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου.
Μπράβο που είσαι κύριος.
Όπως έλεγε η μαμά μου, "Μίλα κλασάτα. Πράξε πρόστυχα."
-Τι παίζει με την περούκα; -Είναι ανάποδα;
Όχι, την διόρθωσες. Έχω ένα δώρο από την Τζαν.
Είναι μια μηχανή εσπρέσο.
Τον μάθαμε και τον αγαπήσαμε στην Ακτή του Αμάλφι, οπότε καλή απόλαυση!
"Δεκαέξι τύποι εσπρέσο"! Πόσο ιταλικό.
Έχει ένας φίλος μου μια τέτοια. Εύκολος εσπρέσο.
Όλη την ώρα αυτοί οι φίλοι.
Να μη χαρούμε απλά τον εσπρέσο;
Προφέρεται εσπρέσο. Α, αυτό είπες.
Ζητώ συγγνώμη. Απλά υπέθεσα ότι θα το πρόφερες λάθος.
Να τος!
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα και τη μικρή σου συνεισφορά στη συμφωνία.
Πιο περήφανοι για εμένα, αλλά...
Αν κάτι δείχνει εκτίμηση, είναι η μισή προμήθεια.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά... όχι.
Θυμάσαι που σε λέγανε Ντουάιτ τζούνιορ και πόσο το λάτρευες;
Το λάτρευα.
Τι θα έλεγες να υποκρινόσουν το γιο μου για να πουλήσουμε περισσότερο;
Αν είναι να γίνω πωλητής, θα υποκριθώ πως είμαι φίλος σου.
Τότε είμαστε σύμφωνοι, γιε μου.
-Γεια σας, παιδιά. -Να την.
Συγγνώμη, πνίγομαι. Περιμένω στυλό μετά.
Ήρθα να πάρω καφέ πριν αρχίσει ο πανικός.
-Πάρε αυτόν. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω χρόνο για τον Πιτ τώρα.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου με αυτήν την παραλαβή στυλό.
Με έχουν εμπιστευτεί πολλοί άνθρωποι
και δε θέλω να τους προδώσω σχετικά με τα στυλό.
-Έτοιμος για τη συνέντευξη; -Γεννήθηκα έτοιμος!
Όχι, είμαι πολύ κακός σε αυτά. Έτσι έχασα τη δουλειά που πήρε ο Άντι.
Δε χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Μια μικρή σταρτ απ είναι, με σπασίκλες σαν τον Τζιμ.
Ναι, υποθέτω.
Αλήθεια! Πώς να φοβηθείς ένα δωμάτιο Τζίμηδες;
Τον αγαπάω, αλλά είναι σαν τον Γκάμπι με μαλλιά.
ΣΤΟΟΥΝ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ
Είναι λίγο αστείο, ομάδα πωλήσεων πατέρα και υιού
σε μαγαζί κουστουμιών πατέρα και υιού.
Έχετε δίκιο. Δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό, σωστά γιε μου;
Σίγουρα όχι, μπαμπά!
Είστε κυνηγός, βλέπω.
Περνάτε κι εσείς τα πρωινά σας στις ενέδρες, όπως εγώ και ο Κλάρκι;
-Με λέει Κλάρκι γιατί είναι ο μπαμπάς μου. -Ένοχος.
Δε συναντάς κυνηγούς πια.
Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος.
Είναι σαν κατά συρροή δολοφόνος... ζώων.
Μια φορά πλησίασε κρυφά ένα ελάφι που κοιμόταν
και του έκοψε το κεφάλι με πριόνι. Ήταν τρελό.
Ήταν τα γενέθλιά του. Τα τρίτα, οπότε...
Παιδιά, θέλω να τους δοκιμάσω όλους. Μήπως είμαι τρελός;
Χωρίς τεστ γευσιγνωσίας, πώς ξέρουμε ποια αρώματα να ξανά παραγγείλουμε;
Τεστ γευσιγνωσίας; Μέσα.
YOLO!
-Τι; -Σημαίνει "ζεις μόνο μια φορά".
Ξέρουμε τι σημαίνει, Όσκαρ. Απλά δε φαίνεσαι κουλ όταν το λες.
Λοιπόν, παιδιά, ποιος είναι μέσα;
Ναι.
Άντζελα; Μη μας κάνεις να έρθουμε εκεί.
Όχι, δεν. Όχι.
Ωραία, πάμε.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω χωρίς να βάλω χέρι;
-Αποκλείεται. -Σίγουρα όχι!
Καλά.
Εντάξει, παιδιά, θα τα πιούμε όλοι όλα.
Θα τα πιούμε όλοι όλα!
-Ναι. -Ναι!
-Που πήγε το δαχτυλίδι μου; -Κάπου θα το βρεις.
Στρίβετε ανατολικά στην Φράνκλιν, μέχρι την Κόμονγουελθ.
Και θα μας δείτε στα δεξιά σας.
Θέλω να πιάσει όλες τις δημογραφικές ομάδες.
Ναι, και θα τις πιάσουμε.
Μόλις πιάσουμε αυτήν την ομάδα κλειδί.
Οι άλλες θα έρθουν. Δώσε μου λίγες εβδομάδες.
-Όχι μήνες, έτσι; -Πάντα εβδομάδες.
Έχω να σκεφτώ σε μήνες εδώ και ένα εκατομμύριο εβδομάδες.
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ, Ντένις, το εκτιμώ.
-Γεια! Πώς είσαι; -Καλά.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να σε δω.
Υπέροχα.
Νιώθω λες και είμαι στο Facebook. Έχει ένα στιλ Ζούκερμπεργκ.
Ωραίο δεν είναι; Προχωράει.
Γουέιντ, πρέπει να αλλάξουμε την προθεσμία του Ντένις.
-Εντάξει. -Δώστε μου μισό λεπτό. Σαν στο σπίτι σας.
Νομίζω πως όλες οι ανησυχίες σας θα διαλυθούν
αν δείτε το φυλλάδιο που φέρνει ο Κλαρκ.
-Είναι καλό παιδί, κάνει ό,τι του λέω. -Ναι.
Εμένα ο γιος μου με μισεί.
Αλήθεια;
Τον έβαλα στην επιχείρηση και με μισεί. Τι να πεις;
Εμείς με τον Κλαρκ είμαστε καλά, όχι τέλεια.
Βασικά, μπορώ να πω ότι δεν είναι ούτε καν καλά, αλήθεια.
Είναι άσχημα. Σαν εσένα με το δικό σου γιο.
Ορίστε, μπαμπά!
Ξέρω ότι ήταν μόνο λίγα λεπτά, αλλά μου έλειψες!
Τι έκανες τόσην ώρα;
Περιφερόσουν σαν χούλιγκαν κι έπινες τσιγαριλίκι;
Φυσικά, ακριβώς όπως μου έμαθε. Με στιλ.
Είσαι ασεβής.
Και σε αγαπώ που μου το λες αυτό.
Δεν τα πάμε καλά.
Του την είπα τώρα...
γιατί η αλήθεια είναι ότι... η σχέση μας είναι...
-Απαίσια! --Απαίσια.
Ναι, ιδιοφυΐα. Ηλίθια, ηλίθια ιδιοφυΐα.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό, δεν είχα ιδέα! Όπως μου το περιέγραφες, έμοιαζε αδιάφορο.
Δεν έχω καν μισθό ακόμα.
Είναι σταρτ απ. Ανεβαίνουν και πέφτουν συνέχεια.
Αν πέσει, θέλω να πέσω πάνω της.
Να πέσω μαζί της.
-Σε πειράζει απλά να αράξεις; -Καθόλου.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
Η παράδοση των στυλό πήγε τέλεια.
Τώρα μένει να ξεπακεταριστούν,
αν το πει η Παμ. Γιατί δεν είμαι από αυτούς
που λένε "Ναι, θα τα παραλάβω τα στυλό"
και ξαφνικά τα ξεπακετάρουν
και παίρνουν όλη τη δόξα του ξεπακεταριστή!
Από την άλλη, είναι εδώ και κάθονται.
Η Παμ δεν είπε να μην τα ξεπακετάρω.
Δεν είμαι ανακατώστρα, ούτε τεμπέλα.
Ανακατώστρα, τεμπέλα... Το μυαλό μου παίζει πινγκ πονγκ μέσα στο κεφάλι μου.
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; Ναι.
Όχι, δεν είχα ξαναπιεί εσπρέσο. Ωραίος είναι όμως.
Ο αγαπημένος μου είναι Αμαρέτο Βιέννης.
Το χειρότερο άρωμα ως τώρα ήταν το Εκλεκτές Άλπεις.
Ναι!
-Ένα! Δύο! Τρία; -Κέβιν, σταμάτα!
-Φτάνει, Κέβιν. -Κέβιν!
Για τον αντρικό κατάλογο,
μπορούμε να σας κάνουμε καλή τιμή.
-Το έχω ξανακούσει αυτό. -Είμαι σίγουρος.
Δεν έχει ιδέα για το τι έχουν ξανακούσει οι άνθρωποι.
Άντε πάλι διάλεξη.
Άκου τον! Σε δημιούργησε.
Αν άκουγες, ίσως βελτιωνόσουν. Για αυτό σε απεχθάνονται οι γυναίκες.
Δε με απεχθάνονται.
Η τελευταία του ήταν τραβεστί. Την είδα αμέσως.
Είχε ένα μήλο του Αδάμ σαν πλώρη καραβιού. Αντίχειρες σαν γορίλας.
Αυτός δεν έβλεπε, ή δεν ήθελε να δει.
Εντάξει, αρκετά. Μπορώ κι εγώ να πω πράγματα.
-Σαν τι; -Σαν τη φορά που μέθυσες
και σκότωσες εκείνα τα παιδιά πριν το πάρτι αποφοίτησης.
Αυτό δε συνέβη ποτέ. Είναι ψεύτης από μικρό παιδί,
και τον έπιασα να παίρνει "δωράκια" από την άμμο της γάτας.
Ντροπή.
Προσφέρουμε ματ ή γυαλιστερή εκτύπωση...
Αστραφτεροί καφέ μεζέδες να τρέχουν από κάθε του τσέπη.
Υπάρχει προφανώς έκπτωση χονδρικής.
Να ακολουθεί τη γάτα στα γόνατα
με τα χέρια του πίσω από την ουρά της,
να της λέει "Σε παρακαλώ γατούλα, λίγο ακόμα;
Δεν μπορείς να το επινοήσεις αυτό.
Θα μπορούσε να το επινοήσει κάποιος αν είχε πολύ λίγους φίλους.
-Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση. -Να τος, ο γιος μου.
Φαίνεται ότι μαζεύει γατοκούραδα.
Είπες "γατοκούραδα";
Θέλουμε σίγουρα να επεκταθούμε στην αγορά
αλλά επικεντρωνόμαστε στους αθλητές της περιοχής.
Βέβαια, δεν είναι θέσφατο.
Θέσφατο. Πάντα σκέφτομαι "αν θες, φάτον".
Έχω γκέι φίλους... Έναν γκέι φίλο, τον Όσκαρ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ταιριάζεις εδώ;
Εντάξει.
Προφανώς είστε πολύ απασχολημένοι και δε θέλω να σας απασχολώ άλλο.
Συγγνώμη, απλά...
Προφανώς, δεν έχω τα προσόντα. Μια αποθήκη διαχειρίζομαι μόνο.
Ντάριλ, εγώ ήμουν συντάκτης εφημερίδας.
Εγώ δίδασκα φυσική και βόλεϊ.
Εγώ δουλεύω σε τελεμάρκετινγκ.
Εγώ είμαι δικηγόρος. Ο μόνος εδώ που όντως βοηθάει.
Κι εγώ πωλητής χαρτιού.
Εμένα με βοηθάει να τους φαντάζομαι όλους γυμνούς.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Να το πάμε από την αρχή;
Ντάριλ, τι σκέφτεσαι για την εταιρία;
Ναι, βασικά, έχω γράψει κάποια πράγματα.
Ορίστε.
Ήρθε προετοιμασμένος. Με εντυπωσιάζει αυτό.
Μάλιστα, δηλαδή έτσι είναι στις 2:00 μ.μ. εδώ.
Συνήθως κάνω τη σιέστα μου τέτοια ώρα.
Τακτοποιείς στυλό, ε; Η νέα διαχειρίστρια του γραφείου.
Όχι, ανέλαβα την παραλαβή των στυλό γιατί έφυγε η Παμ.
Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά είναι η αλήθεια.
Παμ! Πρόσεχε! Η Έριν στοχεύει να σου φάει τη θέση!
Όχι.
Δεν είναι έτσι! Ξεχάστε το.
-Παμ, πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Στυλό, εσάς δε σας ρώτησε κανείς. Συγγνώμη, τι έχετε περάσει κι εσείς.
-Πάντως, ο Τζιμ μιλάει συνέχεια για εσένα. -Είναι γλυκό αυτό.
Κρίμα που πρέπει ακόμα να δουλεύει και στο Σκράντον.
Αστείο αυτό, εγώ σκέφτομαι ότι δουλεύει και στη Φιλαδέλφεια.
Ανυπομονούμε να έρθετε εδώ.
Συγγνώμη, πουλάτε χαρτί;
Σε πειράζει; Μιλάνε οι άντρες.
Οι γιοι κάποτε σε είχαν είδωλο.
Εμείς οι παλιοί πρέπει να είμαστε ενωμένοι και τι καλύτερο από ένα συμβόλαιο;
Θα το ήθελα, αλλά ο Σαμ τζούνιορ εδώ, αυτός είναι διευθυντής τώρα.
Κάπως με έδιωξε, να πω την αλήθεια. Είμαι εδώ για την ανθρώπινη επαφή.
Εντάξει, μπαμπά.
Κάτσε, οπότε εσύ είσαι το αφεντικό;
Ακριβώς.
-Γεια, είμαι ο Κλαρκ. -Γεια.
-Ας μιλήσουμε. -Εντάξει.
Αν δεις τον κατάλογό μας...
Σε ευχαριστούμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα, θα ταιριάξεις εδώ.
Κι εγώ το πιστεύω.
Νομίζω πως θα είναι... Ξέρετε κάτι;
Νομίζω πως θα είναι σαν σουτ του Κέβιν Ντουράντ, τέλειο.
Ω, Θεέ μου.
Αυτοί βάλανε το ενυδρείο δίπλα στην μπασκέτα.
Αν βάλω ποτήρι στην άκρη του τραπεζιού
και το ρίξει η Σίσι, δε φταίει η Σίσι.
Δηλαδή είμαι σαν τρίχρονο κοριτσάκι;
Και να μη σε προσλάβουν, δε θα μείνεις στο δρόμο.
Έχεις δουλειά και σε αγαπούν εκεί.
Θα βλέπω την Τζάντα μόνο δυο μέρες.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να μείνω στη Φιλαδέλφεια.
Έτσι; Ευχαριστώ! Είναι απλά η Φιλαδέλφεια.
Κάνουν λες κι είναι Νέα Υόρκη, ή Παρίσι.
-Ποιος τη χρειάζεται; -Όχι εμείς.
Εντάξει, η ομόφωνη απόφαση είναι ότι ήταν μοναδικό.
Θα πληρώσεις για το ψάρι και θέλουν να μάθουν πότε μπορείς να ξεκινήσεις.
Τι;
Τι λες για χθες;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ!
Δεν γλίτωσες τη Φιλαδέλφεια.
Ναι την αγαπώ τη Φιλαδέλφεια! 215 ή θάνατος!
Έλα ρε φίλε!
Όχι, δεν στενοχωρήθηκα. Χαίρομαι πολύ για τον Ντάριλ.
Ίσως απογοητεύτηκα λίγο που θα τον χάσουμε.
Έχω σκάσει από τη ζέστη εδώ μέσα. Κάνει ζέστη;
Είναι τρελό, πρέπει να ανάβουν το κλιματιστικό όλο το χρόνο!
Άχρηστο είναι αυτό το ηλίθιο παράθυρο!
Εγώ κι εσύ ξέρουμε ότι στο χαρτί και στη μόδα, τα στιλ αλλάζουν.
Δες το κουστούμι του πατέρα μου. Το ύφασμα είναι ακρυλικό.
Γι αυτό πετάγεται το κεφάλι.
Έδιναν πυροσβεστήρα με το κουστούμι;
Ξέρεις τι, μπαμπά; Ίσως πρέπει να μου πάρεις ένα.
Θα μου χρειαστεί για να βρω "αληθινή" δουλειά
και να "τα μαζέψω από το παλιόσπιτό" σου.
Εδώ έχει δίκιο.
Είναι ιταλικό μετάξι. Πολύ άνετο, πολύ κομψό, αλλά ακριβό.
Ναι, δε θες ιταλικό. Θα είσαι σαν μαφιόζος.
Πριν το καταλάβεις, θα είσαι φυλακή.
Καλύτερα από νεκροθάφτης στη Νήσο Βαρεμάρα.
Αυτό το μέρος δεν υπάρχει. Δεν είναι καταγεγραμμένο νησί.
Χαρτογράφος μας έγινες;
Πώς είμαι;
Βασικά, είσαι πολύ ωραίος. Σε καθοδήγησαν καλά.
Τελικά είναι καλό να ψωνίζεις από πατέρα και γιό.
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω κι εγώ ένα.
Τώρα που έχουμε ενέργεια,
δε μετακινούμε τον εκτυπωτή στο παράρτημα επιτέλους;
-Ναι, διάολε! -Αντίο, θόρυβε!
Ένα, δύο, τρία!
Σκίσαμε το χαλί. Θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Περιμένετε!
Είναι πανέμορφο! Παρκέ!
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
-Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το δω. -Σκίστε το χαλί!
Σκότωσα το ψάρι τους και με προσλάβανε! Έτσι πάνε αυτά, μωρό μου!
Όλα καλά, είμαι έτοιμος. Είστε έτοιμοι για αυτό;
Ναι!
Κέβιν, κουνήσου!
Δε βγαίνει αν στέκεσαι εδώ με τις ποδάρες σου.
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ αν τραβάς το χαλί από κάτω μου.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει. Έχει κανείς παιδική ασπιρίνη;
Αρκετά με την κλάψα. Πιείτε απλά κι άλλο καφέ.
Τελείωσε! Δεν πρόλαβα να τους δοκιμάσω όλους
αφού ο Κριντ έριξε την Ανατολή της Μπογκοτά στο φυτό.
-Κουνήθηκαν τα φύλλα. -Σκάσε!
Εσύ σκάσε!
-Όλοι σκάστε και δουλέψτε! -Δε δουλεύουμε για εσένα!
-Ναι! -Ναι!
Είναι 5 η ώρα.
-Κέβιν, μπορείς να... -Τι γίνεται;
Ναι! Τα καταφέραμε!
Άνοιξες την πόρτα.
Κι εσύ την έκλεισες. Τα αγόρια επέστρεψαν!
Κόλλα πέντε!
Όλη αυτή η υπερβολικά συγκεκριμένη ιστορία με τα σκατά της γάτας, εσύ ήσουν, ε;
Με έπιασες! Τα έκανα συλλογή.
Γιατί;
Είμαστε όλοι διαφορετικοί, σαν χιονονιφάδες.
Τι έγινε εδώ;
Με άφησες υπεύθυνη των στυλό, Παμ. Αυτό έγινε. Τα στυλό έγιναν!
Βλέπεις τα στυλό;