У "Стоун и сын" истек контракт с поставщиком!
Получи их! - Дэвид Уоллес
"Стоун и сын" потеряли своего поставщика бумаги.
У них семейный бизнес.
Мы с Джимом выходили на таких клиентов.
Притворялись родственниками, братьями.
Мы занимались этим в семейной адвокатской конторе,
в семейной строительной компании и в семейном магазине для байкеров.
Джим и Дуайт Шруперты.
Я был энергичным победителем, в котором мать души не чает.
Да!
А Джим - скрытым фетишистом, который притворялся членом команды.
Клиенты этого не знали, зато я знал.
Надеюсь, ты всё еще оплачиваешь склад для своих париков, Джимбо,
пришло время очередной серии
"Красавчика и Вонючки, братьев по найму".
Извини, Вонючка. Я слишком занят.
Опять двадцать пять? Вонючка - это ты!
Слушай, я не могу вырваться, попроси Филлис.
Пусть сыграет старшую сестру.
Филлис, мою сестру?
Скорее, покойную пра-прабабушку, которая умерла от тупости.
Дуайт, у меня уши есть.
Да неужели, Филлис? Как у всего человечества?
У всех есть уши.
Ты видишь на кого меня кидаешь, Джим?
Слушай, я в Филадельфии.
Мне параллельно. Лезь в машину и дуй сюда.
На скорости 390 километров в час успеешь за полчаса.
А как скоро я доберусь на скорости 480?
Хороший вопрос. 480 умножить...
Двести девяносто... Получится 25 минут.
Да. Что ж, спасибо, Джим. Да, я лучше тебя.
Благодарю за признание этого факта. Пока-пока. Люблю тебя.
Скрантон Приветствует Вас
Офис
Дэррил! Хорошо выглядишь!
Еду в Филли, на собеседование в компанию Джима.
Удачи тебе. Передашь Джиму, что я соскучилась?
Поехали вместе - сама скажешь.
Если бы. Это как школьный прогул,
но вместо выговора тебя...
А что за это будет?
Господи! И о чем я думаю? Энди же нет.
Да, Эрин. Сегодня мне доставят ручки. Прикроешь меня?
"Прикроешь". А что это значит? О чем речь? Подробнее.
Курьер принесет коробку ручек,
а ты проверь, всё ли в порядке.
Что? Всё? Как я буду знать, что всё в порядке?
Меня этому не обучали.
Ладно, увидимся.
Привет, народ.
Кларк! Привет.
Гляньте, кто вернулся! Дуайт-младший.
Ну и как всё прошло? Я про секс с Джен.
Джентльмен не говорит на такие темы.
Особенно, если это касается чувств леди.
Женщина достигает сексуального пика в возрасте Джен на прошлой неделе.
Словно занимаешься любовью с диким животным.
Не с пантерой, как вам может показаться.
А как с роем пчел.
Пчел, которых не устраивает каждый номер в отеле.
Джентльмены - это хорошо.
Как мама говорила: "Хамят, но красиво говорят".
- Это что, парик, Мередит? - А что? Задом наперед?
Нет. Нормально. Теперь в порядке. У меня подарок от Джен.
Эспрессо-машина.
Нам пришлось по вкусу эспрессо на побережье, так что bon appétit!
Шестнадцать видов эспрессо. Прям как в Италии.
У моего друга такая есть. Безупречный эспрессо каждый раз.
Опять про друзей заладил, Оскар.
Может, насладимся новой машиной для эспрессо?
Вообще-то, правильно говорить эспрессо.
Стоп, ты так и сказала.
Прошу прощения. Я ожидал, что ты неправильно это выговоришь...
Вот он где!
Мы так тобой гордимся,
что ты удачно исполнил свою роль, и мы заполучили Белые Страницы.
Всё благодаря мне, но...
Если хочешь отблагодарить, отдай половину комиссионных.
Боже, да я бы с радостью, но нет.
Помнишь, как все называли тебя Дуайтом-младшим,
- и тебе даже нравилось? - Безумно.
Не хочешь сыграть моего сына, чтобы привлечь нового клиента?
Если за это меня сделают торговцем, то я согласен сыграть и твоего друга.
Значит, договорились, сынуля.
- Привет, ребята. - Вот ты где.
Извини, очень занята. Сегодня ручки доставят.
Перехвачу кофе, пока не наступил полный капец.
- Попробуй этот. - Спасибо.
Мне сейчас некогда думать о Пите.
Я теперь загружена этими ручками.
Мне многие доверяют, поэтому будет обидно,
если я кого-нибудь подставлю с этими ручками.
- Готов к собеседованию? - Я всегда готов.
Нет. Ненавижу собеседования.
Работа Энди была у меня почти в кармане.
Да успокойся ты.
Скромный стартап с кучей зануд вроде Джима.
Ну да.
Слушай, нечего боятся толпы Джимов.
Я его люблю, но он же просто волосатый Гамби.
Стоун и сын МАГАЗИН ОДЕЖДЫ
Забавно. Команда из отца и сына продажников
встречается с командой из отца и сына торговцев.
А вы правы. Мы об этом даже не задумывались, правда, сынок?
Это точно, пап.
Вижу, вы охотник.
Утро встречаете в засидке вместе, как Кларки и я?
- Зовет меня Кларки, ведь я его сын. - Есть такое.
Сейчас редко встретишь охотников.
Мой папа, пожалуй, лучший из всех.
Он как серийный убийца животных.
Однажды он подкрался к спящему оленю
и отпилил ему башку. Было круто.
Был его день рождения. Только исполнилось три годика . Так что...
Ребята, я бы их все попробовал. Я не спятил?
Да. Если их все не распробовать,
как мы узнаем, какие сорта заказать в следующий раз?
Вкусовой тест? Я за.
Юху!
Что?
Ну, так. Живем только раз.
Мы в курсе. Ты только не делай так больше.
- Ну... - Ладно, народ, кто за?
Да.
Анджела? А то ведь сами подойдем.
Нет. Я не хочу.
Ладно, идем.
Можно я соглашусь без рук?
- Никак нет! - Ни за что.
Ладно.
Итак, пьем до дна.
Пьем до дна!
- Да. - Да!
Эй, где мое кольцо?
Ничего, появится.
Да, мэм, идите на восток по Франклин,
пока не дойдете до Коммонвэлс.
Вы увидите нас с правой стороны. Не пропустите.
Хочу дотянуться до всех групп населения.
Мы все к этому стремимся.
Сперва надо определиться с главной целевой группой.
Дальше проще, поверьте. Мне нужна пара недель, ладно?
- Надеюсь, не месяцев? - Недель, недель.
Последний раз слово "месяцев" я употреблял миллион недель назад.
- Хорошо. Добро. - Очень признателен, Деннис.
- Привет! Как ты? - Хорошо.
- Что ты здесь делаешь? - Соскучилась.
- Здорово. - Черт.
Джим, у вас тут так же динамично, как в Фейсбуке.
Прям как у Цукерберга.
Здорово, да? Мы все подружились.
Эй, Уэйд! Подкорректируй сроки Денниса.
- Хорошо. - Знаете что?
Подождите секунду. Устраивайтесь поудобнее.
Думаю, все ваши сомнения исчезнут,
как только увидите брошуру, которую принесет Кларк.
- Он славный парень. Послушный. - Ага.
Вам повезло. Мой сын терпеть меня не может.
Правда?
Я взял его в дело, а он еще и возмущается. Как вам это?
Ну, между нами с сыном тоже не всё гладко.
На самом деле всё далеко не гладко.
Даже паршиво. Как и у вас.
Держи, пап!
Всего две минуты прошло, а я уже соскучился!
Где тебя носило?
Бездельничал там, как хулиган, косячок скурил?
Точно. Всё как ты меня учил. Я крутой.
Имей совесть.
И я люблю тебя за твое воспитание.
Мы не ладим.
Подколол.
На самом-то деле отношения между нами...
- Кошмарные! - Кошмарные.
Да, гений. Тупой, тупой гений.
Как у вас тут здорово. Я и не думала!
По телефону у меня сложилось иное впечатление.
У меня пока даже зарплаты нет.
Это стартап. Они всё время идут ко дну.
Если этот корабль утонет, я хочу утонуть на нем.
С ним, в смысле утонуть с ним.
Подождешь нас?
- Конечно. Не волнуйся. - Да?
- Готов? Пошли. - Да.
Доставка ручек прошла чудесно.
Теперь все ручки ждут, когда их откроют.
Но Пэм не разрешала их открывать. И я не из тех,
кто говорит: "Конечно, я приму доставку ручек",
а когда вы отвернетесь, я распакую
и получу признание как великий вскрыватель упаковок.
Хотя с другой стороны, они уже здесь.
И Пэм не запрещала их открывать.
Не хочу быть назойливой и не хочу быть бездельницей.
Назойливая, бездельница, назойливая, бездельница.
Мой мозг играет в пинг-понг сам с собой. Это безумие.
Простите. Какой был вопрос? Да.
Нет, я раньше не пила эспрессо. Ну да, вкусно.
Мое любимое - это венское амаретто,
а худший сорт - это пока отборный альпийский.
Да!
- Один! Два! Три! - Кевин! Прекрати!
- Хватит, Кевин. Хватит! - Заканчивай, Кевин!
Для вашего мужского каталога
предлагаем конкурентоспособные цены.
Я это уже слышал.
- Я понимаю... - Не сомневаюсь.
Он понятия не имеет, о чем раньше слышали другие.
Понеслось, очередная лекция старика.
Послушай его! Он создал тебя.
Может, если прислушаешься, то начнешь и справляться.
Не удивительно, что женщины презирают тебя.
Женщины меня не презирают.
Его последняя девушка была трансвеститом. Я ее раскусил.
Кадык как нос корабля. Пальцы как у равнинной гориллы.
А этот или не замечал, или не хотел замечать.
Ладно, хватит, про него я тоже могу много рассказать.
- Да? Например? - Помнишь, как ты напился
и убил детей, которые шли на выпускной.
Этого не было. Он всегда был лгуном.
Еще с детства,
когда его поймали на собирании "конфеток" из кошачьего туалета.
Вот позор.
Мы предлагаем матовую и глянцевую печать...
Блестящие коричневые какашки уже валились из каждого кармана.
Есть оптовые скидки. Если вы...
Ползал на коленях за котом, сложив руки ковшиком,
и повторял: "Котик, можно еще?"
Такого не придумаешь.
А по-моему, такое мог придумать тот, у кого мало друзей.
Привет. Прошу прощения, задержался.
А вот и он. Мой сын.
У него на лбу написано "коллекционер кошачьего помета".
"Коллекционер кошачьего помета"?
Да, мы планируем расширение, но пока что
занимаемся известными местными атлетами.
Это, конечно, не эге-гей.
Всегда думаю о геях, когда это слышу.
У меня есть друзья геи. Один такой друг. Оскар.
Почему вы считаете, что подойдете нам?
Ладно.
Хорошо.
Похоже, вы очень заняты, я не хочу напрасно тратить ваше время.
Извините. Я...
Я вообще не подхожу для этого места.
Я всего лишь заведующий складом.
Дэррил, я был редактором газеты.
Преподавательница естествознания, тренер по воллейболу.
Я работаю в теле-магазине.
Я юрист. Я тут один могу чем-то помочь.
Ну а я, как ты знаешь, продавал бумагу.
И если поможет, представь всех голыми.
Круто. Спасибо.
Давайте начнем заново.
Дэррил, у тебя есть какие-нибудь предложения?
Да. Да, вообще-то, я кое-что набросал.
Пожалуйста.
Надо же, этот парень подготовился. Впечатляет.
Так вот как выглядит офис в два часа дня.
Обычно у меня в это время сиеста.
Складируешь ручки? Ты теперь новый администратор?
Нет, я занялась доставкой ручек, потому что Пэм ушла.
Когда я сказала это вслух, прозвучало безумно,
но это правда, клянусь.
Пэм! Пэм! Берегись! Эрин метит на твое место!
Нет, это неправда.
Вы всё неправильно поняли! Забудьте.
- Пэм, берегись! - Простите.
И куда вас принесло. Простите. Бедные ручки.
Кстати, Джим о вас постоянно рассказывает.
Да, это очень мило.
Жаль, что ему до сих пор приходиться подрабатывать в Скрантоне.
Странно, а по-моему, он подрабатывает в Филадельфии.
Переезжайте сюда поскорее.
Так вы пришли продать нам бумагу?
Не перебивай старших.
Сыновья боготворили отцов.
Нам старикам нужно держаться вместе. Лучшее решение - подписать контракт.
Я с удовольствием. Но теперь дела ведет Сэм-младший.
Честно говоря, он спихнул меня. А мне просто общения не хватает.
Ладно, пап.
Стоп, значит, директор вы?
Правильно.
- Привет, я Кларк. - Привет.
- Поговорим. - Ладно.
Здесь наш каталог...
Спасибо, что зашел, Дэррил.
Было приятно познакомиться. Вы отлично впишетесь.
Да. Я тоже так думаю.
Знаете... Знаете как?
Как бросок в прыжке Кевина Дюранта. Идеально.
Боже мой.
Кому пришло в голову поставить аквариум под баскетбольное кольцо?
Если бы я поставила стакан молока на край стола, а Сиси его смахнула,
я бы не стала ее винить.
Ты сравнила меня с трехлетней девочкой.
Допустим, тебя не возьмут. Ты же не окажешься на улице.
У тебя прекрасная работа, там тебя любят.
И с Джейдой буду видеться только по выходным.
Что-то я уже не уверен, что Филадельфия придется мне по вкусу.
Правда? Спасибо! Это же просто Филли.
Все ведут себя так, как будто это Нью-Йорк, Париж или Лондон.
- Кому он нужен? - Только не нам.
Итак, мы решили, что твоя выходка была уникальной.
Они потребуют возмещения за рыбу.
И интересуются, когда придешь.
Что?
Да хоть вчера.
- Поздравляю. - Спасибо!
Теперь тебе придется переехать.
Да! Обожаю Филли! Филли я с тобой!
Вот это да, чувак!
Нет, я не расстроилась. Я очень рада за Дэррила.
Ну, может, немножко расстроилась, что мы потеряем его.
Как-то жарко здесь. Разве не жарко?
Совсем душно.
Дурдом! Кондиционер должен работать круглый год. В январе тоже!
И зачем нам это глупое окно?
Мы же с вами знаем, что в бумаге как и в моде стили сменяют друг друга.
Посмотрите на костюм отца. Натуральный акрил.
От того и аллергия на лице.
К этому костюму прилагается огнетушитель?
Слушай, папа. Может, купишь мне костюм?
Мне он понадобится, если я устроюсь на "настоящую" работу
и уберу свою ленивую задницу из твоей берлоги.
Дело говорит.
Итальянский шелк. Очень удобный, стильный, но и дорогой.
Ничего итальянского. Будешь выглядеть как мафиози.
Доиграешься до пожизненного на острове Рикер.
Это лучше, чем стать могильщиком на острове Уныние.
Нет такого острова. Он не зарегистрирован.
С картографией не дружишь?
Ну как?
Вообще-то, очень здорово. Хороший совет.
Не так уж и глупо покупать у семейной команды.
Знаете что? И мне подберите.
Друзья, пока нас переполняют силы,
давайте перенесем ксерокс в кладовку, как мы давно хотели.
Зашибись!
Прощай, шум!
Один, два, три!
Мы порвали ковер. Нам достанется!
Стойте!
Красота! Паркет!
Я всегда это знал.
Я даже не мечтал, что когда-то его увижу.
Рвем ковер!
Убил всю рыбу, а они всё равно взяли.
Знай наших!
Отлично. Я готов. Вы готовы к этому?
Танцуют все
Да!
Кевин, отойди!
Я не могу вытащить ковер из-под твоих носорожьих лап.
А я не могу тут стоять, пока ты ковер из-под меня дергаешь.
Голова раскалывается. У кого есть детский аспирин?
Хватит уже ныть! Выпей еще кофе!
Его не осталось! Я не успел всё попробовать,
потому что Крид вылил мой "Восход в Боготе" в цветок.
И листья зашевелились.
- Замолчи! - Сама заткнись!
Все заткнулись и за работу!
Мы не работаем на тебя!
- Да! - Да!
Эй, пять часов.
- Кевин, ты можешь... - Что происходит?
Да! Мы это сделали!
Ты открыл дверь.
А ты закрыл. Парни вернулись!
Это пять!
А эта история про кошачий помет
она же про тебя, да?
- Раскусил! Я его собирал. - Зачем?
Каждая какашка уникальна, как снежинка.
Привет, что произошло?
Ты на меня ручки оставила, Пэм. Вот что произошло. Ручки!
А где ручки-то?