- מחסן החליפות סטון ובניו - - פג תוקף חוזה -
מחסן החליפות של סטון ובניו איבד לאחרונה את ספק הנייר שלו.
הם עסק משפחתי.
לג'ים ולי תמיד היתה הצלחה אצל כאלה עסקים. העמדנו פנים שאנחנו קרובי משפחה, אחים.
עשינו את זה במשרד עורכי דין משפחתי, בחברת בנייה משפחתית
ובחנות אופנועים משפחתית. ג'ים ודווייט שרופרט.
אני הייתי המצליחן החביב, האח המועדף על אמא.
כן!
וג'ים היה האח שחולה על כפות רגליים בסתר ומעמיד פנים שהוא שייך.
הלקוחות לא ידעו מזה... אבל אני ידעתי.
אני מקווה שאתה משלם את דמי האחסון לפאות, ג'ימבו.
כי הגיע הזמן לפרק נוסף
בסדרה "החתיך והמסריח, אחים של נייר להשכרה".
מצטער, מסריחון, אני לא יכול, אני עסוק. -עוד פעם זה? אתה מסריחון!
אין מצב שאצליח להגיע לשם, אז תבקש מפיליס.
היא יכולה להיות אחותך הגדולה. -פיליס תהיה אחותי?
היא יותר כמו הסבתא-רבתא-רבתא שלי שמתה מרוב טמטום.
יש לי אוזניים, דווייט.
באמת יש לך אוזניים, פיליס? כמו לכל בני האדם?
לכולנו יש אוזניים.
אתה רואה מה השארת לי, ג'ים? -אני בפילדלפיה עכשיו.
ולמה זו בעיה שלי? תיכנס לאוטו ותבוא לכאן.
תוכל להגיע בתוך חצי שעה אם תיסע במהירות של 390 קמ"ש.
כמה זמן ייקח לי אם אסע במהירות של 480 קמ"ש?
שאלה טובה. 480 כפול...
290... זה יהיה 25 דקות.
כן. טוב, תודה, ג'ים. נכון, אני טוב יותר ממך.
תודה שהודית בזה. טוב, להתראות. אוהב אותך.
המשרד
דאריל! איזה חתיך!
אני נוסע לפילדלפיה להתראיין בחברה של ג'ים.
בהצלחה. כשתגיע לפילדלפיה, אתה יכול למסור לג'ים שאני מתגעגעת אליו?
למה שלא תבואי ותגידי לו בעצמך? -זה יהיה נהדר, כמו להבריז מבית הספר,
אלא שבמקום שישעו אותי, אני...
מה יעשו לי?
אלוהים! איך לא חשבתי על זה? אנדי לא נמצא.
ארין, אמור להגיע אליי משלוח של עטים. תוכלי לטפל בזה?
לטפל בזה. מה זה אומר, בדיוק? במה מדובר? פרטים.
שליח יגיע ויספק ארגז של עטים.
תוודאי רק שהכול בסדר.
מה? הכול? איך אוודא שהכול בסדר?
לא הכשירו אותי לזה.
טוב, להתראות.
היי, חבר'ה.
קלארק! היי. -תראו מי חזר! דווייט ג'וניור.
היי, איך היה? אני מתכוון לסקס עם ג'ן.
ג'נטלמן לא מדבר על דברים כאלה,
במיוחד כשמדובר ברגשות של גברת.
נשים מגיעות לשיא המיני שלהן בגיל שבו ג'ן היתה בשבוע שעבר.
זה היה כמו לקיים יחסי מין עם חיית פרא.
אבל לא כמו פומה, כמו שהייתם מצפים. יותר כמו נחיל דבורים.
דבורים שמוצאות פגם בכל חדר בכל מלון.
אין שום דבר רע בלהתנהג כמו ג'נטלמן.
כמו שאמא שלי היתה אומרת, "דברו יפה, התנהגו מלוכלך."
מה הסיפור של הפאה, מרדית? -היא הפוכה?
לא. יש. סידרת אותה. יש לי מתנה מג'ן.
מכונת אספרסו.
ממש התחלנו לחבב אספרסו כשהיינו בחוף אמלפי, אז בתיאבון!
"16 סוגים של אספרסו!" זה ממש איטלקי.
לאחד החברים שלי יש מכונה כזאת. אספרסו מושלם בכל פעם.
תמיד יש איזה חבר, אוסקר.
אי אפשר פשוט ליהנות ממכונת האספרסו החדשה?
האמת היא שאומרים "אספרסו". רגע, זה מה שאמרת.
אני מתנצל, פשוט הנחתי שתגידי את זה לא נכון.
הנה הוא!
אנחנו גאים בך על החלק הקטן שלך בהשגת החברה למדריכי טלפונים.
גאים יותר בי, אבל...
אם אתה באמת רוצה להביע הערכה, פשוט תיתן לי מחצית העמלה.
הלוואי שיכולתי, אבל... לא.
זוכר איך כולם היו קוראים לך דווייט ג'וניור ואהבת את זה?
אהבתי את זה.
אתה רוצה להתחזות לבן שלי כדי לסגור עסקה?
אם זה יוביל לכך שאהיה איש מכירות, אני אתחזה אפילו לחבר שלך.
נראה לי שעשינו עסק, בני.
היי, חבר'ה. -היי, תראו מי בא.
סליחה, אני ממש עסוקה. העטים יגיעו עוד מעט.
אני פשוט מכינה לי קפה לפני שיתחיל כל הבלגן.
נסי את זה. -תודה.
אין לי ממש זמן לחשוב על פיט כרגע.
אני ממש עמוסה בגלל משלוח העטים הזה.
המון אנשים סומכים עליי, והייתי מרגישה ממש אשמה
אם הייתי מפרה אמון של מישהו... בקשר לעטים.
מוכן לריאיון? -נולדתי מוכן!
לא. אני גרוע בראיונות. כמעט קיבלתי את המשרה של אנדי עד שנכנסתי לריאיון.
אל תהיה לחוץ.
זו חברת סטארט-אפ קטנה שיש בה חבורה של חננות בדיוק כמו ג'ים.
כן, כנראה.
באמת! אי אפשר לפחד מחדר שמלא בג'ימים.
אני מתה עליו, אבל הוא כמו גמבי עם שיער.
- מחסן החליפות של סטון ובניו -
די מצחיק שצוות מכירות של אב ובנו
נפגש בחנות חליפות של אב ובנו.
וואו, אתה צודק. לא חשבנו על זה, נכון, ילד?
לא, לא חשבנו על זה, אבא'לה.
אני רואה שאתה צייד.
קמים בבוקר מוקדם ויוצאים לצוד כמו שקלארקי ואני עושים?
הוא קורא לי קלארקי כי הוא אבא שלי. -מודה באשמה.
היום לא יוצא לי להכיר ציידים רבים.
אבא שלי הוא הצייד הכי טוב שיש.
הוא ממש כמו רוצח סדרתי... של בעלי חיים.
פעם הוא התגנב מאחורי אייל שישן
ופשוט ניסר לו את הראש. זה היה מטורף.
זה היה יום ההולדת שלו. בדיוק מלאו לו שלוש שנים. אז...
נראה לי שאני רוצה לנסות את כולם. זה מטורף?
אם לא נעשה מבחן טעימות, איך נדע איזה טעמים כדאי לנו להזמין שוב?
מבחן טעימות? אני בעניין.
חרפ"א!
מה? -זה קטע. חיים רק פעם אחת.
אנחנו יודעים מה זה אומר, אוסקר. אתה פשוט לא נראה מגניב כשאתה אומר את זה.
טוב... -מי בעניין?
כן.
אנג'לה? אל תכריחי אותנו לבוא לשם.
לא, אני לא... לא.
טוב, בואו.
אני לא יכולה להסכים בלי להכניס את היד?
אין סיכוי. -ממש לא!
טוב נו.
טוב, חברים, כולנו שותים את כולם.
כולנו שותים את כולם.
כן. -כן!
איפה הטבעת שלי? -אני בטוח שהיא תופיע.
כדאי לנסוע מזרחה על פרנקלין ועד לקומונוולת.
אנחנו מצד ימין, אי אפשר לפספס.
אני רוצה להגיע לכל קהל יעד אפשרי.
אני מבין, ואנחנו נעשה את זה.
אבל אנחנו צריכים קודם כול להשיג את קבוצת המפתח הזו.
השאר יבואו. תן לי כמה שבועות.
שבועות, לא חודשים? -שבועות, תמיד שבועות.
הפעם האחרונה שבה דיברתי במושגים של חודשים היתה לפני מיליוני שבועות.
טוב, יופי. -תודה, דניס. אני מעריך את זה.
היי. מה שלומך? -טוב.
מה את עושה פה? -רציתי לראות אותך.
נהדר! -לעזאזל.
יש פה ממש וייב של פייסבוק. עשית מזה מקום של צוקרברג.
זה נהדר. אנחנו מתקדמים.
היי, וייד! אנחנו צריכים להקדים את הלו"ז של דניס.
-טוב. -רק רגע. תרגישו בבית.
אני חושב שכל השאלות שלך ייענו
כשתראה את העלון שקלארק מביא מהאוטו.
הוא ילד טוב. עושה כל מה שאני אומר. -כן.
אני לא מזדהה עם זה. הבן שלי שונא אותי.
באמת?
הכנסתי אותו לעסק, והוא שונא אותי. מה דעתך על זה?
ביני לבין קלארק יש יחסים טובים, אבל לא מדהימים.
בעצם הם לא ממש טובים.
הם גרועים. כמו אצלכם.
הנה, אבא!
אני יודע שעברו רק כמה דקות, אבל התגעגעתי!
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
הסתלבטת בחוץ כמו איזה חוליגן ועישנת ג'וינט?
בטח, כמו שהוא לימד אותי. מגניב.
אתה מתנהג בחוסר כבוד.
ואני אוהב אותך על כך שאמרת את זה.
אנחנו לא מסתדרים.
שרפתי אותו...
כי האמת היא שמערכת היחסים שלנו היא...
נוראה! -נוראה.
כן, גאון. גאון מטומטם.
המקום הזה ממש מדהים. כשתיארת לי אותו בטלפון גרמת לו להישמע עלוב.
טוב, אפילו עוד לא קיבלתי משכורת.
זו חברת סטארט-אפ. הן עולות ויורדות כל הזמן.
אם החברה הזו יורדת, אני רוצה לרדת לה.
איתה. אני רוצה לרדת איתה.
אין לך בעיה סתם לחכות? -בטח.
אתה מוכן? -כן.
קדימה.
משלוח העטים היה מדהים.
עכשיו יש לי מלא עטים שמחכים שאפרוק אותם,
אבל פאם לא אמרה לי לפרוק את העטים, ואני לא מסוג האנשים
שאומרים, "בטח, אקבל את העטים כשיגיעו,"
ואז ברגע שמסובבים את הגב פותחים אותם,
ומקבלים את כל הקרדיט כפורקי העטים!
מצד שני, הם סתם יושבים פה.
פאם לא אמרה לי לא לפרוק אותם.
לא רוצה להיות חטטנית וגם לא רוצה להיות עצלנית.
חטטנית, עצלנית... המוח שלי עושה גלגלונים בתוך הראש שלי. זה מטורף!
סליחה. מה היתה השאלה? כן.
לא, לא שתיתי אספרסו עד היום. אבל זה טעים.
הטעם האהוב עליי הוא אמרטו וינאי.
הסוג הכי גרוע עד עכשיו הוא אלפיני מובחר.
כן!
אחת! שתיים! שלוש! -קווין! תפסיק!
מספיק, קווין. -קווין!
אז לקטלוג בגדי הגברים שלכם,
אני חושב שאנחנו יכולים להציע לך מחיר תחרותי ביותר.
כבר שמעתי את זה בעבר. -בטח ששמעת את זה.
אין לו מושג על מה אנשים שמעו קודם.
הנה שוב נאום מהזקן.
תקשיב לו! הוא יצר אותך.
אולי אם היית מקשיב, היית משתפר. אין פלא שנשים בזות לך.
נשים לא בזות לי.
החברה האחרונה שלו היתה טרנסית. זיהיתי מיד.
היתה לה גרגרת כמו חרטום של אונייה. אגודלים כמו של גורילה.
הוא לא ראה את זה. או שאולי לא רצה לראות.
מספיק. גם אני יכול להגיד דברים עליו.
כמו מה? -כמו הפעם ההיא שהשתכרת
והרגת את הילדים האלה בדרך לנשף הסיום.
זה לא קרה. הוא משקר מאז שהיה ילד קטן
ותפסו אותו אוסף "ממתקים" מארגז החול של החתולים.
ממש מביך.
אנחנו יכולים להציע לך הדפסה על דף מבריק או מאט.
חתיכות חומות מבריקות שזלגו מכל כיס במכנסיים שלו.
וכמובן יש הנחה על כמויות. אם אתה...
הולך על ארבע אחרי החתול,
כשהוא מחזיק את הידיים מתחת לזנב שלו
ואומר, "בבקשה, חתול, אפשר עוד?"
אי אפשר להמציא דברים כאלה.
אני חושב שיש מי שיכול להמציא דברים כאלה. מישהו שאין לו כמעט חברים.
היי חבר'ה, סליחה שהתעכבתי. -הנה הוא. הבן שלי.
הוא נראה בדיוק כמו אספן קקי של חתולים.
אמרת "אספן קקי של חתולים"?
אנחנו שואפים להרחיב את השוק, אבל כרגע
אנחנו מתמקדים בספורטאים שהם פופולריים בצפון-מזרח המדינה.
מן הסתם, זה לא תכתיב.
תכתיב. תמיד מזכיר לי תחת...
יש לי חברים הומואים... חבר הומו אחד, אוסקר.
למה אתה חושב שתתאים לחברה שלנו?
טוב.
בסדר.
אתם מן הסתם עסוקים, ואני לא רוצה לבזבז את זמנכם.
אני מצטער. אני...
אין לי את הכישורים המתאימים לחברה הזו. אני מנהל מחסן, מבינים?
דאריל, אני הייתי עורך של עיתון.
מורה למדעים, מאמנת כדורעף.
אני עובד ברשת קניות מקוונת.
אני עורך דין. אני היחיד כאן שבאמת יכול לתרום.
וכידוע לך, אני מכרתי נייר.
יעזור אם תדמיין את כולם עירומים.
מגניב. תודה.
אולי נתחיל מחדש?
דאריל, יש לך רעיונות לגבי החברה?
כן. למעשה אפילו כתבתי כמה מהם.
בבקשה.
הוא בא מוכן. מרשים.
אז ככה נראית השעה שתיים בצהריים במשרד הזה.
אני בדרך כלל ישן שנת צהריים בשעה הזו.
מאחסנת עטים? כמו מנהלת משרד חדשה.
לא. אני טיפלתי במשלוח העטים כי פאם היתה צריכה ללכת.
כשאני אומרת את זה בקול, זה נשמע הזוי, אבל זו האמת.
פאם! שימי לב! ארין מנסה לקחת לך את התפקיד!
לא, אני לא.
זה לא ככה! תשכחו מזה.
פאם, שימי לב! -אני מצטערת.
עטים, לא נרשמתם לעניין הזה. אני מצטערת. איזה יום היה לכם.
ג'ים מדבר עלייך כל הזמן. -חמוד שהוא מדבר עליי.
חבל שהוא עדיין צריך לעבוד במשרה חלקית בסקרנטון.
זה מוזר, כי מבחינתי הוא עובד במשרה חלקית בפילדלפיה.
אנחנו ממש מחכים שתעברו לכאן.
סליחה. באתם למכור לנו נייר?
אכפת לך? הגברים מדברים.
פעם בנים העריצו את האבות שלהם.
אנחנו הזקנים צריכים לערוב זה לזה, ויש דרך טובה יותר לעשות את זה מאשר לחתום על חוזה?
הייתי רוצה. אבל סאם ג'וניור מנהל את העסק עכשיו.
הוא די הדף אותי, למען האמת. אני כאן רק כדי להיות בקשר עם אנשים.
טוב, אבא.
רגע, אז אתה הבוס?
נכון.
היי, אני קלארק. -היי.
בוא נדבר. -טוב.
אם תסתכל על הקטלוג...
תודה שבאת, דאריל.
היה נעים מאוד, דאריל. אני חושבת שממש תתאים לנו.
כן, גם אני.
אני חושב שזה יהיה כמו... יודעים מה?
כמו זריקה של קווין דוראנט. מושלם.
אלוהים.
הם אלה ששמו אקווריום ליד סל.
אם אני שמה כוס חלב ליד קצה השולחן,
וסיסי מפילה אותה, אני לא מאשימה את סיסי.
בתרחיש הזה אני ילדה בת שלוש?
נגיד שלא ישכרו אותך. לא תהיה מובטל.
יש לך עבודה נהדרת עם אנשים שאוהבים אותך.
ואוכל לראות את ג'יידה רק בסופי שבוע.
אני לא בטוח שימצא חן בעיניי לגור בפילדלפיה.
נכון? תודה! זו רק פילדלפיה.
כולם מתנהגים כאילו היא ניו יורק, פריז או לונדון.
מי צריך אותה? -לא אנחנו.
טוב, אז כולנו הסכמנו שזה היה יוצא דופן.
הם יחייבו אותך על הדגים והם רוצים לדעת מתי תוכל להתחיל.
מה?
מה דעתך על אתמול?
ברכותיי! -תודה!
כנראה בכל זאת תצטרך לעבור לפילדלפיה.
כן! אני מת על פילי! שתיים-אחת-חמש שולטים!
אח שלי!
אני לא מבואסת. אני ממש מתרגשת בשביל דאריל.
אולי אני קצת מאוכזבת מכך שנאבד אותו.
ממש חם פה. חם פה? אני מרגיש שממש חם פה.
זה מטורף! צריכים להפעיל מזגן לכל אורך השנה! גם בינואר!
אני לא מבינה את הקטע של החלון המטופש הזה!
שנינו יודעים שבנייר ובאופנה, סגנונות משתנים.
תראו את החליפה של אבא שלי. סינתטית לגמרי.
בגלל זה יש לו פצעונים כל הזמן.
החליפה הזו מגיעה עם מטף לכיבוי אש?
יודע מה, אבא? אולי כדאי שתקנה לי חליפה.
אני אצטרך חליפה אם אתה רוצה שאמצא עבודה אמיתית
ואוציא את התחת העצל שלי מהבית המזורגג שלך.
הכניס לך.
משי איטלקי. הוא נוח מאוד, מאוד מעודן, אבל יקר.
אתה לא רוצה משי איטלקי. תיראה כמו בוס במאפיה.
לפני שתבין מה קורה, תמצא את עצמך במאסר עולם.
עדיף מאשר להיראות כמו הקברן מאי השעמום.
המקום הזה לא קיים. האי הזה לא מתועד.
מבין במפות?
איך אני נראה?
האמת היא שאתה נראה מעולה. הם כיוונו אותך נכון.
כנראה הגיוני לקנות מצוות של אב ובנו.
יודעים מה? גם אני רוצה חליפה.
חברים, עכשיו כשיש לנו כל כך הרבה מרץ,
למה שלא נעביר את מכונת הצילום למבואה כמו שתמיד רצינו?
בטח! -ביי-ביי, רעש!
אחת, שתיים, שלוש!
קרענו את השטיח. אנחנו הולכים להסתבך!
רגע!
זה יפה! פרקט!
תמיד ידעתי שהוא נמצא כאן,
אבל לא חלמתי שאראה אותו. -תרימו את השטיח!
הרגתי את הדגים ועדיין הם שכרו אותי! ככה עושים את זה, מותק!
הכול טוב. אני מוכן. מוכנה?
"כולם לרקוד!"
כן!
קווין, זוז!
אני לא יכול להרים את השטיח אם אתה עומד עליו ברגלי הקרנף שלך.
אני לא יכול לעמוד כאן אם אתה מושך מתחתיי את השטיח.
מתפוצץ לי הראש. למישהו יש אקמולי?
תפסיקי להתבכיין. תשתי עוד קצת קפה.
הוא נגמר. ולא יצא לי לטעום את כל הטעמים
כי קריד שפך את "שקיעה בבוגוטה" לעציץ.
ראיתי את העלים זזים. -תסתום!
אתה תסתום!
כולם לסתום ולעבוד! -אנחנו לא עובדים אצלך!
כן! -כן!
היי, השעה חמש.
קווין, אתה יכול... -מה קורה?
כן! עשינו את זה!
אתה פתחת את הדלת.
ואתה סגרת אותה. הנערים חזרו!
כיף!
הסיפור הזה עם הקקי של החתולים, סיפרת על עצמך, נכון?
עלית עליי! הייתי אוסף את זה.
למה?
כל קקי הוא שונה, כמו פתיתי שלג.
מה קרה כאן?
נתת לי להיות אחראית על העטים, פאם. זה מה שקרה. העטים קרו!
העטים פה?
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום