"ข้อความใหม่ ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน...
สัญญาซื้อขายกระดาษหมดอายุ ลุยเลย เดวิด แวลเลส"
ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน เพิ่งเสียร้านส่งกระดาษไป
ที่นั่นเป็นธุรกิจของครอบครัว
ผมกับจิมเคยลุยที่นั่นแล้ว เราแกล้งเป็นพี่น้องกัน
เราไปที่บริษัทกฎหมายของครอบครัว
บริษัทก่อสร้างของครอบครัว
ร้านมอเตอร์ไซค์ของครอบครัว
จิมและดไวท์ ชรูเพิร์ด
พวกเราสุดยอดมาก แม่รักสุด ๆ
และจิมก็แอบจิตคลั่งฝ่าเท้า
พวกลูกค้าไม่มีทางรู้
แต่ผมรู้
หวังว่านายคงจ่ายค่าโกดังเก็บวิกนะ จิมโบ้
เพราะเราต้องลุยเล่นบท พี่น้องสุดหล่อตัวเหม็นกันต่อแล้ว
ขอโทษนะ คนตัวเหม็น ไ ม่ได้จริง ๆงานเยอะมาก
อีกแล้วเหรอ นายนั่นแหละตัวเหม็น
โอเค ฉันไปไม่ได้จริง ๆ
ลองถามฟิลลิสซิ เธอเป็นพี่สาวนายได้
ฟิลลิสเนี่ยนะ เธอเป็นยายทวดที่ตาย เพราะความโง่มากกว่า
- ฉันมีหูนะ ดไวท์ - จริงเหรอ ฟิลลิส
เหมือนมนุษย์ทั่วไปน่ะเหรอ
เราทุกคนก็มีหูทั้งนั้นแหละ
เห็นมั้ยว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง จิม
ตอนนี้ฉันอยู่ฟิลาเดเฟียนะ
นั่นเป็นปัญหาฉันได้ไง ขึ้นรถและมาที่นี่ซะ
นายมาถึงภายใน 30 นาทีได้ ถ้านายขับ 245 ไมล์ต่อชั่วโมง
แล้วถ้าฉันขับ 300 ไมล์ต่อชั่วโมงล่ะ
เข้าใจถาม
300 คูณด้วย...
180
ก็ 25 นาที
ใช่แล้ว ขอบใจมาก จิม
ฉันเก่งกว่านาย ขอบใจที่บอก
เอาล่ะ บาย รักนายนะ
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
แดร์ริล ดูดีนะ
ต้องไปฟิลลี่ มีสัมภาษณ์งานกับบริษัทจิม
โชคดีนะ
พอคุณถึงฟิลลี่ ฝากบอกจิมว่าฉันคิดถึงเขาด้วยนะ
ทำไมไม่มาด้วยกันแล้วบอกเขาเองล่ะ
ได้ก็ดีสิ
เหมือนโดดเรียน แต่แทนที่จะโดนพักการเรียน กลับโดน...
คุณโดนอะไร
พระเจ้า ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ
แอนดี้ไม่อยู่นี่
เอรินจ๊ะ ฉันกำลังรอคนส่งปากกาอยู่
- เธอช่วยดูแทนหน่อยได้มั้ย - ดูแทนเหรอ
หมายความว่าไง เธอกำลังพูดถึงอะไร บอกรายละเอียดหน่อย
คนส่งเอกสารจะเอาปากกามาส่ง
เธอช่วยดูให้ทุกอย่างเรียบร้อยได้มั้ย
อะไรนะ ทุกอย่างเหรอ
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นได้ไง
ฉันไม่ได้ฝึกเรื่องนั้นมา
แล้วเจอกันนะ
ไง ทุกคน
- คลาร์ค - ไง
ดูซิ ใครกลับมา ดไวท์ จูเนียร์
เป็นไงบ้าง ฉันหมายถึงเซ็กซ์กับเจนน่ะ
สุภาพบุรุษไม่พูดถึงเรื่องแบบนั้น
โดยเฉพาะถ้ามีความรู้สึก ของผู้หญิงมาเกี่ยวด้วย
ผู้หญิงถึงจุดสุดยอด เหมือนที่เจนทำเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
มันเหมือนร่วมรักกับสัตว์ป่า
แต่ไม่ใช่เสืออย่างที่คุณคิดหรอกนะ
เหมือนฝูงผึ้งมากกว่า
ผึ้งที่สอดรู้สอดเห็นไปทุกห้องในโรงแรม
เป็นสุภาพบุรุษมันก็ดีหรอก
เหมือนที่แม่ฉันเคยพูด...
“พูดจาดี การกระทำต่ำ”
- วิกผมเป็นอะไรน่ะ เมเรอดิธ - ทำไม กลับด้านเหรอ
ไม่หรอก คุณจัดการได้แล้ว
ผมมีของขวัญจากเจนมาฝากด้วย
เครื่องทำกาแฟเอสเพรสโซ่
เราชอบดื่มเอสเพรสโซ่ที่ชายฝั่งอมาลฟี่ เพราะงั้นก็...
ดื่มให้อร่อยนะ
เอสเพรสโซ่ 16 แบบ อิตาเลียนแท้ ๆ
เพื่อนฉันก็มีแบบนี้ เอสเพรสโซ่จัดเต็มทุกครั้ง
ต้องพูดถึงเพื่อนทุกครั้งเลยเหรอ ออสการ์
แค่ชื่นชมเครื่องทำเอสเพรสโซ่เฉย ๆ ไม่ได้เหรอ
ที่จริงมันออกเสียงว่าเอสเพรสโซ่
คุณก็พูดแบบนี้นี่น่า
ผมขอโทษ นึกว่าคุณจะออกเสียงผิด
มาแล้วเหรอ
พวกเราภูมิใจในตัวนายมาก กับบทเล็ก ๆที่นายเล่น
ในตอนเริ่มของไวท์เพจ
เป็นฉันคงดีกว่าแต่...
ถ้าอยากแสดงความชื่นชมจริง ๆ
ก็ยกคอมมิชชั่นครึ่งนึงให้ผมสิ
ก็อยากอยู่นะแต่...
ไม่ล่ะ
จำตอนที่ทุกคนเรียกนายว่าดไวท์ จูเนียร์
- แล้วนายก็ชอบมันมากได้มั้ย - ชอบมากเลยล่ะ
นายอยากแกล้งเล่นเป็นลูกชายฉัน
เพื่อขายของให้ลูกค้ามั้ย
ถ้ามันทำให้ผมได้เป็นพนักงานขาย
ผมจะแกล้งเป็นเพื่อนคุณ
ตกลงตามนั้นนะ
ไอ้ลูกชาย
- ไงคะ ทุกคน - ดูซิ ใครมา
ขอโทษนะ ฉันยุ่งมาก จะมีปากกามาส่ง
แค่มาดื่มกาแฟ ก่อนทุกอย่างจะเริ่มเละเทะ
- ลองนี่สิ - ขอบคุณ
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องพีทตอนนี้
ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะมาก ทั้งเรื่องส่งปากกา ทุกคนเชื่อใจฉัน
ฉันคงรู้สึกผิดมาก ถ้าทำให้ทุกคนผิดหวัง
เรื่องปากกาน่ะ
- คุณพร้อมสัมภาษณ์รึยัง - พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
ไม่จริงหรอก ผมไม่เก่งเรื่องสัมภาษณ์งาน
ผมได้งานจนกระทั่งไปสัมภาษณ์
คุณไม่ควรตื่นเต้นเรื่องนี้
แค่ต้องเข้าห้องกับพวกผู้ชาย
- ที่เฉิ่มเหมือนจิม - ผมก็ว่างั้น
คุณไม่ควรกลัวห้อง ที่เต็มไปด้วยผู้ชายแบบจิม
ฉันรักเขา แต่เขาเป็นผู้ชายที่ห่วงแต่เรื่องผม
"ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน"
ตลกดีนะ
ทีมขายพ่อลูกมาเจอกับพ่อลูกร้านขายสูท
คุณพูดถูก
เราไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย จริงมั้ย ลูก
ไม่ได้คิดเลยฮะ พ่อ
คุณชอบล่าสัตว์สินะครับ
ใช้เวลาช่วงเช้าออกไปส่องสัตว์
เหมือนคลาร์คกี้กับผม
- เขาเรียกผมว่าคลาร์คกี้เพราะเขาเป็นพ่อผม - จริงครับ
ทุกคนนี้ไม่มีใครล่าสัตว์กันแล้ว
พ่อผมล่าสัตว์เก่งที่สุดเลย
พ่อฆ่าสัตว์เป็นว่าเล่นเลย
มีครั้งนึง พ่อแอบย่องไปหลังกวางที่กำลังนอน
และเลื่อยหัวมันออก เละเทะมากเลย
นั่นเป็นวันเกิดเขา เพิ่งสามขวบ
ฉันอยากลองให้หมดเลย
- ฟังดูบ้ามั้ย - ไม่เลย ถ้าเราไม่ลองชิม...
แล้วจะรู้ได้ไงว่าอยากสั่งรสไหนอีก
ลองชิม ฉันเอาด้วย
อะไรน่ะ
มันแปลว่าคนเราเกิดมามีชีวิตเดียว
เรารู้ว่ามันหมายความว่าอะไร ออสการ์
นายแค่ดูไม่เท่พอที่จะพูด
- นั่นมัน... - เอาล่ะ ทุกคน
- ใครเห็นด้วยบ้าง - มาเลย
แองเจล่า
- อย่าให้เราต้องเดินไปหา - ไม่ล่ะ ฉันไม่เอาด้วย
เอาล่ะ งั้นไปกันเถอะ
ฉันเห็นด้วยเฉย ๆ ไม่ต้องวางมือไม่ได้เหรอ
- ไม่มีทาง - ไม่ได้หรอก
ก็ได้
เอาล่ะ ทุกคน
- เราจะดื่มมันให้หมด - เราจะดื่มมันให้หมด
- ใช่เลย - ใช่
- แหวนฉันอยู่ไหน - เดี๋ยวก็โผล่มาเองแหละ
ครับ ถ้าคุณอยากไปกินที่แฟลงคลิน
ไปตามทางคอมมอนเวลล์ คุณจะเห็นอยู่ด้านขวา ไม่พลาดแน่
ใช่ครับ ผมอยากให้ได้ทุกเพศทุกวัย
ผมเข้าใจ ผมจะทำให้ได้
สิ่งสำคัญคือ เราต้องพุ่งเป้าไปที่เป้าหมายสำคัญก่อน
ที่เหลือจะตามมาเอง เชื่อผม ขอเวลาผมแค่สองสามอาทิตย์
- แค่อาทิตย์ ไม่ใช่เป็นเดือนใช่มั้ย - อาทิตย์ครับ แน่นอน
ครั้งสุดท้ายที่ผมพูดว่าเป็นเดือน มันเหมือน...
- เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน - เอาล่ะ ดีมาก
ขอบคุณ เดนนิส ขอบคุณมาก
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ
- เยี่ยมเลย - พระเจ้า
จิม นายดูมีแน่มากเลย
เหมือนซัคเกอร์เบิร์คเลย
มันเยี่ยมมากเลยว่ามั้ย เรามาได้ไกล...
เว้ด เราต้องรีบทำเรื่องเดนนิสแล้ว
- โอเค - เอางี้นะ
รอผมแป๊บนึง ทำตัวตามสบายนะ
ทุกอย่างที่คุณสงสัยจะได้รับคำตอบ
เมื่อคุณเห็นโบรชัวร์ที่คลาร์คกำลังเอามา
เขาเป็นเด็กดี ทำตามที่ผมบอก
ผมไม่เป็นแบบนั้นเลย ลูกชายเกลียดผม
จริงเหรอครับ
ผมพาเขามาทำธุรกิจ เขาปฏิเสธผม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ระหว่างผมกับคลาร์คก็ดีครับ แต่ไม่ถึงกับดีเยี่ยม
ที่จริง ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ได้ดีเลย
ความจริงมันแย่ เหมือนคุณกับลูกชาย
นี่ครับ พ่อ
ผมรู้ว่ามันแค่แป๊บเดียวแต่...
- ผมคิดถึงพ่อจัง - ทำไมชักช้านัก
มัวแต่เถลไถลเป็นจิ๊กโก๋อยู่หรือไง
สูบกัญชาอยู่เหรอ
แน่นอน เหมือนที่พ่อสอนให้ผมดูเท่ไง
นายมันไม่มีความเคารพเลย
ผมรักพ่อที่พูดแบบนั้นกับผม
เราเข้ากันไม่ได้
ผมเผาเขาทั้งเป็น
เพราะความจริงแล้ว ความสัมพันธ์ของเรามัน...
- แย่มาก - แย่สุด ๆ
ใช่เลย อัจฉริยะ
ฉลาดเรื่องโง่สุด ๆ
ที่นี่สวยมาก
ฟังที่คุณพูดทางโทรศัพท์ เหมือนมันเล็กมาก
ผมยังไม่ได้เงินเดือนเลย
มันยังแค่เริ่มต้น เพราะฉะนั้นของแบบนี้มีขึ้นมีลงตลอด
ถ้าบริษัทนี้จะล่ม ฉันอยากถล่มมัน
หมายถึงกับมัน ฉันอยากล่มไปกับมัน
- คุณอยู่แถวนี้ได้นะ - ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
- นายพร้อมมั้ย มาเลย - พร้อม
การส่งปากกาเป็นไปด้วยดี
ตอนนี้ฉันมีปากกาที่ยังไม่ได้แกะกล่อง
แพมไม่ได้บอกให้ฉันแกะมันออก
แต่ฉันไม่ใช่คนประเภท “ได้สิ ฉันจะรับปากกาไว้ เมื่อเขามาส่ง”
และเมื่อหันกลับมา ฉันแกะปากกาและเอาความดีเข้าตัว
แล้วก็แกะปากกาดี ๆออกมา
อีกอย่าง มันอยู่ตรงนี้
แพมไม่ได้ห้ามให้ฉันแกะปากกา
ฉันไม่อยากจุ้นจ้าน แต่ก็ไม่อยากทำตัวขี้เกียจ
จุ้นจ้าน ทำตัวขี้เกียจ
สมองฉันเหมือนลูกปิงปอง เด้งไปเด้งมาเลย บ้าไปแล้ว
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณถามว่าอะไรนะคะ
ใช่สิ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยดื่มเอสเพรสโซ่มาก่อน
ก็อร่อยดีนะ
หมดแล้ว
รสที่ฉันชอบที่สุดคือเวียนเนส อามาเรตโต้
และที่ไม่อร่อยที่สุดคืออัลไพน์ ซีเล็ค
ใช่เลย
หนึ่ง
- เควิน หยุดนะ - สอง สาม
- พอได้แล้ว เควิน - สี่
เรื่องแคตตาล็อกเสื้อผ้าผู้ชาย เราหาราคาที่ถูกกว่าคู่แข่งได้
ฉันเคยได้ยินมาแล้ว
เขาไม่รู้หรอกว่า พวกเขาได้ยินอะไรมาบ้าง ลูกชาย
เอาอีกแล้ว ตาแก่ขี้บ่นจะเริ่มเทศน์
นายควรฟังเขา เขาสร้างนายมา
ถ้าลูกตั้งใจฟัง ลูกอาจจะพัฒนาบ้าง
- ไม่สงสัยเลยทำไมผู้หญิงถึงได้ดูถูกลูก - ผู้หญิงไม่ได้ดูถูกผมซะหน่อย
แฟนเก่าของเขาเป็นพวกแปลงเพศ
แค่ดูก็รู้แล้ว ลูกกระเดือกใหญ่จะตาย
มือหยาบอย่างกับกอริลล่า
แต่เขากลับมองไม่เห็น หรือไม่ก็มองข้ามก็ไม่รู้
เอาล่ะ พอกันที ให้ผมพูดถึงพ่อบ้างก็ได้
- เช่นอะไรล่ะ - อย่างตอนที่พ่อเมา แล้วก็...
ฆ่าเด็กพวกนั้นระหว่างทางไปงานพรอม
มันไม่เคยเกิดขึ้น เขาชอบโกหกเสมอ ตั้งแต่เด็ก ๆแล้ว
และเขาโดนจับได้ว่า “ชอบสะสมอุนจิ”
- จากกระบะทรายของแมว - น่าอายจริง ๆ
เราจะพิมพ์แบบเนื้อด้านและแวววาวให้
อึเลอะกางเกงของเขา
- เรามีส่วนลดให้ด้วย ถ้าคุณ... - เขาลงคลานตามแมวไป
แล้วเอามือรองใต้หางมัน
พูดว่า “ได้โปรด เจ้าเหมียว ขอเพิ่มอีกได้มั้ย”
- นายจะแต่งเรื่องขึ้นเองไม่ได้หรอกนะ - ไม่ แต่ผมว่ามีคนที่กุเรื่องขึ้นมา
คนที่มีเพื่อนน้อยมาก ๆ
- ไง ทุกคน ขอโทษที่ให้รอนาน - นั่นไง ลูกชายผม
มีรอยคราบขี้แมวอยู่ทั่วตัวไปหมด
คุณพูดว่าคราบขี้แมวเหรอ
เราอยากขยายตลาด แต่ตอนนี้เราเน้นไปที่นักกีฬา
ที่มีชื่อเสียงแถบตะวันออกเฉียงเหนือ
แน่นอน นั่นไม่ใช่คำสั่ง
“แมนเดท” นึกถึงผู้ชายสองคนเดทกันเลย
ผมมีเพื่อนเป็นเกย์
เกย์คนหนึ่ง ออสการ์น่ะ
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเหมาะกับที่นี่
ครับ ก็...
เอาล่ะ
เห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังยุ่ง
ผมไม่อยากทำให้ทุกคนเสียเวลา
ขอโทษครับ ผมแค่...
ผมคงไม่เหมาะกับที่นี่
ผมเป็นแค่ผู้จัดการโกดัง
แดร์ริล ผมเคยเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์
ฉันเคยเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ โค้ชวอลเล่ย์บอล
ผมทำงานที่บริษัทของตกแต่งบ้าน
ผมเป็นทนายความ ผมเป็นคนเดียวในนี้ที่ช่วยได้
อย่างที่นายรู้ ฉันเป็นเซลล์ขายกระดาษ
มันช่วยได้ถ้านายนึกภาพทุกคนแก้ผ้า
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
เรามาเริ่มกันใหม่ดีมั้ย
แดร์ริล คุณมีความเห็นอะไรเกี่ยวกับริษัทเรามั้ย
ครับ ที่จริงแล้ว ผม...
ผมเขียนไว้ด้วย
นี่ครับ
คุณเตรียมตัวมาดี ผมประทับใจมาก
ที่นี่ตอนบ่ายสอง มันเป็นอย่างนี้เองสินะ
ปกติเวลานี้ผมจะงีบหลับ
เก็บปากกาเหรอ
- คุณเป็นเสมียนคนใหม่เหรอ - เปล่าค่ะ
ฉันแค่ดูแลเรื่องการส่งปากกา เพราะแพมไม่อยู่
ฉันรู้ว่าฟังดูบ้าบอพอพูดออกไปดัง ๆ แต่เป็นเรื่องจริงนะ สาบานได้
แพม ระวังตัวไว้
- เอริน ซุ่มโจมตีงานคุณแล้ว - ฉันเปล่านะ
มันไม่ใช่แบบนั้น
- ลืมมันซะ ฉันขอโทษ - แพม ระวังให้ดี
เจ้าปากกา แกทำอะไรฉันไม่ได้แล้ว
ขอโทษด้วย วันนี้เป็นวันซวยของนาย
ลืมบอกไป จิมพูดถึงคุณตลอดเลย
เขาน่ารักมากที่พูดถึงฉันบ่อย ๆ
น่าเสียดายที่เขายังทำงาน เป็นแค่พาร์ทไทม์ที่สแครนตั้น
ตลกดีนะ เพราะฉันคิดว่า เขาทำงานพาร์ทไทม์ที่ฟิลาเดเฟีย
อยากให้คุณย้ายมาที่นี่เร็ว ๆจัง
ขอโทษนะ พวกนายมาที่นี่เพื่อขายกระดาษเหรอ
ขอโทษนะ เรากำลังพูดอยู่
ลูกชายก็เหมือนพ่อนั่นแหละ
เราต้องเหนียวแน่นกันไว้
- จะดีแค่ไหนถ้าคุณแค่เซ็นสัญญา - ก็อยากอยู่นะ
แต่แซมจูเนียร์ ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของธุรกิจ
เขาไล่ผมออก บอกตามตรง
- ผมแค่มาช่วยเรื่องติดต่อ - เยี่ยมเลยครับ พ่อ
- เดี๋ยวก่อน งั้นคุณคือเจ้านายเหรอ - ใช่ครับ
- ไง ผมคลาร์คครับ - ไงครับ
- มาคุยกันเถอะ - ได้เลย
ถ้าคุณดูในแคตตาล็อคตรงนี้
- ขอบคุณที่มา แดร์ริล - ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ แดร์ริล
คุณคงจะเข้ากับที่นี่ได้ดีแน่
ผมก็เหมือนกัน ผมคิดว่ามันจะเหมือน...
รู้อะไรมั้ย
ผมคิดว่ามันจะเหมือนลูกยิงของเควิน ดูแรน
เยี่ยมไปเลย
พระเจ้าช่วย
พวกเขาเป็นคนเอาอ่างเลี้ยงปลา ไปไว้ใกล้แป้นบาสเองแหละ
เหมือนฉันวางแก้วนมตรงขอบโต๊ะ แล้วซีซีก็ทำร่วงลงมา
- ฉันยังไม่โทษซีซีเลย - ผมเหมือนเด็กสามขวบงั้นแหละ
ถึงพวกเขาไม่จ้างคุณ ก็ใช่ว่าคุณต้องไปเดินเตะฝุ่น
คุณมีงานที่ดี และทุกคนก็รักคุณ
ผมได้เจอเจด้าแค่ช่วงสุดสัปดาห์
ผมไม่แน่ใจว่าอยากมาอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย
ใช่มั้ยล่ะ ขอบคุณนะ มันก็แค่ฟิลาเดเฟียเอง
ทุกคนทำเหมือนมันคือนิวยอร์ก ปารีส หรือลอนดอน
- ใครจะอยากมาอยู่กัน - ไม่ใช่เราแน่ ๆ
เอาล่ะ ส่วนใหญ่คิดว่านั่นไม่เหมือนใคร
และคุณต้องจ่ายค่าเสียหาย
พวกเขายังอยากรู้อีกว่าคุณเริ่มงานได้เมื่อไหร่
อะไรนะ
พร้อมตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณครับ
คุณคงต้องย้ายมาอยู่ที่ฟิลาเดเฟียแล้ว
ใช่เลย ผมรักฟิลาเดเฟีย
2-1-5 ไม่ก็ตายซะ
ฉันไม่ได้โมโห ฉันตื่นเต้นแทนแดร์ริลจริง ๆนะคะ
ฉันอาจผิดหวังนิดหน่อยที่ต้องเสียเขาไป
ผมร้อนจัง ที่นี่ร้อนไปมั้ย ผมร้อนมากเลยนะ
มันบ้ามากที่เขาต้องเปิดแอร์ตลอดปี
แม้แต่มกราคม
ฉันไม่เข้าใจหน้าต่างบ้านี่เลย
ฟังนะ เราต่างคนรู้ว่า...
ไม่ว่าจะเรื่องกระดาษหรือแฟชั่น มันมีการเปลี่ยนแปลง
ดูสูทพ่อผมซิ
เป็นอะคริลิคแท้ ๆ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงหน้าแตกบ่อย ๆ
สูทนั่นมาพร้อมกับเครื่องดับเพลิงรึเปล่า
รู้อะไรมั้ยพ่อ บางทีพ่อน่าจะซื้อสูทให้ผม
ผมต้องการนะ ถ้าผมได้งานจริง ๆ
และออกจากบ้านหลังนั้น
เขาพูดถูกนะ
มันเป็นผ้าไหมอิตาเลียน ใส่สบาย
มีรสนิยมและแพงมาก
ลูกไม่อยากได้สูทอิตาลีหรอก ลูกดูเหมือนหัวหน้ามาเฟีย
รู้ตัวอีกทีก็ไปติกคุกที่เกาะไรเกอร์
แต่ก็ยังดีกว่าดูเหมือนสัปเหร่อ จากเกาะแสนน่าเบื่อ
ที่นั่นไม่มีจริงซะหน่อย
จริงจังไปหน่อยมั้ย
ผมดูดีมั้ย
ดูดีมาก เหมาะมากเลย
คงเป็นเพราะซื้อตามคำแนะนำ ของพ่อลูกเจ้าแห่งแฟชั่น
รู้อะไรมั้ย
ผมจะซื้อด้วยเหมือนกัน
ทุกคน ในเมื่อเรามีพลังเหลือล้น
ทำไมเราไม่ย้ายเครื่องถ่ายเอกสาร ไปที่แอนเน็กซ์อย่างที่เราอยากทำล่ะ
- อยากมานานแล้ว - หนึ่ง สอง สาม
เราทำพรมพังแล้ว
- เราต้องเดือนร้อนแน่ - เดี๋ยวก่อน
มันสวยมาก เป็นพื้นไม้
ผมนึกเสมอว่าต้องเป็นแบบนี้ แต่ไม่เคยฝันว่าจะได้เห็นจริง ๆ
รื้อพรมออกเลย
ทำปลาตาย แต่เขายังจ้างผมอีก
เยี่ยมสุด ๆเลย
พร้อม ผมพร้อมแล้ว ทุกคนพร้อมมั้ย
- ทุกคนเต้นรำกัน - ใช่เลย
เควิน ฉันดึงพรมไม่ได้ ถ้านายยังยืนอยู่แบบนี้
ฉันก็ยืนตรงนี้ไม่ได้เหมือนกัน ถ้านายดึงพรมออกจากเท้าฉัน
หัวฉันจะระเบิดอยู่แล้ว ใครมียาแอสไพรินสำหรับเด็กมั้ย
เลิกโอดครวญซะที
- ทำไมเธอไม่ดื่มกาแฟเพิ่มล่ะ - มันหมดแล้ว
ฉันไม่ได้ลองทุกรสด้วยซ้ำ
เพราะครีดเอาโบโกต้า ซันไรส์ของฉัน ไปรดน้ำต้นไม้
ก็ฉันเห็นใบไม้มันไหวนี่
- หุบปาก - เธอนั่นแหละหุบปาก
ทุกคนเงียบและทำงาน
- เราไม่ได้ทำงานให้คุณ - ใช่
- ห้าโมงแล้ว
- เควิน นายช่วย... - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราทำสำเร็จแล้ว
- คุณเปิดทาง - และนายปิดมันอย่างสวยงาม
พวกเรากลับมาแล้ว
ตีมือหน่อย
เรื่องคราบขี้แมว...
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณใช่มั้ย
เกลียดจริงนะคนรู้ทัน
- ฉันเคยสะสมมัน - ทำไมล่ะ
แต่ละอันไม่เหมือนกัน เหมือนหิมะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เธอปล่อยให้ฉันดูแลเรื่องปากกา แพม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ปากกาไง
ปากกายังอยู่มั้ยเนี่ย