1
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
"ข้อความใหม่ ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,468
สัญญาซื้อขายกระดาษหมดอายุ
ลุยเลย เดวิด แวลเลส"

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,766
ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน
เพิ่งเสียร้านส่งกระดาษไป

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,060
ที่นั่นเป็นธุรกิจของครอบครัว

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,731
ผมกับจิมเคยลุยที่นั่นแล้ว
เราแกล้งเป็นพี่น้องกัน

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
เราไปที่บริษัทกฎหมายของครอบครัว

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
บริษัทก่อสร้างของครอบครัว

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,322
ร้านมอเตอร์ไซค์ของครอบครัว

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
จิมและดไวท์ ชรูเพิร์ด

10
00:00:32,533 --> 00:00:37,287
พวกเราสุดยอดมาก แม่รักสุด ๆ

11
00:00:40,541 --> 00:00:45,420
และจิมก็แอบจิตคลั่งฝ่าเท้า

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
พวกลูกค้าไม่มีทางรู้

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
แต่ผมรู้

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
หวังว่านายคงจ่ายค่าโกดังเก็บวิกนะ จิมโบ้

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,640
เพราะเราต้องลุยเล่นบท
พี่น้องสุดหล่อตัวเหม็นกันต่อแล้ว

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
ขอโทษนะ คนตัวเหม็น ไ
ม่ได้จริง ๆงานเยอะมาก

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
อีกแล้วเหรอ นายนั่นแหละตัวเหม็น

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
โอเค ฉันไปไม่ได้จริง ๆ

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
ลองถามฟิลลิสซิ เธอเป็นพี่สาวนายได้

20
00:01:05,023 --> 00:01:09,194
ฟิลลิสเนี่ยนะ เธอเป็นยายทวดที่ตาย
เพราะความโง่มากกว่า

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,824
- ฉันมีหูนะ ดไวท์
- จริงเหรอ ฟิลลิส

22
00:01:13,949 --> 00:01:16,368
เหมือนมนุษย์ทั่วไปน่ะเหรอ

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,412
เราทุกคนก็มีหูทั้งนั้นแหละ

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
เห็นมั้ยว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง จิม

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
ตอนนี้ฉันอยู่ฟิลาเดเฟียนะ

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
นั่นเป็นปัญหาฉันได้ไง ขึ้นรถและมาที่นี่ซะ

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,630
นายมาถึงภายใน 30 นาทีได้
ถ้านายขับ 245 ไมล์ต่อชั่วโมง

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
แล้วถ้าฉันขับ 300 ไมล์ต่อชั่วโมงล่ะ

29
00:01:31,508 --> 00:01:35,304
เข้าใจถาม

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,389
300 คูณด้วย...

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,766
180

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
ก็ 25 นาที

33
00:01:43,979 --> 00:01:46,690
ใช่แล้ว ขอบใจมาก จิม

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,693
ฉันเก่งกว่านาย ขอบใจที่บอก

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
เอาล่ะ บาย รักนายนะ

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
แดร์ริล ดูดีนะ

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
ต้องไปฟิลลี่ มีสัมภาษณ์งานกับบริษัทจิม

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
โชคดีนะ

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
พอคุณถึงฟิลลี่
ฝากบอกจิมว่าฉันคิดถึงเขาด้วยนะ

41
00:02:19,598 --> 00:02:21,058
ทำไมไม่มาด้วยกันแล้วบอกเขาเองล่ะ

42
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
ได้ก็ดีสิ

43
00:02:22,851 --> 00:02:26,480
เหมือนโดดเรียน
แต่แทนที่จะโดนพักการเรียน กลับโดน...

44
00:02:27,105 --> 00:02:28,482
คุณโดนอะไร

45
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
พระเจ้า ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ

46
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
แอนดี้ไม่อยู่นี่

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,784
เอรินจ๊ะ ฉันกำลังรอคนส่งปากกาอยู่

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
- เธอช่วยดูแทนหน่อยได้มั้ย
- ดูแทนเหรอ

49
00:02:41,078 --> 00:02:44,164
หมายความว่าไง เธอกำลังพูดถึงอะไร
บอกรายละเอียดหน่อย

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,959
คนส่งเอกสารจะเอาปากกามาส่ง

51
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
เธอช่วยดูให้ทุกอย่างเรียบร้อยได้มั้ย

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
อะไรนะ ทุกอย่างเหรอ

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นได้ไง

54
00:02:52,464 --> 00:02:54,550
ฉันไม่ได้ฝึกเรื่องนั้นมา

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
แล้วเจอกันนะ

56
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
ไง ทุกคน

57
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
- คลาร์ค
- ไง

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
ดูซิ ใครกลับมา ดไวท์ จูเนียร์

59
00:03:13,318 --> 00:03:17,948
เป็นไงบ้าง ฉันหมายถึงเซ็กซ์กับเจนน่ะ

60
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
สุภาพบุรุษไม่พูดถึงเรื่องแบบนั้น

61
00:03:20,284 --> 00:03:22,661
โดยเฉพาะถ้ามีความรู้สึก
ของผู้หญิงมาเกี่ยวด้วย

62
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
ผู้หญิงถึงจุดสุดยอด
เหมือนที่เจนทำเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,835
มันเหมือนร่วมรักกับสัตว์ป่า

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
แต่ไม่ใช่เสืออย่างที่คุณคิดหรอกนะ

65
00:03:33,255 --> 00:03:36,550
เหมือนฝูงผึ้งมากกว่า

66
00:03:37,968 --> 00:03:41,722
ผึ้งที่สอดรู้สอดเห็นไปทุกห้องในโรงแรม

67
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
เป็นสุภาพบุรุษมันก็ดีหรอก

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,267
เหมือนที่แม่ฉันเคยพูด...

69
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
“พูดจาดี การกระทำต่ำ”

70
00:03:47,686 --> 00:03:50,189
- วิกผมเป็นอะไรน่ะ เมเรอดิธ
- ทำไม กลับด้านเหรอ

71
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
ไม่หรอก คุณจัดการได้แล้ว

72
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
ผมมีของขวัญจากเจนมาฝากด้วย

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,200
เครื่องทำกาแฟเอสเพรสโซ่

74
00:04:01,325 --> 00:04:04,870
เราชอบดื่มเอสเพรสโซ่ที่ชายฝั่งอมาลฟี่
เพราะงั้นก็...

75
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
ดื่มให้อร่อยนะ

76
00:04:08,332 --> 00:04:11,668
เอสเพรสโซ่ 16 แบบ อิตาเลียนแท้ ๆ

77
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
เพื่อนฉันก็มีแบบนี้
เอสเพรสโซ่จัดเต็มทุกครั้ง

78
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
ต้องพูดถึงเพื่อนทุกครั้งเลยเหรอ ออสการ์

79
00:04:17,049 --> 00:04:19,092
แค่ชื่นชมเครื่องทำเอสเพรสโซ่เฉย ๆ
ไม่ได้เหรอ

80
00:04:19,218 --> 00:04:21,053
ที่จริงมันออกเสียงว่าเอสเพรสโซ่

81
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
คุณก็พูดแบบนี้นี่น่า

82
00:04:23,388 --> 00:04:27,559
ผมขอโทษ นึกว่าคุณจะออกเสียงผิด

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,522
มาแล้วเหรอ

84
00:04:32,564 --> 00:04:35,317
พวกเราภูมิใจในตัวนายมาก
กับบทเล็ก ๆที่นายเล่น

85
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
ในตอนเริ่มของไวท์เพจ

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
เป็นฉันคงดีกว่าแต่...

87
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
ถ้าอยากแสดงความชื่นชมจริง ๆ

88
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
ก็ยกคอมมิชชั่นครึ่งนึงให้ผมสิ

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
ก็อยากอยู่นะแต่...

90
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
ไม่ล่ะ

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,706
จำตอนที่ทุกคนเรียกนายว่าดไวท์ จูเนียร์

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
- แล้วนายก็ชอบมันมากได้มั้ย
- ชอบมากเลยล่ะ

93
00:04:52,835 --> 00:04:55,879
นายอยากแกล้งเล่นเป็นลูกชายฉัน

94
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
เพื่อขายของให้ลูกค้ามั้ย

95
00:04:57,881 --> 00:05:00,092
ถ้ามันทำให้ผมได้เป็นพนักงานขาย

96
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
ผมจะแกล้งเป็นเพื่อนคุณ

97
00:05:02,261 --> 00:05:04,763
ตกลงตามนั้นนะ

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
ไอ้ลูกชาย

99
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
- ไงคะ ทุกคน
- ดูซิ ใครมา

100
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
ขอโทษนะ ฉันยุ่งมาก จะมีปากกามาส่ง

101
00:05:16,942 --> 00:05:19,736
แค่มาดื่มกาแฟ ก่อนทุกอย่างจะเริ่มเละเทะ

102
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
- ลองนี่สิ
- ขอบคุณ

103
00:05:24,283 --> 00:05:26,159
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องพีทตอนนี้

104
00:05:26,285 --> 00:05:30,622
ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะมาก ทั้งเรื่องส่งปากกา
ทุกคนเชื่อใจฉัน

105
00:05:30,747 --> 00:05:34,168
ฉันคงรู้สึกผิดมาก ถ้าทำให้ทุกคนผิดหวัง

106
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
เรื่องปากกาน่ะ

107
00:05:36,295 --> 00:05:39,548
- คุณพร้อมสัมภาษณ์รึยัง
- พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว

108
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
ไม่จริงหรอก ผมไม่เก่งเรื่องสัมภาษณ์งาน

109
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
ผมได้งานจนกระทั่งไปสัมภาษณ์

110
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
คุณไม่ควรตื่นเต้นเรื่องนี้

111
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
แค่ต้องเข้าห้องกับพวกผู้ชาย

112
00:05:48,515 --> 00:05:51,852
- ที่เฉิ่มเหมือนจิม
- ผมก็ว่างั้น

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,439
คุณไม่ควรกลัวห้อง
ที่เต็มไปด้วยผู้ชายแบบจิม

114
00:05:55,564 --> 00:05:58,400
ฉันรักเขา แต่เขาเป็นผู้ชายที่ห่วงแต่เรื่องผม

115
00:05:58,901 --> 00:06:00,652
"ร้านสูทสโตนแอนด์ซัน"

116
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
ตลกดีนะ

117
00:06:02,738 --> 00:06:06,867
ทีมขายพ่อลูกมาเจอกับพ่อลูกร้านขายสูท

118
00:06:07,284 --> 00:06:09,328
คุณพูดถูก

119
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
เราไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย จริงมั้ย ลูก

120
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
ไม่ได้คิดเลยฮะ พ่อ

121
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
คุณชอบล่าสัตว์สินะครับ

122
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
ใช้เวลาช่วงเช้าออกไปส่องสัตว์

123
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
เหมือนคลาร์คกี้กับผม

124
00:06:21,507 --> 00:06:24,760
- เขาเรียกผมว่าคลาร์คกี้เพราะเขาเป็นพ่อผม
- จริงครับ

125
00:06:24,885 --> 00:06:26,428
ทุกคนนี้ไม่มีใครล่าสัตว์กันแล้ว

126
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
พ่อผมล่าสัตว์เก่งที่สุดเลย

127
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
พ่อฆ่าสัตว์เป็นว่าเล่นเลย

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
มีครั้งนึง พ่อแอบย่องไปหลังกวางที่กำลังนอน

129
00:06:34,895 --> 00:06:37,481
และเลื่อยหัวมันออก เละเทะมากเลย

130
00:06:41,276 --> 00:06:45,197
นั่นเป็นวันเกิดเขา เพิ่งสามขวบ

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,450
ฉันอยากลองให้หมดเลย

132
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
- ฟังดูบ้ามั้ย
- ไม่เลย ถ้าเราไม่ลองชิม...

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,789
แล้วจะรู้ได้ไงว่าอยากสั่งรสไหนอีก

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,999
ลองชิม ฉันเอาด้วย

135
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
อะไรน่ะ

136
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
มันแปลว่าคนเราเกิดมามีชีวิตเดียว

137
00:07:02,297 --> 00:07:04,883
เรารู้ว่ามันหมายความว่าอะไร ออสการ์

138
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
นายแค่ดูไม่เท่พอที่จะพูด

139
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
- นั่นมัน...
- เอาล่ะ ทุกคน

140
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
- ใครเห็นด้วยบ้าง
- มาเลย

141
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
แองเจล่า

142
00:07:15,143 --> 00:07:18,105
- อย่าให้เราต้องเดินไปหา
- ไม่ล่ะ ฉันไม่เอาด้วย

143
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
เอาล่ะ งั้นไปกันเถอะ

144
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
ฉันเห็นด้วยเฉย ๆ ไม่ต้องวางมือไม่ได้เหรอ

145
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
- ไม่มีทาง
- ไม่ได้หรอก

146
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
ก็ได้

147
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
เอาล่ะ ทุกคน

148
00:07:32,286 --> 00:07:36,582
- เราจะดื่มมันให้หมด
- เราจะดื่มมันให้หมด

149
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
- ใช่เลย
- ใช่

150
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
- แหวนฉันอยู่ไหน
- เดี๋ยวก็โผล่มาเองแหละ

151
00:07:44,631 --> 00:07:46,884
ครับ ถ้าคุณอยากไปกินที่แฟลงคลิน

152
00:07:47,009 --> 00:07:50,596
ไปตามทางคอมมอนเวลล์
คุณจะเห็นอยู่ด้านขวา ไม่พลาดแน่

153
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
ใช่ครับ ผมอยากให้ได้ทุกเพศทุกวัย

154
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
ผมเข้าใจ ผมจะทำให้ได้

155
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
สิ่งสำคัญคือ
เราต้องพุ่งเป้าไปที่เป้าหมายสำคัญก่อน

156
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
ที่เหลือจะตามมาเอง เชื่อผม
ขอเวลาผมแค่สองสามอาทิตย์

157
00:08:00,772 --> 00:08:03,025
- แค่อาทิตย์ ไม่ใช่เป็นเดือนใช่มั้ย
- อาทิตย์ครับ แน่นอน

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
ครั้งสุดท้ายที่ผมพูดว่าเป็นเดือน
มันเหมือน...

159
00:08:05,527 --> 00:08:08,322
- เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
- เอาล่ะ ดีมาก

160
00:08:08,614 --> 00:08:10,407
ขอบคุณ เดนนิส ขอบคุณมาก

161
00:08:10,532 --> 00:08:13,327
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

162
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

163
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
- เยี่ยมเลย
- พระเจ้า

164
00:08:16,955 --> 00:08:20,125
จิม นายดูมีแน่มากเลย

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
เหมือนซัคเกอร์เบิร์คเลย

166
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
มันเยี่ยมมากเลยว่ามั้ย เรามาได้ไกล...

167
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
เว้ด เราต้องรีบทำเรื่องเดนนิสแล้ว

168
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
- โอเค
- เอางี้นะ

169
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
รอผมแป๊บนึง ทำตัวตามสบายนะ

170
00:08:33,430 --> 00:08:35,933
ทุกอย่างที่คุณสงสัยจะได้รับคำตอบ

171
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
เมื่อคุณเห็นโบรชัวร์ที่คลาร์คกำลังเอามา

172
00:08:38,727 --> 00:08:41,563
เขาเป็นเด็กดี ทำตามที่ผมบอก

173
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
ผมไม่เป็นแบบนั้นเลย ลูกชายเกลียดผม

174
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
จริงเหรอครับ

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,071
ผมพาเขามาทำธุรกิจ เขาปฏิเสธผม

176
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
คุณคิดว่าไงล่ะ

177
00:08:51,073 --> 00:08:54,493
ระหว่างผมกับคลาร์คก็ดีครับ
แต่ไม่ถึงกับดีเยี่ยม

178
00:08:54,618 --> 00:08:58,705
ที่จริง ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ได้ดีเลย

179
00:08:58,830 --> 00:09:02,084
ความจริงมันแย่ เหมือนคุณกับลูกชาย

180
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
นี่ครับ พ่อ

181
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
ผมรู้ว่ามันแค่แป๊บเดียวแต่...

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,632
- ผมคิดถึงพ่อจัง
- ทำไมชักช้านัก

183
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
มัวแต่เถลไถลเป็นจิ๊กโก๋อยู่หรือไง

184
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
สูบกัญชาอยู่เหรอ

185
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
แน่นอน เหมือนที่พ่อสอนให้ผมดูเท่ไง

186
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
นายมันไม่มีความเคารพเลย

187
00:09:21,186 --> 00:09:23,939
ผมรักพ่อที่พูดแบบนั้นกับผม

188
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
เราเข้ากันไม่ได้

189
00:09:29,987 --> 00:09:31,488
ผมเผาเขาทั้งเป็น

190
00:09:31,613 --> 00:09:35,868
เพราะความจริงแล้ว
ความสัมพันธ์ของเรามัน...

191
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
- แย่มาก
- แย่สุด ๆ

192
00:09:37,870 --> 00:09:39,246
ใช่เลย อัจฉริยะ

193
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
ฉลาดเรื่องโง่สุด ๆ

194
00:09:46,086 --> 00:09:49,631
ที่นี่สวยมาก

195
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
ฟังที่คุณพูดทางโทรศัพท์ เหมือนมันเล็กมาก

196
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
ผมยังไม่ได้เงินเดือนเลย

197
00:09:54,052 --> 00:09:57,306
มันยังแค่เริ่มต้น
เพราะฉะนั้นของแบบนี้มีขึ้นมีลงตลอด

198
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
ถ้าบริษัทนี้จะล่ม ฉันอยากถล่มมัน

199
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
หมายถึงกับมัน ฉันอยากล่มไปกับมัน

200
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
- คุณอยู่แถวนี้ได้นะ
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

201
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
- นายพร้อมมั้ย มาเลย
- พร้อม

202
00:10:22,206 --> 00:10:23,999
การส่งปากกาเป็นไปด้วยดี

203
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
ตอนนี้ฉันมีปากกาที่ยังไม่ได้แกะกล่อง

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
แพมไม่ได้บอกให้ฉันแกะมันออก

205
00:10:28,128 --> 00:10:31,215
แต่ฉันไม่ใช่คนประเภท
“ได้สิ ฉันจะรับปากกาไว้ เมื่อเขามาส่ง”

206
00:10:31,340 --> 00:10:33,800
และเมื่อหันกลับมา
ฉันแกะปากกาและเอาความดีเข้าตัว

207
00:10:33,926 --> 00:10:35,928
แล้วก็แกะปากกาดี ๆออกมา

208
00:10:36,053 --> 00:10:38,805
อีกอย่าง มันอยู่ตรงนี้

209
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
แพมไม่ได้ห้ามให้ฉันแกะปากกา

210
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
ฉันไม่อยากจุ้นจ้าน แต่ก็ไม่อยากทำตัวขี้เกียจ

211
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
จุ้นจ้าน ทำตัวขี้เกียจ

212
00:10:45,479 --> 00:10:48,857
สมองฉันเหมือนลูกปิงปอง เด้งไปเด้งมาเลย
บ้าไปแล้ว

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,401
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณถามว่าอะไรนะคะ

214
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
ใช่สิ

215
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยดื่มเอสเพรสโซ่มาก่อน

216
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
ก็อร่อยดีนะ

217
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
หมดแล้ว

218
00:11:00,077 --> 00:11:02,746
รสที่ฉันชอบที่สุดคือเวียนเนส อามาเรตโต้

219
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
และที่ไม่อร่อยที่สุดคืออัลไพน์ ซีเล็ค

220
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
ใช่เลย

221
00:11:09,503 --> 00:11:10,546
หนึ่ง

222
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
- เควิน หยุดนะ
- สอง สาม

223
00:11:13,423 --> 00:11:15,259
- พอได้แล้ว เควิน
- สี่

224
00:11:15,384 --> 00:11:19,054
เรื่องแคตตาล็อกเสื้อผ้าผู้ชาย
เราหาราคาที่ถูกกว่าคู่แข่งได้

225
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
ฉันเคยได้ยินมาแล้ว

226
00:11:20,889 --> 00:11:24,643
เขาไม่รู้หรอกว่า
พวกเขาได้ยินอะไรมาบ้าง ลูกชาย

227
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
เอาอีกแล้ว ตาแก่ขี้บ่นจะเริ่มเทศน์

228
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
นายควรฟังเขา เขาสร้างนายมา

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,525
ถ้าลูกตั้งใจฟัง ลูกอาจจะพัฒนาบ้าง

230
00:11:31,650 --> 00:11:35,112
- ไม่สงสัยเลยทำไมผู้หญิงถึงได้ดูถูกลูก
- ผู้หญิงไม่ได้ดูถูกผมซะหน่อย

231
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
แฟนเก่าของเขาเป็นพวกแปลงเพศ

232
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
แค่ดูก็รู้แล้ว ลูกกระเดือกใหญ่จะตาย

233
00:11:40,492 --> 00:11:42,828
มือหยาบอย่างกับกอริลล่า

234
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
แต่เขากลับมองไม่เห็น
หรือไม่ก็มองข้ามก็ไม่รู้

235
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
เอาล่ะ พอกันที ให้ผมพูดถึงพ่อบ้างก็ได้

236
00:11:48,667 --> 00:11:52,963
- เช่นอะไรล่ะ
- อย่างตอนที่พ่อเมา แล้วก็...

237
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
ฆ่าเด็กพวกนั้นระหว่างทางไปงานพรอม

238
00:11:54,882 --> 00:11:57,885
มันไม่เคยเกิดขึ้น เขาชอบโกหกเสมอ
ตั้งแต่เด็ก ๆแล้ว

239
00:11:58,010 --> 00:12:00,179
และเขาโดนจับได้ว่า “ชอบสะสมอุนจิ”

240
00:12:00,304 --> 00:12:02,681
- จากกระบะทรายของแมว
- น่าอายจริง ๆ

241
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
เราจะพิมพ์แบบเนื้อด้านและแวววาวให้

242
00:12:05,017 --> 00:12:08,979
อึเลอะกางเกงของเขา

243
00:12:09,104 --> 00:12:14,276
- เรามีส่วนลดให้ด้วย ถ้าคุณ...
- เขาลงคลานตามแมวไป

244
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
แล้วเอามือรองใต้หางมัน

245
00:12:16,361 --> 00:12:19,031
พูดว่า
“ได้โปรด เจ้าเหมียว ขอเพิ่มอีกได้มั้ย”

246
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
- นายจะแต่งเรื่องขึ้นเองไม่ได้หรอกนะ
- ไม่ แต่ผมว่ามีคนที่กุเรื่องขึ้นมา

247
00:12:23,202 --> 00:12:25,204
คนที่มีเพื่อนน้อยมาก ๆ

248
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
- ไง ทุกคน ขอโทษที่ให้รอนาน
- นั่นไง ลูกชายผม

249
00:12:29,625 --> 00:12:32,586
มีรอยคราบขี้แมวอยู่ทั่วตัวไปหมด

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
คุณพูดว่าคราบขี้แมวเหรอ

251
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
เราอยากขยายตลาด
แต่ตอนนี้เราเน้นไปที่นักกีฬา

252
00:12:41,512 --> 00:12:43,096
ที่มีชื่อเสียงแถบตะวันออกเฉียงเหนือ

253
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
แน่นอน นั่นไม่ใช่คำสั่ง

254
00:12:45,057 --> 00:12:48,602
“แมนเดท” นึกถึงผู้ชายสองคนเดทกันเลย

255
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
ผมมีเพื่อนเป็นเกย์

256
00:12:55,984 --> 00:12:58,153
เกย์คนหนึ่ง ออสการ์น่ะ

257
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเหมาะกับที่นี่

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
ครับ ก็...

259
00:13:12,084 --> 00:13:13,210
เอาล่ะ

260
00:13:14,253 --> 00:13:15,796
เห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังยุ่ง

261
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
ผมไม่อยากทำให้ทุกคนเสียเวลา

262
00:13:18,131 --> 00:13:19,550
ขอโทษครับ ผมแค่...

263
00:13:21,718 --> 00:13:24,096
ผมคงไม่เหมาะกับที่นี่

264
00:13:24,555 --> 00:13:26,557
ผมเป็นแค่ผู้จัดการโกดัง

265
00:13:27,349 --> 00:13:29,852
แดร์ริล
ผมเคยเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์

266
00:13:29,977 --> 00:13:32,229
ฉันเคยเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์
โค้ชวอลเล่ย์บอล

267
00:13:32,354 --> 00:13:34,273
ผมทำงานที่บริษัทของตกแต่งบ้าน

268
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
ผมเป็นทนายความ
ผมเป็นคนเดียวในนี้ที่ช่วยได้

269
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
อย่างที่นายรู้ ฉันเป็นเซลล์ขายกระดาษ

270
00:13:41,530 --> 00:13:44,074
มันช่วยได้ถ้านายนึกภาพทุกคนแก้ผ้า

271
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

272
00:13:51,915 --> 00:13:53,834
เรามาเริ่มกันใหม่ดีมั้ย

273
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
แดร์ริล
คุณมีความเห็นอะไรเกี่ยวกับริษัทเรามั้ย

274
00:13:56,920 --> 00:13:59,298
ครับ ที่จริงแล้ว ผม...

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
ผมเขียนไว้ด้วย

276
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
นี่ครับ

277
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
คุณเตรียมตัวมาดี ผมประทับใจมาก

278
00:14:12,978 --> 00:14:16,190
ที่นี่ตอนบ่ายสอง มันเป็นอย่างนี้เองสินะ

279
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
ปกติเวลานี้ผมจะงีบหลับ

280
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
เก็บปากกาเหรอ

281
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
- คุณเป็นเสมียนคนใหม่เหรอ
- เปล่าค่ะ

282
00:14:31,788 --> 00:14:34,208
ฉันแค่ดูแลเรื่องการส่งปากกา
เพราะแพมไม่อยู่

283
00:14:34,333 --> 00:14:37,044
ฉันรู้ว่าฟังดูบ้าบอพอพูดออกไปดัง ๆ
แต่เป็นเรื่องจริงนะ สาบานได้

284
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
แพม ระวังตัวไว้

285
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
- เอริน ซุ่มโจมตีงานคุณแล้ว
- ฉันเปล่านะ

286
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
มันไม่ใช่แบบนั้น

287
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
- ลืมมันซะ ฉันขอโทษ
- แพม ระวังให้ดี

288
00:14:46,678 --> 00:14:49,181
เจ้าปากกา แกทำอะไรฉันไม่ได้แล้ว

289
00:14:49,306 --> 00:14:51,892
ขอโทษด้วย วันนี้เป็นวันซวยของนาย

290
00:14:54,269 --> 00:14:56,313
ลืมบอกไป จิมพูดถึงคุณตลอดเลย

291
00:14:56,438 --> 00:14:57,898
เขาน่ารักมากที่พูดถึงฉันบ่อย ๆ

292
00:14:58,023 --> 00:15:00,192
น่าเสียดายที่เขายังทำงาน
เป็นแค่พาร์ทไทม์ที่สแครนตั้น

293
00:15:01,360 --> 00:15:05,030
ตลกดีนะ เพราะฉันคิดว่า
เขาทำงานพาร์ทไทม์ที่ฟิลาเดเฟีย

294
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
อยากให้คุณย้ายมาที่นี่เร็ว ๆจัง

295
00:15:10,077 --> 00:15:11,995
ขอโทษนะ
พวกนายมาที่นี่เพื่อขายกระดาษเหรอ

296
00:15:12,120 --> 00:15:13,956
ขอโทษนะ เรากำลังพูดอยู่

297
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
ลูกชายก็เหมือนพ่อนั่นแหละ

298
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
เราต้องเหนียวแน่นกันไว้

299
00:15:18,168 --> 00:15:22,422
- จะดีแค่ไหนถ้าคุณแค่เซ็นสัญญา
- ก็อยากอยู่นะ

300
00:15:23,048 --> 00:15:25,384
แต่แซมจูเนียร์ ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของธุรกิจ

301
00:15:25,509 --> 00:15:27,261
เขาไล่ผมออก บอกตามตรง

302
00:15:27,386 --> 00:15:30,848
- ผมแค่มาช่วยเรื่องติดต่อ
- เยี่ยมเลยครับ พ่อ

303
00:15:32,182 --> 00:15:35,978
- เดี๋ยวก่อน งั้นคุณคือเจ้านายเหรอ
- ใช่ครับ

304
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
- ไง ผมคลาร์คครับ
- ไงครับ

305
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
- มาคุยกันเถอะ
- ได้เลย

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
ถ้าคุณดูในแคตตาล็อคตรงนี้

307
00:15:44,152 --> 00:15:46,613
- ขอบคุณที่มา แดร์ริล
- ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ แดร์ริล

308
00:15:46,738 --> 00:15:48,282
คุณคงจะเข้ากับที่นี่ได้ดีแน่

309
00:15:48,407 --> 00:15:51,201
ผมก็เหมือนกัน ผมคิดว่ามันจะเหมือน...

310
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
รู้อะไรมั้ย

311
00:15:53,745 --> 00:15:56,039
ผมคิดว่ามันจะเหมือนลูกยิงของเควิน ดูแรน

312
00:15:56,290 --> 00:15:57,332
เยี่ยมไปเลย

313
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
พระเจ้าช่วย

314
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
พวกเขาเป็นคนเอาอ่างเลี้ยงปลา
ไปไว้ใกล้แป้นบาสเองแหละ

315
00:16:19,313 --> 00:16:22,774
เหมือนฉันวางแก้วนมตรงขอบโต๊ะ
แล้วซีซีก็ทำร่วงลงมา

316
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
- ฉันยังไม่โทษซีซีเลย
- ผมเหมือนเด็กสามขวบงั้นแหละ

317
00:16:27,237 --> 00:16:30,657
ถึงพวกเขาไม่จ้างคุณ
ก็ใช่ว่าคุณต้องไปเดินเตะฝุ่น

318
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
คุณมีงานที่ดี และทุกคนก็รักคุณ

319
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
ผมได้เจอเจด้าแค่ช่วงสุดสัปดาห์

320
00:16:36,079 --> 00:16:40,167
ผมไม่แน่ใจว่าอยากมาอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย

321
00:16:40,292 --> 00:16:42,794
ใช่มั้ยล่ะ ขอบคุณนะ มันก็แค่ฟิลาเดเฟียเอง

322
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
ทุกคนทำเหมือนมันคือนิวยอร์ก
ปารีส หรือลอนดอน

323
00:16:45,881 --> 00:16:47,799
- ใครจะอยากมาอยู่กัน
- ไม่ใช่เราแน่ ๆ

324
00:16:50,344 --> 00:16:54,765
เอาล่ะ ส่วนใหญ่คิดว่านั่นไม่เหมือนใคร

325
00:16:55,182 --> 00:16:57,809
และคุณต้องจ่ายค่าเสียหาย

326
00:16:58,185 --> 00:16:59,811
พวกเขายังอยากรู้อีกว่าคุณเริ่มงานได้เมื่อไหร่

327
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
อะไรนะ

328
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
พร้อมตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

329
00:17:07,778 --> 00:17:09,488
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณครับ

330
00:17:09,613 --> 00:17:11,448
คุณคงต้องย้ายมาอยู่ที่ฟิลาเดเฟียแล้ว

331
00:17:11,573 --> 00:17:13,200
ใช่เลย ผมรักฟิลาเดเฟีย

332
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
2-1-5 ไม่ก็ตายซะ

333
00:17:17,412 --> 00:17:20,874
ฉันไม่ได้โมโห
ฉันตื่นเต้นแทนแดร์ริลจริง ๆนะคะ

334
00:17:22,918 --> 00:17:26,463
ฉันอาจผิดหวังนิดหน่อยที่ต้องเสียเขาไป

335
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
ผมร้อนจัง ที่นี่ร้อนไปมั้ย ผมร้อนมากเลยนะ

336
00:17:33,220 --> 00:17:35,806
มันบ้ามากที่เขาต้องเปิดแอร์ตลอดปี

337
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
แม้แต่มกราคม

338
00:17:39,017 --> 00:17:41,728
ฉันไม่เข้าใจหน้าต่างบ้านี่เลย

339
00:17:43,605 --> 00:17:45,023
ฟังนะ เราต่างคนรู้ว่า...

340
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
ไม่ว่าจะเรื่องกระดาษหรือแฟชั่น
มันมีการเปลี่ยนแปลง

341
00:17:48,610 --> 00:17:49,653
ดูสูทพ่อผมซิ

342
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
เป็นอะคริลิคแท้ ๆ

343
00:17:52,114 --> 00:17:54,324
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงหน้าแตกบ่อย ๆ

344
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
สูทนั่นมาพร้อมกับเครื่องดับเพลิงรึเปล่า

345
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
รู้อะไรมั้ยพ่อ บางทีพ่อน่าจะซื้อสูทให้ผม

346
00:18:02,082 --> 00:18:04,751
ผมต้องการนะ ถ้าผมได้งานจริง ๆ

347
00:18:04,877 --> 00:18:07,796
และออกจากบ้านหลังนั้น

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
เขาพูดถูกนะ

349
00:18:10,591 --> 00:18:12,801
มันเป็นผ้าไหมอิตาเลียน ใส่สบาย

350
00:18:12,926 --> 00:18:15,512
มีรสนิยมและแพงมาก

351
00:18:15,637 --> 00:18:18,098
ลูกไม่อยากได้สูทอิตาลีหรอก
ลูกดูเหมือนหัวหน้ามาเฟีย

352
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
รู้ตัวอีกทีก็ไปติกคุกที่เกาะไรเกอร์

353
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
แต่ก็ยังดีกว่าดูเหมือนสัปเหร่อ
จากเกาะแสนน่าเบื่อ

354
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
ที่นั่นไม่มีจริงซะหน่อย

355
00:18:27,566 --> 00:18:29,151
จริงจังไปหน่อยมั้ย

356
00:18:33,822 --> 00:18:34,907
ผมดูดีมั้ย

357
00:18:36,241 --> 00:18:39,953
ดูดีมาก เหมาะมากเลย

358
00:18:40,078 --> 00:18:42,873
คงเป็นเพราะซื้อตามคำแนะนำ
ของพ่อลูกเจ้าแห่งแฟชั่น

359
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
รู้อะไรมั้ย

360
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
ผมจะซื้อด้วยเหมือนกัน

361
00:18:47,044 --> 00:18:49,129
ทุกคน ในเมื่อเรามีพลังเหลือล้น

362
00:18:49,254 --> 00:18:52,925
ทำไมเราไม่ย้ายเครื่องถ่ายเอกสาร
ไปที่แอนเน็กซ์อย่างที่เราอยากทำล่ะ

363
00:18:54,510 --> 00:18:58,263
- อยากมานานแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม

364
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
เราทำพรมพังแล้ว

365
00:19:01,475 --> 00:19:04,102
- เราต้องเดือนร้อนแน่
- เดี๋ยวก่อน

366
00:19:06,188 --> 00:19:08,565
มันสวยมาก เป็นพื้นไม้

367
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
ผมนึกเสมอว่าต้องเป็นแบบนี้
แต่ไม่เคยฝันว่าจะได้เห็นจริง ๆ

368
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
รื้อพรมออกเลย

369
00:19:16,573 --> 00:19:19,201
ทำปลาตาย แต่เขายังจ้างผมอีก

370
00:19:19,326 --> 00:19:21,036
เยี่ยมสุด ๆเลย

371
00:19:22,162 --> 00:19:25,249
พร้อม ผมพร้อมแล้ว ทุกคนพร้อมมั้ย

372
00:19:34,466 --> 00:19:36,802
- ทุกคนเต้นรำกัน
- ใช่เลย

373
00:19:41,431 --> 00:19:44,977
เควิน ฉันดึงพรมไม่ได้
ถ้านายยังยืนอยู่แบบนี้

374
00:19:45,102 --> 00:19:48,772
ฉันก็ยืนตรงนี้ไม่ได้เหมือนกัน
ถ้านายดึงพรมออกจากเท้าฉัน

375
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
หัวฉันจะระเบิดอยู่แล้ว
ใครมียาแอสไพรินสำหรับเด็กมั้ย

376
00:19:53,068 --> 00:19:54,695
เลิกโอดครวญซะที

377
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
- ทำไมเธอไม่ดื่มกาแฟเพิ่มล่ะ
- มันหมดแล้ว

378
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
ฉันไม่ได้ลองทุกรสด้วยซ้ำ

379
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
เพราะครีดเอาโบโกต้า ซันไรส์ของฉัน
ไปรดน้ำต้นไม้

380
00:20:01,910 --> 00:20:03,120
ก็ฉันเห็นใบไม้มันไหวนี่

381
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
- หุบปาก
- เธอนั่นแหละหุบปาก

382
00:20:05,372 --> 00:20:06,957
ทุกคนเงียบและทำงาน

383
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
- เราไม่ได้ทำงานให้คุณ
- ใช่

384
00:20:08,917 --> 00:20:11,712
- ใช่
- ห้าโมงแล้ว

385
00:20:16,967 --> 00:20:19,595
- เควิน นายช่วย...
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

386
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
เราทำสำเร็จแล้ว

387
00:20:26,727 --> 00:20:29,271
- คุณเปิดทาง
- และนายปิดมันอย่างสวยงาม

388
00:20:29,396 --> 00:20:31,315
พวกเรากลับมาแล้ว

389
00:20:32,232 --> 00:20:33,358
ตีมือหน่อย

390
00:20:34,526 --> 00:20:38,363
เรื่องคราบขี้แมว...

391
00:20:38,488 --> 00:20:40,032
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณใช่มั้ย

392
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
เกลียดจริงนะคนรู้ทัน

393
00:20:42,951 --> 00:20:45,329
- ฉันเคยสะสมมัน
- ทำไมล่ะ

394
00:20:45,454 --> 00:20:48,248
แต่ละอันไม่เหมือนกัน เหมือนหิมะ

395
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

396
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
เธอปล่อยให้ฉันดูแลเรื่องปากกา แพม

397
00:21:09,937 --> 00:21:12,022
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ปากกาไง

398
00:21:17,236 --> 00:21:18,946
ปากกายังอยู่มั้ยเนี่ย