Kita perlu kosongkan almari ini. Ada banyak akaun yang dah luput.
"Scranton Mimeograph Corp"?
Saya rasa kita tiada urusan dengan mereka buat masa ini.
Peliknya.
Surat daripada Robert Dunder.
"Artifak berharga ada dalam simpanan saya.
Saya telah menyembunyikannya sehingga muncul seseorang
yang bijak yang akan menemuinya secara selamat.
Piala emas ini merupakan simbolik sejarah
dan agama yang tak ternilai."
The Holy Grail.
Awak ada beri misi pencarian Holy Grail kepada Dwight?
Akhir-akhir ini saya agak sibuk...
Oh Tuhan.
Saya memang ada beri misi pencarian Holy Grail kepada Dwight.
Kod Dunder!
Saya betul-betul terlupa tentang usikan itu.
Saya buat benda itu sekitar enam atau tujuh tahun lalu.
Saya balik lambat setiap malam selama sebulan.
Saya ada banyak masa lapang waktu itu.
Saya tak faham.
Mentol lampu.
- Mentol... - Mentol lampu!
Okey.
Dakwat limunan.
NOMBOR SEMAKIN TINGGI
"Nombor semakin tinggi."
Siling atas bahagian perakaunan.
Dwight! Turun, Dwight!
Dwight!
Kalaulah saya ada di situ untuk lihat reaksinya apabila sampai ke penghujung
dan menemui grail palsu.
Tiada grail?
Awak tak ingatkah?
Saya tak ingat.
Tanda X.
Ruang tambahan.
Tentu membuka sesuatu yang ada di ruang tambahan.
SEDES INTROITI
"Sedes introiti."
Tempat duduk pintu masuk.
- Apa? - Apa?
Itu kad sama bunga.
- Gudang. - Gudang.
Tiada apa-apa di bawah sini.
Saya mengharapkan lebih daripada Halpert muda.
Mari lupakannya saja.
Lupakan.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Bagaimana dengan perkembangan inisiatif media sosial besar kita?
Kami telah mewujudkan profil palsu untuk seorang lelaki yang hebat.
- Namanya Derek McBlack. - Wah!
Itu cuma Pete yang memakai kaca mata hitam.
Kami tekan butang "suka" Dunder Mifflin untuk dia.
DEREK MCBLACK
Kemudian, kami wujudkan sekumpulan rakan palsu untuk Derek,
dan buat mereka "suka" apa yang Derek "suka".
Setakat ini, kami hanya terkenal dalam kalangan orang imaginasi,
tapi kami rasa inilah permulaan bagi sesuatu yang luar biasa.
Kamu berdua memang genius.
Saya pula si genius yang menyatukan kamu berdua.
Baiklah.
Pete dan saya sehaluan.
Tak bermakna Pete seorang yang istimewa.
Boleh jadi mana-mana lelaki atau wanita,
tapi saya tak berminat dengan wanita pun.
Saya juga tak minat Pete. Apa soalan tadi?
- Hei. - Hei, Jim.
Peter Rowley dari Bridgeport Capital
- nak bermesyuarat waktu makan. - Okey.
Boleh kita buat awal sedikit?
Saya ada urusan di Scranton.
- Boleh. - Tiada masalah.
Hari ini Cece ada resital balet.
Saya tak sabar.
Saya bantu dia berlatih tariannya.
Namanya putaran dan ciuman Cece.
Nak lihat? Lebih kurang begini.
Comel, bukan?
ATHLEAD
Athlead?
Tolonglah.
Mereka terlalu malas nak sebut peneraju atletkah?
Jim patut menggelarnya "syadoh,"
bermaksud "syarikat bodoh".
Tiada yang bodoh tentang bekerja untuk diri sendiri,
bersantai dengan atlet profesional,
dapat tiket percuma untuk menonton perlawanan.
Itu yang saya buat.
Awak bekerja untuk "syadoh" juga?
Ya, hanya hujung minggu dulu.
Saya akan berpindah nanti.
- Apa? - Ya.
Hei, Halpert, apa agenda awak?
Mula-mula awak pindah syarikat, sekarang awak ambil Darryl. Bila nak habis?
Darabkan ketakutan awak dengan infiniti.
Awak takkan berhenti sehingga awak tawan kami semua.
- Ya, termasuk awak. - Tak.
Saya takkan biarkan syarikat kami kehilangan diri saya.
Jumpa lagi, Dwight.
- Apa khabar? Gembira bertemu awak. - Terima kasih.
Hei, Angela?
Awak ada dengar tentang mural di Pusat Kebudayaan Ireland-Amerika?
Saya tak pernah dengar.
Apa halnya dengan mural di Pusat Kebudayaan Ireland-Amerika?
Kentang?
Tak, Kevin. Ini bukan gurauan.
Suami Angela tugaskan saya untuk...
Saya tiada maklumat lanjut.
Tapi saya pasti mereka akan hubungi awak kalau ada maklumat.
Senator Lipton bantu saya serahkan rekaan
untuk mural baharu pada bangunan di pusat bandar.
Saya sedang menunggu berita daripada panitia pemilihan.
Tapi kita perlu lebih realistik.
Ada ramai artis hebat di Scranton
yang jauh lebih berpengalaman.
Siapa mereka akan pilih?
Seseorang seperti saya atau nama besar seperti Tracy Fleeb?
Saya nak pergi ke resital tarian Cece.
Cece, ayah akan makan malam dengan kita nanti
selepas dia tonton resital kamu.
- Kamu teruja tak? - Ya.
Mari telefon ayah.
Hei, saya baru nak telefon awak.
Sayang, awak hampir sampaikah?
Saya masih di Philadelphia.
- Apa? - Tak masuk akal sungguh.
Pelabur besar ini berasa tak yakin,
jadi saya terkandas di sini cuba untuk menggalakkan dia.
Awak sepatutnya beritahu saya sejam lalu,
apabila awak tahu yang awak tak dapat datang.
Saya tak dapat keluar.
Saya terpaksa curi masa untuk telefon awak.
- Saya nak ayah. - Kamu pasti buat dengan baik.
Mak akan rakam tarian kamu.
Kita akan tonton bersama-sama.
- Boleh awak tolong rakam, Pam? - Sudah tentu.
Awak pasti awak tahu cara rakam video dengan telefon?
Ya, Jim.
Saya tahu cara menghalakan bentuk segi empat tepat ke arah sesuatu.
Kadangkala, awak tak begitu pandai dengan telefon.
Saya tahu cara guna telefon saya, okey?
Kami dah nak sampai.
Kami akan telefon awak nanti. Cakap, "Jumpa lagi, Ayah."
- Jumpa lagi, Ayah. - Jumpa lagi.
Awak perlu tekan butang "tamat", Pam.
Tekan "tamat."
Tengoklah. "Suka" kita yang pertama.
Aduhai!
Baiklah, Alan Olifson dari Dakota Utara.
Dia juga "suka" Hammermill dan Georgia Pacific.
Wah, dia benar-benar sukakan kertas!
- Ya. - Syabas, kamu berdua.
Kita berjaya.
- Pasukan petugas belia selamanya. - Ya.
Nanti dulu.
- Tak, awak dulu. - Saya pula?
Awak mula dulu, kemudian belok ke kiri.
Okey, baiklah.
- Okey, mula balik. - Tak.
Aduhai, Andy baru saja nak berbaik dengan saya,
dan saya pula mendorong teman wanitanya ke dalam dakapan lelaki lebih muda.
Saya sertakan dia dalam setiap memo yang menunjukkan rasa bersalah.
"Pete dan Erin, tak menahan apa-apa.
Kehadiran media sosial kita pastinya hangat.
Dilaksanakan dengan kesungguhan."
Saya buat semuanya kecuali tanggalkan pakaian untuk mereka.
Aduhai, Nellie!
Hei, semua.
PESANAN KOPI TANDATANGAN DI BAWAH
Saya nak belanja kopi. Tuliskan nama kamu di bawah sini.
- Sama-sama. - Nanti dulu.
Tertulis di sini, "Ikrar Kesetiaan Dunder Mifflin"?
Apa? Latte mocha berganda?
Baiklah. Tuliskan nama awak di bawah.
- Apa saja yang awak nak. - "Ikrar Kesetiaan"?
Sudahlah, Dwight. Tak perlu melebih-lebih.
Saya siapkan semua kerja di sini.
Tiada aduan daripada pelanggan. Tiada sesiapa tahu.
Ya, kita akan lihat nanti.
Keluarkan fail aduan awak.
Saya perlukan semua maklumat Darryl
sejak dia mula bekerja untuk Jim beberapa minggu lepas.
Cerakinkan ikut kata kunci, okey?
Membangkitkan kemarahan, tak bertanggungjawab...
Syarikat sediakan komputer Windows 95,
jadi awak boleh berangan sajalah.
Okey, saya nak awak mencetaknya.
Kesetiaan pelanggan. Apakah ini?
KESETIAAN PELANGGAN
Boleh awak pegang benda itu?
Boleh awak mencuitnya dengan jari?
Boleh awak melontarnya kepada wanita?
Tak.
Kenapa? Sebab ia cuma idea.
Tapi apa maksudnya?
Maksudnya, awak dapat sandwic percuma
selepas awak makan sepuluh sandwic.
Salah.
En. Romanko telah menjadi klien kita selama 20 tahun.
Hari ini dia datang dalam keadaan berang.
Kenapa? Disebabkan Darryl.
Sebab Darryl fokus kepada projek luar
dan dia perlu ingat keutamaan pertamanya
iaitu klien.
Saya tak begitu berang.
En. Romanko, kami terlambat sehari bagi salah satu penghantaran awak,
tapi ketika itu, dua trak kami sedang dibaiki.
Perkara ini takkan berlaku lagi.
Terima kasih.
Duduk di sini, okey?
Awak sedang marah dan kami akan dengar isi hati awak, okey?
Sebab perniagaan adalah tentang perhubungan,
dan kunci kepada perhubungan adalah apa, Darryl?
Se...
- Kesetiaan. - Kesetiaan.
- Kesetiaan, memang benar. - Terima kasih.
Ya, kesetiaan adalah segalanya.
Mari kita tanya kepada diri kita,
adakah kita setia dalam perhubungan kita?
Bukan urusan awak.
Darryl sedang "bercinta" dengan Dunder Mifflin.
Darryl bercinta dengan Val.
Masih lagi.
Tapi dia bermain cinta
dengan syarikat Jim pula.
Kita semua tahu bermain cinta boleh membawa kepada apa.
Maafkan saya.
- Saya perlu berada di sinikah? - Ya.
Saya masih tak faham tentang kepentingan kesetiaan.
Mari kita buat contoh.
Contohnya, Erin. Teman lelaki Erin, Andy, berada di seberang lautan.
- Ya. - Jadi, adakah wajar
bagi dia bermain cinta dengan Creed, sebagai contoh?
Mari kita cuba.
Tak, jangan ambil Creed sebagai contoh.
Katakan ada Encik X.
Saya rasa perkara itu tak bermoral
jika Erin curang terhadap Andy.
Maaf, bukankah awak pernah curang terhadap Andy?
Ya, dan dia tak suka.
Adakah Encik X tahu yang Erin dah ada teman lelaki,
atau adakah Erin merahsiakan hal itu daripada Encik X?
Okey, saya sukar nak faham.
Boleh tak kita sebut Pete
sebab dialah lelaki yang bermain cinta dengan Erin?
Tuan-tuan dan puan-puan, Balerina Kumbang Kekura.
Satu, dua, tiga.
BANDAR SCRANTON
Biar betul!
Maaf.
Satu, dua, tiga.
Helo?
Ya, saya Pam Halpert.
Saya dapat mural itu? Oh Tuhan!
Maaf, saya perlu letak telefon.
Anak saya jadi kumbang.
Saya tahu itu tak masuk akal.
Terima kasih.
Awak sangat biadab.
Ya, sangat biadab.
Anak-anak sedang menari.
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya dan Darryl akan terus berkhidmat untuk awak
selama tahun demi tahun.
Apa kata kita telefon Jim
dan beritahu dia untuk pergi jahanam?
Dwight, dengar sini.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak dalam hal ini.
Athlead adalah masa depan saya.
Saya tiada niat merendah-rendahkan Dunder Mifflin,
tapi saya nak rasa seronok di tempat kerja.
Tak mungkin di sana lebih seronok daripada menjual kertas dan produk kertas.
Mungkin.
Awak berpura-pura hilang akalkah?
Andy tampan, tapi dia biasa-biasa saja, manakala Pete, dia lebih hebat.
Dia suka buat perkara yang pelik.
Saya akan cakap sekali lagi.
Saya dan Pete tak buat apa-apa.
- Benar. - Yalah itu.
Dengan bentuk tubuh menarik seperti itu, tak mungkin tak buat apa-apa.
Sekarang dah tahun 2013.
Erin seorang wanita yang kuat dan mampu berdikari.
Siapa kata dia perlukan seorang lelaki di sisi?
Boleh tak semua orang berhenti bercakap bagi pihak saya?
Andy ialah teman lelaki saya. Pete dan saya hanya kawan.
Itu saja. Betul, Pete?
Betul.
Tolonglah. Macam mana kamu boleh buat kesimpulan seperti itu?
Perasaan awak untuk Erin?
Mungkin melalui hati awak...
...dan juga daripada nafsu awak.
Nellie, awak perlu bubarkan pasukan petugas belia.
Saya tak pasti jika awak perlu tubuhkan pasukan petugas yang baharu,
tapi tolonglah buat apa saja yang perlu.
Saya rasa perkara itu boleh dilakukan.
Kebanyakan perhubungan akan berakhir dengan sendiri,
tapi kadangkala ia perlu ditamatkan secara paksa.
Sama-sama, Andy.
Sama-sama juga, kepada diri saya.
Saya hargai masa yang kamu luangkan untuk saya.
Peter, tolonglah. Kami benar-benar faham kebimbangan awak.
Biar kami tunjukkan unjuran terkini.
- Jim? - Wade dalam perjalanan,
tapi dia akan telefon sekejap lagi dengan unjuran itu.
Tunggu sekejap.
Sebenarnya...
Bukan, ini panggilan daripada isteri saya.
Wade akan telefon sebentar lagi.
Telefon saya balik apabila awak ada masa.
Cece sangat hebat dan saya nak beritahu awak sesuatu.
Bos, awak perlu buat penghantaran.
- Saya dah tak buat penghantaran. - Itulah yang mereka beritahu saya.
Baiklah, mari kita selesaikan kerja ini.
Awak mencari keseronokan?
Keseronokan dah jumpa awak!
Mari kita pergi! Ya!
Kita akan buat penghantaran kertas pada hari ini.
Namun, saya juga akan beri awak penghantaran keseronokan!
Berapa jauh tempat ini?
Tak jauh, tapi saya fikir kita boleh bermain sukan dalam perjalanan.
Seronoknya.
Hei, awak buat dengan baik semasa mesyuarat tadi.
Terima kasih. Entahlah, saya rasa...
- Saya bangga dengan awak. - Entahlah.
Okey.
Kenapa awak tak suka Pete dan Erin?
Andy menulis surat pengesyeron yang bagus untuk saya
kepada agensi pengambilan anak angkat.
Saya rasa terhutang budi padanya.
Tapi Pete lelaki yang hebat.
Andy pula kekasih yang teruk kepada Erin.
Dia tak endahkan Erin dan terus pergi.
Saya tak terfikir seperti itu.
Lagipun, tak semua orang ada apa yang kita ada.
"Apa yang kita ada?"
Saya baru teringat.
Saya pernah cium dia.
Alamak!
Ya. Makanan segera.
Saya lebih suka makan burger daripada sandwic stik keju Philly.
Di Philly pun ada makanan segera.
- Bukan seperti ini. - Sama seperti yang ini.
Nah, susu kocak awak.
- Terima kasih. - Cuaca sejuk hari ini.
Awak pula minum susu kocak?
Tak.
Api dalam lubang!
Ya!
Itulah keseronokan bekerja di syarikat kertas!
Awak buat apa?
Saya perlukan kunci itu. Kita perlu pergi.
Awak lontar susu kocak kepada pekerja yang bergaji minimum.
Ini trend di YouTube.
Jom pergi. Mereka datang.
Ada sesiapa nak tengok video resital Cece?
Saya teringin nak tengok,
tapi saya ada banyak kerja.
Dengan urusan ini.
Saya nak lihat.
Mari kita selesaikannya.
Awak tak perlu paksa diri.
Mari kita buat cepat-cepat.
Okey.
Nanti dulu. Apa ini?
Maaf, saya perlu bergegas ke pejabat.
Alamak!
Saya jawab panggilan telefon semasa sedang merakam,
kemudian apabila saya nak hidupkan semula,
saya mungkin tersilap tutup.
Ralat pengguna. Perkara itu juga berlaku pada orang lain.
Oscar, jangan melebih-lebih.
Saya pasti Pam sendiri dah rasa bersalah
kerana memilih panggilan telefon daripada anak sendiri.
Panggilan itu penting.
Saya belum beritahu sesiapa tentang mural itu.
Saya nak Jim tahu dulu.
Setiap kali saya berkongsi berita gembira dengannya,
dia selalu kata, "Beesly!"
Saya suka dia buat begitu.
Satu-satunya perkara yang lebih baik daripada dapat kerja.
"Beesly!"
- Hei. - Helo, Peter.
Dah tak rasa seperti satu usikan.
Awak tertinggal satu tempat.
Api dalam lubang!
Pergi!
Awak yang dah terkena!
Mereka akan suruh awak kembali dan bersihkan semua ini!
Saya minta maaf kerana buat kamu tak selesa semasa mesyuarat.
Namun, saya perlu kumpulkan semula pasukan petugas belia.
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Keputusan bukan dalam tangan awak. Saya yang buat keputusan.
Awak tiada pilihan dalam hal ini,
dan semua orang tahu.
Baiklah, kalau begitu.
Nampaknya kami memang tiada pilihan.
Tiada.
- Ya. - Ya.
Sayangku...
Awak tak pernah berhenti buat saya kagum.
Apa? Apa awak cakap?
Adakah awak ketawakan saya?
Tak.
Saya cuma melegakan tekak saya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Creed.
- Hei. - Hei.
Bagaimana mesyuarat tadi?
Kami terlepas peluang dengan Bridgeport Capital.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa saja yang saya cuba buat, tiada yang dia nak terima.
Saya tumpang simpati.
Saya tak tahu macam mana kami boleh cari kewangan lagi,
dan kami terpaksa bekerja keras pada minggu-minggu mendatang.
Saya rasa awak dah pun bekerja bertungkus-lumus.
Boleh awak fikirkan cara memuat naik video resital Cece?
Saya perlukan sesuatu untuk kembali bersemangat.
Sebenarnya, saya tak dapat rakamnya.
Saya tak sepatutnya berlagak
tentang kemahiran memegang telefon bimbit.
Awak main-main, betul?
Awak tak dapat rakam sedikit pun dari resital itu?
Saya dapat rakam guru yang perkenalkan mereka,
kemudian diikuti tepukan.
Tapi bahagian tengah tak dapat dirakam.
Tolonglah, Pam.
Pam, saya tanya awak kalau awak tahu guna telefon itu
dan awak yakin yang awak tahu.
Okey, saya minta maaf.
Saya pasti kita akan dapat video salinan. Ramai orang merakamnya.
Baguslah.
Kita akan lihat anak orang lain dengan Cece di belakangnya.
Merakam video taklah begitu sukar.
Adakah...
Awak nak bertenang sekejap?
Pam, saya tak tahu nak cakap apa.
Apa yang boleh saya buat? Semuanya dah tiada.
Detik itu dah berakhir. Saya dah terlepas.
Entahlah, Jim. Mungkin awak patut hadir tadi.
Awak main-main saja, bukan?
Adilkah begitu?
Saya berada di Philadelphia. Ini hari saya di sini.
Awak juga bersetuju.
Awak tahu tak?
Saya rasa awak tak patut persoalkan
tentang keadilan dengan saya.
Hal ini lebih tegang daripada...
Pam, saya tak nak jelaskan kepada awak...
Pam, saya tak nak ulang perkara ini lagi.
- Saya tak tahu cara apa lagi... - Jim, kami perlukan awak.
Saya tak tahu macam mana lagi saya nak beritahu awak.
Saya berusaha setiap minggu
- untuk bawa pulang sesuatu - Saya...
untuk keluarga kita...
Saya cuba buat semuanya sempurna di sini
supaya awak boleh dapat semua yang awak inginkan.
Saya buat semua ini hanya demi saya?
Itukah yang saya sedang buat? Saya buat demi diri sendiri.
Jika itu yang awak fikir, maka malam ini amat menyedihkan.
Beginilah. Saya perlu pergi.
- Okey? - Ya.
Kita bercakap esok?
Ya, kita bercakap esok.
Baiklah.
Saya bercakap dengan awak esok.
Selamat tinggal.
Hei, awak okey?
Di mana silap saya, Brian?
- Awak dah buat yang terbaik. - Brian.
Beri dia masa sedikit.
Keadaan memang sukar, okey?
Ia jadi semakin sukar.
Saya tak sangka keadaan akan jadi sesukar ini.
Ya. Matikan kamera.
Tolonglah.
Cukup.
Terima kasih.
Api dalam lubang!
Cepat pergi!
- Saya baling kepada lelaki itu. - Ya.
Mainkan semula.
Terima kasih.
Api dalam lubang.
Cepat pergi!
- Saya baling kepada lelaki itu. - Ya.
Saya akan merindui perniagaan kertas.