Vi må sortere arkivet for gamle kunder.
Scranton Mimeograph Corp? Dem handler vi ikke med mere.
Underligt... Det er et brev fra Robert Dunder.
"Jeg har gemt en værdifuld genstand
indtil en intelligent person kan finde frem til den.
Det gyldne bæger har en historisk og religiøs værdi..."
-Den hellige gral... -Bad du Dwight om at finde gralen?
Jeg har lidt for travlt til at...
Åh, Gud! Jeg har sendt Dwight på jagt efter den hellige gral.
Dunderkoden!
Jeg havde helt glemt den spøg.
Det må have været syv år siden.
Jeg arbejdede over i en måned. Jeg havde masser af tid.
-Jeg fatter det ikke. -Javel! "En elektrisk pære"!
En elektrisk pære! Fint nok...
Det er usynligt blæk.
"Højere end de fleste tal."
-Det må være oppe under loftet! -Dwight! Kom nu ned.
Jeg ville elske at se hans ansigt, når han finder... den falske gral.
-Var den der ikke? -Har du glemt det?
-Et X. -Annekset! Det må være annekset.
"Sedes introiti". Indgangens sæde.
-Hvad? -Det er en flush.
På lageret!
-Der er ingenting her. -Jeg havde tillid til vores Halpert.
Lad os bare... glemme det her.
Hvordan skrider det frem med vores sociale medie-projekt?
Vi har oprettet en falsk profil på en fyr ved navn Derek McBlack.
Det er bare Pete med solbriller. Han er vild med Dunder Mifflin.
Så fik vi Dereks falske venner til at sige god for hans smag.
Indtil nu er det kun fiktive folk, men vi har gang i noget stort.
I to er de rene genier, og jeg satte jer på opgaven.
Pete og jeg samarbejder godt. Han er ikke noget specielt.
Det kunne også have været en pige, selvom jeg ikke er til piger.
Peter Rowley på Bridgeport Capital vil gerne spise frokost med os.
Kan vi gøre det tidligt? Jeg skal noget i Scranton.
CeCe har en balletopvisning. Jeg glæder mig.
Vi har øvet "CeCe drejer rundt og giver et kys". Vil I se det?
Er det ikke sødt?
"Athlead"? Drop det.
Hvorfor ikke kalde det "Athlete's Lead"?
Jim burde kalde det "dirma" for "dumt firma".
Jeg gør det for at hænge ud med kendte idrætsfolk
og få gratis billetter til stævnerne.
-Arbejder du også hos Dirma? -Ja, jeg begynder snart på fuldtid.
-Hvad? -Ja.
Halpert? Først siger du op, og så stjæler du Darryl.
Gang din værste frygt med tusind.
-Du vil tage alle vores ansatte. -Ja, selv dig.
Nej, jeg vil gøre alt, for at vi ikke mister mig.
Angela? Har du hørt om vægmaleriet på det irske kulturcenter?
Det har jeg ikke. Hvad sker der med væggen på det irske kulturcenter?
-Kartofler? -Nej, det er ikke en vits.
Angelas mand meldte mig til... Glem det bare.
Jeg har ikke hørt noget, men de ringer sikkert til dig.
Senator Lipton støttede min jobansøgning.
Jeg venter på et svar, men jeg er skeptisk.
Der er masser af erfarne kunstnere her i Scranton.
Skulle de vælge en taber som mig frem for en kendis som Tracy Fleeb?
Jeg skal til CeCes danseopvisning.
CeCe? Far spiser middag med os, når han har set dig danse.
Vi ringer til ham.
-Hej, jeg skulle til at ringe. -Er du i nærheden?
-Jeg er stadig i Philadelphia. -Hvad?
Jeg forsøger at berolige en bekymret investor.
Det kunne du godt have sagt for en time siden.
Det kunne jeg ikke. Jeg har ikke haft en pause.
-Jeg vil se far. -Ja, men ved du hvad?
Mor skal nok optage det.
-Vil du optage det? -Selvfølgelig.
Kan du tage en video på telefonen?
Ja, jeg kan godt ramme en firkant.
-Fint, for du har tit svært ved det. -Jeg kan godt bruge min telefon.
Vi er der snart. Vi tales ved. Sig farvel til din far.
-Hej, far. -Hej.
-Du skal afbryde samtalen, Pam. -Afbryd!
Se her! Nogen har liket det.
Alan Olafson fra North Dakota.
Han kan lide Hammermill og Georgia-Pacific.
-Han kan virkelig lide papir. -Godt gået, begge to!
Vi gjorde det! De unge er de bedste.
-Nej, vent lidt... -Først er det dig, og så er det mig.
-Ja, godt nok. -Det er altid dig først.
Andy er lige netop frosset op
og nu har jeg ført dem sammen.
Han fik en kopi af alle mine beskeder.
"Pete og Erin, vi skal satse alt på de sociale medier. Kør på!"
Jeg har gjort det nemt for dem. Hvad har du gjort, Nellie?
Halløj! Så er der kaffehentning. Jeg byder, hvis I skriver jeres navn.
-Værsgo. -Der står "loyalitetsløfte".
Hvilket? En dobbel mokkalatte? Den får du, hvis du skriver under.
-Loyalitetsløfte? -Du overreagerer, Dwight.
Jeg passer mit arbejde godt, og ingen har klaget.
Vi må vente og se.
Find alle klager frem om Darryl, siden han startede hos Jim.
Sorter dem efter nøgleord: Irriterende, uansvarlig...
Vi kører med Windows 95, så du drømmer lidt.
Godt, så må du printe det ud.
"Kundeloyalitet". Hvad er det?
Kan man røre ved den?
Kan man nulre den med fingrene eller spilde den over en kvinde?
Nej, for det er en idé. Men hvad betyder det?
Det er at få en gratis sandwich, efter at man har spist ti.
Slet ikke. Mr Romenko har været vores kunde i 20 år.
Han er kommet, fordi han er rasende på Darryl.
Darryl koncentrerede sig om andre projekter
og han glemte det vigtigste, nemlig kunden.
-Jeg vil ikke sige "rasende"... -Leverancen blev en dag forsinket.
Men to af lastbilerne var til reparation. Jeg undskylder.
-Det er fint, tak. -Nej, De bliver siddende.
De er sur, og De får lov at udtrykke Dem.
Forretninger handler om relationer, og hvad er det afgørende, Darryl?
-Loyalitet. -Ja, det stemmer.
Det er simpelthen alt.
Lad os spørge os selv, om vi altid har været den anden tro.
-Det er ikke din sag. -Darryl flirter med Dunder Mifflin.
Darryl er altså sammen med Val.
Men han flirter med Jims firma ved siden af.
Vi ved, hvad en flirt kan føre til.
-Undskyld? Skal jeg blive? -Ja.
Jeg har stadig svært ved at fatte vigtigheden af loyalitet.
Lad os tage Erin som eksempel.
Hendes kæreste Andy er i en anden verdensdel.
Må hun så gerne flirte med for eksempel Creed?
-Vi kunne prøve. -Nej, vi glemmer Creed.
-Vi siger mr X. -Det ville være forkert af hende.
-Var du ikke selv utro mod Andy? -Jo, og han kunne ikke lide det.
Ved mr X, at Erin har en kæreste, eller har hun undladt at sige det?
Det er altså ret forvirrende.
Kan vi ikke bare sige, at hun flirter med Pete?
Mine damer og herrer! Her kommer de små mariehøner.
-Helt ærligt! -Undskyld mig.
Hallo? Ja, det er Pam Halpert.
Fik jeg vægmaleriet?
Jeg er nødt til at lægge på. Min datter er en mariehøne.
Det lyder lydt mærkeligt. Tusind tak!
-De er uforskammet. -Ja, det er De.
Børnene danser!
Tak for besøget.
Vi vil stå til Deres tjeneste i år efter år
efter år efter år efter år...
Skal vi sige til Jim, at han kan rende og hoppe?
Hør her... Jeg er ked af det, men Athlead er min fremtid.
Jeg vil helst arbejde et sted, hvor jeg har det sjovt.
-Er der noget sjovere end papirvarer? -Ja.
Laver du sjov med mig?
Andy er flink, men han er fej, hvorimod Pete er pervers.
Man kan tydeligt mærke det.
For sidste gang: Pete og jeg har intet gjort.
-Det passer. -De sidder vel ikke og spiller dam.
Vi er i 2013, og Erin er en selvstændig kvinde.
Hvem siger, hun skal have en fyr?
Hold op med at tale for mig. Andy er min kæreste
og Pete og jeg er kun gode venner.
Det stemmer, og i øvrigt... Hvor kommer det fra?
Dine følelser for Erin?
De kommer fra dit hjerte og måske også din penis.
Du er nødt til at nedlægge arbejdsgrupen.
Du skal måske oprette en ny gruppe, men vær nu sød at gøre det.
Ja, det er jeg vel nødt til.
De fleste forhold dør ud af sig selv, men nogle gange skal der hjælp til.
Det var så lidt, Andy. Jeg har satset min stilling.
Hør her... I skal have tak for jeres tid.
Vi forstår dine bekymringer, men lad os vise dig vores nye tal.
Wade har dem, og han er væk, men han kan ringe hvert øjeblik...
Der er han...
Nej, det var min kone. Men han kan ringe når som helst.
Ring hurtigt tilbage. CeCe var skøn, og jeg har noget at fortælle dig.
-Du skal levere et parti. -Jeg er holdt op.
-Lad os nu bare få det overstået. -Vil du have det sjovt? Værsgo!
Så kører vi! Ja!
Ja, vi skal levere et parti papir
men jeg skal også levere et stort parti sjov til dig!
-Er det langt væk? -Nej, men jeg havde tænkt mig...
-...at vi kunne dyrke lidt sport. -Sjovt!
Du håndterede mødet rigtig godt.
Jeg er meget stolt af dig, søde.
Er du? Fint nok.
Hvad har du imod Pete og Erin?
Andy skrev en fin anbefaling til adoptionsbureauet.
-Jeg skylder ham en tjeneste. -Pete er en fin fyr.
Andy har været slem mod Erin.
Han ignorerede hende, og så rejste han væk.
-Sådan så jeg ikke på det. -Nej, måske ikke.
Ikke alle har det, som vi to har.
Det, som vi har?
Pludselig kom det tilbage. Jeg har kysset den mand.
Ja, kom med noget fastfood.
Jeg foretrækker en burger frem for maden i Philadelphia.
-De har også fastfood. -Ikke den samme.
-Præcis den samme. -Deres milkshake.
-Er det ikke for koldt til milkshake? -Nej.
Det brænder! Ja!
Sådan er det at arbejde med papir.
Hvad laver du? Vi skal køre nu.
-Du har chikaneret en lavtlønnet. -Det er fra YouTube.
Skynd dig. De kommer!
-Vil I se CeCes danseopvisning? -Meget gerne.
Men jeg har travlt... med det her.
-Lad mig se den. Så er det gjort. -Du behøver ikke.
Lad os få det gjort, Pam.
Hvad sker der?
Nej!
Jeg svarede på et opkald, og så må jeg have slukket for den.
-Forbrugerfejl. Det sker vist ofte. -Vær ikke spydig.
Pam er nok allerede ked af, at hun tog det opkald.
Det var et vigtigt opkald.
Jeg har ikke nævnt vægmaleriet. Jeg vil først sige det til Jim.
Når jeg har en god nyhed, siger han altid: "Beesly!"
Det er så sødt. Det er næsten bedre end jobbet. "Beesly!"
-Halløj. -Hej, Peter.
Det er ikke særlig sjovt længere.
-Der er en plet. -Det brænder!
Pas på sig selv, kammerat! Vi får selv lov at gøre rent.
Jeg beklager, hvad der skete under mødet
men vi må beholde arbejdsgruppen.
-Nej, det er en dårlig idé. -Det er vist mig... der bestemmer.
I har ikke noget valg, og det ved vi alle sammen.
-Udmærket. -Vi har ikke noget valg.
Niks.
Den dame...
Bliv ved med at overraske mig.
Hvad? Hvad var det? Hørte jeg dig lige grine frydefuldt?
Nej, jeg rømmede mig.
-Godaften. -Hej.
-Halløj. -Hej.
-Hvordan gik det? -Bridgeport Capital trak sig ud.
-Han var imod alt det, jeg sagde. -Det er jeg ked af.
Vi kommer virkelig i knibe, hvis vi ikke arbejder som gale.
Du arbejder allerede som en gal.
Kan du sende CeCes danseopvisning? Jeg har brug for noget oplivende.
Faktisk så lykkedes det mig ikke. Jeg kunne ikke ramme firkanten.
Mener du virkelig det? Fik du ikke noget af det?
Jeg fik kun lærerens introduktion og publikums bifald.
Helt ærligt, Pam. Jeg spurgte dig, og du sagde, du havde styr på det.
Det må du undskylde. Vi kan få en kopi af de andre.
Skal vi beundre et andet barn med CeCe i baggrunden?
Det er da ikke så svært at optage en video.
-Kan du ikke slappe lidt af? -Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Nu er øjeblikket bare forsvundet. -Du burde have været der.
Mener du det? Det er da uretfærdigt.
Du er selv gået med til, at jeg er i Philadelphia.
Jeg tror ikke, vi skal diskutere, hvad der er retfærdigt.
-Det er sværere, end jeg troede. -Jeg vil ikke tale om det igen.
-Jim? Kommer du herind? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg gør mit yderste for at glæde dig...
Jeg holder et perfekt hjem, så du kan være glad og tilfreds.
Påstår du, at jeg kun gør det for min skyld?
Hvis du føler det, så er jeg meget ked af det.
-Jeg må løbe nu, ikke? -Jo.
-Vi tales ved i morgen. -Ja. Vi tales ved.
Godt. Super. Vi tales ved.
Hej.
Går det?
-Hvad har jeg gjort, Brian? -Ingenting. Du gør dit bedste.
Det er bare en svær situation.
Ja, det er. Jeg vidste ikke, det ville være så svært.
Kan vi ikke slukke for kameraerne? Så er det nok, venner.
Det brænder!
Det var en fuldtræffer.
Så tager vi den igen.
Det brænder!
Det var en fuldtræffer.
Jeg vil savne papirbranchen.