1
00:00:01,669 --> 00:00:05,381
Vi må sortere arkivet
for gamle kunder.

2
00:00:05,881 --> 00:00:10,302
Scranton Mimeograph Corp?
Dem handler vi ikke med mere.

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,515
Underligt... Det er et brev
fra Robert Dunder.

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,144
"Jeg har gemt en værdifuld genstand

5
00:00:18,227 --> 00:00:22,857
indtil en intelligent person kan
finde frem til den.

6
00:00:22,940 --> 00:00:27,319
Det gyldne bæger har
en historisk og religiøs værdi..."

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,701
-Den hellige gral...
-Bad du Dwight om at finde gralen?

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,454
Jeg har lidt for travlt til at...

9
00:00:37,913 --> 00:00:42,334
Åh, Gud! Jeg har sendt Dwight
på jagt efter den hellige gral.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Dunderkoden!

11
00:00:44,253 --> 00:00:47,131
Jeg havde helt glemt den spøg.

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,884
Det må have været syv år siden.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,763
Jeg arbejdede over i en måned.
Jeg havde masser af tid.

14
00:00:53,846 --> 00:00:57,391
-Jeg fatter det ikke.
-Javel! "En elektrisk pære"!

15
00:00:58,434 --> 00:01:02,396
En elektrisk pære! Fint nok...

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,274
Det er usynligt blæk.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,111
"Højere end de fleste tal."

18
00:01:09,195 --> 00:01:13,949
-Det må være oppe under loftet!
-Dwight! Kom nu ned.

19
00:01:14,033 --> 00:01:19,997
Jeg ville elske at se hans ansigt,
når han finder... den falske gral.

20
00:01:20,956 --> 00:01:23,793
-Var den der ikke?
-Har du glemt det?

21
00:01:24,668 --> 00:01:29,590
-Et X.
-Annekset! Det må være annekset.

22
00:01:34,720 --> 00:01:39,308
"Sedes introiti". Indgangens sæde.

23
00:01:45,689 --> 00:01:48,067
-Hvad?
-Det er en flush.

24
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
På lageret!

25
00:01:59,829 --> 00:02:03,916
-Der er ingenting her.
-Jeg havde tillid til vores Halpert.

26
00:02:03,999 --> 00:02:07,545
Lad os bare... glemme det her.

27
00:02:22,393 --> 00:02:26,730
Hvordan skrider det frem
med vores sociale medie-projekt?

28
00:02:26,814 --> 00:02:32,820
Vi har oprettet en falsk profil
på en fyr ved navn Derek McBlack.

29
00:02:33,279 --> 00:02:38,284
Det er bare Pete med solbriller.
Han er vild med Dunder Mifflin.

30
00:02:38,367 --> 00:02:43,539
Så fik vi Dereks falske venner
til at sige god for hans smag.

31
00:02:43,622 --> 00:02:48,752
Indtil nu er det kun fiktive folk,
men vi har gang i noget stort.

32
00:02:48,836 --> 00:02:53,632
I to er de rene genier,
og jeg satte jer på opgaven.

33
00:02:54,049 --> 00:02:58,345
Pete og jeg samarbejder godt.
Han er ikke noget specielt.

34
00:02:58,429 --> 00:03:04,351
Det kunne også have været en pige,
selvom jeg ikke er til piger.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,983
Peter Rowley på Bridgeport Capital
vil gerne spise frokost med os.

36
00:03:11,525 --> 00:03:16,030
Kan vi gøre det tidligt?
Jeg skal noget i Scranton.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
CeCe har en balletopvisning.
Jeg glæder mig.

38
00:03:19,950 --> 00:03:24,455
Vi har øvet "CeCe drejer rundt
og giver et kys". Vil I se det?

39
00:03:28,459 --> 00:03:29,710
Er det ikke sødt?

40
00:03:33,547 --> 00:03:36,300
"Athlead"? Drop det.

41
00:03:36,383 --> 00:03:39,720
Hvorfor ikke kalde det
"Athlete's Lead"?

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,807
Jim burde kalde det "dirma"
for "dumt firma".

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,353
Jeg gør det for at hænge ud
med kendte idrætsfolk

44
00:03:47,436 --> 00:03:49,855
og få gratis billetter
til stævnerne.

45
00:03:49,939 --> 00:03:54,109
-Arbejder du også hos Dirma?
-Ja, jeg begynder snart på fuldtid.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
-Hvad?
-Ja.

47
00:03:56,779 --> 00:04:01,742
Halpert? Først siger du op,
og så stjæler du Darryl.

48
00:04:01,825 --> 00:04:04,954
Gang din værste frygt med tusind.

49
00:04:05,037 --> 00:04:09,249
-Du vil tage alle vores ansatte.
-Ja, selv dig.

50
00:04:09,333 --> 00:04:13,545
Nej, jeg vil gøre alt,
for at vi ikke mister mig.

51
00:04:19,385 --> 00:04:23,597
Angela? Har du hørt om vægmaleriet
på det irske kulturcenter?

52
00:04:23,681 --> 00:04:29,520
Det har jeg ikke. Hvad sker der
med væggen på det irske kulturcenter?

53
00:04:29,937 --> 00:04:32,815
-Kartofler?
-Nej, det er ikke en vits.

54
00:04:32,898 --> 00:04:36,318
Angelas mand meldte mig til...
Glem det bare.

55
00:04:36,402 --> 00:04:40,239
Jeg har ikke hørt noget,
men de ringer sikkert til dig.

56
00:04:40,322 --> 00:04:44,159
Senator Lipton støttede
min jobansøgning.

57
00:04:44,243 --> 00:04:48,580
Jeg venter på et svar,
men jeg er skeptisk.

58
00:04:48,664 --> 00:04:52,418
Der er masser af erfarne kunstnere
her i Scranton.

59
00:04:52,501 --> 00:04:57,297
Skulle de vælge en taber som mig
frem for en kendis som Tracy Fleeb?

60
00:04:58,048 --> 00:05:01,468
Jeg skal til CeCes danseopvisning.

61
00:05:04,221 --> 00:05:09,685
CeCe? Far spiser middag med os,
når han har set dig danse.

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
Vi ringer til ham.

63
00:05:15,357 --> 00:05:19,028
-Hej, jeg skulle til at ringe.
-Er du i nærheden?

64
00:05:19,111 --> 00:05:22,906
-Jeg er stadig i Philadelphia.
-Hvad?

65
00:05:22,990 --> 00:05:26,994
Jeg forsøger at berolige
en bekymret investor.

66
00:05:27,077 --> 00:05:30,998
Det kunne du godt have sagt
for en time siden.

67
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
Det kunne jeg ikke.
Jeg har ikke haft en pause.

68
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
-Jeg vil se far.
-Ja, men ved du hvad?

69
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Mor skal nok optage det.

70
00:05:40,090 --> 00:05:42,551
-Vil du optage det?
-Selvfølgelig.

71
00:05:42,634 --> 00:05:45,387
Kan du tage en video på telefonen?

72
00:05:45,471 --> 00:05:49,099
Ja, jeg kan godt ramme en firkant.

73
00:05:49,183 --> 00:05:54,271
-Fint, for du har tit svært ved det.
-Jeg kan godt bruge min telefon.

74
00:05:54,354 --> 00:05:58,650
Vi er der snart. Vi tales ved.
Sig farvel til din far.

75
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
-Hej, far.
-Hej.

76
00:06:02,738 --> 00:06:06,658
-Du skal afbryde samtalen, Pam.
-Afbryd!

77
00:06:07,951 --> 00:06:10,996
Se her! Nogen har liket det.

78
00:06:11,080 --> 00:06:13,415
Alan Olafson fra North Dakota.

79
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
Han kan lide Hammermill
og Georgia-Pacific.

80
00:06:16,210 --> 00:06:20,297
-Han kan virkelig lide papir.
-Godt gået, begge to!

81
00:06:20,380 --> 00:06:23,675
Vi gjorde det! De unge er de bedste.

82
00:06:24,968 --> 00:06:29,389
-Nej, vent lidt...
-Først er det dig, og så er det mig.

83
00:06:29,473 --> 00:06:33,352
-Ja, godt nok.
-Det er altid dig først.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,313
Andy er lige netop frosset op

85
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
og nu har jeg ført dem sammen.

86
00:06:39,358 --> 00:06:42,569
Han fik en kopi
af alle mine beskeder.

87
00:06:42,903 --> 00:06:48,826
"Pete og Erin, vi skal satse alt
på de sociale medier. Kør på!"

88
00:06:48,909 --> 00:06:54,540
Jeg har gjort det nemt for dem.
Hvad har du gjort, Nellie?

89
00:06:54,998 --> 00:07:00,587
Halløj! Så er der kaffehentning.
Jeg byder, hvis I skriver jeres navn.

90
00:07:01,046 --> 00:07:04,842
-Værsgo.
-Der står "loyalitetsløfte".

91
00:07:04,925 --> 00:07:09,304
Hvilket? En dobbel mokkalatte?
Den får du, hvis du skriver under.

92
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Loyalitetsløfte?
-Du overreagerer, Dwight.

93
00:07:12,558 --> 00:07:16,478
Jeg passer mit arbejde godt,
og ingen har klaget.

94
00:07:16,562 --> 00:07:18,480
Vi må vente og se.

95
00:07:19,773 --> 00:07:24,695
Find alle klager frem om Darryl,
siden han startede hos Jim.

96
00:07:24,778 --> 00:07:29,032
Sorter dem efter nøgleord:
Irriterende, uansvarlig...

97
00:07:29,116 --> 00:07:33,120
Vi kører med Windows 95,
så du drømmer lidt.

98
00:07:34,204 --> 00:07:37,124
Godt, så må du printe det ud.

99
00:07:52,222 --> 00:07:57,227
"Kundeloyalitet". Hvad er det?

100
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
Kan man røre ved den?

101
00:08:00,022 --> 00:08:04,693
Kan man nulre den med fingrene
eller spilde den over en kvinde?

102
00:08:04,776 --> 00:08:08,488
Nej, for det er en idé.
Men hvad betyder det?

103
00:08:08,572 --> 00:08:13,577
Det er at få en gratis sandwich,
efter at man har spist ti.

104
00:08:13,660 --> 00:08:17,831
Slet ikke. Mr Romenko har været
vores kunde i 20 år.

105
00:08:17,915 --> 00:08:21,668
Han er kommet,
fordi han er rasende på Darryl.

106
00:08:21,752 --> 00:08:25,631
Darryl koncentrerede sig
om andre projekter

107
00:08:25,714 --> 00:08:30,302
og han glemte det vigtigste,
nemlig kunden.

108
00:08:30,385 --> 00:08:34,640
-Jeg vil ikke sige "rasende"...
-Leverancen blev en dag forsinket.

109
00:08:34,723 --> 00:08:38,143
Men to af lastbilerne var
til reparation. Jeg undskylder.

110
00:08:38,227 --> 00:08:42,314
-Det er fint, tak.
-Nej, De bliver siddende.

111
00:08:42,397 --> 00:08:45,609
De er sur,
og De får lov at udtrykke Dem.

112
00:08:45,692 --> 00:08:50,906
Forretninger handler om relationer,
og hvad er det afgørende, Darryl?

113
00:08:52,616 --> 00:08:56,662
-Loyalitet.
-Ja, det stemmer.

114
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
Det er simpelthen alt.

115
00:08:58,997 --> 00:09:03,502
Lad os spørge os selv,
om vi altid har været den anden tro.

116
00:09:03,585 --> 00:09:08,840
-Det er ikke din sag.
-Darryl flirter med Dunder Mifflin.

117
00:09:08,924 --> 00:09:12,552
Darryl er altså sammen med Val.

118
00:09:12,636 --> 00:09:18,267
Men han flirter med Jims firma
ved siden af.

119
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Vi ved, hvad en flirt kan føre til.

120
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
-Undskyld? Skal jeg blive?
-Ja.

121
00:09:24,189 --> 00:09:28,652
Jeg har stadig svært ved at fatte
vigtigheden af loyalitet.

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,238
Lad os tage Erin som eksempel.

123
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
Hendes kæreste Andy er
i en anden verdensdel.

124
00:09:36,451 --> 00:09:41,164
Må hun så gerne flirte
med for eksempel Creed?

125
00:09:41,248 --> 00:09:44,793
-Vi kunne prøve.
-Nej, vi glemmer Creed.

126
00:09:44,876 --> 00:09:49,339
-Vi siger mr X.
-Det ville være forkert af hende.

127
00:09:49,423 --> 00:09:53,552
-Var du ikke selv utro mod Andy?
-Jo, og han kunne ikke lide det.

128
00:09:53,635 --> 00:09:59,558
Ved mr X, at Erin har en kæreste,
eller har hun undladt at sige det?

129
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
Det er altså ret forvirrende.

130
00:10:02,602 --> 00:10:06,398
Kan vi ikke bare sige,
at hun flirter med Pete?

131
00:10:10,819 --> 00:10:14,823
Mine damer og herrer!
Her kommer de små mariehøner.

132
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
-Helt ærligt!
-Undskyld mig.

133
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
Hallo? Ja, det er Pam Halpert.

134
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
Fik jeg vægmaleriet?

135
00:10:37,012 --> 00:10:40,682
Jeg er nødt til at lægge på.
Min datter er en mariehøne.

136
00:10:40,974 --> 00:10:44,102
Det lyder lydt mærkeligt. Tusind tak!

137
00:10:44,644 --> 00:10:47,064
-De er uforskammet.
-Ja, det er De.

138
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Børnene danser!

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,197
Tak for besøget.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
Vi vil stå til Deres tjeneste
i år efter år

141
00:10:58,492 --> 00:11:02,662
efter år efter år efter år...

142
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
Skal vi sige til Jim,
at han kan rende og hoppe?

143
00:11:06,375 --> 00:11:12,130
Hør her... Jeg er ked af det,
men Athlead er min fremtid.

144
00:11:12,672 --> 00:11:16,426
Jeg vil helst arbejde et sted,
hvor jeg har det sjovt.

145
00:11:16,510 --> 00:11:20,222
-Er der noget sjovere end papirvarer?
-Ja.

146
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
Laver du sjov med mig?

147
00:11:23,517 --> 00:11:27,729
Andy er flink, men han er fej,
hvorimod Pete er pervers.

148
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
Man kan tydeligt mærke det.

149
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
For sidste gang:
Pete og jeg har intet gjort.

150
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
-Det passer.
-De sidder vel ikke og spiller dam.

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
Vi er i 2013,
og Erin er en selvstændig kvinde.

152
00:11:41,785 --> 00:11:44,579
Hvem siger, hun skal have en fyr?

153
00:11:46,706 --> 00:11:51,211
Hold op med at tale for mig.
Andy er min kæreste

154
00:11:51,294 --> 00:11:54,214
og Pete og jeg er kun gode venner.

155
00:11:54,297 --> 00:11:58,718
Det stemmer, og i øvrigt...
Hvor kommer det fra?

156
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
Dine følelser for Erin?

157
00:12:00,679 --> 00:12:04,850
De kommer fra dit hjerte
og måske også din penis.

158
00:12:05,767 --> 00:12:08,395
Du er nødt til at nedlægge arbejdsgrupen.

159
00:12:08,478 --> 00:12:13,275
Du skal måske oprette en ny gruppe,
men vær nu sød at gøre det.

160
00:12:14,192 --> 00:12:17,195
Ja, det er jeg vel nødt til.

161
00:12:17,988 --> 00:12:23,994
De fleste forhold dør ud af sig selv,
men nogle gange skal der hjælp til.

162
00:12:24,578 --> 00:12:28,874
Det var så lidt, Andy.
Jeg har satset min stilling.

163
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Hør her...
I skal have tak for jeres tid.

164
00:12:32,836 --> 00:12:38,049
Vi forstår dine bekymringer,
men lad os vise dig vores nye tal.

165
00:12:38,133 --> 00:12:43,597
Wade har dem, og han er væk,
men han kan ringe hvert øjeblik...

166
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
Der er han...

167
00:12:46,975 --> 00:12:51,396
Nej, det var min kone.
Men han kan ringe når som helst.

168
00:12:51,480 --> 00:12:57,235
Ring hurtigt tilbage. CeCe var skøn,
og jeg har noget at fortælle dig.

169
00:12:57,694 --> 00:13:02,324
-Du skal levere et parti.
-Jeg er holdt op.

170
00:13:06,870 --> 00:13:12,834
-Lad os nu bare få det overstået.
-Vil du have det sjovt? Værsgo!

171
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Så kører vi! Ja!

172
00:13:20,050 --> 00:13:23,094
Ja, vi skal levere et parti papir

173
00:13:23,178 --> 00:13:28,975
men jeg skal også levere
et stort parti sjov til dig!

174
00:13:32,103 --> 00:13:37,776
-Er det langt væk?
-Nej, men jeg havde tænkt mig...

175
00:13:37,859 --> 00:13:42,906
-...at vi kunne dyrke lidt sport.
-Sjovt!

176
00:13:43,573 --> 00:13:47,160
Du håndterede mødet rigtig godt.

177
00:13:47,244 --> 00:13:50,205
Jeg er meget stolt af dig, søde.

178
00:13:50,288 --> 00:13:52,624
Er du? Fint nok.

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Hvad har du imod Pete og Erin?

180
00:13:55,794 --> 00:14:00,215
Andy skrev en fin anbefaling
til adoptionsbureauet.

181
00:14:00,298 --> 00:14:04,344
-Jeg skylder ham en tjeneste.
-Pete er en fin fyr.

182
00:14:04,553 --> 00:14:07,597
Andy har været slem mod Erin.

183
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
Han ignorerede hende,
og så rejste han væk.

184
00:14:11,059 --> 00:14:14,229
-Sådan så jeg ikke på det.
-Nej, måske ikke.

185
00:14:14,312 --> 00:14:18,149
Ikke alle har det, som vi to har.

186
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
Det, som vi har?

187
00:14:22,112 --> 00:14:26,825
Pludselig kom det tilbage.
Jeg har kysset den mand.

188
00:14:32,372 --> 00:14:35,417
Ja, kom med noget fastfood.

189
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
Jeg foretrækker en burger
frem for maden i Philadelphia.

190
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
-De har også fastfood.
-Ikke den samme.

191
00:14:41,506 --> 00:14:44,634
-Præcis den samme.
-Deres milkshake.

192
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
-Er det ikke for koldt til milkshake?
-Nej.

193
00:14:49,598 --> 00:14:53,351
Det brænder! Ja!

194
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
Sådan er det at arbejde med papir.

195
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Hvad laver du? Vi skal køre nu.

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,902
-Du har chikaneret en lavtlønnet.
-Det er fra YouTube.

197
00:15:02,986 --> 00:15:04,779
Skynd dig. De kommer!

198
00:15:04,863 --> 00:15:08,700
-Vil I se CeCes danseopvisning?
-Meget gerne.

199
00:15:08,783 --> 00:15:13,288
Men jeg har travlt... med det her.

200
00:15:13,371 --> 00:15:17,626
-Lad mig se den. Så er det gjort.
-Du behøver ikke.

201
00:15:17,709 --> 00:15:20,712
Lad os få det gjort, Pam.

202
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
Hvad sker der?

203
00:15:30,180 --> 00:15:31,389
Nej!

204
00:15:31,514 --> 00:15:36,853
Jeg svarede på et opkald,
og så må jeg have slukket for den.

205
00:15:36,978 --> 00:15:40,690
-Forbrugerfejl. Det sker vist ofte.
-Vær ikke spydig.

206
00:15:40,774 --> 00:15:44,986
Pam er nok allerede ked af,
at hun tog det opkald.

207
00:15:45,070 --> 00:15:47,864
Det var et vigtigt opkald.

208
00:15:47,947 --> 00:15:52,994
Jeg har ikke nævnt vægmaleriet.
Jeg vil først sige det til Jim.

209
00:15:53,078 --> 00:15:57,874
Når jeg har en god nyhed,
siger han altid: "Beesly!"

210
00:15:57,957 --> 00:16:02,796
Det er så sødt. Det er næsten
bedre end jobbet. "Beesly!"

211
00:16:09,386 --> 00:16:11,012
-Halløj.
-Hej, Peter.

212
00:16:24,484 --> 00:16:27,487
Det er ikke særlig sjovt længere.

213
00:16:27,987 --> 00:16:30,573
-Der er en plet.
-Det brænder!

214
00:16:34,077 --> 00:16:38,707
Pas på sig selv, kammerat!
Vi får selv lov at gøre rent.

215
00:16:40,125 --> 00:16:43,211
Jeg beklager,
hvad der skete under mødet

216
00:16:43,294 --> 00:16:46,840
men vi må beholde arbejdsgruppen.

217
00:16:46,923 --> 00:16:52,137
-Nej, det er en dårlig idé.
-Det er vist mig... der bestemmer.

218
00:16:52,220 --> 00:16:56,516
I har ikke noget valg,
og det ved vi alle sammen.

219
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
-Udmærket.
-Vi har ikke noget valg.

220
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
Niks.

221
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
Den dame...

222
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
Bliv ved med at overraske mig.

223
00:17:31,509 --> 00:17:36,723
Hvad? Hvad var det?
Hørte jeg dig lige grine frydefuldt?

224
00:17:37,849 --> 00:17:40,059
Nej, jeg rømmede mig.

225
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
-Godaften.
-Hej.

226
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
-Halløj.
-Hej.

227
00:18:00,872 --> 00:18:04,751
-Hvordan gik det?
-Bridgeport Capital trak sig ud.

228
00:18:04,834 --> 00:18:09,631
-Han var imod alt det, jeg sagde.
-Det er jeg ked af.

229
00:18:09,714 --> 00:18:14,594
Vi kommer virkelig i knibe,
hvis vi ikke arbejder som gale.

230
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
Du arbejder allerede som en gal.

231
00:18:18,723 --> 00:18:24,729
Kan du sende CeCes danseopvisning?
Jeg har brug for noget oplivende.

232
00:18:25,939 --> 00:18:31,778
Faktisk så lykkedes det mig ikke.
Jeg kunne ikke ramme firkanten.

233
00:18:31,861 --> 00:18:36,199
Mener du virkelig det?
Fik du ikke noget af det?

234
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
Jeg fik kun lærerens introduktion
og publikums bifald.

235
00:18:41,412 --> 00:18:46,876
Helt ærligt, Pam. Jeg spurgte dig,
og du sagde, du havde styr på det.

236
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
Det må du undskylde.
Vi kan få en kopi af de andre.

237
00:18:51,297 --> 00:18:55,969
Skal vi beundre et andet barn
med CeCe i baggrunden?

238
00:18:56,052 --> 00:18:58,847
Det er da ikke så svært
at optage en video.

239
00:19:00,932 --> 00:19:05,562
-Kan du ikke slappe lidt af?
-Hvad vil du have, jeg skal sige?

240
00:19:05,645 --> 00:19:10,441
-Nu er øjeblikket bare forsvundet.
-Du burde have været der.

241
00:19:10,525 --> 00:19:14,404
Mener du det? Det er da uretfærdigt.

242
00:19:14,904 --> 00:19:17,949
Du er selv gået med til,
at jeg er i Philadelphia.

243
00:19:18,032 --> 00:19:22,537
Jeg tror ikke, vi skal diskutere,
hvad der er retfærdigt.

244
00:19:22,620 --> 00:19:27,667
-Det er sværere, end jeg troede.
-Jeg vil ikke tale om det igen.

245
00:19:27,750 --> 00:19:32,380
-Jim? Kommer du herind?
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

246
00:19:32,463 --> 00:19:36,467
Jeg gør mit yderste
for at glæde dig...

247
00:19:36,551 --> 00:19:41,890
Jeg holder et perfekt hjem,
så du kan være glad og tilfreds.

248
00:19:41,973 --> 00:19:45,894
Påstår du,
at jeg kun gør det for min skyld?

249
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
Hvis du føler det,
så er jeg meget ked af det.

250
00:19:49,522 --> 00:19:53,234
-Jeg må løbe nu, ikke?
-Jo.

251
00:19:54,027 --> 00:19:59,032
-Vi tales ved i morgen.
-Ja. Vi tales ved.

252
00:19:59,115 --> 00:20:02,285
Godt. Super. Vi tales ved.

253
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
Hej.

254
00:20:19,594 --> 00:20:21,095
Går det?

255
00:20:24,057 --> 00:20:28,853
-Hvad har jeg gjort, Brian?
-Ingenting. Du gør dit bedste.

256
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
Det er bare en svær situation.

257
00:20:39,280 --> 00:20:45,161
Ja, det er. Jeg vidste ikke,
det ville være så svært.

258
00:20:45,995 --> 00:20:50,291
Kan vi ikke slukke for kameraerne?
Så er det nok, venner.

259
00:20:56,214 --> 00:20:58,007
Det brænder!

260
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
Det var en fuldtræffer.

261
00:21:07,642 --> 00:21:09,811
Så tager vi den igen.

262
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
Det brænder!

263
00:21:17,026 --> 00:21:18,820
Det var en fuldtræffer.

264
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Jeg vil savne papirbranchen.