1
00:00:01,585 --> 00:00:04,964
A ver, tenemos que limpiar este armario,
muchas de estas cuentas han muerto.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
¿Empresa mimeográfica de Scranton?

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Esto tiene que ser
de hace un porrón de años.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,265
Qué raro... una carta de Robert Dunder.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,101
"Ha llegado a mis manos
un objeto muy valioso.

6
00:00:17,143 --> 00:00:20,563
Lo he escondido hasta que aparezca
una persona de gran intelecto...

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
y que por fin, lo recupere.

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,986
Este cáliz dorado tiene un valor histórico
y religioso incalculable".

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,323
El Santo Grial.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,743
¿Has mandado a Dwight
en busca del Santo Grial?

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,203
Bastante ocupado estoy ahora
como para mandar...

12
00:00:37,997 --> 00:00:42,418
Ay, madre, sí, he mandado a Dwight
en busca del Santo Grial.

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,253
¡El Código Dunder!

14
00:00:44,295 --> 00:00:47,214
Me había olvidado totalmente
de esa broma.

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
La monté como hace seis o siete años.

16
00:00:49,467 --> 00:00:51,552
Me acosté a las tantas durante un mes.

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
Tenía mucho más tiempo libre entonces.

18
00:00:53,888 --> 00:00:55,139
No lo entiendo.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,141
Una bombilla.

20
00:00:58,017 --> 00:00:59,643
-¿Una bombilla?
-¡Una bombilla!

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,854
Vale, vale,

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
tinta invisible.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,442
¡Hala!

24
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Por encima de los números.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,363
-¡El techo de contabilidad!
-¡Dwight!

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,616
¡Baja, Dwight! ¡Dwight!

27
00:01:14,158 --> 00:01:16,660
Ojalá estuviera allí para ver
su cara cuando llegue al final...

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,663
y encuentre el... grial falso.

29
00:01:20,539 --> 00:01:21,749
¿O no había grial?

30
00:01:21,791 --> 00:01:23,834
-¿Y no lo sabes tú?
-No.

31
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
Una equis.

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,923
Equis de "anexo".
Hay que abrir algo del anexo.

33
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
Sedes Introiti.

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
"Asiento de entrada".

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,524
-¿Qué?
-¿Qué?

36
00:01:46,565 --> 00:01:48,108
Esas cartas están mojadas.

37
00:01:51,904 --> 00:01:53,322
-El almacén.
-¡El almacén!

38
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
Aquí no hay nada.

39
00:02:01,831 --> 00:02:03,999
Esperaba más del joven Halpert.

40
00:02:04,041 --> 00:02:07,461
Esto es... dejadlo, dejadlo.

41
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
LA OFICINA

42
00:02:22,059 --> 00:02:26,772
Bueno, ¿cómo llevamos nuestra
gran iniciativa de redes sociales?

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Pues hemos creado un perfil falso

44
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
de un tío muy guay
llamado Derek McBlack.

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,487
Vaya.

46
00:02:33,529 --> 00:02:35,573
Bueno, es Pete con gafas de sol.

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,367
Y le ha dado al "Me gusta"
en Dunder Mifflin.

48
00:02:38,409 --> 00:02:41,036
Luego hemos creado
unos cuantos amigos falsos de Derek,

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
y todos le han dado al "Me gusta"
a lo que le gusta a Derek.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,292
De momento, solo somos populares
entre personas imaginarias,

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,752
pero creemos que es el comienzo
de lo más grande.

52
00:02:48,794 --> 00:02:53,132
Sois unos genios, y yo también
por poneros a trabajar juntos.

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,426
Pete y yo trabajamos bien juntos.

54
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
No es que Pete sea especial,
podría ser cualquier chico.

55
00:02:59,430 --> 00:03:01,932
O chica.
No es que me gusten las chicas.

56
00:03:01,974 --> 00:03:04,602
¡No es que me guste Pete!
¿Cuál era la pregunta?

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
-La cosa marcha...
-Sí.

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
-Hola.
-Hola, Jim.

59
00:03:07,521 --> 00:03:09,773
Peter Rowley, de Bridgeport Capital,
quiere que hablemos.

60
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
Vale, pero ¿puede ser pronto?

61
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
Tengo una cosa en Scranton luego.

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
-Sí, claro.
-Sin problema.

63
00:03:16,155 --> 00:03:19,909
Hoy es la función de ballet de Cece,
¡qué ganas tengo!

64
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
La he ayudado con su paso.
Se llama "Vuelta de Cece y besito".

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
¿Queréis verlo? Mirad.

66
00:03:28,250 --> 00:03:29,752
Es muy chulo, ¿verdad?

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
¿"Atlíder"?

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
¡Por favor!

69
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
¿Tan vagos son que no lo llaman
"Líder de atletas"?

70
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
Jim debería llamarla "Emprestúpida",
de "empresa estúpida".

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,060
No es nada estúpido ser tu propio jefe,

72
00:03:46,101 --> 00:03:48,979
codearte con campeones
y entrar gratis en los partidos.

73
00:03:49,021 --> 00:03:51,857
-Por eso lo hago yo.
-¿Tú también trabajas para "Emprestúpida"?

74
00:03:51,899 --> 00:03:54,193
Sí. De momento solo los findes,
pero pronto a tiempo completo.

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,945
-¿Qué?
-Sí.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,614
Oye, Halpert, ¿qué estás tramando?

77
00:03:58,656 --> 00:04:01,825
Primero te piras, luego te llevas
a Darryl... ¿Qué es lo siguiente?

78
00:04:01,867 --> 00:04:05,037
Pues piensa en tu mayor miedo
y multiplícalo por infinito.

79
00:04:05,079 --> 00:04:07,665
¿No vas a parar hasta cazarnos a todos?

80
00:04:07,706 --> 00:04:09,333
Eso es. Incluso a ti.

81
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
¡No!

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,419
No pienso permitir que me pierdan aquí.

83
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Adiós, Dwight.

84
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
-Buenos días.
-Encantado.

85
00:04:19,051 --> 00:04:23,681
Angela, ¿sabes algo de lo del mural
del centro cultural irlandés americano?

86
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
No sé nada.

87
00:04:25,599 --> 00:04:29,103
¿De qué va el mural del centro cultural
irlandés americano?

88
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
¿De patatas?

89
00:04:31,146 --> 00:04:32,982
No, Kevin, no es broma,

90
00:04:33,023 --> 00:04:34,733
es que el marido de Angela
me ofreció...

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,026
Déjalo.

92
00:04:36,485 --> 00:04:39,697
Yo no sé nada, pero seguro que
en cuanto sepan algo te llamarán.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,282
El senador Lipton me ayudó
a presentar mi diseño

94
00:04:42,324 --> 00:04:44,451
para el nuevo mural
de un edificio del centro.

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,662
Estoy esperando la decisión
del comité de selección,

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
pero, seamos realistas,

97
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
hay muchos y muy buenos artistas
en Scranton

98
00:04:50,874 --> 00:04:52,584
que tienen mucha más experiencia.

99
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
¿Con quién van a quedarse?

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,964
¿Con una "don nadie" como yo
o con alguien como Tracy Fleeb?

101
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
Bueno, me voy a la función de Cece.

102
00:05:04,263 --> 00:05:08,017
Oye, Cece, papi va a venir a tu función
y va a cenar con nosotros.

103
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
-¿No te hace ilusión?
-¡Sí!

104
00:05:09,977 --> 00:05:11,437
Vamos a llamarlo.

105
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
Hola, estaba a punto de llamarte.

106
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Hola, cariño, ¿por dónde vas?

107
00:05:19,236 --> 00:05:21,405
En realidad, sigo en Filadelfia.

108
00:05:21,447 --> 00:05:22,531
¿Qué?

109
00:05:22,573 --> 00:05:25,159
Es una locura, un inversor
se ha echado atrás,

110
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
y estoy intentando convencerle
de que invierta.

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,788
Cariño, ¿por qué no me lo has
dicho hace una hora,

112
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
si ya sabías que no llegabas?

113
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Pam, no podía salir.

114
00:05:32,583 --> 00:05:34,501
Me ha costado hasta salir
para cogerte el teléfono.

115
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
-¡Quiero que venga papi!
-Lo vas a hacer genial.

116
00:05:37,588 --> 00:05:40,215
Mamá va a grabarlo
para que luego lo veamos juntos.

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,592
¿Puedes hacerlo, Pam?

118
00:05:41,633 --> 00:05:42,718
¡Claro!

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,554
Vale, ¿seguro que sabes...
grabar con el teléfono?

120
00:05:45,596 --> 00:05:49,058
Sí, creo que sé apuntar
a algo con un rectángulo.

121
00:05:49,099 --> 00:05:52,603
Vale, vale, es que a veces no eres
una experta con el teléfono.

122
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
Sé usar el teléfono, ¿vale?

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
Oye, ya estamos llegando,
hablamos luego.

124
00:05:57,483 --> 00:05:59,693
-¡Dile adiós a papá!
-Adiós, papi.

125
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
Adiós.

126
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Oye, tienes que darle
a "Finalizar", Pam.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
Dale a "Finalizar".

128
00:06:07,618 --> 00:06:10,204
¡Mirad! ¡Nuestro primer "Me gusta" real!

129
00:06:10,245 --> 00:06:12,831
-¡Qué guay!
-Alan Olifson, de Dakota del Norte.

130
00:06:13,457 --> 00:06:15,667
También le gusta Hammermill
y Georgia Pacific.

131
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
-Vaya, sí que le gusta el papel.
-Ya ves.

132
00:06:18,337 --> 00:06:20,380
Buen trabajo, chicos.

133
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
¡Lo hemos conseguido!
¡Ese equipo juvenil!

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,512
Y... espera.

135
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
-No, ahora tú...
-A ver, ¿te toca a ti?

136
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
-No, empiezas tú, y luego a la izquierda.
-No, empiezas tú...

137
00:06:30,641 --> 00:06:33,435
-Venga, vale, empezamos de nuevo.
-Ay, no, no, no, no, no.

138
00:06:33,477 --> 00:06:36,480
¡Dios! ¡Andy empezaba
a ser amable conmigo

139
00:06:36,522 --> 00:06:39,358
y voy y lanzo a su novia
a los brazos de un hombre más joven!

140
00:06:39,399 --> 00:06:42,653
Y lo he copiado en todos los correos
incriminatorios.

141
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
"Pete y Erin, no os reprimáis.

142
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Tenemos que tener una presencia
excitante en las redes sociales.

143
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
Dadle caña".

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
Solo me ha faltado
desabrocharle el pantalón.

145
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
¡Ay, Dios, Nellie!

146
00:06:55,040 --> 00:06:56,375
¡Escuchadme todos!

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
Voy a hacer un pedido de café.

148
00:06:58,335 --> 00:07:00,379
Invito yo,
poned vuestro nombre debajo.

149
00:07:01,088 --> 00:07:02,172
De nada.

150
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Espera, aquí pone "Compromiso
de lealtad a DunderMifflin".

151
00:07:04,424 --> 00:07:07,136
¿Que quieres café
con leche y doble moka?

152
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Claro que sí, solo tienes que firmar.
Pedid lo que queráis.

153
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
¿Compromiso de lealtad?

154
00:07:10,639 --> 00:07:14,143
Venga ya, Dwight, ya vale de exagerar,
estoy dejando mi trabajo hecho.

155
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
No se ha quejado ninguna empresa,
nadie se ha enterado.

156
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
Eso ya lo veremos.

157
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
Saca los archivos de quejas.
Quiero todo lo que tengas de Darryl

158
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
desde que empezó a trabajar
para Jim hace unas semanas.

159
00:07:24,820 --> 00:07:27,156
Desglósalos por palabra clave, ¿vale?

160
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
"Irritante", "irresponsable"...

161
00:07:29,158 --> 00:07:33,162
Nos han puesto el Windows 95,
estás flipando un poco.

162
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
Pues nada, tendrás que imprimirlo todo.

163
00:07:52,264 --> 00:07:55,934
Lealtad... del... cliente.

164
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
¿Qué es?

165
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
¿Puedes cogerla con la mano?

166
00:08:00,063 --> 00:08:01,940
¿Puedes golpearla con el dedo?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
¿Puedes descargarla en una mujer?

168
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
¡No!

169
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
¿Por qué? Porque es una idea.

170
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
Pero ¿qué significa de verdad?

171
00:08:08,614 --> 00:08:13,660
Es cuando te dan un bocata gratis
después de haberte comido ya diez bocatas.

172
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Frío, frío.

173
00:08:14,953 --> 00:08:17,915
El señor Romanko es cliente nuestro
desde hace 20 años,

174
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
y hoy ha venido furioso.

175
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
¿Por qué? Por culpa de Darryl,

176
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
porque Darryl estaba distraído
con proyectos de fuera,

177
00:08:25,797 --> 00:08:30,219
y debería recordar su prioridad:
el cliente.

178
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Tampoco estaba furioso.

179
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Señor Romanko, una de sus entregas
llegó un día tarde.

180
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Teníamos dos camiones averiados.
Es poco probable que vuelva a ocurrir.

181
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Gracias, gracias.

182
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
No, usted no va a ninguna parte.

183
00:08:42,397 --> 00:08:45,609
Está enfadado y vamos
a escucharlo, ¿vale?

184
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Porque los negocios son relaciones,

185
00:08:47,819 --> 00:08:50,072
¿y la clave de las relaciones
cuál es, Darryl?

186
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
-La...
-Lealtad.

187
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
-Lealtad.
-La lealtad, exactamente.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
-Gracias.
-Sí, a ver, es que es todo.

189
00:08:59,039 --> 00:09:00,916
Preguntémonos a nosotros mismos:

190
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
¿hemos sido fieles
en nuestras relaciones?

191
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
¿A ti qué te importa?

192
00:09:05,254 --> 00:09:09,007
Darryl está "enrollado"
con Dunder Mifflin.

193
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Darryl está enrollado con Val... aún.

194
00:09:12,678 --> 00:09:15,639
Pero está tonteando...

195
00:09:15,681 --> 00:09:18,308
con la empresa de Jim de extranjis.

196
00:09:18,850 --> 00:09:21,687
Y todos sabemos
a qué puede llevar el tonteo.

197
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
-Perdonen, ¿todavía me necesitan aquí?
-Sí.

198
00:09:24,231 --> 00:09:28,652
No termino de entender
la importancia de la lealtad.

199
00:09:28,694 --> 00:09:31,363
A ver, por ejemplo, pensad en Erin.

200
00:09:31,405 --> 00:09:35,409
El novio de Erin, Andy,
está al otro lado del océano.

201
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Sí.

202
00:09:36,576 --> 00:09:41,248
¿Está bien que ella tontee
con Creed, por ejemplo?

203
00:09:41,290 --> 00:09:42,791
Podemos probar.

204
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
No, mejor, mejor Creed no.

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
Llamémoslo "Señor X".

206
00:09:46,295 --> 00:09:49,423
Pues yo creo que sería inmoral
que Erin engañara a Andy.

207
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Perdona, pero ¿tú no engañaste a Andy?

208
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Sí, y no le gustó.

209
00:09:53,677 --> 00:09:56,596
¿El "señor X" sabe que Erin tiene novio,

210
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
o Erin se lo ha ocultado al "señor X"?

211
00:09:59,766 --> 00:10:02,436
Oye, me cuesta mucho seguiros,

212
00:10:02,477 --> 00:10:05,814
¿por qué no lo llamamos Pete,
que es con quien está tonteando Erin?

213
00:10:10,861 --> 00:10:14,364
Señoras y señores,
con ustedes las mariquitas bailarinas.

214
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
¡Un, dos, tres!

215
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
No fastidie.

216
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
Lo siento, lo siento.

217
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
¿Diga?

218
00:10:31,882 --> 00:10:33,383
Sí, soy Pam Halpert.

219
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
¿Que me encargan el mural?
¡Madre mía!

220
00:10:37,804 --> 00:10:40,349
Lo siento, tengo que colgar,
mi hija es una mariquita.

221
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
Ya, sé que no tiene sentido.

222
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
¡Gracias, gracias!

223
00:10:44,227 --> 00:10:46,605
-Qué falta de educación.
-Sí, desde luego.

224
00:10:46,646 --> 00:10:48,732
¡Chis! ¡Las niñas están bailando!

225
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
Muchas gracias por venir.

226
00:10:55,197 --> 00:10:58,367
Darryl y yo estaremos aquí
para servirle años,

227
00:10:58,408 --> 00:11:01,661
y años, y años, y años.

228
00:11:02,954 --> 00:11:06,375
Bueno, ¿llamamos a Jim y le decimos
que se vaya a la mierda?

229
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Dwight, mira...

230
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
Siento que te esté costando
aceptar esto, ¿vale?

231
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
Atlíder es mi futuro.

232
00:11:12,714 --> 00:11:14,508
Con todo mi respeto hacia esta empresa,

233
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
pero, si me puedo divertir trabajando,
quiero hacerlo.

234
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
¿Hay algo más divertido que vender
papel y productos de papel?

235
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
Claro.

236
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Estás fingiendo que estás loco, ¿no?

237
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
Bueno, Andy es mono,
pero demasiado insulso,

238
00:11:25,644 --> 00:11:27,729
y Pete está como una cabra.

239
00:11:27,771 --> 00:11:30,023
A este le van las cosas muy raras.

240
00:11:30,065 --> 00:11:33,777
Voy a decirlo por última vez:
Pete y yo no hemos hecho nada.

241
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
-Es verdad.
-Sí, ya, con esos cuerpazos

242
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
fijo que están jugando a las damas.

243
00:11:38,240 --> 00:11:41,785
Estamos en 2013.
Erin es una mujer fuerte e independiente.

244
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
¿Quién dice que tenga
que estar con un hombre?

245
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
Oye, ¿podéis dejar ya de hablar por mí?

246
00:11:49,876 --> 00:11:51,378
Andy es mi novio,

247
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
y Pete y yo somos solo amigos,
y punto pelota.

248
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
-¿Verdad, Pete?
-Exactamente.

249
00:11:55,757 --> 00:11:58,802
Venga ya, no sé ni de dónde
habéis sacado esto.

250
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
¿Lo que sientes por Erin?

251
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
De tu corazón, seguramente.

252
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
Y un poquito de tu pene.

253
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
Kevin, ¿qué dices?

254
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
Nellie, hay que disolver
el equipo juvenil.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,648
No sé si vas a necesitar
hacer otro equipo para eso,

256
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
pero, por favor, haz lo que haga falta.

257
00:12:14,234 --> 00:12:16,820
Supongo que sí, que habrá que hacer eso.

258
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Sí.

259
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
La mayoría de las relaciones
caen por su propio peso,

260
00:12:21,074 --> 00:12:23,994
pero a veces necesitan
un almohadazo en la cara.

261
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
De nada, Andy.

262
00:12:26,371 --> 00:12:28,957
Y de nada, mi propio pellejo.

263
00:12:28,999 --> 00:12:32,836
Mirad, gracias por vuestro
tiempo, de verdad.

264
00:12:32,878 --> 00:12:35,672
Peter, por favor, entendemos
perfectamente que te preocupes,

265
00:12:35,714 --> 00:12:38,425
pero deja que te enseñemos
los últimos pronósticos. Jim.

266
00:12:38,467 --> 00:12:41,887
Wade los tiene a punto, nos va a llamar
en breve para decírnoslos.

267
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Espera un...

268
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
De hecho...

269
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
No, es mi... mujer.

270
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
Bueno, pero llamará enseguida.

271
00:12:51,521 --> 00:12:54,107
Llámame cuando puedas, anda.

272
00:12:54,149 --> 00:12:57,319
Cece lo ha hecho genial
y quiero contarte algo, además.

273
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
Jefe, tienes que hacer una entrega.

274
00:12:59,696 --> 00:13:02,365
-Yo ya no hago eso.
-Es lo que me han dicho.

275
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
Bueno, vamos a quitarnos
esto de en medio.

276
00:13:08,914 --> 00:13:11,833
¿No querías diversión?
¡Pues aquí la tienes!

277
00:13:15,378 --> 00:13:16,630
¡Allá vamos!

278
00:13:17,214 --> 00:13:18,256
¡Toma!

279
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
Sí, vamos a entregar
un gran cargamento de papel,

280
00:13:23,011 --> 00:13:25,889
pero, además, ¡voy a entregarte a ti...

281
00:13:25,931 --> 00:13:29,059
un gran cargamento de diversión!

282
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
¿A cuánto está el sitio adonde vamos?

283
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Está aquí al lado,

284
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
pero pensé que podríamos jugar
a algún deporte por el camino.

285
00:13:41,696 --> 00:13:42,948
Qué "díver".

286
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Oye, has estado muy bien en la reunión.

287
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
Ay, gracias, no sé, todavía creo...

288
00:13:48,703 --> 00:13:50,664
Sí, estoy muy orgulloso de ti, niña.

289
00:13:50,705 --> 00:13:52,958
Ah, no sé. Vale.

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
Oye, por curiosidad,
¿qué tienes en contra de Pete y Erin?

291
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Es que Andy me escribió una recomendación
muy amable para la agencia de adopción

292
00:13:59,881 --> 00:14:01,925
y me sentía en deuda con él.

293
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
La verdad es que Pete
es un tío bastante guay,

294
00:14:04,094 --> 00:14:07,013
y Andy se estaba portando fatal con Erin.

295
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Básicamente la ignoraba,
y se fue en un barco.

296
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
Yo no creo que sea así.

297
00:14:13,395 --> 00:14:17,566
Bueno, no todo el mundo
tiene algo como lo nuestro.

298
00:14:19,568 --> 00:14:20,902
¿Lo nuestro?

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Acabo de acordarme...

300
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
que besé a ese hombre.

301
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Ay, no.

302
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Ay, no.

303
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
¡Bien!

304
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
¡Comida rápida!

305
00:14:35,542 --> 00:14:38,837
Prefiero esto antes que un bocata
de esos grasientos típicos de Filadelfia.

306
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Allí también hay comida rápida.

307
00:14:40,463 --> 00:14:42,841
-No como esta.
-Exactamente igual.

308
00:14:42,882 --> 00:14:44,301
Su batido con hielo.

309
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
Gracias.

310
00:14:45,844 --> 00:14:47,804
¿Con este frío te vas a tomar
un batido con hielo?

311
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
No.

312
00:14:49,472 --> 00:14:50,682
¡Bomba va!

313
00:14:52,267 --> 00:14:53,351
¡Toma!

314
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
¡Esto es trabajar en Dunder Mifflin!

315
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Eh ¿qué haces?
Necesito las llaves, tenemos que irnos.

316
00:14:59,190 --> 00:15:01,901
Acabas de tirarle un batido
a un tío que cobra el salario mínimo.

317
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
¡Lo hacen en YouTube!
¡Vamos, vamos! Venga, que vienen.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,282
¿Alguien quiere ver el vídeo
de la función de Cece?

319
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
Ay, me encantaría,
pero estoy hasta arriba...

320
00:15:11,620 --> 00:15:12,954
con esto.

321
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Venga, yo lo veo.

322
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
Acabemos con esto.

323
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Oye, no tienes que verlo...

324
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Acabemos con esto, Pam.

325
00:15:20,754 --> 00:15:21,796
Vale.

326
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Ay, ¿qué es esto?

327
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Perdona, tengo prisa,
no llego al trabajo.

328
00:15:29,596 --> 00:15:31,389
¡Ay, no!

329
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
Cogí una llamada en mitad de la grabación

330
00:15:33,975 --> 00:15:36,978
y al colgar debí de pararla sin querer.

331
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
Error de usuario.
Tranquila, por lo visto es habitual.

332
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
Oscar, no se lo restriegues,
seguro que Pam ya se siente fatal

333
00:15:42,525 --> 00:15:45,070
por preferir una llamada
antes que a su hija.

334
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Es que era una llamada importante.

335
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
No le he dicho a nadie lo del mural aún.

336
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Quiero contárselo a Jim primero.

337
00:15:53,161 --> 00:15:57,040
Cuando le cuento buenas noticias,
siempre me dice: "¡Beesly!".

338
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
Me encanta.

339
00:15:59,709 --> 00:16:01,586
Es lo mejor a parte de ese trabajo.

340
00:16:01,628 --> 00:16:02,754
"¡Beesly!".

341
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
-Hola.
-Hola, Peter.

342
00:16:24,359 --> 00:16:26,736
Esto ya no parece una broma.

343
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
-Ahí hay una mancha.
-¡Bomba va!

344
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

345
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
¡Ya verás la broma, colega!

346
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Te van a hacer volver y limpiarlo.

347
00:16:40,166 --> 00:16:42,711
Siento el mal rato que habéis
pasado en la reunión,

348
00:16:42,752 --> 00:16:46,923
pero me veo en la obligación
de rehacer el equipo juvenil.

349
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Ay, no, no creo que sea buena idea.

350
00:16:48,883 --> 00:16:50,719
Lo siento, no es cosa tuya.

351
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
Yo decido.

352
00:16:52,262 --> 00:16:54,264
No tenéis voz ni voto,

353
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
y todos lo saben.

354
00:16:58,101 --> 00:16:59,644
Bueno, entonces vale.

355
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Supongo que no hay otra.

356
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Eso es.

357
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
-Vale.
-Vale.

358
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Señorita...

359
00:17:21,791 --> 00:17:24,043
nunca dejas de sorprenderme.

360
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
¿Qué?

361
00:17:32,927 --> 00:17:33,970
¿Qué has hecho?

362
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
¿Acabas de reírte con satisfacción?

363
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
No, me he aclarado la voz.

364
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
-Buenas noches.
-Buenas noches.

365
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
-Buenas noches.
-Chao, Creed.

366
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
-¡Hola!
-Hola.

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
¿Qué tal ha ido?

368
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Hemos perdido a Bridgeport Capital.

369
00:18:04,876 --> 00:18:06,211
No se qué ha pasado.

370
00:18:06,252 --> 00:18:08,379
Es como si todo lo que hice
no hubiera servido de nada.

371
00:18:08,421 --> 00:18:09,756
Lo siento mucho.

372
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
No tengo ni idea
de cómo conseguiremos financiación.

373
00:18:12,133 --> 00:18:14,677
Tendremos que matarnos a trabajar
las próximas semanas.

374
00:18:14,719 --> 00:18:18,723
Ay... lo siento, pero creo que
ya te has estado matando a trabajar.

375
00:18:18,765 --> 00:18:22,143
¿Sabrías subir el vídeo
de la función de Cece?

376
00:18:22,185 --> 00:18:24,979
Seguro que, si lo veo, me animo.

377
00:18:25,980 --> 00:18:28,399
Bueno, te vas a reír,
pero no la he grabado.

378
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
Parece que me flipé con lo de mi habilidad
para sostener un rectángulo.

379
00:18:31,861 --> 00:18:33,321
Dime que estás de coña.

380
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
¿No has grabado nada de la función?

381
00:18:36,324 --> 00:18:39,828
Bueno, grabé la presentación
de la profesora y el aplauso del final,

382
00:18:39,869 --> 00:18:41,412
pero nada entre medias.

383
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Venga ya, Pam.

384
00:18:42,997 --> 00:18:46,835
Pam, te pregunté si sabías hacerlo,
y me juraste que sí.

385
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Ya, vale, lo siento.

386
00:18:48,586 --> 00:18:51,297
Seguro que nos pueden hacer una copia,
había mucha gente grabando.

387
00:18:51,339 --> 00:18:54,926
Ah, qué bien, o sea que vamos a ver
a la hija de otros y a Cece de fondo.

388
00:18:54,968 --> 00:18:57,971
De verdad,
¿tan difícil es hacer un vídeo?

389
00:18:58,012 --> 00:18:59,222
Oye...

390
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
¿Puedes relajarte un poco?

391
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Mira, Pam, ¿qué quieres que te diga?
¿Ahora qué hago?

392
00:19:05,603 --> 00:19:08,189
Eso ha pasado, el momento ha pasado,
y me lo he perdido.

393
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
No sé, a lo mejor deberías
haber estado allí.

394
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
¿Estás de coña o qué?

395
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
No estás siendo nada justa.

396
00:19:14,821 --> 00:19:18,032
Estoy en Filadelfia, pasando mis días
en Filadelfia, que habíamos acordado.

397
00:19:18,074 --> 00:19:21,202
Oye, mira, no creo que quieras
empezar una discusión conmigo

398
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
sobre lo que es justo, ¿vale?

399
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Esto es muchísimo más intenso de lo que...

400
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
Pam, no voy a explicártelo.

401
00:19:27,125 --> 00:19:29,294
Pam, no voy a hablar
de esto otra vez, no sé cómo...

402
00:19:29,335 --> 00:19:32,255
-Jim, te necesitamos.
-No sé cómo decírtelo ya.

403
00:19:32,297 --> 00:19:34,966
Estoy haciendo todo lo que puedo
todas las semanas

404
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
para llevar a casa algo
para nuestra familia...

405
00:19:37,176 --> 00:19:39,429
Y yo... Yo estoy intentando
hacerlo todo perfecto aquí, ¿vale?

406
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
Para que puedas hacer lo que tú quieras.

407
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
¿Estoy haciendo esto solo por mí?

408
00:19:43,558 --> 00:19:45,518
¿Es lo que estoy haciendo?
¿Lo hago solo por mí?

409
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
Si eso es lo que piensas,
esta noche va a ser muy triste.

410
00:19:49,564 --> 00:19:52,066
Mira, tengo que colgar, ¿vale?

411
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
Sí.

412
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
¿Hablamos mañana?

413
00:19:56,154 --> 00:19:57,196
Sí.

414
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
Mañana hablamos.

415
00:19:59,157 --> 00:20:02,368
Vale, genial. Hablamos mañana.

416
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Chao.

417
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
¿Estás bien?

418
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
¿Qué estoy haciendo mal, Brian?

419
00:20:25,975 --> 00:20:27,936
Nada.
Lo estás haciendo lo mejor que puedes.

420
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
-Brian.
-Dadle un minuto.

421
00:20:35,610 --> 00:20:37,820
Es una situación muy difícil, ¿no?

422
00:20:39,030 --> 00:20:40,490
Cada vez más.

423
00:20:41,574 --> 00:20:44,243
No sabía que sería tan difícil.

424
00:20:44,285 --> 00:20:45,411
Ya.

425
00:20:45,954 --> 00:20:49,082
Venga, apagad las cámaras.
En serio, chicos, basta.

426
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Basta.

427
00:20:51,960 --> 00:20:53,086
Gracias.

428
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
¡Bomba va!

429
00:20:59,425 --> 00:21:01,386
¡Vamos, vamos, vamos!

430
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
¡Le he dado pero bien!

431
00:21:07,558 --> 00:21:09,352
Y... otra vez.

432
00:21:11,562 --> 00:21:12,689
¡Bomba va!

433
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
¡Vamos, vamos, vamos!

434
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
¡Le he dado pero bien!

435
00:21:19,112 --> 00:21:20,238
Ay...

436
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Voy a echar de menos
el gremio del papel.