A ver, tenemos que limpiar este armario, muchas de estas cuentas han muerto.
¿Empresa mimeográfica de Scranton?
Esto tiene que ser de hace un porrón de años.
Qué raro... una carta de Robert Dunder.
"Ha llegado a mis manos un objeto muy valioso.
Lo he escondido hasta que aparezca una persona de gran intelecto...
y que por fin, lo recupere.
Este cáliz dorado tiene un valor histórico y religioso incalculable".
El Santo Grial.
¿Has mandado a Dwight en busca del Santo Grial?
Bastante ocupado estoy ahora como para mandar...
Ay, madre, sí, he mandado a Dwight en busca del Santo Grial.
¡El Código Dunder!
Me había olvidado totalmente de esa broma.
La monté como hace seis o siete años.
Me acosté a las tantas durante un mes.
Tenía mucho más tiempo libre entonces.
No lo entiendo.
Una bombilla.
-¿Una bombilla? -¡Una bombilla!
Vale, vale,
tinta invisible.
¡Hala!
Por encima de los números.
-¡El techo de contabilidad! -¡Dwight!
¡Baja, Dwight! ¡Dwight!
Ojalá estuviera allí para ver su cara cuando llegue al final...
y encuentre el... grial falso.
¿O no había grial?
-¿Y no lo sabes tú? -No.
Una equis.
Equis de "anexo". Hay que abrir algo del anexo.
Sedes Introiti.
"Asiento de entrada".
-¿Qué? -¿Qué?
Esas cartas están mojadas.
-El almacén. -¡El almacén!
Aquí no hay nada.
Esperaba más del joven Halpert.
Esto es... dejadlo, dejadlo.
LA OFICINA
Bueno, ¿cómo llevamos nuestra gran iniciativa de redes sociales?
Pues hemos creado un perfil falso
de un tío muy guay llamado Derek McBlack.
Vaya.
Bueno, es Pete con gafas de sol.
Y le ha dado al "Me gusta" en Dunder Mifflin.
Luego hemos creado unos cuantos amigos falsos de Derek,
y todos le han dado al "Me gusta" a lo que le gusta a Derek.
De momento, solo somos populares entre personas imaginarias,
pero creemos que es el comienzo de lo más grande.
Sois unos genios, y yo también por poneros a trabajar juntos.
Pete y yo trabajamos bien juntos.
No es que Pete sea especial, podría ser cualquier chico.
O chica. No es que me gusten las chicas.
¡No es que me guste Pete! ¿Cuál era la pregunta?
-La cosa marcha... -Sí.
-Hola. -Hola, Jim.
Peter Rowley, de Bridgeport Capital, quiere que hablemos.
Vale, pero ¿puede ser pronto?
Tengo una cosa en Scranton luego.
-Sí, claro. -Sin problema.
Hoy es la función de ballet de Cece, ¡qué ganas tengo!
La he ayudado con su paso. Se llama "Vuelta de Cece y besito".
¿Queréis verlo? Mirad.
Es muy chulo, ¿verdad?
¿"Atlíder"?
¡Por favor!
¿Tan vagos son que no lo llaman "Líder de atletas"?
Jim debería llamarla "Emprestúpida", de "empresa estúpida".
No es nada estúpido ser tu propio jefe,
codearte con campeones y entrar gratis en los partidos.
-Por eso lo hago yo. -¿Tú también trabajas para "Emprestúpida"?
Sí. De momento solo los findes, pero pronto a tiempo completo.
-¿Qué? -Sí.
Oye, Halpert, ¿qué estás tramando?
Primero te piras, luego te llevas a Darryl... ¿Qué es lo siguiente?
Pues piensa en tu mayor miedo y multiplícalo por infinito.
¿No vas a parar hasta cazarnos a todos?
Eso es. Incluso a ti.
¡No!
No pienso permitir que me pierdan aquí.
Adiós, Dwight.
-Buenos días. -Encantado.
Angela, ¿sabes algo de lo del mural del centro cultural irlandés americano?
No sé nada.
¿De qué va el mural del centro cultural irlandés americano?
¿De patatas?
No, Kevin, no es broma,
es que el marido de Angela me ofreció...
Déjalo.
Yo no sé nada, pero seguro que en cuanto sepan algo te llamarán.
El senador Lipton me ayudó a presentar mi diseño
para el nuevo mural de un edificio del centro.
Estoy esperando la decisión del comité de selección,
pero, seamos realistas,
hay muchos y muy buenos artistas en Scranton
que tienen mucha más experiencia.
¿Con quién van a quedarse?
¿Con una "don nadie" como yo o con alguien como Tracy Fleeb?
Bueno, me voy a la función de Cece.
Oye, Cece, papi va a venir a tu función y va a cenar con nosotros.
-¿No te hace ilusión? -¡Sí!
Vamos a llamarlo.
Hola, estaba a punto de llamarte.
Hola, cariño, ¿por dónde vas?
En realidad, sigo en Filadelfia.
¿Qué?
Es una locura, un inversor se ha echado atrás,
y estoy intentando convencerle de que invierta.
Cariño, ¿por qué no me lo has dicho hace una hora,
si ya sabías que no llegabas?
Pam, no podía salir.
Me ha costado hasta salir para cogerte el teléfono.
-¡Quiero que venga papi! -Lo vas a hacer genial.
Mamá va a grabarlo para que luego lo veamos juntos.
¿Puedes hacerlo, Pam?
¡Claro!
Vale, ¿seguro que sabes... grabar con el teléfono?
Sí, creo que sé apuntar a algo con un rectángulo.
Vale, vale, es que a veces no eres una experta con el teléfono.
Sé usar el teléfono, ¿vale?
Oye, ya estamos llegando, hablamos luego.
-¡Dile adiós a papá! -Adiós, papi.
Adiós.
Oye, tienes que darle a "Finalizar", Pam.
Dale a "Finalizar".
¡Mirad! ¡Nuestro primer "Me gusta" real!
-¡Qué guay! -Alan Olifson, de Dakota del Norte.
También le gusta Hammermill y Georgia Pacific.
-Vaya, sí que le gusta el papel. -Ya ves.
Buen trabajo, chicos.
¡Lo hemos conseguido! ¡Ese equipo juvenil!
Y... espera.
-No, ahora tú... -A ver, ¿te toca a ti?
-No, empiezas tú, y luego a la izquierda. -No, empiezas tú...
-Venga, vale, empezamos de nuevo. -Ay, no, no, no, no, no.
¡Dios! ¡Andy empezaba a ser amable conmigo
y voy y lanzo a su novia a los brazos de un hombre más joven!
Y lo he copiado en todos los correos incriminatorios.
"Pete y Erin, no os reprimáis.
Tenemos que tener una presencia excitante en las redes sociales.
Dadle caña".
Solo me ha faltado desabrocharle el pantalón.
¡Ay, Dios, Nellie!
¡Escuchadme todos!
Voy a hacer un pedido de café.
Invito yo, poned vuestro nombre debajo.
De nada.
Espera, aquí pone "Compromiso de lealtad a DunderMifflin".
¿Que quieres café con leche y doble moka?
Claro que sí, solo tienes que firmar. Pedid lo que queráis.
¿Compromiso de lealtad?
Venga ya, Dwight, ya vale de exagerar, estoy dejando mi trabajo hecho.
No se ha quejado ninguna empresa, nadie se ha enterado.
Eso ya lo veremos.
Saca los archivos de quejas. Quiero todo lo que tengas de Darryl
desde que empezó a trabajar para Jim hace unas semanas.
Desglósalos por palabra clave, ¿vale?
"Irritante", "irresponsable"...
Nos han puesto el Windows 95, estás flipando un poco.
Pues nada, tendrás que imprimirlo todo.
Lealtad... del... cliente.
¿Qué es?
¿Puedes cogerla con la mano?
¿Puedes golpearla con el dedo?
¿Puedes descargarla en una mujer?
¡No!
¿Por qué? Porque es una idea.
Pero ¿qué significa de verdad?
Es cuando te dan un bocata gratis después de haberte comido ya diez bocatas.
Frío, frío.
El señor Romanko es cliente nuestro desde hace 20 años,
y hoy ha venido furioso.
¿Por qué? Por culpa de Darryl,
porque Darryl estaba distraído con proyectos de fuera,
y debería recordar su prioridad: el cliente.
Tampoco estaba furioso.
Señor Romanko, una de sus entregas llegó un día tarde.
Teníamos dos camiones averiados. Es poco probable que vuelva a ocurrir.
Gracias, gracias.
No, usted no va a ninguna parte.
Está enfadado y vamos a escucharlo, ¿vale?
Porque los negocios son relaciones,
¿y la clave de las relaciones cuál es, Darryl?
-La... -Lealtad.
-La lealtad, exactamente.
-Gracias. -Sí, a ver, es que es todo.
Preguntémonos a nosotros mismos:
¿hemos sido fieles en nuestras relaciones?
¿A ti qué te importa?
Darryl está "enrollado" con Dunder Mifflin.
Darryl está enrollado con Val... aún.
Pero está tonteando...
con la empresa de Jim de extranjis.
Y todos sabemos a qué puede llevar el tonteo.
-Perdonen, ¿todavía me necesitan aquí? -Sí.
No termino de entender la importancia de la lealtad.
A ver, por ejemplo, pensad en Erin.
El novio de Erin, Andy, está al otro lado del océano.
Sí.
¿Está bien que ella tontee con Creed, por ejemplo?
Podemos probar.
No, mejor, mejor Creed no.
Llamémoslo "Señor X".
Pues yo creo que sería inmoral que Erin engañara a Andy.
Perdona, pero ¿tú no engañaste a Andy?
Sí, y no le gustó.
¿El "señor X" sabe que Erin tiene novio,
o Erin se lo ha ocultado al "señor X"?
Oye, me cuesta mucho seguiros,
¿por qué no lo llamamos Pete, que es con quien está tonteando Erin?
Señoras y señores, con ustedes las mariquitas bailarinas.
¡Un, dos, tres!
No fastidie.
Lo siento, lo siento.
¿Diga?
Sí, soy Pam Halpert.
¿Que me encargan el mural? ¡Madre mía!
Lo siento, tengo que colgar, mi hija es una mariquita.
Ya, sé que no tiene sentido.
¡Gracias, gracias!
-Qué falta de educación. -Sí, desde luego.
¡Chis! ¡Las niñas están bailando!
Muchas gracias por venir.
Darryl y yo estaremos aquí para servirle años,
y años, y años, y años.
Bueno, ¿llamamos a Jim y le decimos que se vaya a la mierda?
Dwight, mira...
Siento que te esté costando aceptar esto, ¿vale?
Atlíder es mi futuro.
Con todo mi respeto hacia esta empresa,
pero, si me puedo divertir trabajando, quiero hacerlo.
¿Hay algo más divertido que vender papel y productos de papel?
Claro.
Estás fingiendo que estás loco, ¿no?
Bueno, Andy es mono, pero demasiado insulso,
y Pete está como una cabra.
A este le van las cosas muy raras.
Voy a decirlo por última vez: Pete y yo no hemos hecho nada.
-Es verdad. -Sí, ya, con esos cuerpazos
fijo que están jugando a las damas.
Estamos en 2013. Erin es una mujer fuerte e independiente.
¿Quién dice que tenga que estar con un hombre?
Oye, ¿podéis dejar ya de hablar por mí?
Andy es mi novio,
y Pete y yo somos solo amigos, y punto pelota.
-¿Verdad, Pete? -Exactamente.
Venga ya, no sé ni de dónde habéis sacado esto.
¿Lo que sientes por Erin?
De tu corazón, seguramente.
Y un poquito de tu pene.
Kevin, ¿qué dices?
Nellie, hay que disolver el equipo juvenil.
No sé si vas a necesitar hacer otro equipo para eso,
pero, por favor, haz lo que haga falta.
Supongo que sí, que habrá que hacer eso.
Sí.
La mayoría de las relaciones caen por su propio peso,
pero a veces necesitan un almohadazo en la cara.
De nada, Andy.
Y de nada, mi propio pellejo.
Mirad, gracias por vuestro tiempo, de verdad.
Peter, por favor, entendemos perfectamente que te preocupes,
pero deja que te enseñemos los últimos pronósticos. Jim.
Wade los tiene a punto, nos va a llamar en breve para decírnoslos.
Espera un...
De hecho...
No, es mi... mujer.
Bueno, pero llamará enseguida.
Llámame cuando puedas, anda.
Cece lo ha hecho genial y quiero contarte algo, además.
Jefe, tienes que hacer una entrega.
-Yo ya no hago eso. -Es lo que me han dicho.
Bueno, vamos a quitarnos esto de en medio.
¿No querías diversión? ¡Pues aquí la tienes!
¡Allá vamos!
¡Toma!
Sí, vamos a entregar un gran cargamento de papel,
pero, además, ¡voy a entregarte a ti...
un gran cargamento de diversión!
¿A cuánto está el sitio adonde vamos?
Está aquí al lado,
pero pensé que podríamos jugar a algún deporte por el camino.
Qué "díver".
Oye, has estado muy bien en la reunión.
Ay, gracias, no sé, todavía creo...
Sí, estoy muy orgulloso de ti, niña.
Ah, no sé. Vale.
Oye, por curiosidad, ¿qué tienes en contra de Pete y Erin?
Es que Andy me escribió una recomendación muy amable para la agencia de adopción
y me sentía en deuda con él.
La verdad es que Pete es un tío bastante guay,
y Andy se estaba portando fatal con Erin.
Básicamente la ignoraba, y se fue en un barco.
Yo no creo que sea así.
Bueno, no todo el mundo tiene algo como lo nuestro.
¿Lo nuestro?
Acabo de acordarme...
que besé a ese hombre.
Ay, no.
¡Bien!
¡Comida rápida!
Prefiero esto antes que un bocata de esos grasientos típicos de Filadelfia.
Allí también hay comida rápida.
-No como esta. -Exactamente igual.
Su batido con hielo.
Gracias.
¿Con este frío te vas a tomar un batido con hielo?
No.
¡Bomba va!
¡Toma!
¡Esto es trabajar en Dunder Mifflin!
Eh ¿qué haces? Necesito las llaves, tenemos que irnos.
Acabas de tirarle un batido a un tío que cobra el salario mínimo.
¡Lo hacen en YouTube! ¡Vamos, vamos! Venga, que vienen.
¿Alguien quiere ver el vídeo de la función de Cece?
Ay, me encantaría, pero estoy hasta arriba...
con esto.
Venga, yo lo veo.
Acabemos con esto.
Oye, no tienes que verlo...
Acabemos con esto, Pam.
Vale.
Ay, ¿qué es esto?
Perdona, tengo prisa, no llego al trabajo.
¡Ay, no!
Cogí una llamada en mitad de la grabación
y al colgar debí de pararla sin querer.
Error de usuario. Tranquila, por lo visto es habitual.
Oscar, no se lo restriegues, seguro que Pam ya se siente fatal
por preferir una llamada antes que a su hija.
Es que era una llamada importante.
No le he dicho a nadie lo del mural aún.
Quiero contárselo a Jim primero.
Cuando le cuento buenas noticias, siempre me dice: "¡Beesly!".
Me encanta.
Es lo mejor a parte de ese trabajo.
"¡Beesly!".
-Hola. -Hola, Peter.
Esto ya no parece una broma.
-Ahí hay una mancha. -¡Bomba va!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ya verás la broma, colega!
Te van a hacer volver y limpiarlo.
Siento el mal rato que habéis pasado en la reunión,
pero me veo en la obligación de rehacer el equipo juvenil.
Ay, no, no creo que sea buena idea.
Lo siento, no es cosa tuya.
Yo decido.
No tenéis voz ni voto,
y todos lo saben.
Bueno, entonces vale.
Supongo que no hay otra.
Eso es.
-Vale. -Vale.
Señorita...
nunca dejas de sorprenderme.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
¿Acabas de reírte con satisfacción?
No, me he aclarado la voz.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Chao, Creed.
-¡Hola! -Hola.
¿Qué tal ha ido?
Hemos perdido a Bridgeport Capital.
No se qué ha pasado.
Es como si todo lo que hice no hubiera servido de nada.
Lo siento mucho.
No tengo ni idea de cómo conseguiremos financiación.
Tendremos que matarnos a trabajar las próximas semanas.
Ay... lo siento, pero creo que ya te has estado matando a trabajar.
¿Sabrías subir el vídeo de la función de Cece?
Seguro que, si lo veo, me animo.
Bueno, te vas a reír, pero no la he grabado.
Parece que me flipé con lo de mi habilidad para sostener un rectángulo.
Dime que estás de coña.
¿No has grabado nada de la función?
Bueno, grabé la presentación de la profesora y el aplauso del final,
pero nada entre medias.
Venga ya, Pam.
Pam, te pregunté si sabías hacerlo, y me juraste que sí.
Ya, vale, lo siento.
Seguro que nos pueden hacer una copia, había mucha gente grabando.
Ah, qué bien, o sea que vamos a ver a la hija de otros y a Cece de fondo.
De verdad, ¿tan difícil es hacer un vídeo?
Oye...
¿Puedes relajarte un poco?
Mira, Pam, ¿qué quieres que te diga? ¿Ahora qué hago?
Eso ha pasado, el momento ha pasado, y me lo he perdido.
No sé, a lo mejor deberías haber estado allí.
¿Estás de coña o qué?
No estás siendo nada justa.
Estoy en Filadelfia, pasando mis días en Filadelfia, que habíamos acordado.
Oye, mira, no creo que quieras empezar una discusión conmigo
sobre lo que es justo, ¿vale?
Esto es muchísimo más intenso de lo que...
Pam, no voy a explicártelo.
Pam, no voy a hablar de esto otra vez, no sé cómo...
-Jim, te necesitamos. -No sé cómo decírtelo ya.
Estoy haciendo todo lo que puedo todas las semanas
para llevar a casa algo para nuestra familia...
Y yo... Yo estoy intentando hacerlo todo perfecto aquí, ¿vale?
Para que puedas hacer lo que tú quieras.
¿Estoy haciendo esto solo por mí?
¿Es lo que estoy haciendo? ¿Lo hago solo por mí?
Si eso es lo que piensas, esta noche va a ser muy triste.
Mira, tengo que colgar, ¿vale?
Sí.
¿Hablamos mañana?
Sí.
Mañana hablamos.
Vale, genial. Hablamos mañana.
Chao.
¿Estás bien?
¿Qué estoy haciendo mal, Brian?
Nada. Lo estás haciendo lo mejor que puedes.
-Brian. -Dadle un minuto.
Es una situación muy difícil, ¿no?
Cada vez más.
No sabía que sería tan difícil.
Ya.
Venga, apagad las cámaras. En serio, chicos, basta.
Basta.
Gracias.
¡Bomba va!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Le he dado pero bien!
Y... otra vez.
¡Bomba va!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Le he dado pero bien!
Ay...
Voy a echar de menos el gremio del papel.