1
00:00:01,585 --> 00:00:05,923
Tenemos que vaciar este archivador.
Muchas de estas cuentas están inactivas.

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,591
¿Empresa de mimeógrafos de Scranton?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,552
Creo que no trabajaremos con ellos pronto.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,637
Qué raro.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Una carta de Robert Dunder.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
"Un valioso artefacto llegó a mis manos.

7
00:00:17,059 --> 00:00:22,481
"Lo escondí hasta que una persona
de gran intelecto lo recupere.

8
00:00:22,815 --> 00:00:27,069
"Este cáliz dorado es
de incalculable valor histórico y religioso."

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,823
El Santo Grial.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
¿Enviaste a Dwight
en busca del Santo Grial?

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,204
Estoy muy ocupado actualmente
como para enviar...

12
00:00:37,663 --> 00:00:41,876
Dios mío, sí lo envié.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,003
¡El Código Dunder!

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
Olvidé esa broma por completo.

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Debió ser hace seis o siete años.

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,218
Me acosté tarde durante un mes.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,846
Tenía más tiempo libre entonces.

18
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
No lo entiendo.

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,308
Una bombilla.

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,393
-¿Una bombilla?
-¡Una bombilla!

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
Muy bien.

22
00:01:02,938 --> 00:01:04,440
Tinta invisible.

23
00:01:04,774 --> 00:01:06,275
Vaya.

24
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
MÁS ALTO QUE LOS NÚMEROS

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
-¡El techo sobre contaduría!
-¡Dwight!

26
00:01:11,530 --> 00:01:12,782
¡Baja, Dwight!

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,577
¡Cómo quisiera estar ahí
para verlo cuando llegue al final

28
00:01:16,619 --> 00:01:19,330
y descubra el grial falso!

29
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
-¿No hay un grial?
-¿No te acuerdas?

30
00:01:22,875 --> 00:01:23,918
No.

31
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
¿Una X?

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,923
Anexo. Debe abrir algo en el anexo.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,933
"Asiento de la entrada."

34
00:01:45,147 --> 00:01:46,232
¿Qué?

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,983
Es una flor imperial.

36
00:01:51,904 --> 00:01:52,947
¡El depósito!

37
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
No hay nada aquí.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,749
Esperaba más del joven Halpert.

39
00:02:04,083 --> 00:02:07,127
Olvídenlo.

40
00:02:15,553 --> 00:02:16,595
Scranton le da la bienvenida

41
00:02:22,309 --> 00:02:26,814
¿Cómo vamos con nuestra gran iniciativa
en las redes sociales?

42
00:02:26,856 --> 00:02:31,652
Creamos un perfil falso
para un tipo genial llamado Derek McBlack.

43
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
Vaya.

44
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Es Pete con lentes ahumados.

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,117
E hicimos que le gustara Dunder Mifflin.

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
Luego, creamos un grupo
de falsos amigos de Derek,

47
00:02:40,953 --> 00:02:43,455
e hicimos que les gustara
todo lo que le gusta a Derek.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,833
Hasta ahora solo somos populares
con gente imaginaria,

49
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
pero creemos
que es el principio de algo importante.

50
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
Son dos genios.

51
00:02:50,129 --> 00:02:52,840
Y yo soy una genio por ponerlos juntos.

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
Muy bien.

53
00:02:54,174 --> 00:02:58,304
Pete y yo trabajamos bien juntos.
No es que él tenga algo especial.

54
00:02:58,345 --> 00:03:01,807
Podría ser cualquier hombre. O mujer.
No es que me gusten las mujeres.

55
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
Tampoco me gusta Pete.
¿Cuál era la pregunta?

56
00:03:06,020 --> 00:03:07,229
-Hola.
-Hola, Jim.

57
00:03:07,271 --> 00:03:09,732
Peter Rowley, de Bridgeport Capital,
propone almorzar.

58
00:03:09,773 --> 00:03:11,150
De acuerdo.

59
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
Pero ¿puede ser temprano?
Después tengo que ir a Scranton.

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
-Seguro.
-No hay problema.

61
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
¡Hoy es el festival de ballet de Cece!
¡Estoy ansioso!

62
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
La he ayudado con su paso.

63
00:03:21,285 --> 00:03:24,538
Se llama "El giro con beso de Cece".
¿Quieren verlo? Es algo así.

64
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
Es bonito, ¿no?

65
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
"Athlead."

66
00:03:35,132 --> 00:03:38,719
¡Por favor!
¿Les dio pereza llamarla "Atletas Líderes"?

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Jim debería llamarla Estumpañía
o estúpida compañía.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
No tiene nada de estúpido
trabajar para ti mismo,

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
estar con atletas profesionales,

70
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
tener entradas gratis a los partidos.
Por eso lo hago.

71
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
¿Tú también trabajas en Estumpañía?

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
Ahora, solo fines de semana.
Pronto será permanente.

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
-¿Qué?
-Sí.

74
00:03:56,779 --> 00:03:58,489
Halpert, ¿qué es todo esto?

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
¿Primero te vas tú y ahora te robas a Darryl?
¿Hasta dónde llegarás?

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,870
A mucho más de lo que puedas imaginar.

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,790
-No pararás hasta que nos robes a todos.
-Sí.

78
00:04:08,374 --> 00:04:09,875
-Incluso a ti.
-¡No!

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,503
Nunca dejaré que me perdamos a mí.

80
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Adiós, Dwight.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,968
-¿Cómo estás? Un gusto verte.
-Gracias.

82
00:04:19,259 --> 00:04:23,389
Angela, ¿sabes algo sobre el mural
del Centro cultural irlandés-estadounidense?

83
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
¡Yo no sé!

84
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
¿Qué pasa con él?

85
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
-¿Es un chiste?
-No, Kevin, no lo es.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
El marido de Angela me nominó para...
No importa.

87
00:04:36,318 --> 00:04:39,530
No sé nada. Pero estoy segura
de que te llamarán en cuanto lo sepan.

88
00:04:39,947 --> 00:04:43,826
El senador Lipton me ayudó a presentar
mi diseño para un nuevo mural en el centro.

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Ahora, espero novedades
del comité de selección.

90
00:04:46,370 --> 00:04:48,497
Pero seamos realistas,

91
00:04:48,539 --> 00:04:52,334
hay muchísimos grandes artistas
en Scranton con mucha más experiencia.

92
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
¿A quién elegirán,

93
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
a una desconocida como yo,
o a una famosa como Tracy Fleeb?

94
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Me voy al festival de baile de Cece.

95
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
¡Cece! Papá cenará con nosotras esta noche,

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
después de ir a tu festival. ¿Te gusta?

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
-¡Sí!
-¡Llamémoslo!

98
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
Hola. Estaba por llamarte.

99
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
¡Hola! ¿Estás cerca?

100
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
Sigo en Filadelfia, en realidad.

101
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
-¿Qué?
-Es una locura.

102
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
Un gran inversionista se arrepintió,

103
00:05:24,992 --> 00:05:26,910
así que estoy retrasado aquí para retenerlo.

104
00:05:26,952 --> 00:05:28,996
Deberías habérmelo dicho hace una hora

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,081
cuando supiste que no llegarías.

106
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
¡No podía salir! Apenas logré escabullirme
para hacer este llamado.

107
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
-¡Quiero que venga papi!
-Lo harás genial.

108
00:05:37,463 --> 00:05:40,007
¿Y sabes qué?
Mami lo grabará para que lo veamos juntos.

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
-¿Lo harías, Pam?
-Claro.

110
00:05:42,551 --> 00:05:45,471
¿Seguro que sabes grabar video
en el teléfono?

111
00:05:45,512 --> 00:05:49,016
Sí, creo que puedo apuntarle a algo
con un rectángulo.

112
00:05:49,058 --> 00:05:51,977
Bien. Es que a veces
no eres la mejor con el teléfono.

113
00:05:52,019 --> 00:05:55,564
Sé usar mi teléfono. Ya estamos llegando.

114
00:05:55,606 --> 00:05:58,692
Luego, hablaremos contigo. Di: ¡Adiós, papi!

115
00:05:58,734 --> 00:06:00,486
-Adiós, papi.
-Adiós.

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
¿Ves? Te faltó apretar fin, Pam.

117
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
Aprieta fin.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,871
-¡Miren, es nuestro primer "me gusta" real!
-¡Dios mío!

119
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
Alan Olifson de Dakota del Norte.

120
00:06:13,457 --> 00:06:16,001
También le gusta Hammermill
y Georgia Pacific.

121
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
-Le gusta mucho el papel.
-Sí.

122
00:06:18,212 --> 00:06:20,964
-Muy bien hecho.
-¡Lo logramos!

123
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
-¡Fuerza laboral juvenil por siempre!
-¡Sí!

124
00:06:24,968 --> 00:06:26,929
-Y luego... Espera.
-No, tú haces...

125
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
-¿Lo haces tú?
-No, tú, y luego izquierda.

126
00:06:28,972 --> 00:06:30,599
-No, tú... Muy bien.
-Yo no...

127
00:06:30,641 --> 00:06:31,683
Bien, empecemos otra vez.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
-Siempre mezclas esa parte.
-No.

129
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
¡Dios! ¡Andy acaba de empezar
a ser amable conmigo,

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
y mandé a su novia
a los brazos de un hombre más joven!

131
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
Y le envié copia a él
de todos los memos que me incriminan.

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
"Pete y Erin, no se contengan.

133
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
"Nuestra presencia en las redes debe
echar llamas. Háganlo con fuerza."

134
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
No hice más que desnudarlos a ambos.

135
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
¡Dios, Nellie!

136
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Escuchen, haré circular un pedido de café.

137
00:06:57,501 --> 00:06:58,794
PEDIDO DE CAFÉ
APÚNTATE

138
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
¡Pago yo! Apúntense.

139
00:07:00,879 --> 00:07:02,005
De nada.

140
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Aquí dice:
"Compromiso de lealtad Dunder Mifflin."

141
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
¿Esto? ¿Qué?

142
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
¿Café con leche y chocolate doble?
Lo tendrás.

143
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Solo firma abajo. Lo que quieras.

144
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
¿Compromiso de lealtad?

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
Vamos, Dwight. Deja de exagerar.
Cumplo con todo mi trabajo aquí.

146
00:07:13,809 --> 00:07:16,311
No hay quejas de clientes,
nadie ni siquiera lo sabe.

147
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
Sí, ya lo veremos.

148
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
Abre tu archivo de quejas.

149
00:07:21,066 --> 00:07:24,778
Dame todo lo de Darryl desde que empezó
con Jim hace unas semanas.

150
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
Ponlo en palabras clave.

151
00:07:26,989 --> 00:07:28,824
Exasperante, irresponsable...

152
00:07:28,866 --> 00:07:32,911
Nos tienen trabajando con Windows 95,
estás pidiendo algo imposible.

153
00:07:34,121 --> 00:07:36,957
De acuerdo, necesitaré que lo imprimas.

154
00:07:52,264 --> 00:07:56,351
Fidelidad del cliente. ¿Qué es?

155
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
FIDELIDAD DEL CLIENTE

156
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
¿Puedes agarrarla con la mano?

157
00:08:00,105 --> 00:08:03,734
¿Puedes empujarla con el dedo?
¿Puedes echársela encima a una mujer?

158
00:08:03,775 --> 00:08:08,113
¡No! ¿Por qué?
Porque es una idea. Pero ¿qué significa?

159
00:08:08,572 --> 00:08:13,118
Es cuando te regalan un sándwich
por haberte comido 10.

160
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
Nada que ver.

161
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
El Sr. Romanko es un cliente de 20 años.

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Hoy vino furioso.

163
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
¿Por qué? Por culpa de Darryl,

164
00:08:21,752 --> 00:08:25,756
porque Darryl estaba concentrado
en proyectos externos

165
00:08:25,797 --> 00:08:29,885
y debe recordar
su primera prioridad: el cliente.

166
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
-Yo no diría furioso.
-Sr. Romanko,

167
00:08:32,888 --> 00:08:36,558
nos atrasamos un día en una entrega
porque se averiaron dos de los camiones.

168
00:08:36,600 --> 00:08:38,060
Es muy poco probable que vuelva a pasar.

169
00:08:38,310 --> 00:08:40,145
Gracias.

170
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
No se irá a ninguna parte, ¿de acuerdo?

171
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
¡Está enojado, y lo vamos a escuchar!

172
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
¿De acuerdo?
Porque los negocios son relaciones,

173
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
y ¿cuál es la clave de las relaciones, Darryl?

174
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
L...

175
00:08:52,616 --> 00:08:53,909
-La lealtad.
-Lealtad.

176
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
¡"Lealtad" es la respuesta!

177
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
-Gracias.
-Sí, lo es todo.

178
00:08:58,830 --> 00:09:03,126
Preguntémonos, ¿hemos sido fieles
en nuestras relaciones?

179
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Eso no te incumbe.

180
00:09:05,462 --> 00:09:08,882
Darryl "sale con" Dunder Mifflin.

181
00:09:08,924 --> 00:09:12,094
Darryl sale con Val. Aún.

182
00:09:12,803 --> 00:09:17,975
Pero también coquetea
con la compañía de Jim.

183
00:09:18,809 --> 00:09:21,687
Y todos sabemos a qué lleva el coqueteo.

184
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
-Perdonen, ¿es necesario que yo esté aquí?
-Sí.

185
00:09:24,064 --> 00:09:28,318
Todavía me cuesta un poco entender
el concepto de lealtad.

186
00:09:28,694 --> 00:09:31,196
Así que pongamos un ejemplo.
Por ejemplo, Erin.

187
00:09:31,238 --> 00:09:35,325
El novio de Erin, Andy,
está lejos al otro lado del océano.

188
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Sí.

189
00:09:36,576 --> 00:09:41,081
¿Está bien que ella coquetee con Creed,
por ejemplo?

190
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
Probémoslo.

191
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
No digamos Creed. Digamos Sr. X.

192
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
Creo que sería inmoral
que Erin engañara a Andy.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
Perdona, ¿tú no engañaste a Andy?

194
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Sí, y no le gustó.

195
00:09:53,677 --> 00:09:59,349
¿El Sr. X sabe que Erin tiene novio,
o Erin no se lo dijo al Sr. X?

196
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
Esto es difícil de entender.

197
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
¿Podemos decir Pete
porque es el tipo con el que coquetea Erin?

198
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
¡Damas y caballeros,
las Luciérnagas bailarinas!

199
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Plié. ¡Uno, dos, tres!

200
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Scranton
Aceptar Rechazar

201
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
-¿En serio?
-Lo siento.

202
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
¿Hola? Sí, habla Pam Halpert.

203
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
¡Gané el mural! ¡Dios mío!

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,015
Lo siento, no puedo hablar.
Mi hija es una luciérnaga.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Sé que no entiende lo que digo. ¡Gracias!

206
00:10:44,394 --> 00:10:46,355
-Es muy maleducada.
-Sí. Mucho.

207
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
¡Las niñas están bailando!

208
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
¡Muchas gracias por venir!

209
00:10:54,946 --> 00:11:01,244
Darryl y yo estaremos aquí
para servirle durante años y años.

210
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
¿Llamamos a Jim
y le decimos que se largue?

211
00:11:06,500 --> 00:11:09,878
Dwight, escucha.
Lamento que esto te ponga mal.

212
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
Athlead es mi futuro.

213
00:11:12,672 --> 00:11:16,218
No es por irrespetar a Dunder Mifflin,
pero deseo un trabajo que me divierta.

214
00:11:16,718 --> 00:11:19,179
No puede ser más divertido
que vender papel.

215
00:11:19,221 --> 00:11:21,181
-Lo es.
-¿Finges estar loco?

216
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
Andy es guapo, pero es muy común.
Mientras que Pete es un tipo genial.

217
00:11:27,771 --> 00:11:29,981
Ya saben que a este tipo le gusta divertirse.

218
00:11:30,023 --> 00:11:33,652
Voy a repetirlo una vez más:
Pete y yo no hemos hecho nada.

219
00:11:33,693 --> 00:11:34,820
-¡Es cierto!
-Sí, claro.

220
00:11:34,861 --> 00:11:37,739
¿Con esos cuerpos sensuales?
No están jugando a las damas.

221
00:11:37,781 --> 00:11:41,410
Estamos en 2013.
Erin es una mujer fuerte e independiente.

222
00:11:41,952 --> 00:11:43,578
¿Quién dice
que debe acabar con un hombre?

223
00:11:46,665 --> 00:11:49,835
¿Pueden todos dejar de hablar por mí?

224
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
Andy es mi novio,
Pete y yo somos solo amigos.

225
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
¡Y se acabó! ¿No es cierto, Pete?

226
00:11:54,297 --> 00:11:55,424
Así es.

227
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
Vamos. ¿De dónde sale todo esto?

228
00:11:58,802 --> 00:12:01,805
¿Tus sentimientos por Erin?
Quizá de tu corazón.

229
00:12:02,681 --> 00:12:06,017
-Y un poquito de tu pene.
-Kevin, ¿de veras?

230
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
Debes cerrar la Fuerza laboral juvenil.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,690
No sé si debas iniciar
otra fuerza laboral para hacerlo,

232
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
pero por favor,
haz lo que sea necesario.

233
00:12:14,025 --> 00:12:17,779
Supongo que está bien. Sí.

234
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
La mayoría de las relaciones
finalmente se terminan solas.

235
00:12:20,991 --> 00:12:24,453
Pero a veces necesitan
que les ayuden a morir.

236
00:12:24,494 --> 00:12:28,331
De nada, Andy. Y de nada, mi propio trasero.

237
00:12:28,915 --> 00:12:32,294
Agradezco que me dediquen este tiempo.

238
00:12:32,919 --> 00:12:35,464
Peter, entendemos completamente
sus preocupaciones.

239
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
Queremos mostrarle las proyecciones
más recientes. ¿Jim?

240
00:12:37,924 --> 00:12:39,676
Las tiene Wade que está en camino,

241
00:12:39,718 --> 00:12:43,305
pero llamará en cualquier momento.
Así que esperen un...

242
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
En realidad...

243
00:12:45,891 --> 00:12:47,184
No.

244
00:12:47,225 --> 00:12:49,269
Es mi esposa.

245
00:12:49,311 --> 00:12:51,062
Repito que llamará
en cualquier momento.

246
00:12:51,563 --> 00:12:53,899
Hola, llámame cuando puedas.

247
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
Cece lo hizo fantástico,
y quiero contarte algo.

248
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
Jefe, deberá llevar un pedido.

249
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
-Ya no hago eso.
-Fue lo que me dijeron.

250
00:13:06,912 --> 00:13:10,040
-Muy bien, acabemos con esto.
-¿Buscas diversión?

251
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
¡Te encontró!

252
00:13:15,253 --> 00:13:17,881
¡Aquí vamos! ¡Sí!

253
00:13:19,841 --> 00:13:22,928
Sí, hoy entregaremos
una gran carga de papel,

254
00:13:22,969 --> 00:13:28,058
pero ¡yo te entregaré a ti
una gran carga de diversión!

255
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
¿Vamos lejos?

256
00:13:34,314 --> 00:13:39,277
¡No es lejos, pero pensé
que en el camino podríamos jugar deportes!

257
00:13:41,655 --> 00:13:42,822
Divertido.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,867
Hiciste un muy buen trabajo en la reunión.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,578
-Gracias. No sé, pensé...
-Sí.

260
00:13:48,620 --> 00:13:50,038
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

261
00:13:50,080 --> 00:13:52,332
No lo sé. Está bien.

262
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
Es raro,
¿qué tienes en contra de Pete y Erin?

263
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
Andy me escribió
una bonita carta de recomendación

264
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
para la agencia de adopción,

265
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
así que pensé que le debía una.

266
00:14:01,841 --> 00:14:03,218
Pete es un hombre genial.

267
00:14:04,469 --> 00:14:07,055
Y Andy era un amante terrible para Erin.

268
00:14:07,639 --> 00:14:10,850
Básicamente, la ignoraba
y luego se fue en un barco.

269
00:14:10,892 --> 00:14:12,811
Yo no lo vi así en verdad.

270
00:14:14,145 --> 00:14:17,315
No todos tienen lo que nosotros tenemos.

271
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
¿Lo que tenemos?

272
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
Acabo de recordar.

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
Besé a ese hombre.

274
00:14:29,286 --> 00:14:31,204
No.

275
00:14:32,581 --> 00:14:34,666
¡Sí! Comida rápida.

276
00:14:35,375 --> 00:14:38,712
Prefiero una hamburguesa
en lugar de un sándwich de carne con queso.

277
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
-En Filadelfia hacen comida rápida.
-No como esta.

278
00:14:41,464 --> 00:14:42,549
Exactamente como esta.

279
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
-Y su batido de leche.
-Gracias.

280
00:14:45,427 --> 00:14:47,512
Hace un grado, y ¿bebes un batido?

281
00:14:47,929 --> 00:14:49,014
No.

282
00:14:49,514 --> 00:14:50,890
¡Fuego en el agujero!

283
00:14:50,932 --> 00:14:52,601
¡Sí!

284
00:14:53,143 --> 00:14:55,937
¡Así es trabajar en una empresa de papel!

285
00:14:56,730 --> 00:14:58,940
¿Qué haces?
¡No, necesito las llaves! ¡Debemos irnos!

286
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
Tiraste batido en un lugar
donde ganan el salario mínimo.

287
00:15:01,818 --> 00:15:04,654
¡Es para YouTube! ¡Vamos! ¡Ahí vienen!

288
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
¿Quieren ver el video del festival de Cece?

289
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Me encantaría, pero estoy muy ocupada.

290
00:15:11,911 --> 00:15:12,787
Esto.

291
00:15:13,246 --> 00:15:15,957
Yo lo miraré. Acabemos con esto.

292
00:15:16,541 --> 00:15:20,879
-Muy bien, no hace falta...
-Acabemos con esto, Pam.

293
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
De acuerdo.

294
00:15:25,342 --> 00:15:26,926
Esperen, ¿qué?

295
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Lo siento, debo volver rápido al trabajo.

296
00:15:29,721 --> 00:15:33,892
¡No! Contesté un llamado
en medio de la grabación

297
00:15:33,933 --> 00:15:36,603
y cuando quise volver a encenderla,
debo haberla apagado.

298
00:15:36,936 --> 00:15:39,439
Error de usuario.
Oí que hay a quienes les pasa.

299
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
Óscar, no se lo eches en cara.

300
00:15:40,649 --> 00:15:44,861
Seguro que Pam se siente mal
por atender el llamado en vez de a su hija.

301
00:15:45,278 --> 00:15:47,614
Era un llamado importante.

302
00:15:47,947 --> 00:15:50,241
Aún no le dije a nadie sobre el mural.

303
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Quiero que Jim sea el primero en saber.

304
00:15:52,827 --> 00:15:56,915
Siempre que le doy buenas noticias,
me dice: "¡Beesly!".

305
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
Me encanta.

306
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
Es lo único que supera a tener el trabajo.

307
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
"¡Beesly!".

308
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
-Hola.
-Hola, Peter.

309
00:16:24,359 --> 00:16:27,278
Esto ya no parece una broma.

310
00:16:27,904 --> 00:16:29,781
-Te faltó una parte.
-¡Fuego en el agujero!

311
00:16:30,782 --> 00:16:31,908
¡Vamos!

312
00:16:32,742 --> 00:16:35,787
¡Sí, ahora verás lo que te pasa, amigo!

313
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
Te hacen volver y limpiarlo.

314
00:16:39,916 --> 00:16:43,086
Lamento que pasaran
un momento incómodo en la reunión,

315
00:16:43,128 --> 00:16:46,548
pero tendré
que formar otra Fuerza laboral juvenil.

316
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
No creo que sea una buena idea.

317
00:16:48,967 --> 00:16:52,011
No es tu decisión, sino la mía.

318
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
No pueden decidir nada al respecto,

319
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
y todos lo saben.

320
00:16:57,809 --> 00:17:00,729
-Muy bien, entonces.
-Supongo que no tenemos opción.

321
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
No.

322
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
-Sí.
-Sí.

323
00:17:16,453 --> 00:17:17,704
Señora...

324
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Nunca dejas de sorprenderme.

325
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
¿Qué?

326
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
¿Qué fue eso?

327
00:17:34,471 --> 00:17:37,098
¿Te oí reír de alegría?

328
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
No. Me estaba aclarando la garganta.

329
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
-Hasta mañana.
-Hasta mañana.

330
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
-Hasta mañana.
-Hasta mañana, Creed.

331
00:17:58,077 --> 00:17:59,913
-¡Hola!
-Hola.

332
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
¿Qué tal?

333
00:18:02,248 --> 00:18:04,751
Perdimos a Bridgeport Capital.

334
00:18:04,793 --> 00:18:05,960
No entiendo qué pasó.

335
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
No aceptó nada de lo que hice.

336
00:18:08,213 --> 00:18:09,714
Lo siento mucho.

337
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
No tengo idea
de dónde sacaremos este dinero.

338
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Tendremos que trabajar muchísimo
las próximas semanas.

339
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
Lo siento. Me parece
que ya vienes trabajando muchísimo.

340
00:18:18,765 --> 00:18:22,018
¿Se te ocurre cómo cargar
el festival de baile de Cece?

341
00:18:22,060 --> 00:18:24,896
Necesito levantar el ánimo.

342
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
En realidad, es gracioso, no lo grabé.

343
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
No debí alardear de mis habilidades
para sostener un rectángulo.

344
00:18:31,820 --> 00:18:33,988
Es una broma, ¿no?

345
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
¿No grabaste nada del festival?

346
00:18:36,282 --> 00:18:39,744
No, filmé a la maestra que las presentó,
y luego el aplauso final,

347
00:18:39,786 --> 00:18:41,120
pero no mucho de la parte central.

348
00:18:41,496 --> 00:18:43,623
¡Por favor, Pam!

349
00:18:43,665 --> 00:18:46,835
Te pregunté si sabías usar el teléfono,
y juraste que sí.

350
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
Sí, lo siento.
Seguro podemos conseguir una copia.

351
00:18:49,754 --> 00:18:50,922
Mucha gente lo estaba grabando.

352
00:18:51,214 --> 00:18:54,717
Genial. ¿Veremos a otra niña
con Cece en el fondo?

353
00:18:54,968 --> 00:18:57,929
No es tan difícil grabar un video.

354
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
¿Hay...?

355
00:19:00,640 --> 00:19:01,975
¿Quieres calmarte un poco?

356
00:19:02,267 --> 00:19:05,478
No sé qué decirte. ¿Qué hago?

357
00:19:05,520 --> 00:19:07,814
El momento pasó, y yo me lo perdí.

358
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
No lo sé, Jim. Quizá debías estar ahí.

359
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
No hablas en serio, ¿no?

360
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Esto no es justo.

361
00:19:14,904 --> 00:19:17,824
Son mis días en Filadelfia.
Estuviste de acuerdo con esto.

362
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
No creo que quieras que hablemos

363
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
sobre lo que es justo.

364
00:19:22,704 --> 00:19:26,916
-Esto es mucho más intenso de lo que...
-Pam, no te lo voy a explicar.

365
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
-No voy a repetir esto.
-¿Jim?

366
00:19:28,042 --> 00:19:30,295
-No sé cómo más...
-Te necesitamos.

367
00:19:30,336 --> 00:19:32,297
No sé cómo más decírtelo.

368
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Hago todo lo que puedo, cada semana

369
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
-para traer algo a casa.
-Yo...

370
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
Intento hacerlo todo perfecto

371
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
para que tú puedas tener
todo lo que quieras.

372
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
¿Hago esto solo por mí? ¿Es así?

373
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
¿Lo hago solo por mí?

374
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
Si piensas eso,
entonces esta es una noche muy triste.

375
00:19:49,480 --> 00:19:51,316
Debo colgar.

376
00:19:51,357 --> 00:19:52,942
-¿De acuerdo?
-Sí.

377
00:19:53,985 --> 00:19:55,737
¿Hablamos mañana?

378
00:19:56,029 --> 00:19:58,656
Sí. Hablamos mañana.

379
00:19:59,073 --> 00:20:01,618
Muy bien. Hablamos mañana.

380
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Adiós.

381
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
¿Estás bien?

382
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
¿Qué estoy haciendo mal, Brian?

383
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
-Nada. Haces lo mejor que puedes.
-Brian.

384
00:20:28,895 --> 00:20:30,813
Dale un minuto.

385
00:20:35,568 --> 00:20:38,196
Es una situación difícil.

386
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
Se hace cada vez más difícil.

387
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
No sabía que sería tan difícil.

388
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
Sí.

389
00:20:45,828 --> 00:20:49,916
Apaguemos las cámaras.
De veras. Suficiente.

390
00:20:52,168 --> 00:20:53,795
Gracias.

391
00:20:56,297 --> 00:20:58,424
¡Fuego en el agujero!

392
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
¡Vamos!

393
00:21:04,931 --> 00:21:06,766
¡Le di!

394
00:21:07,433 --> 00:21:09,143
Y veámoslo otra vez.

395
00:21:11,396 --> 00:21:12,897
¡Fuego en el agujero!

396
00:21:14,857 --> 00:21:16,109
¡Vamos!

397
00:21:16,943 --> 00:21:18,820
¡Le di!

398
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Extrañaré el negocio del papel.