Tenemos que vaciar este archivador. Muchas de estas cuentas están inactivas.
¿Empresa de mimeógrafos de Scranton?
Creo que no trabajaremos con ellos pronto.
Qué raro.
Una carta de Robert Dunder.
"Un valioso artefacto llegó a mis manos.
"Lo escondí hasta que una persona de gran intelecto lo recupere.
"Este cáliz dorado es de incalculable valor histórico y religioso."
El Santo Grial.
¿Enviaste a Dwight en busca del Santo Grial?
Estoy muy ocupado actualmente como para enviar...
Dios mío, sí lo envié.
¡El Código Dunder!
Olvidé esa broma por completo.
Debió ser hace seis o siete años.
Me acosté tarde durante un mes.
Tenía más tiempo libre entonces.
No lo entiendo.
Una bombilla.
-¿Una bombilla? -¡Una bombilla!
Muy bien.
Tinta invisible.
Vaya.
MÁS ALTO QUE LOS NÚMEROS
-¡El techo sobre contaduría! -¡Dwight!
¡Baja, Dwight!
¡Cómo quisiera estar ahí para verlo cuando llegue al final
y descubra el grial falso!
-¿No hay un grial? -¿No te acuerdas?
No.
¿Una X?
Anexo. Debe abrir algo en el anexo.
"Asiento de la entrada."
¿Qué?
Es una flor imperial.
¡El depósito!
No hay nada aquí.
Esperaba más del joven Halpert.
Olvídenlo.
Scranton le da la bienvenida
¿Cómo vamos con nuestra gran iniciativa en las redes sociales?
Creamos un perfil falso para un tipo genial llamado Derek McBlack.
Vaya.
Es Pete con lentes ahumados.
E hicimos que le gustara Dunder Mifflin.
Luego, creamos un grupo de falsos amigos de Derek,
e hicimos que les gustara todo lo que le gusta a Derek.
Hasta ahora solo somos populares con gente imaginaria,
pero creemos que es el principio de algo importante.
Son dos genios.
Y yo soy una genio por ponerlos juntos.
Muy bien.
Pete y yo trabajamos bien juntos. No es que él tenga algo especial.
Podría ser cualquier hombre. O mujer. No es que me gusten las mujeres.
Tampoco me gusta Pete. ¿Cuál era la pregunta?
-Hola. -Hola, Jim.
Peter Rowley, de Bridgeport Capital, propone almorzar.
De acuerdo.
Pero ¿puede ser temprano? Después tengo que ir a Scranton.
-Seguro. -No hay problema.
¡Hoy es el festival de ballet de Cece! ¡Estoy ansioso!
La he ayudado con su paso.
Se llama "El giro con beso de Cece". ¿Quieren verlo? Es algo así.
Es bonito, ¿no?
"Athlead."
¡Por favor! ¿Les dio pereza llamarla "Atletas Líderes"?
Jim debería llamarla Estumpañía o estúpida compañía.
No tiene nada de estúpido trabajar para ti mismo,
estar con atletas profesionales,
tener entradas gratis a los partidos. Por eso lo hago.
¿Tú también trabajas en Estumpañía?
Ahora, solo fines de semana. Pronto será permanente.
-¿Qué? -Sí.
Halpert, ¿qué es todo esto?
¿Primero te vas tú y ahora te robas a Darryl? ¿Hasta dónde llegarás?
A mucho más de lo que puedas imaginar.
-No pararás hasta que nos robes a todos. -Sí.
-Incluso a ti. -¡No!
Nunca dejaré que me perdamos a mí.
Adiós, Dwight.
-¿Cómo estás? Un gusto verte. -Gracias.
Angela, ¿sabes algo sobre el mural del Centro cultural irlandés-estadounidense?
¡Yo no sé!
¿Qué pasa con él?
-¿Es un chiste? -No, Kevin, no lo es.
El marido de Angela me nominó para... No importa.
No sé nada. Pero estoy segura de que te llamarán en cuanto lo sepan.
El senador Lipton me ayudó a presentar mi diseño para un nuevo mural en el centro.
Ahora, espero novedades del comité de selección.
Pero seamos realistas,
hay muchísimos grandes artistas en Scranton con mucha más experiencia.
¿A quién elegirán,
a una desconocida como yo, o a una famosa como Tracy Fleeb?
Me voy al festival de baile de Cece.
¡Cece! Papá cenará con nosotras esta noche,
después de ir a tu festival. ¿Te gusta?
-¡Sí! -¡Llamémoslo!
Hola. Estaba por llamarte.
¡Hola! ¿Estás cerca?
Sigo en Filadelfia, en realidad.
-¿Qué? -Es una locura.
Un gran inversionista se arrepintió,
así que estoy retrasado aquí para retenerlo.
Deberías habérmelo dicho hace una hora
cuando supiste que no llegarías.
¡No podía salir! Apenas logré escabullirme para hacer este llamado.
-¡Quiero que venga papi! -Lo harás genial.
¿Y sabes qué? Mami lo grabará para que lo veamos juntos.
-¿Lo harías, Pam? -Claro.
¿Seguro que sabes grabar video en el teléfono?
Sí, creo que puedo apuntarle a algo con un rectángulo.
Bien. Es que a veces no eres la mejor con el teléfono.
Sé usar mi teléfono. Ya estamos llegando.
Luego, hablaremos contigo. Di: ¡Adiós, papi!
-Adiós, papi. -Adiós.
¿Ves? Te faltó apretar fin, Pam.
Aprieta fin.
-¡Miren, es nuestro primer "me gusta" real! -¡Dios mío!
Alan Olifson de Dakota del Norte.
También le gusta Hammermill y Georgia Pacific.
-Le gusta mucho el papel. -Sí.
-Muy bien hecho. -¡Lo logramos!
-¡Fuerza laboral juvenil por siempre! -¡Sí!
-Y luego... Espera. -No, tú haces...
-¿Lo haces tú? -No, tú, y luego izquierda.
-No, tú... Muy bien. -Yo no...
Bien, empecemos otra vez.
-Siempre mezclas esa parte. -No.
¡Dios! ¡Andy acaba de empezar a ser amable conmigo,
y mandé a su novia a los brazos de un hombre más joven!
Y le envié copia a él de todos los memos que me incriminan.
"Pete y Erin, no se contengan.
"Nuestra presencia en las redes debe echar llamas. Háganlo con fuerza."
No hice más que desnudarlos a ambos.
¡Dios, Nellie!
Escuchen, haré circular un pedido de café.
PEDIDO DE CAFÉ APÚNTATE
¡Pago yo! Apúntense.
De nada.
Aquí dice: "Compromiso de lealtad Dunder Mifflin."
¿Esto? ¿Qué?
¿Café con leche y chocolate doble? Lo tendrás.
Solo firma abajo. Lo que quieras.
¿Compromiso de lealtad?
Vamos, Dwight. Deja de exagerar. Cumplo con todo mi trabajo aquí.
No hay quejas de clientes, nadie ni siquiera lo sabe.
Sí, ya lo veremos.
Abre tu archivo de quejas.
Dame todo lo de Darryl desde que empezó con Jim hace unas semanas.
Ponlo en palabras clave.
Exasperante, irresponsable...
Nos tienen trabajando con Windows 95, estás pidiendo algo imposible.
De acuerdo, necesitaré que lo imprimas.
Fidelidad del cliente. ¿Qué es?
FIDELIDAD DEL CLIENTE
¿Puedes agarrarla con la mano?
¿Puedes empujarla con el dedo? ¿Puedes echársela encima a una mujer?
¡No! ¿Por qué? Porque es una idea. Pero ¿qué significa?
Es cuando te regalan un sándwich por haberte comido 10.
Nada que ver.
El Sr. Romanko es un cliente de 20 años.
Hoy vino furioso.
¿Por qué? Por culpa de Darryl,
porque Darryl estaba concentrado en proyectos externos
y debe recordar su primera prioridad: el cliente.
-Yo no diría furioso. -Sr. Romanko,
nos atrasamos un día en una entrega porque se averiaron dos de los camiones.
Es muy poco probable que vuelva a pasar.
Gracias.
No se irá a ninguna parte, ¿de acuerdo?
¡Está enojado, y lo vamos a escuchar!
¿De acuerdo? Porque los negocios son relaciones,
y ¿cuál es la clave de las relaciones, Darryl?
L...
-La lealtad. -Lealtad.
¡"Lealtad" es la respuesta!
-Gracias. -Sí, lo es todo.
Preguntémonos, ¿hemos sido fieles en nuestras relaciones?
Eso no te incumbe.
Darryl "sale con" Dunder Mifflin.
Darryl sale con Val. Aún.
Pero también coquetea con la compañía de Jim.
Y todos sabemos a qué lleva el coqueteo.
-Perdonen, ¿es necesario que yo esté aquí? -Sí.
Todavía me cuesta un poco entender el concepto de lealtad.
Así que pongamos un ejemplo. Por ejemplo, Erin.
El novio de Erin, Andy, está lejos al otro lado del océano.
Sí.
¿Está bien que ella coquetee con Creed, por ejemplo?
Probémoslo.
No digamos Creed. Digamos Sr. X.
Creo que sería inmoral que Erin engañara a Andy.
Perdona, ¿tú no engañaste a Andy?
Sí, y no le gustó.
¿El Sr. X sabe que Erin tiene novio, o Erin no se lo dijo al Sr. X?
Esto es difícil de entender.
¿Podemos decir Pete porque es el tipo con el que coquetea Erin?
¡Damas y caballeros, las Luciérnagas bailarinas!
Plié. ¡Uno, dos, tres!
Scranton Aceptar Rechazar
-¿En serio? -Lo siento.
¿Hola? Sí, habla Pam Halpert.
¡Gané el mural! ¡Dios mío!
Lo siento, no puedo hablar. Mi hija es una luciérnaga.
Sé que no entiende lo que digo. ¡Gracias!
-Es muy maleducada. -Sí. Mucho.
¡Las niñas están bailando!
¡Muchas gracias por venir!
Darryl y yo estaremos aquí para servirle durante años y años.
¿Llamamos a Jim y le decimos que se largue?
Dwight, escucha. Lamento que esto te ponga mal.
Athlead es mi futuro.
No es por irrespetar a Dunder Mifflin, pero deseo un trabajo que me divierta.
No puede ser más divertido que vender papel.
-Lo es. -¿Finges estar loco?
Andy es guapo, pero es muy común. Mientras que Pete es un tipo genial.
Ya saben que a este tipo le gusta divertirse.
Voy a repetirlo una vez más: Pete y yo no hemos hecho nada.
-¡Es cierto! -Sí, claro.
¿Con esos cuerpos sensuales? No están jugando a las damas.
Estamos en 2013. Erin es una mujer fuerte e independiente.
¿Quién dice que debe acabar con un hombre?
¿Pueden todos dejar de hablar por mí?
Andy es mi novio, Pete y yo somos solo amigos.
¡Y se acabó! ¿No es cierto, Pete?
Así es.
Vamos. ¿De dónde sale todo esto?
¿Tus sentimientos por Erin? Quizá de tu corazón.
-Y un poquito de tu pene. -Kevin, ¿de veras?
Debes cerrar la Fuerza laboral juvenil.
No sé si debas iniciar otra fuerza laboral para hacerlo,
pero por favor, haz lo que sea necesario.
Supongo que está bien. Sí.
La mayoría de las relaciones finalmente se terminan solas.
Pero a veces necesitan que les ayuden a morir.
De nada, Andy. Y de nada, mi propio trasero.
Agradezco que me dediquen este tiempo.
Peter, entendemos completamente sus preocupaciones.
Queremos mostrarle las proyecciones más recientes. ¿Jim?
Las tiene Wade que está en camino,
pero llamará en cualquier momento. Así que esperen un...
En realidad...
No.
Es mi esposa.
Repito que llamará en cualquier momento.
Hola, llámame cuando puedas.
Cece lo hizo fantástico, y quiero contarte algo.
Jefe, deberá llevar un pedido.
-Ya no hago eso. -Fue lo que me dijeron.
-Muy bien, acabemos con esto. -¿Buscas diversión?
¡Te encontró!
¡Aquí vamos! ¡Sí!
Sí, hoy entregaremos una gran carga de papel,
pero ¡yo te entregaré a ti una gran carga de diversión!
¿Vamos lejos?
¡No es lejos, pero pensé que en el camino podríamos jugar deportes!
Divertido.
Hiciste un muy buen trabajo en la reunión.
-Gracias. No sé, pensé... -Sí.
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
No lo sé. Está bien.
Es raro, ¿qué tienes en contra de Pete y Erin?
Andy me escribió una bonita carta de recomendación
para la agencia de adopción,
así que pensé que le debía una.
Pete es un hombre genial.
Y Andy era un amante terrible para Erin.
Básicamente, la ignoraba y luego se fue en un barco.
Yo no lo vi así en verdad.
No todos tienen lo que nosotros tenemos.
¿Lo que tenemos?
Acabo de recordar.
Besé a ese hombre.
No.
¡Sí! Comida rápida.
Prefiero una hamburguesa en lugar de un sándwich de carne con queso.
-En Filadelfia hacen comida rápida. -No como esta.
Exactamente como esta.
-Y su batido de leche. -Gracias.
Hace un grado, y ¿bebes un batido?
No.
¡Fuego en el agujero!
¡Sí!
¡Así es trabajar en una empresa de papel!
¿Qué haces? ¡No, necesito las llaves! ¡Debemos irnos!
Tiraste batido en un lugar donde ganan el salario mínimo.
¡Es para YouTube! ¡Vamos! ¡Ahí vienen!
¿Quieren ver el video del festival de Cece?
Me encantaría, pero estoy muy ocupada.
Esto.
Yo lo miraré. Acabemos con esto.
-Muy bien, no hace falta... -Acabemos con esto, Pam.
De acuerdo.
Esperen, ¿qué?
Lo siento, debo volver rápido al trabajo.
¡No! Contesté un llamado en medio de la grabación
y cuando quise volver a encenderla, debo haberla apagado.
Error de usuario. Oí que hay a quienes les pasa.
Óscar, no se lo eches en cara.
Seguro que Pam se siente mal por atender el llamado en vez de a su hija.
Era un llamado importante.
Aún no le dije a nadie sobre el mural.
Quiero que Jim sea el primero en saber.
Siempre que le doy buenas noticias, me dice: "¡Beesly!".
Me encanta.
Es lo único que supera a tener el trabajo.
"¡Beesly!".
-Hola. -Hola, Peter.
Esto ya no parece una broma.
-Te faltó una parte. -¡Fuego en el agujero!
¡Vamos!
¡Sí, ahora verás lo que te pasa, amigo!
Te hacen volver y limpiarlo.
Lamento que pasaran un momento incómodo en la reunión,
pero tendré que formar otra Fuerza laboral juvenil.
No creo que sea una buena idea.
No es tu decisión, sino la mía.
No pueden decidir nada al respecto,
y todos lo saben.
-Muy bien, entonces. -Supongo que no tenemos opción.
No.
-Sí. -Sí.
Señora...
Nunca dejas de sorprenderme.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Te oí reír de alegría?
No. Me estaba aclarando la garganta.
-Hasta mañana. -Hasta mañana.
-Hasta mañana, Creed.
-¡Hola! -Hola.
¿Qué tal?
Perdimos a Bridgeport Capital.
No entiendo qué pasó.
No aceptó nada de lo que hice.
Lo siento mucho.
No tengo idea de dónde sacaremos este dinero.
Tendremos que trabajar muchísimo las próximas semanas.
Lo siento. Me parece que ya vienes trabajando muchísimo.
¿Se te ocurre cómo cargar el festival de baile de Cece?
Necesito levantar el ánimo.
En realidad, es gracioso, no lo grabé.
No debí alardear de mis habilidades para sostener un rectángulo.
Es una broma, ¿no?
¿No grabaste nada del festival?
No, filmé a la maestra que las presentó, y luego el aplauso final,
pero no mucho de la parte central.
¡Por favor, Pam!
Te pregunté si sabías usar el teléfono, y juraste que sí.
Sí, lo siento. Seguro podemos conseguir una copia.
Mucha gente lo estaba grabando.
Genial. ¿Veremos a otra niña con Cece en el fondo?
No es tan difícil grabar un video.
¿Hay...?
¿Quieres calmarte un poco?
No sé qué decirte. ¿Qué hago?
El momento pasó, y yo me lo perdí.
No lo sé, Jim. Quizá debías estar ahí.
No hablas en serio, ¿no?
Esto no es justo.
Son mis días en Filadelfia. Estuviste de acuerdo con esto.
No creo que quieras que hablemos
sobre lo que es justo.
-Esto es mucho más intenso de lo que... -Pam, no te lo voy a explicar.
-No voy a repetir esto. -¿Jim?
-No sé cómo más... -Te necesitamos.
No sé cómo más decírtelo.
Hago todo lo que puedo, cada semana
-para traer algo a casa. -Yo...
Intento hacerlo todo perfecto
para que tú puedas tener todo lo que quieras.
¿Hago esto solo por mí? ¿Es así?
¿Lo hago solo por mí?
Si piensas eso, entonces esta es una noche muy triste.
Debo colgar.
-¿De acuerdo? -Sí.
¿Hablamos mañana?
Sí. Hablamos mañana.
Muy bien. Hablamos mañana.
Adiós.
¿Estás bien?
¿Qué estoy haciendo mal, Brian?
-Nada. Haces lo mejor que puedes. -Brian.
Dale un minuto.
Es una situación difícil.
Se hace cada vez más difícil.
No sabía que sería tan difícil.
Sí.
Apaguemos las cámaras. De veras. Suficiente.
Gracias.
¡Fuego en el agujero!
¡Vamos!
¡Le di!
Y veámoslo otra vez.
¡Fuego en el agujero!
¡Vamos!
¡Le di!
Extrañaré el negocio del papel.