Itatapon ko na ang iba dito sa kabinet.
Marami dito ay wala ng pakinabang.
"Scranton Mimeograph Corp"?
Sa tingin ko hindi tayo makikipagnegosyo sa kanila sa ngayon.
Ano 'to.
Sulat galing kay Robert Dunder.
"Isang importanteng kayamanan ang napasa-akin.
Tinago ko ito hangang sa ang isang taong matalino ang makakahanap nito.
Ang gintong kalis na ito ay mahalaga sa kasaysayan at sa relihiyon.
Ang banal na kopita.
Pinadala mo ba si Dwight sa isang misyon para sa banal na kopita?
Wala akong oras sa panahon ngayon para--
Diyos ko po.
Pinadala ko nga si Dwight sa misyon para sa banal na kopita.
Ang Dunder Code!
Muntik ko na makalimutan ang biro kong 'yon.
Ginawa ko 'yon noong anim o pitong taon na ang nakakaraan.
Hindi umuwi ng maaga ng isang buwan.
Marami pa akong oras noon.
Hindi ko naiintindihan.
Bumbilya.
-Bumbil-- -Bumbilya!
Okay. Okay.
Hindi nakikitang tinta.
"Mas mataas pa sa mga numero."
Ang kisame sa ibabaw ng accounting!
Dwight! Baba, Dwight! Dwight!
Sana nand'yan ako 'pag mahanap na n'ya 'yong… pekeng kopita?
Wala ata?
-Hindi mo matandaan? -Hindi.
Isang "x."
Annex.
Baka may mabubuksan 'yan sa annex.
"Sedes introiti."
Upuan sa pasukan.
-Ano 'yan? -Ano?
'Yan ay isang Flush.
-Sa bodega. -Sa bodega.
Wala kaming makita dito.
Umasa ako ng malaki sa batang Halpert.
Kalimutan na lang natin.
Tama na.
Kumusta tayo sa engrandeng pagpapasimuno natin social media?
Gumawa kami ng pekeng profile para sa isang maangas na lalaki
-na nagngangalang Derek McBlack. -Wow.
-Si Pete lang 'yan na nakasuot ng salamin.
Tapos pinalike namin s'ya sa Dunder Mifflin.
Tapos gumawa din kami ng ilang pekeng kaibiga ni Derek,
para i-like ang mga na-like ni Derek.
Sa ngayon, kilala pa lang tayo sa mga pekeng tao, pero ito na ang simula.
Ang talino n'yo.
-At magaling ako't pinagsama kayo. -Ayos.
Si Pete at ako ay maayos magtrabaho ng magkasama.
Hindi dahil sa may espesyal kay Pete.
Kahit sinong lalaki… o kaya ay babae. Hindi sa may gusto ako sa babae.
Hindi sa may gusto ako kay Pete.
Ano 'yong tanong?
-Hoy. -Hoy, Jim.
Peter Rowley ng Bridgeport Capital ay humiling ng meeting mamayang tanghali.
Sige.
Puwede bang gawin ng mas maaga?
May gagawin pa ako sa Scranton.
-Sige. -Walang problema.
Ngayong araw ang ballet recital ni Cece.
Hindi ako makapaghintay.
Sinasamahan ko s'yang mag-ensayo ng mga galaw.
Ang tawag doon ay "Ang ikot at halik ni Cece"
Gusto mong makita? Ganito 'yon.
Nakakatuwa, 'di ba?
"Athlead"? Naku naman.
Masyado silang tamad para tawaging Athletes Lead?
Dapat tawagin na lang ni Jim 'yan na "Stumpany,"
para sa "stupid company."
Walang tanga sa pagtatrabaho para sarili,
makihalubilo sa mga atleta,
at makakuha ng libreng tiket para sa laro nila.
-Kaya ko rin tinanggap 'yong trabaho. -Nagtatrabaho ka rin sa "Stumpany"?
Oo, sa ngayon sa linggo lang, but sa susunod lilipat na ako.
-Ano? -Oo.
Hoy, Halpert, ano bang problema mo? Noong una lumipat ka.
Ngayon aahasin mo naman si Darryl. Kailan ka titigil?
Isipin mo 'yong kinakatakutan mo at paramihin mo ng walang hangan.
Hindi ka titigil hangang sa makuha mo kaming lahat.
-Oo. Kahit ikaw. -Hindi.
Mamatay muna ako bago mawala dito.
Paalam, Dwight.
-Kumusta? Maligayang pagdating. -Salamat.
Hoy, Angela?
May balita ka ba tungkol para sa miyural ng Irish-American Cultural Center?
Hindi ko pa naririnig 'yan.
Anong mayroon s miyural ng Irish-American Cultural Center?
Patatas?
Naku, Kevin, hindi 'to biro.
'Yong asawa ni Angela ay rinekomenda ako, 'wag mo na lang ako pansinin.
Wala akong balita.
Pero sigurado ako na 'pag may napili na sila tatawagan ka nila.
Tinulungan ako ni Senator Lipton ipasa 'yong disenyo
para sa bagong miyural sa isang gusali sa Downtown.
Ngayon naghihintay na lang ako ng balita mula sa selection committee.
Pero magpakatotoo tayo.
Maraming magagaling na pintor sa Scranton na may maraming eksperyensya.
Sino ang pipiliin nila?
Isang hindi kilala tulad ko o isang kilalang pangalan tulad ni Tracy Fleeb?
Aalis na ako, may dance recital pa si Cece.
Cece, kasama natin kakain si Papa pagkatapos ng recital mo.
-Nasasabik ka na ba? -Oo.
Tawagan natin s'ya.
Hoy. Tatawag pa lang dapat ako.
Hoy, hon, malapit ka na ba?
Nandito pa rin ako sa Philly.
-Ano? -Alam ko.
Biglang nagbago ng isip 'yong namumuhunan,
kaya nandito pa rin ako para pabalikin s'ya.
Hon, sana sinabi mo sa akin ng mas maaga na hindi ka makakapunta.
Pam, hindi ako makalabas.
Muntik pa akong hindi makalabas para lang sagutin ang tawag na 'to.
-Gusto ko kay Papa. -Kaya mo 'yan.
Alam mo, irerekord ni Mama lahat 'yon.
Kaya papanuorin natin ng sabay-sabay.
-Puwede mo bang gawin, Pam? -Oo na.
Alam mo ba kung paano magrekord sa cellphone mo?
Oo, Jim, sa tingin ko alam ko kung paano itutok ang pahabng 'yon kung saan man.
Sige, alam mo namang minsan hindi ka ganoon kaalam sa cellphone.
Alam ko kung paano gamitin ang cellphone ko.
Teka, malapit na kami.
Tawagan ka na lang namin mamaya.
Magpaalam ka na kay Papa.
-Paalam, Papa. -Paalam.
Kita mo? Kailanga mo pindutin 'yong "End", Pam.
Pinduting 'yong "End."
Tingnan n'yo. Ito 'yong unang tunay nating like.
Naku po!
Si Alan Olifson na galing North Dakota.
Gusto rin niya ang Hammermill at Georgia Pacific.
Mukhang mahilig ang lalaking 'yan sa papel.
-Mukha nga. -Magaling.
Nagawa natin. Ang galing ng Youth Task Force forever
Tapos… teka.
-Ganito ka dapat. -Ikaw ba dapat?
Ikaw ang mauuna, tapos kaliwa.
-Hindi, ikaw muna. Sige. -Hindi, ako na.
-Ulit sa umpisa. -Hindi, hindi, hindi.
Diyos ko. Nagiging mabait na sa 'kin si Andy,
at ngayon inilapit ko s'ya sa kamay ng mas batang lalaki.
At kasama s'ya sa lahat ng E-mail ko ng memo.
"Pete at Erin, 'wag kayong titigil.
Ang presensya natin sa social media ay dapat maging mainit.
Pagbutihan n'yo."
Ginawa ko na lahat bukod sa ibukas ang zipper ng pantalon nila.
Diyos ko, Nellie.
Makinig ang lahat.
May ipapaikot na papel para sa gusto n'yong kape, libre ko.
Ilagay n'yo lang ang pangalan n'yo sa ilalim.
-Walang anuman. -Teka.
Ang nakalagay dito ay "Pangangako ng katapatan sa Dunder Mifflin"?
'Yan-- Ano kamo? Gusto mo ng double mocha latte?
Sige ba. Isulat mo lang ang pangalan mo.
-Kahit anong gusto mo. -"Pangako ng katapatan"?
Ano ka ba, dwight? Itigil mo na 'yan.
Natatapos ko naman ang lahat ng trabaho ko dito.
Walang kustomer ang nagrereklamo. Wala ding nakaka-alam.
Tingnan na lang natin.
Ilabas mo lahat ng complaint files.
Kailangan ko ng lahat kay Darryl
simula noong nagtrabaho s'ya kay Jim nitong mga nakaraan.
Igrupo mo ayon sa salita.
Tulad ng nakakagalit, iresponsable…
Naka Windows 95 lang tayo kaya para kang nangangarap sa utos mo.
Sige, kailangan mong i-print lahat.
"Katapatan sa kustomer."
Anong ibig sabihin noon?
Kaya mo bang hawakan?
Kaya mo bang pindutin?
Kaya mo bang isaboy sa babae? Hindi.
Bakit? Kasi isa s'yang ideya.
Pero ano ba ang ibig sabihin noon?
'Yon ay 'pag makakuha ka ng libreng sandwich
pagkatapos mong kumain ng sampu.
Sobrang layo.
Si Mr. Romanko ay kliyente natin ng 20 taon.
Pumunta s'ya dito na galit na galit.
Bakit? Dahil kay Darryl.
Kasi nakapokus si Darryl sa ibang proyekto
at kailangan n'yang maalala ang unang prayoridad n'ya, ang kliyente.
Hindi ko sasabihing galit na galit.
Mr. Romanko, huli kami ng isang araw sa pagpapadala sa 'yo,
pero dalawa sa mga trak namin ay sira.
Hindi mangyayari ulit 'yon.
Salamat. Salamat.
Hindi ka pa puwedeng umalis.
Galit ka, at papakinggan ka namin.
Dahil ang negosyo ay tungkol sa pagkakaroon ng relasyon,
at ang susi para sa magandang relasyon ay ano, Darryl?
-K… Katapatan -Katapatan.
-Tama ka sa katapatan. -Salamat.
Tama, ibig kong sabihin, 'yon ang tamang gawin.
Tanungin natin ang sarili natin, naging matapat ba tayo sa relasyon natin?
Wala ka ng pakialam doon.
Si Darryl ay nakikipagrelasyon sa Dunder Mifflin.
Si Darryl ay nakikipagdate kay Val…
Hangang ngayon.
Pero nakikipaglandian s'ya sa kompanya ni Jim.
At alam natin kung ano ang kahihinatnan ng paglalandi.
-Teka lang. Kailangan pa ba ako ditp? -Oo.
Naguguluhan pa rin ako intindihin ang importansya ng katapatan.
Gumamit tayo ng halimabawa.
Halimbawa si Erin.
Ang nobyo ni Erin, si Andy, ay nasa malayong lugar.
-Oo. -Ayos lang ba
kung makikipaglandian s'ya, halimbawa, kay Creed?
Subukan natin.
'Wag na lang pala si Creed.
Sabihin na lang natin na si Mr. X.
Sa tingin ko ay imoral si Erin sa pangangaliwa n'ya kay Andy.
Teka lang. 'Di ba nangaliwa ka noong kayo pa ni Andy?
Oo. At hindi n'ya nagustuhan.
Alam ba ni Mr. X na may nobyo si Erin, o tinago lang ni Erin 'yon kay Mr. X?
Ang hirap sundin nito.
Puwede ba nating Pete na lang kasi s'ya naman 'yong nilalandi ni Erin?
Pinapakilala ko sa inyong lahat, ang mga munting ladybug ballerina.
Isa, dalawa, tatlo.
-Ano ba? -Pasensya na. Pasensya.
Isa, dalawa, tatlo.
Hello?
Oo, Si Pam Halpert nga ito.
Nakuha ko ang trabaho? Diyos ko po!
Pasensya na, kailangan ko ng ibaba.
Isang ladybug ang anak ko.
Alam kong hindi malinaw 'yon.
Salamat ng marami.
Wala kang pasintabi!
Tama s'ya.
Nagsasayaw ang mga bata
Maraming salamat sa pagpunta.
Si Darryl at ako ay nandito para paglingkuran ka ng maraming taon.
Tatawagan na ba natin si Jim para sabihin na aalis ka na doon?
Dwight, makinig ka, pasensya na kung nahihirapan kang tanggapin 'to.
Ang kinabukasan ko ay sa Athlead.
Walang pagdusta sa Dunder Mifflin,
pero kung makakapagsaya ako sa tranaho, mas gugustuhin ko 'yon.
Hindi 'yon mas masaya kesa sa pagbebenta ng papel at iba pang papel na produkto.
-Kaya. -Nagbibiro ka lang ba?
Cute naman si Andy pero masyado s'yang ordinaryo,
pero si Pete mukha sakiting tao.
Ibig kong sabihin, gusto n'ya maging kakaiba.
Sasabihin ko lang 'to ulit.
Waka kaming ginagawang masama ni Pete.
-Tama. -Baka nga.
Sa katawang ganyan, hindi lang sila naglalaro ng checkers.
Ano ba kayo? 2013 na.
Si Erin ay isang matapang at malayang babae.
Sino ang nagsabi kailangan n'ya ng lalaki?
Puwede bang 'wag kayong magsalita para sa 'kin.
Si Andy ang nobyo ko. Si Pete at ako ay magkaibigan lang.
At 'yon lang 'yon. 'Di ba, Pete?
Tama 'yon.
Ano ba kayo? Saan naman nanggaling 'yan?
'Yong nararamdaman mo para kay Erin?
Baka sa puso mo…
Ant konti sa ari mo.
Nellie, kailangan mo ipatigil ang Youth Task Force.
Hindi ko alam kung kailan mo ulit bumuo para gawin 'yon,
pero parang awa mo na gawin mo ang lahat.
Sa tingin ko 'yon ang dapat gawin.
Karamihan ng mga relasyon ay nawawala na lang bigla,
pero minsan kailangan mo patungan ng unan sa mukha.
Walang anuman, Andy.
At walang anuman, aking sarili.
Makinig kayo, masaya akong makausap kayo.
Peter, parang awa mo na, naiiintindihan namin ang pag-aalala mo.
Ipapakita lang namin sa 'yo ang bago naming maaaring kita.
-Jim? -Si Wade ay ginagawa na 'yon sa ngayon,
pero tatawagan s'ya anumang oras para sa mga numero.
Kaya maghintay lang tayo.
Mukhang…
Mali. Asawa ko pala.
Tatawagan 'yon s'ya mamaya maya.
Tawagan mo ako pag may pagkakataon ka.
Ang galing ni Cece, at may sasabihin ako sa 'yo.
Hoy, boss, kailangan mong sumama sa paghatid.
-Hindi ko na ginagawa 'yon. -'Yon ang sabi nila sa 'kin.
Sige na, tapusin na natin 'to.
Naghahanap ka ng saya?
Nahanap ka na nito!
Tara na! Tara!
Oo, maghahatid tayo ng mga papel ngayong araw,
pero papadalhan din kita ng kasiyahan!
Gaano kalayo ang pupuntahan natin?
Hindi naman malayo, pero habang nasa byahe tayo, puwede tayong maglaro.
Ang saya.
Hoy, ang galing ng ginawa mo sa meeting na 'yon kanina.
Salamat. Naisip ko lang na--
Ipinagmamalaki kita, hon.
Hindi ako sigurado. Okay.
Nagtataka lang ako, may galit ka ba kay Pete at Erin?
Nagsulat si Andy ng magandang liham rekomendasyon para sa adoption agency,
kaya pakiramdam ko may utang na loob ako sa kanya.
Pero mabait na tao si Pete,
at masamang nobyo si Andy kay Erin.
Hindi n'ya pinansin si Erin at sumakay na lang sa barko.
-Hindi ko naisip 'yon. -Sa tingin ko…
hindi lahat ay mayroon ng kung ano ang mayroon tayo.
"Mayroon tayo?"
Naalala ko lang…
hinalikan ko ang lalaking 'yon.
Mali. Mali.
Tama 'yan. Fast food.
Mas pipiliin ko ang berger kesa sa kadiring cheese steak ng Philly.
May fast food din sa Philly.
-Hindi katulad nito. -Pareho lang.
Ito na 'yong milkshake.
-Salamat. -Ang lamig ngayon.
Bakit ka iinom ng milkshake?
Hindi.
Umiwas kayo!
Galing!
Ganyan magsaya ang mga nasa paper company.
Sandali. Anong ginagawa mo?
Kailangan ko 'yong su-- Kailangan na nating umalis.
Nagtapon ka ng milkshake sa isang kainan na nagpapasahod ng maliit.
Ginagawa nila 'to sa YouTube. Akin na 'yan. Sige. Palapit na sila.
Sinong gustong panuorin ang bidyu ko sa recital ni Cece?
Gusto ko sana, pero marami akong trabaho…
Tulad nito.
Papanuorin ko.
Para matapos na.
-Hindi mo na kailangan gawin. -Gawin na natin, Pam.
Sige.
Teka. Bakit?
Padaan. Pasensya na. Nagmamadali akong bumalik sa opisina.
Naku po.
May sinagot akong tawag noong kumukuha ako ng bidyu
at noong tapos na ay pinindot ko ulit, baka napatay ko.
Normal na pagkakamali.
Narinig kong nangyari 'yan sa ibang tao.
Oscar, 'wag mo nang ipagduldulan.
Sigurado akong nagsisisi na si Pam na pinili n'ya ang tawag kesa sa anak n'ya.
Importante 'yong tawag na 'yon.
Wala pa akong pinagsasabihan tungkol sa miyural.
Gusto kong si Jim ang unang makaalam.
Sa tuwing magsasabi ako ng magandang balita,
lagi s'yang ganito, "Beesly!"
Gusto ko 'yon.
Ang tanging gusto ko bukod sa pagkuha noong trabaho… "Beesly!"
-Hoy. -Kumusta, Peter?
Hindi ko ramdam na biro 'to.
-May hindi ka nalinis. -Umiwas kayo!
Sige na, sige na, sige na!
Nasa kanila ang huling halakhak.
Papabalikin ka nila para maglinis.
Pasensya na sa nangyari sa inyong dalawa sa loob ng meeting.
Pero kailangan ko uling buoin ang Youth Task Force.
Hindi, sa tingin ko hindi magandang ideya 'yan.
Hindi kayo ang magdedesisyon noon. Ako ang gumawa ng desisyon.
Wala kayong magagawa, at alam ng lahat 'yon.
-Sige na nga. -Mukhang wala kaming magagawa.
-Wala. -Sige.
Binibini…
lagi mo akong sinusorpresa.
Ano? Ano 'yon?
Narinig ba kitang tumawa?
Hindi. Dumahak lang ako.
-Paalam. -Paalam.
-Paalam, Creed.
-Hoy. -Hoy.
Kumusta ka d'yan?
Nawala namin ang Bridgeport Capital.
Hindi ko alam kung paano nangyari.
Parang lahat ng ginawa ko ayaw n'ya.
Kinalulungkot ko.
Hindi ko alam kung saan kami kukuha ng pera,
at kailangan namin magtrabaho ng marami sa mga susunod na linggo.
Kinalulungkot kong marinig.
Pakiramdam ko ang dami mo nang tinatrabaho.
Puwede mo bang gawan ng paraan para maupload 'yong recital ni Cece?
Kailangan ko ngayon ng pamparelax.
May problema, hindi ko nakuhaan.
Hindi dapat ako nagyabang tungkol sa abilidad kong humawak ng telepono.
Seryoso ka ba?
Wala kang nakunan na kahit ano?
Nakunan ko 'yong pinapakilala sila at 'yong palakpakan sa huli.
Pero hindi 'yong gitnang parte.
Ano ba, Pam?
Pam, tinanong kita kung kaya mong gawin, at nangako kang gagawin mo.
Oo na, pasensya na.
Sigurado akong makakahingi tayo ng kopya. Maraming kumukuha ng bidyu.
Ganda noon. Makikita natin ang anak ng iba habang nasa likuran ang anak natin.
Hindi ganoon kahirap kumuha ng bidyu.
Ano bang--
Puwede bang kumalma ka ng konti?
Pam, hindi ko alam kung anong sasabihin sa 'yo.
Anong gagawin ko? Tapos na.
Tapos na lahat. Hindi ko na mababalikan.
Hindi ko alam, Jim, siguro dapat nandoon ka.
Seryoso ka ba?
Paano naging patas 'yan?
Nasa Philly ako. Ito ang mga araw ko sa Philly.
Pumayag ka dito.
Alam mo, sa tingin ko 'wag nating pag-usapan
kung alin ba ang mas patas.
Mas matindi pa 'to noong--
Pam, hindi ko kailangan magpaliwanag sa'yo--
Pam, ayoko pag-usapan ulit 'to.
-Hindi ko alam kung paano-- -Jim, kailangan ka namin dito.
Hindi ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.
Ginagawa ko ang lahat kada linggo
-para may maiuwi lang para sa pamilya. -Ako-- Ako--
Sinusubukan kong gawing perpekto ang lahat dito.
Para magawa mo ang gusto mong gawin.
Ginagawa ko 'to para sa akin?
'Yon ba? Ginagawa ko 'to para sa satili ko?
Kung 'yong ang ibig mong sabihin, ang lungkot ng gabing 'to.
Kailangan ko ng umalis.
-Okay? -Sige.
Bukas na lang ulit?
Sige. Bukas na lang.
Sige.
Bukas na lang.
Paalam.
Ayos ka lang?
Anong ginagawa kong mali, Brian?
Wala. Ginagawa mo ang lahat ng makakaya mo.
Brian.
Bigyan natin s'ya ng oras.
Hey, magulo lang ang sitwasyon n'yo.
Mas nagiging mahirap.
Hindi ko alam na magiging ganito kahirap.
Ganoon nga. Patayin mo muna ang kamera.
Seryoso ako. Tama na muna 'yan.
Salamat.
Umiwas kayo!
Sige na, sige na, sige na.
-Napuruhan ko 'yong lalaki, pare. -Oo nga.
At balik sa simula.
Salamat.
Umiwas kayo!
Sige na, sige na, sige na.
Napuruhan ko 'yong lalaki, pare.
Mamimiss ko ang paper business.