1
00:00:01,502 --> 00:00:03,087
Itatapon ko na ang iba dito sa kabinet.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,714
Marami dito ay wala ng pakinabang.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,508
"Scranton Mimeograph Corp"?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,635
Sa tingin ko hindi tayo makikipagnegosyo
sa kanila sa ngayon.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,762
Ano 'to.

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,181
Sulat galing kay Robert Dunder.

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
"Isang importanteng kayamanan
ang napasa-akin.

8
00:00:17,101 --> 00:00:22,857
Tinago ko ito hangang sa ang isang taong
matalino ang makakahanap nito.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,694
Ang gintong kalis na ito ay mahalaga
sa kasaysayan at sa relihiyon.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
Ang banal na kopita.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Pinadala mo ba si Dwight sa isang misyon
para sa banal na kopita?

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,870
Wala akong oras sa panahon ngayon para--

13
00:00:37,788 --> 00:00:38,831
Diyos ko po.

14
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
Pinadala ko nga si Dwight sa misyon
para sa banal na kopita.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Ang Dunder Code!

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,131
Muntik ko na makalimutan
ang biro kong 'yon.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,341
Ginawa ko 'yon noong anim o pitong taon
na ang nakakaraan.

18
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
Hindi umuwi ng maaga ng isang buwan.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
Marami pa akong oras noon.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,014
Hindi ko naiintindihan.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,932
Bumbilya.

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
-Bumbil--
-Bumbilya!

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Okay. Okay.

24
00:01:02,897 --> 00:01:04,607
Hindi nakikitang tinta.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
"Mas mataas pa sa mga numero."

26
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
Ang kisame sa ibabaw ng accounting!

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,032
Dwight! Baba, Dwight! Dwight!

28
00:01:13,908 --> 00:01:19,330
Sana nand'yan ako 'pag mahanap na n'ya
'yong… pekeng kopita?

29
00:01:20,623 --> 00:01:21,665
Wala ata?

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
-Hindi mo matandaan?
-Hindi.

31
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Isang "x."

32
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Annex.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
Baka may mabubuksan 'yan sa annex.

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
"Sedes introiti."

35
00:01:36,347 --> 00:01:38,849
Upuan sa pasukan.

36
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
-Ano 'yan?
-Ano?

37
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
'Yan ay isang Flush.

38
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
-Sa bodega.
-Sa bodega.

39
00:01:59,703 --> 00:02:00,913
Wala kaming makita dito.

40
00:02:01,789 --> 00:02:03,916
Umasa ako ng malaki sa batang Halpert.

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
Kalimutan na lang natin.

42
00:02:06,669 --> 00:02:07,711
Tama na.

43
00:02:22,017 --> 00:02:26,647
Kumusta tayo sa engrandeng
pagpapasimuno natin social media?

44
00:02:26,730 --> 00:02:30,818
Gumawa kami ng pekeng profile
para sa isang maangas na lalaki

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,820
-na nagngangalang Derek McBlack.
-Wow.

46
00:02:32,903 --> 00:02:35,531
-Si Pete lang 'yan na nakasuot
ng salamin.

47
00:02:35,614 --> 00:02:38,075
Tapos pinalike namin s'ya
sa Dunder Mifflin.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,744
Tapos gumawa din kami
ng ilang pekeng kaibiga ni Derek,

49
00:02:40,828 --> 00:02:43,539
para i-like ang mga na-like ni Derek.

50
00:02:43,622 --> 00:02:48,544
Sa ngayon, kilala pa lang tayo
sa mga pekeng tao, pero ito na ang simula.

51
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Ang talino n'yo.

52
00:02:50,004 --> 00:02:53,757
-At magaling ako't pinagsama kayo.
-Ayos.

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
Si Pete at ako ay maayos magtrabaho
ng magkasama.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,595
Hindi dahil sa may espesyal kay Pete.

55
00:02:58,345 --> 00:03:01,765
Kahit sinong lalaki… o kaya ay babae.
Hindi sa may gusto ako sa babae.

56
00:03:01,849 --> 00:03:03,392
Hindi sa may gusto ako kay Pete.

57
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Ano 'yong tanong?

58
00:03:06,145 --> 00:03:07,187
-Hoy.
-Hoy, Jim.

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Peter Rowley ng Bridgeport Capital
ay humiling ng meeting mamayang tanghali.

60
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
Sige.

61
00:03:11,442 --> 00:03:12,943
Puwede bang gawin ng mas maaga?

62
00:03:13,027 --> 00:03:14,320
May gagawin pa ako sa Scranton.

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
-Sige.
-Walang problema.

64
00:03:16,113 --> 00:03:18,157
Ngayong araw ang ballet recital ni Cece.

65
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
Hindi ako makapaghintay.

66
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
Sinasamahan ko s'yang mag-ensayo
ng mga galaw.

67
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
Ang tawag doon
ay "Ang ikot at halik ni Cece"

68
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Gusto mong makita? Ganito 'yon.

69
00:03:28,334 --> 00:03:29,710
Nakakatuwa, 'di ba?

70
00:03:33,464 --> 00:03:36,133
"Athlead"? Naku naman.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,886
Masyado silang tamad para tawaging
Athletes Lead?

72
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
Dapat tawagin na lang ni Jim
'yan na "Stumpany,"

73
00:03:41,931 --> 00:03:43,682
para sa "stupid company."

74
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
Walang tanga sa pagtatrabaho para sarili,

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,227
makihalubilo sa mga atleta,

76
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
at makakuha ng libreng tiket
para sa laro nila.

77
00:03:48,979 --> 00:03:51,774
-Kaya ko rin tinanggap 'yong trabaho.
-Nagtatrabaho ka rin sa "Stumpany"?

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Oo, sa ngayon sa linggo lang,
but sa susunod lilipat na ako.

79
00:03:54,193 --> 00:03:55,527
-Ano?
-Oo.

80
00:03:56,695 --> 00:03:59,448
Hoy, Halpert, ano bang problema mo?
Noong una lumipat ka.

81
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
Ngayon aahasin mo naman si Darryl.
Kailan ka titigil?

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,954
Isipin mo 'yong kinakatakutan mo
at paramihin mo ng walang hangan.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
Hindi ka titigil hangang sa makuha mo
kaming lahat.

84
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
-Oo. Kahit ikaw.
-Hindi.

85
00:04:09,959 --> 00:04:12,378
Mamatay muna ako bago mawala dito.

86
00:04:12,461 --> 00:04:13,504
Paalam, Dwight.

87
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
-Kumusta? Maligayang pagdating.
-Salamat.

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
Hoy, Angela?

89
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
May balita ka ba tungkol para sa miyural
ng Irish-American Cultural Center?

90
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Hindi ko pa naririnig 'yan.

91
00:04:25,391 --> 00:04:28,894
Anong mayroon s miyural
ng Irish-American Cultural Center?

92
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
Patatas?

93
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Naku, Kevin, hindi 'to biro.

94
00:04:32,648 --> 00:04:36,235
'Yong asawa ni Angela ay rinekomenda ako,
'wag mo na lang ako pansinin.

95
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Wala akong balita.

96
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Pero sigurado ako na 'pag may napili
na sila tatawagan ka nila.

97
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Tinulungan ako ni Senator Lipton ipasa
'yong disenyo

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
para sa bagong miyural
sa isang gusali sa Downtown.

99
00:04:44,118 --> 00:04:46,286
Ngayon naghihintay na lang ako ng balita
mula sa selection committee.

100
00:04:46,370 --> 00:04:48,580
Pero magpakatotoo tayo.

101
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
Maraming magagaling na pintor sa Scranton
na may maraming eksperyensya.

102
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
Sino ang pipiliin nila?

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
Isang hindi kilala tulad ko o isang
kilalang pangalan tulad ni Tracy Fleeb?

104
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
Aalis na ako,
may dance recital pa si Cece.

105
00:05:04,221 --> 00:05:07,641
Cece, kasama natin kakain si Papa
pagkatapos ng recital mo.

106
00:05:07,725 --> 00:05:09,768
-Nasasabik ka na ba?
-Oo.

107
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
Tawagan natin s'ya.

108
00:05:15,190 --> 00:05:16,942
Hoy. Tatawag pa lang dapat ako.

109
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Hoy, hon, malapit ka na ba?

110
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
Nandito pa rin ako sa Philly.

111
00:05:21,321 --> 00:05:22,906
-Ano?
-Alam ko.

112
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Biglang nagbago ng isip 'yong namumuhunan,

113
00:05:25,034 --> 00:05:26,994
kaya nandito pa rin ako
para pabalikin s'ya.

114
00:05:27,077 --> 00:05:30,998
Hon, sana sinabi mo sa akin ng mas maaga
na hindi ka makakapunta.

115
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Pam, hindi ako makalabas.

116
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
Muntik pa akong hindi makalabas
para lang sagutin ang tawag na 'to.

117
00:05:34,501 --> 00:05:37,463
-Gusto ko kay Papa.
-Kaya mo 'yan.

118
00:05:37,546 --> 00:05:38,630
Alam mo, irerekord ni Mama lahat 'yon.

119
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Kaya papanuorin natin ng sabay-sabay.

120
00:05:39,965 --> 00:05:42,384
-Puwede mo bang gawin, Pam?
-Oo na.

121
00:05:42,468 --> 00:05:45,345
Alam mo ba kung paano magrekord
sa cellphone mo?

122
00:05:45,429 --> 00:05:49,516
Oo, Jim, sa tingin ko alam ko kung paano
itutok ang pahabng 'yon kung saan man.

123
00:05:49,600 --> 00:05:51,935
Sige, alam mo namang minsan hindi ka
ganoon kaalam sa cellphone.

124
00:05:52,019 --> 00:05:54,063
Alam ko kung paano gamitin
ang cellphone ko.

125
00:05:54,146 --> 00:05:55,522
Teka, malapit na kami.

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Tawagan ka na lang namin mamaya.

127
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Magpaalam ka na kay Papa.

128
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
-Paalam, Papa.
-Paalam.

129
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Kita mo? Kailanga mo pindutin 'yong
"End", Pam.

130
00:06:04,490 --> 00:06:06,200
Pinduting 'yong "End."

131
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
Tingnan n'yo.
Ito 'yong unang tunay nating like.

132
00:06:09,870 --> 00:06:10,913
Naku po!

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,790
Si Alan Olifson na galing North Dakota.

134
00:06:13,373 --> 00:06:16,126
Gusto rin niya ang Hammermill
at Georgia Pacific.

135
00:06:16,210 --> 00:06:17,461
Mukhang mahilig ang lalaking 'yan
sa papel.

136
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
-Mukha nga.
-Magaling.

137
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Nagawa natin.
Ang galing ng Youth Task Force forever

138
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
Tapos… teka.

139
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
-Ganito ka dapat.
-Ikaw ba dapat?

140
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
Ikaw ang mauuna, tapos kaliwa.

141
00:06:29,014 --> 00:06:31,183
-Hindi, ikaw muna. Sige.
-Hindi, ako na.

142
00:06:31,266 --> 00:06:33,352
-Ulit sa umpisa.
-Hindi, hindi, hindi.

143
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
Diyos ko. Nagiging mabait
na sa 'kin si Andy,

144
00:06:36,271 --> 00:06:39,108
at ngayon inilapit ko s'ya
sa kamay ng mas batang lalaki.

145
00:06:39,191 --> 00:06:42,569
At kasama s'ya sa lahat
ng E-mail ko ng memo.

146
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
"Pete at Erin, 'wag kayong titigil.

147
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
Ang presensya natin sa social media
ay dapat maging mainit.

148
00:06:47,574 --> 00:06:48,826
Pagbutihan n'yo."

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
Ginawa ko na lahat bukod sa ibukas
ang zipper ng pantalon nila.

150
00:06:52,079 --> 00:06:53,455
Diyos ko, Nellie.

151
00:06:54,998 --> 00:06:56,041
Makinig ang lahat.

152
00:06:56,416 --> 00:06:58,794
May ipapaikot na papel
para sa gusto n'yong kape, libre ko.

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,087
Ilagay n'yo lang ang pangalan
n'yo sa ilalim.

154
00:07:00,546 --> 00:07:02,047
-Walang anuman.
-Teka.

155
00:07:02,131 --> 00:07:04,174
Ang nakalagay dito ay "Pangangako
ng katapatan sa Dunder Mifflin"?

156
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
'Yan-- Ano kamo?
Gusto mo ng double mocha latte?

157
00:07:06,760 --> 00:07:08,428
Sige ba. Isulat mo lang ang pangalan mo.

158
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
-Kahit anong gusto mo.
-"Pangako ng katapatan"?

159
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
Ano ka ba, dwight? Itigil mo na 'yan.

160
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
Natatapos ko naman
ang lahat ng trabaho ko dito.

161
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
Walang kustomer ang nagrereklamo.
Wala ding nakaka-alam.

162
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Tingnan na lang natin.

163
00:07:19,648 --> 00:07:20,983
Ilabas mo lahat ng complaint files.

164
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Kailangan ko ng lahat kay Darryl

165
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
simula noong nagtrabaho s'ya kay Jim
nitong mga nakaraan.

166
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Igrupo mo ayon sa salita.

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Tulad ng nakakagalit, iresponsable…

168
00:07:28,949 --> 00:07:33,120
Naka Windows 95 lang tayo
kaya para kang nangangarap sa utos mo.

169
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
Sige, kailangan mong i-print lahat.

170
00:07:52,222 --> 00:07:55,767
"Katapatan sa kustomer."

171
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
Anong ibig sabihin noon?

172
00:07:58,228 --> 00:07:59,521
Kaya mo bang hawakan?

173
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Kaya mo bang pindutin?

174
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
Kaya mo bang isaboy sa babae? Hindi.

175
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Bakit? Kasi isa s'yang ideya.

176
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
Pero ano ba ang ibig sabihin noon?

177
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
'Yon ay 'pag makakuha ka
ng libreng sandwich

178
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
pagkatapos mong kumain ng sampu.

179
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Sobrang layo.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,623
Si Mr. Romanko ay kliyente natin
ng 20 taon.

181
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
Pumunta s'ya dito na galit na galit.

182
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Bakit? Dahil kay Darryl.

183
00:08:21,335 --> 00:08:25,547
Kasi nakapokus si Darryl sa ibang proyekto

184
00:08:25,631 --> 00:08:30,052
at kailangan n'yang maalala
ang unang prayoridad n'ya, ang kliyente.

185
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
Hindi ko sasabihing galit na galit.

186
00:08:31,803 --> 00:08:34,514
Mr. Romanko, huli kami ng isang araw
sa pagpapadala sa 'yo,

187
00:08:34,598 --> 00:08:36,475
pero dalawa sa mga trak namin ay sira.

188
00:08:36,558 --> 00:08:38,143
Hindi mangyayari ulit 'yon.

189
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
Salamat. Salamat.

190
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
Hindi ka pa puwedeng umalis.

191
00:08:42,314 --> 00:08:45,484
Galit ka, at papakinggan ka namin.

192
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
Dahil ang negosyo ay tungkol
sa pagkakaroon ng relasyon,

193
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
at ang susi para sa magandang relasyon
ay ano, Darryl?

194
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
-K… Katapatan
-Katapatan.

195
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
-Tama ka sa katapatan.
-Salamat.

196
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
Tama, ibig kong sabihin,
'yon ang tamang gawin.

197
00:08:58,997 --> 00:09:03,502
Tanungin natin ang sarili natin,
naging matapat ba tayo sa relasyon natin?

198
00:09:03,585 --> 00:09:05,128
Wala ka ng pakialam doon.

199
00:09:05,212 --> 00:09:08,799
Si Darryl ay nakikipagrelasyon
sa Dunder Mifflin.

200
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Si Darryl ay nakikipagdate kay Val…

201
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Hangang ngayon.

202
00:09:12,636 --> 00:09:18,267
Pero nakikipaglandian s'ya
sa kompanya ni Jim.

203
00:09:18,350 --> 00:09:21,603
At alam natin kung ano ang kahihinatnan
ng paglalandi.

204
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
-Teka lang. Kailangan pa ba ako ditp?
-Oo.

205
00:09:24,189 --> 00:09:28,402
Naguguluhan pa rin ako intindihin
ang importansya ng katapatan.

206
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Gumamit tayo ng halimabawa.

207
00:09:30,153 --> 00:09:31,280
Halimbawa si Erin.

208
00:09:31,363 --> 00:09:35,325
Ang nobyo ni Erin, si Andy,
ay nasa malayong lugar.

209
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
-Oo.
-Ayos lang ba

210
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
kung makikipaglandian s'ya, halimbawa,
kay Creed?

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
Subukan natin.

212
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
'Wag na lang pala si Creed.

213
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
Sabihin na lang natin na si Mr. X.

214
00:09:46,253 --> 00:09:49,339
Sa tingin ko ay imoral si Erin
sa pangangaliwa n'ya kay Andy.

215
00:09:49,423 --> 00:09:51,341
Teka lang. 'Di ba nangaliwa ka
noong kayo pa ni Andy?

216
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Oo. At hindi n'ya nagustuhan.

217
00:09:53,635 --> 00:09:59,516
Alam ba ni Mr. X na may nobyo si Erin,
o tinago lang ni Erin 'yon kay Mr. X?

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,311
Ang hirap sundin nito.

219
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
Puwede ba nating Pete na lang
kasi s'ya naman 'yong nilalandi ni Erin?

220
00:10:10,819 --> 00:10:13,989
Pinapakilala ko sa inyong lahat,
ang mga munting ladybug ballerina.

221
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Isa, dalawa, tatlo.

222
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
-Ano ba?
-Pasensya na. Pasensya.

223
00:10:28,253 --> 00:10:29,755
Isa, dalawa, tatlo.

224
00:10:30,464 --> 00:10:31,506
Hello?

225
00:10:31,882 --> 00:10:33,633
Oo, Si Pam Halpert nga ito.

226
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
Nakuha ko ang trabaho? Diyos ko po!

227
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Pasensya na, kailangan ko ng ibaba.

228
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Isang ladybug ang anak ko.

229
00:10:40,766 --> 00:10:42,100
Alam kong hindi malinaw 'yon.

230
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Salamat ng marami.

231
00:10:44,186 --> 00:10:45,354
Wala kang pasintabi!

232
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Tama s'ya.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Nagsasayaw ang mga bata

234
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Maraming salamat sa pagpunta.

235
00:10:55,072 --> 00:11:01,536
Si Darryl at ako ay nandito para
paglingkuran ka ng maraming taon.

236
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Tatawagan na ba natin si Jim
para sabihin na aalis ka na doon?

237
00:11:06,375 --> 00:11:10,087
Dwight, makinig ka, pasensya na kung
nahihirapan kang tanggapin 'to.

238
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
Ang kinabukasan ko ay sa Athlead.

239
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
Walang pagdusta sa Dunder Mifflin,

240
00:11:14,049 --> 00:11:16,426
pero kung makakapagsaya ako sa tranaho,
mas gugustuhin ko 'yon.

241
00:11:16,510 --> 00:11:19,096
Hindi 'yon mas masaya kesa sa pagbebenta
ng papel at iba pang papel na produkto.

242
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
-Kaya.
-Nagbibiro ka lang ba?

243
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Cute naman si Andy
pero masyado s'yang ordinaryo,

244
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
pero si Pete mukha sakiting tao.

245
00:11:27,646 --> 00:11:29,940
Ibig kong sabihin,
gusto n'ya maging kakaiba.

246
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
Sasabihin ko lang 'to ulit.

247
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
Waka kaming ginagawang masama ni Pete.

248
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
-Tama.
-Baka nga.

249
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
Sa katawang ganyan,
hindi lang sila naglalaro ng checkers.

250
00:11:37,823 --> 00:11:39,116
Ano ba kayo? 2013 na.

251
00:11:39,199 --> 00:11:41,701
Si Erin ay isang matapang
at malayang babae.

252
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Sino ang nagsabi kailangan n'ya ng lalaki?

253
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Puwede bang
'wag kayong magsalita para sa 'kin.

254
00:11:49,793 --> 00:11:52,629
Si Andy ang nobyo ko.
Si Pete at ako ay magkaibigan lang.

255
00:11:52,712 --> 00:11:54,214
At 'yon lang 'yon. 'Di ba, Pete?

256
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
Tama 'yon.

257
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Ano ba kayo? Saan naman nanggaling 'yan?

258
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
'Yong nararamdaman mo para kay Erin?

259
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Baka sa puso mo…

260
00:12:02,472 --> 00:12:04,182
Ant konti sa ari mo.

261
00:12:05,642 --> 00:12:08,270
Nellie, kailangan mo ipatigil
ang Youth Task Force.

262
00:12:08,353 --> 00:12:11,523
Hindi ko alam kung kailan mo ulit
bumuo para gawin 'yon,

263
00:12:11,606 --> 00:12:13,275
pero parang awa mo na gawin mo ang lahat.

264
00:12:14,067 --> 00:12:17,904
Sa tingin ko 'yon ang dapat gawin.

265
00:12:17,988 --> 00:12:20,740
Karamihan ng mga relasyon
ay nawawala na lang bigla,

266
00:12:20,824 --> 00:12:23,743
pero minsan kailangan mo patungan ng unan
sa mukha.

267
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
Walang anuman, Andy.

268
00:12:26,163 --> 00:12:28,874
At walang anuman, aking sarili.

269
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Makinig kayo, masaya akong makausap kayo.

270
00:12:32,836 --> 00:12:35,380
Peter, parang awa mo na,
naiiintindihan namin ang pag-aalala mo.

271
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
Ipapakita lang namin sa 'yo ang bago
naming maaaring kita.

272
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
-Jim?
-Si Wade ay ginagawa na 'yon sa ngayon,

273
00:12:39,634 --> 00:12:41,470
pero tatawagan s'ya anumang oras
para sa mga numero.

274
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Kaya maghintay lang tayo.

275
00:12:43,513 --> 00:12:44,598
Mukhang…

276
00:12:46,808 --> 00:12:48,852
Mali. Asawa ko pala.

277
00:12:49,352 --> 00:12:51,396
Tatawagan 'yon s'ya mamaya maya.

278
00:12:51,480 --> 00:12:53,982
Tawagan mo ako pag may pagkakataon ka.

279
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
Ang galing ni Cece,
at may sasabihin ako sa 'yo.

280
00:12:57,319 --> 00:12:59,571
Hoy, boss,
kailangan mong sumama sa paghatid.

281
00:12:59,654 --> 00:13:01,823
-Hindi ko na ginagawa 'yon.
-'Yon ang sabi nila sa 'kin.

282
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Sige na, tapusin na natin 'to.

283
00:13:08,914 --> 00:13:10,123
Naghahanap ka ng saya?

284
00:13:10,207 --> 00:13:11,791
Nahanap ka na nito!

285
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Tara na! Tara!

286
00:13:19,633 --> 00:13:22,928
Oo, maghahatid tayo ng mga papel
ngayong araw,

287
00:13:23,011 --> 00:13:28,308
pero papadalhan din kita ng kasiyahan!

288
00:13:31,895 --> 00:13:33,605
Gaano kalayo ang pupuntahan natin?

289
00:13:34,814 --> 00:13:38,902
Hindi naman malayo, pero habang
nasa byahe tayo, puwede tayong maglaro.

290
00:13:41,821 --> 00:13:42,906
Ang saya.

291
00:13:42,989 --> 00:13:46,034
Hoy, ang galing ng ginawa mo
sa meeting na 'yon kanina.

292
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Salamat. Naisip ko lang na--

293
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Ipinagmamalaki kita, hon.

294
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Hindi ako sigurado. Okay.

295
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
Nagtataka lang ako,
may galit ka ba kay Pete at Erin?

296
00:13:55,794 --> 00:13:59,297
Nagsulat si Andy ng magandang liham
rekomendasyon para sa adoption agency,

297
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
kaya pakiramdam ko may utang na loob
ako sa kanya.

298
00:14:01,841 --> 00:14:03,343
Pero mabait na tao si Pete,

299
00:14:03,426 --> 00:14:06,972
at masamang nobyo si Andy kay Erin.

300
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
Hindi n'ya pinansin si Erin
at sumakay na lang sa barko.

301
00:14:11,059 --> 00:14:13,270
-Hindi ko naisip 'yon.
-Sa tingin ko…

302
00:14:14,187 --> 00:14:17,482
hindi lahat ay mayroon ng kung ano ang
mayroon tayo.

303
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
"Mayroon tayo?"

304
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
Naalala ko lang…

305
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
hinalikan ko ang lalaking 'yon.

306
00:14:29,286 --> 00:14:31,621
Mali. Mali.

307
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Tama 'yan. Fast food.

308
00:14:35,375 --> 00:14:38,753
Mas pipiliin ko ang berger kesa sa
kadiring cheese steak ng Philly.

309
00:14:38,837 --> 00:14:40,338
May fast food din sa Philly.

310
00:14:40,422 --> 00:14:42,757
-Hindi katulad nito.
-Pareho lang.

311
00:14:42,841 --> 00:14:44,467
Ito na 'yong milkshake.

312
00:14:44,551 --> 00:14:46,052
-Salamat.
-Ang lamig ngayon.

313
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
Bakit ka iinom ng milkshake?

314
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
Hindi.

315
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
Umiwas kayo!

316
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Galing!

317
00:14:53,310 --> 00:14:56,438
Ganyan magsaya ang mga nasa paper company.

318
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
Sandali. Anong ginagawa mo?

319
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
Kailangan ko 'yong su--
Kailangan na nating umalis.

320
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Nagtapon ka ng milkshake sa isang kainan
na nagpapasahod ng maliit.

321
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
Ginagawa nila 'to sa YouTube.
Akin na 'yan. Sige. Palapit na sila.

322
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
Sinong gustong panuorin ang bidyu ko
sa recital ni Cece?

323
00:15:07,282 --> 00:15:10,368
Gusto ko sana,
pero marami akong trabaho…

324
00:15:11,828 --> 00:15:12,871
Tulad nito.

325
00:15:12,954 --> 00:15:14,122
Papanuorin ko.

326
00:15:14,205 --> 00:15:16,499
Para matapos na.

327
00:15:16,583 --> 00:15:19,836
-Hindi mo na kailangan gawin.
-Gawin na natin, Pam.

328
00:15:20,754 --> 00:15:21,796
Sige.

329
00:15:25,383 --> 00:15:26,426
Teka. Bakit?

330
00:15:26,509 --> 00:15:29,012
Padaan. Pasensya na.
Nagmamadali akong bumalik sa opisina.

331
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
Naku po.

332
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
May sinagot akong tawag
noong kumukuha ako ng bidyu

333
00:15:33,933 --> 00:15:36,394
at noong tapos na ay pinindot ko ulit,
baka napatay ko.

334
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Normal na pagkakamali.

335
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
Narinig kong nangyari 'yan sa ibang tao.

336
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Oscar, 'wag mo nang ipagduldulan.

337
00:15:40,607 --> 00:15:44,986
Sigurado akong nagsisisi na si Pam na
pinili n'ya ang tawag kesa sa anak n'ya.

338
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Importante 'yong tawag na 'yon.

339
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
Wala pa akong pinagsasabihan
tungkol sa miyural.

340
00:15:50,241 --> 00:15:51,785
Gusto kong si Jim ang unang makaalam.

341
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Sa tuwing magsasabi ako ng
magandang balita,

342
00:15:54,788 --> 00:15:56,956
lagi s'yang ganito, "Beesly!"

343
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Gusto ko 'yon.

344
00:15:59,501 --> 00:16:02,462
Ang tanging gusto ko bukod sa pagkuha
noong trabaho… "Beesly!"

345
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Hoy.
-Kumusta, Peter?

346
00:16:24,317 --> 00:16:26,695
Hindi ko ramdam na biro 'to.

347
00:16:27,987 --> 00:16:29,823
-May hindi ka nalinis.
-Umiwas kayo!

348
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
Sige na, sige na, sige na!

349
00:16:33,952 --> 00:16:36,204
Nasa kanila ang huling halakhak.

350
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
Papabalikin ka nila para maglinis.

351
00:16:40,125 --> 00:16:42,627
Pasensya na sa nangyari sa inyong dalawa
sa loob ng meeting.

352
00:16:42,711 --> 00:16:46,840
Pero kailangan ko uling buoin
ang Youth Task Force.

353
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Hindi, sa tingin ko
hindi magandang ideya 'yan.

354
00:16:48,842 --> 00:16:52,137
Hindi kayo ang magdedesisyon noon.
Ako ang gumawa ng desisyon.

355
00:16:52,220 --> 00:16:56,099
Wala kayong magagawa,
at alam ng lahat 'yon.

356
00:16:58,017 --> 00:17:00,895
-Sige na nga.
-Mukhang wala kaming magagawa.

357
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
-Wala.
-Sige.

358
00:17:16,327 --> 00:17:17,370
Binibini…

359
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
lagi mo akong sinusorpresa.

360
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
Ano? Ano 'yon?

361
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Narinig ba kitang tumawa?

362
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Hindi. Dumahak lang ako.

363
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
-Paalam.
-Paalam.

364
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
-Paalam.
-Paalam, Creed.

365
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
-Hoy.
-Hoy.

366
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Kumusta ka d'yan?

367
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
Nawala namin ang Bridgeport Capital.

368
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
Hindi ko alam kung paano nangyari.

369
00:18:05,835 --> 00:18:08,046
Parang lahat ng ginawa ko ayaw n'ya.

370
00:18:08,129 --> 00:18:09,506
Kinalulungkot ko.

371
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Hindi ko alam kung saan kami
kukuha ng pera,

372
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
at kailangan namin magtrabaho ng marami
sa mga susunod na linggo.

373
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
Kinalulungkot kong marinig.

374
00:18:16,304 --> 00:18:18,640
Pakiramdam ko ang dami
mo nang tinatrabaho.

375
00:18:18,723 --> 00:18:22,018
Puwede mo bang gawan ng paraan
para maupload 'yong recital ni Cece?

376
00:18:22,101 --> 00:18:24,896
Kailangan ko ngayon ng pamparelax.

377
00:18:24,979 --> 00:18:28,233
May problema, hindi ko nakuhaan.

378
00:18:28,316 --> 00:18:31,277
Hindi dapat ako nagyabang tungkol
sa abilidad kong humawak ng telepono.

379
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Seryoso ka ba?

380
00:18:34,280 --> 00:18:36,199
Wala kang nakunan na kahit ano?

381
00:18:36,282 --> 00:18:39,786
Nakunan ko 'yong pinapakilala sila
at 'yong palakpakan sa huli.

382
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
Pero hindi 'yong gitnang parte.

383
00:18:41,412 --> 00:18:42,789
Ano ba, Pam?

384
00:18:42,872 --> 00:18:46,668
Pam, tinanong kita kung kaya mong gawin,
at nangako kang gagawin mo.

385
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
Oo na, pasensya na.

386
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
Sigurado akong makakahingi tayo ng kopya.
Maraming kumukuha ng bidyu.

387
00:18:51,297 --> 00:18:54,843
Ganda noon. Makikita natin ang anak ng iba
habang nasa likuran ang anak natin.

388
00:18:54,926 --> 00:18:57,887
Hindi ganoon kahirap kumuha ng bidyu.

389
00:18:57,971 --> 00:18:59,013
Ano bang--

390
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Puwede bang kumalma ka ng konti?

391
00:19:02,350 --> 00:19:03,726
Pam, hindi ko alam
kung anong sasabihin sa 'yo.

392
00:19:03,810 --> 00:19:06,020
Anong gagawin ko? Tapos na.

393
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
Tapos na lahat. Hindi ko na mababalikan.

394
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Hindi ko alam, Jim,
siguro dapat nandoon ka.

395
00:19:10,525 --> 00:19:11,734
Seryoso ka ba?

396
00:19:12,402 --> 00:19:13,653
Paano naging patas 'yan?

397
00:19:14,737 --> 00:19:16,573
Nasa Philly ako.
Ito ang mga araw ko sa Philly.

398
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
Pumayag ka dito.

399
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Alam mo,
sa tingin ko 'wag nating pag-usapan

400
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
kung alin ba ang mas patas.

401
00:19:22,620 --> 00:19:24,873
Mas matindi pa 'to noong--

402
00:19:24,956 --> 00:19:26,708
Pam, hindi ko kailangan
magpaliwanag sa'yo--

403
00:19:26,791 --> 00:19:28,001
Pam, ayoko pag-usapan ulit 'to.

404
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
-Hindi ko alam kung paano--
-Jim, kailangan ka namin dito.

405
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Hindi ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.

406
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Ginagawa ko ang lahat kada linggo

407
00:19:34,883 --> 00:19:36,467
-para may maiuwi lang para sa pamilya.
-Ako-- Ako--

408
00:19:36,551 --> 00:19:39,012
Sinusubukan kong gawing perpekto
ang lahat dito.

409
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
Para magawa mo ang gusto mong gawin.

410
00:19:41,973 --> 00:19:43,266
Ginagawa ko 'to para sa akin?

411
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
'Yon ba?
Ginagawa ko 'to para sa satili ko?

412
00:19:45,560 --> 00:19:49,188
Kung 'yong ang ibig mong sabihin,
ang lungkot ng gabing 'to.

413
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
Kailangan ko ng umalis.

414
00:19:51,357 --> 00:19:52,734
-Okay?
-Sige.

415
00:19:53,860 --> 00:19:54,903
Bukas na lang ulit?

416
00:19:56,070 --> 00:19:59,032
Sige. Bukas na lang.

417
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Sige.

418
00:20:00,575 --> 00:20:01,659
Bukas na lang.

419
00:20:02,368 --> 00:20:03,411
Paalam.

420
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
Ayos ka lang?

421
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
Anong ginagawa kong mali, Brian?

422
00:20:25,934 --> 00:20:27,477
Wala.
Ginagawa mo ang lahat ng makakaya mo.

423
00:20:27,560 --> 00:20:28,603
Brian.

424
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
Bigyan natin s'ya ng oras.

425
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
Hey, magulo lang ang sitwasyon n'yo.

426
00:20:39,197 --> 00:20:40,239
Mas nagiging mahirap.

427
00:20:41,491 --> 00:20:44,243
Hindi ko alam na magiging ganito kahirap.

428
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
Ganoon nga. Patayin mo muna ang kamera.

429
00:20:47,080 --> 00:20:49,749
Seryoso ako. Tama na muna 'yan.

430
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Salamat.

431
00:20:56,214 --> 00:20:57,256
Umiwas kayo!

432
00:20:59,425 --> 00:21:01,344
Sige na, sige na, sige na.

433
00:21:05,765 --> 00:21:07,350
-Napuruhan ko 'yong lalaki, pare.
-Oo nga.

434
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
At balik sa simula.

435
00:21:09,644 --> 00:21:10,687
Salamat.

436
00:21:11,521 --> 00:21:12,563
Umiwas kayo!

437
00:21:14,565 --> 00:21:16,442
Sige na, sige na, sige na.

438
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Napuruhan ko 'yong lalaki, pare.

439
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Mamimiss ko ang paper business.