On doit ranger ce meuble.
C'est que des anciens clients.
Machine à ronéotyper de Scranton ?
On fera plus affaire avec eux.
C'est bizarre.
Une lettre de Robert Dunder.
"Je suis en possession d'un objet de valeur.
Je l'ai caché jusqu'à ce qu'une personne
dotée d'un intellect avancé le trouve.
Cette coupe en or a une valeur historique et religieuse inestimable."
Le Saint Graal.
T'as envoyé la quête du Saint Graal à Dwight ?
Non, je suis trop occupé pour...
mais si, c'est moi qui ai envoyé à Dwight la quête du Saint Graal.
Le code Dunder !
J'avais complètement oublié cette farce.
Ça doit faire six ou sept ans.
Je l'ai préparée pendant un mois.
J'avais du temps libre à l'époque.
Je comprends pas.
Une ampoule.
- Une ampoule ? - Une ampoule !
OK...
encre invisible.
"Plus haut que les chiffres."
- Le plafond des comptables ! - Dwight !
Descends, Dwight !
J'aimerais être là pour voir sa tête à la fin,
quand il trouvera... le faux graal ?
- Pas de Graal ? - Tu te souviens pas ?
Non.
Un X ?
Annexe, ça doit ouvrir un truc dans l'annexe.
"Sedes introiti."
Siège de l'entrée.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est un flush.
L'entrepôt !
Il n'y a rien ici.
J'en attendais plus du jeune Halpert.
On abandonne.
On en est où avec le grand projet des réseaux sociaux ?
On a créé un faux profil
d'un mec très cool, Derek McBlack.
C'est Pete avec des lunettes.
On l'a fait aimer Dunder Mifflin.
Puis on lui a créé plein de faux amis,
et on leur fait aimer tout ce qu'il aime.
Pour l'instant, on est suivis que par des gens imaginaires
mais c'est le début de quelque chose de grand.
Vous êtes des génies.
Et je suis un génie de vous avoir mis les deux.
C'est vrai.
On travaille bien, les deux.
Mais Pete est normal.
Comme les autres mecs, ou les filles.
J'aime pas les filles.
Ni Pete ! C'était quoi, la question ?
- Salut. - Salut, Jim.
Réunion avec Peter Rowley de Bridgeport Capital à midi.
OK...
On pourra la boucler rapidement ? J'ai un truc à Scranton.
- Bien sûr. - Pas de problème.
C'est le ballet de Cece aujourd'hui, j'ai trop hâte !
On a répété son mouvement.
C'est le tour-bisou de Cece. Vous voulez le voir ?
C'est mignon, non ?
"Athlead."
Trop feignants pour l'appeler "Athletes Lead" ?
Jim aurait dû l'appeler "Stentreprise", stupide entreprise.
Il y a rien de stupide à travailler pour soi-même,
à traîner avec des athlètes,
à avoir des places gratuites pour les matchs, je le fais.
Tu y bosses aussi ?
Juste le week-end, mais bientôt à plein temps.
- Quoi ? - Ouais.
Halpert, c'est quoi ton plan ?
Tu t'en vas, et maintenant tu voles Darryl, ça ira jusqu'où ?
Prends tes plus grandes peurs et multiplie-les par l'infini.
T'arrêteras pas avant de nous avoir tous chassés d'ici.
- Ouais, même toi. - Non !
On me perdra pas.
Salut, Dwight.
- Content de vous voir. - Merci.
Angela, tu sais pour la fresque au centre culturel irlandais ?
Je la connais pas !
Alors, c'est quoi l'histoire de la fresque du centre culturel ?
- Patate ? - Non, Kevin, c'est pas une blague.
Le mari d'Angela m'a... laisse tomber.
J'ai aucune info.
Mais je suis sûre qu'ils t'appelleront rapidement.
Le sénateur Lipton m'a aidée à postuler
pour une fresque sur un bâtiment.
J'attends la réponse du comité de sélection.
Mais je suis réaliste,
il y a des centaines d'artistes plus expérimentés que moi.
Ils vont choisir qui,
une inconnue comme moi ou un grand nom comme Tracy Fleeb ?
Je vais au ballet de Cece.
Cece ! Papa mange avec nous ce soir
et il vient au ballet, t'es contente ?
- Oui ! - Appelons-le.
Salut, j'allais t'appeler.
T'es en route ?
Je suis toujours à Philly.
- Quoi ? - C'est dingue.
L'investisseur se dégonfle,
j'essaie de le convaincre de rester.
T'aurais pu me le dire il y a une heure
quand t'as su que tu viendrais pas.
Pam, j'étais coincé en réunion ! J'ai juste pu sortir deux minutes.
Je veux papa !
Tu vas assurer.
Maman va te filmer et on regardera ensemble.
- Tu pourrais filmer, Pam ? - Bien sûr.
Tu sais comment filmer sur le téléphone ?
Oui, Jim, je sais pointer un rectangle sur quelque chose.
Parfois, t'as du mal avec le téléphone.
Je sais l'utiliser, OK ? On arrive bientôt.
On s'appelle après. Salut, papa !
- Salut, papa. - Salut.
Tu dois appuyer sur le bouton, Pam.
Appuie sur le bouton.
C'est notre premier vrai J'aime !
- Super ! - Alan Olifson du Dakota du Nord.
Il aime aussi Hammermill et Georgia Pacific.
- Il est à fond dans le papier. - Ouais.
- Bien joué, vous deux. - On l'a fait !
- Les jeunes en force ! - Oui !
Boom, boom...
- Et après... attends. - Non, tu...
- C'est toi ? - Toi d'abord et la gauche.
- Non, toi... OK. - J'ai pas...
On recommence.
- Tu foires toujours là. - Oh, non.
Andy me fait confiance depuis peu
et j'envoie sa petite amie dans les bras d'un jeune homme !
Et je l'ai mis en copie de tous les mails compromettants.
"Pete et Erin, allez-y à fond.
Notre présence sur les réseaux sociaux doit être brûlante, allez-y à fond."
J'ai baissé leur braguette pour eux.
Bon sang, Nellie !
Je fais tourner une commande de café.
C'est moi qui paye, signez juste.
De rien.
C'est marqué "Promesse de loyauté".
Quoi ?
Double mocha latte ? Ça marche.
Signez juste en bas.
Promesse de loyauté ?
Arrête de dramatiser, Dwight.
Je fais toujours mon boulot.
Aucune plainte de client, personne ne le sait.
On verra bien.
Fouille dans les plaintes.
Je veux toutes celles sur Darryl
depuis qu'il bosse pour Jim.
Cherche par mot-clé, OK ?
Exaspérant, irresponsable...
On est sur Windows 95,
donc tu rêves.
Je voudrais que tu l'imprimes.
La fidélité client, c'est quoi ?
On peut la tenir dans sa main ?
On peut plonger le doigt dedans ?
On peut la jeter sur une femme ?
Non ! Pourquoi ? Car c'est une idée. Mais ça veut dire quoi ?
C'est quand on a un sandwich gratuit
au bout de dix sandwichs achetés.
Pas du tout.
M. Romanko est notre client depuis 20 ans.
Il est furieux.
Pourquoi ? À cause de Darryl.
Car Darryl se concentre sur d'autres projets
et doit se souvenir de sa première priorité : le client.
Je dirais pas "furieux".
M. Romanko, on vous a livré avec un jour de retard
car deux de nos camions étaient au garage,
ça ne se reproduira pas.
Merci.
Vous restez là.
Vous êtes furieux et vous allez le faire savoir !
La base des affaires, c'est les relations,
et la clé des relations, c'est quoi, Darryl ?
- La fidélité. - La fidélité.
C'est exact !
- Merci. - La fidélité, c'est la base.
Demandons-nous tous si on a été fidèles.
C'est pas tes affaires.
Darryl "fréquente" Dunder Mifflin.
Darryl fréquente Val, toujours.
Mais il drague l'entreprise de Jim en cachette.
Et on sait à quoi ça peut mener.
- Je peux m'en aller ? - Non.
J'ai encore du mal à saisir l'importance de la fidélité.
Prenons Erin par exemple.
Le copain d'Erin, Andy, est très loin d'ici.
Ouais.
Est-ce qu'elle peut draguer Creed, par exemple ?
Essayons.
Non, pas Creed, disons M. X.
Ça serait immoral si Erin trompait Andy.
T'as trompé Andy, non ?
Oui, il a pas apprécié.
Est-ce que M. X sait qu'Erin a un copain
ou est-ce qu'elle lui a caché ?
Je suis perdu.
On peut dire Pete ? C'est lui qu'Erin drague.
Messieurs dames, les petites coccinelles !
Un, deux, trois !
MAIRIE ACCEPTER - REFUSER
- Sérieux ? - Désolée.
Un, deux, trois !
Allô, oui, c'est Pam Halpert.
J'ai la fresque ! Génial !
Désolée, je dois y aller. Ma fille est une coccinelle.
Je sais, c'est insensé. Merci !
- C'est malpoli. - Oui, malpoli.
Un peu de respect !
Merci d'être venu !
Darryl et moi, on est à votre service
pour des années, des années.
Alors, on appelle Jim pour lui dire d'aller se faire foutre ?
Dwight, désolé que ça soit dur à accepter pour toi.
Athlead est mon futur.
Je respecte Dunder Mifflin,
mais j'ai envie de m'amuser au travail.
Il y a rien de plus amusant que la vente de papier.
- Si. - Tu fais semblant d'être fou ?
Hein ?
Andy est mignon mais il est trop chiant, alors que Pete est un cinglé.
Il est super bizarre.
Pour la dernière fois,
il y a rien entre moi et Pete.
- C'est vrai ! - C'est ça.
Avec des corps pareils, ils jouent pas aux dames.
On est en 2013, Erin est une femme forte, indépendante.
Qui vous dit qu'elle fréquente un homme ?
Vous pouvez arrêter de parler pour moi ?
Andy est mon petit ami. Pete est juste mon ami.
- Les choses s'arrêtent là, hein, Pete ? - Exact.
D'où ça vient, cette histoire ?
Tes sentiments pour Erin ? Ton cœur.
Et un peu ton pénis.
Sérieux, Kevin ?
Nellie, tu dois mettre fin à notre équipe.
Je sais pas si tu devras créer une nouvelle équipe avant,
mais fais le nécessaire.
Je le ferai.
La plupart des relations se terminent toutes seules.
Parfois, il faut filer un petit coup de main.
De rien, Andy. Et de rien, moi.
J'apprécie votre temps.
Peter, on comprend votre inquiétude.
On veut juste vous montrer nos projections, Jim ?
Wade les a, il est en chemin,
il doit m'appeler pour me donner les chiffres.
Attendez...
Peut-être que...
Et non.
C'est ma femme.
Il va appeler dans une seconde.
Rappelle-moi quand tu pourras.
Cece a assuré et j'ai un truc à te dire.
Patron, vous partez en livraison.
- J'en fais plus. - C'est ce qu'on m'a dit.
Faisons ça en vitesse.
Tu veux t'amuser ?
Tu es au bon endroit !
Oui !
C'est parti !
On a une livraison de papier à faire,
mais j'ai aussi une livraison de divertissement !
C'est encore loin ?
Non, tout près, mais en attendant, on pourrait faire un peu de sport !
Génial.
Beau boulot pendant la réunion.
Merci, je sais pas, je pense...
- Je suis fier de toi, chérie. - Je sais pas, OK.
Tu as quoi contre Pete et Erin ?
Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation
pour l'agence d'adoption, et...
Je lui en devais une.
Mais Pete est un bon gars.
Et Andy a été horrible avec Erin.
Il l'a ignorée et il est parti en bateau.
J'avais pas pensé à ça.
Tout le monde n'a pas ce qu'on a.
- Ce qu'on a ? - Oui.
Je viens de me rappeler.
J'ai embrassé cet homme.
Oh, non.
Oui ! Un bon Fast Food !
Je préfère mille fois un burger que le steak-fromage horrible de Philly.
- Il y a des fast-foods à Philly. - Pas les mêmes.
Exactement les mêmes.
Et votre milkshake.
Merci.
Il fait zéro et tu prends ça ?
Non.
Y a le feu !
Trop cool !
On rigole bien quand on bosse dans une entreprise de papier.
Tu fais quoi ? Rends-moi les clés, on doit partir !
Tu viens de jeter un milkshake sur un employé payé au SMIC.
C'est un truc de YouTube. Allez, ils arrivent !
Vous voulez voir la vidéo du ballet de Cece ?
J'adorerais, mais je suis débordée...
Ça.
Je vais la regarder, finissons-en.
- Vous êtes pas obligés. - Finissons-en, Pam.
OK.
Quoi ?
Désolée, je dois retourner au travail.
Non !
J'ai pris un appel en filmant
et après j'ai oublié de remettre la vidéo.
Classique, t'es pas la première à le faire.
Oscar, n'en rajoute pas.
Je suis sûre que Pam s'en veut déjà
de préférer un appel à sa fille.
C'était un appel important.
J'ai rien dit à personne pour la fresque.
Je veux le dire à Jim en premier.
Quand je lui annonce une bonne nouvelle, il dit toujours : "Beesly !"
J'adore.
Mon truc préféré.
"Beesly !"
- Salut. - Bonjour, Peter.
C'est pas drôle, cette farce.
- Il en reste. - Y a le feu !
Fonce !
Tu vas moins rire !
Ils te font revenir pour nettoyer.
Je suis désolée si la réunion vous a mis mal à l'aise.
Je vais devoir reformer l'équipe des jeunes.
C'est pas une bonne idée.
T'as pas le choix.
C'est ma décision.
Vous avez pas le choix,
et tout le monde le sait.
OK.
- On n'a pas le choix. - Non.
- Ouais. - Ouais.
Ma femme.
Tu me surprendras toujours.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Tu viens de rigoler ?
Non, j'avais un chat dans la gorge.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
- Bonne soirée, - Salut, Creed.
- Salut ! - Salut.
Ça va ?
On a perdu Bridgeport Capital.
Je sais pas pourquoi.
J'ai fait tout ça pour rien.
Je suis désolée.
Je sais pas où trouver cet argent.
On va travailler comme des dingues ces prochaines semaines.
Désolée, tu travailles déjà comme un dingue.
Tu peux m'envoyer la vidéo du ballet de Cece ?
Ça me remontera le moral.
Tu vas rigoler, je l'ai pas.
J'aurais pas dû me vanter de savoir filmer avec le portable.
T'es pas sérieuse ?
T'as rien filmé du tout ?
Juste l'introduction de la maîtresse,
et les applaudissements,
mais pas le reste.
Non, Pam !
Je t'ai demandé si tu savais faire
et tu m'as dit que tu savais.
Oui, je suis désolée.
Un autre parent a dû le filmer, je vais demander.
Super, et on verra un autre enfant en gros plan et Cece au fond ?
C'est pas compliqué de filmer une vidéo.
Tu...
Tu peux te calmer ?
Je sais pas quoi te dire, je fais quoi, moi ?
J'ai raté ce moment.
T'aurais peut-être dû être là.
C'est une blague ?
C'est pas juste,
c'est mes jours à Philly, on était d'accord là-dessus.
Tu sais quoi ?
Je veux pas commencer une conversation
sur ce qui est juste.
- C'est bien plus dur que... - Pam, je t'expliquerai pas.
- Je recommence pas. - Jim ?
- Je sais pas quoi... - On a besoin de toi.
Je sais pas quoi te dire d'autre.
Je fais ce que je peux, chaque semaine,
- pour nous. - Je...
J'essaie de tout faire bien, ici.
Pour que tu aies tout ce qu'il te faut.
Tu dis que je fais ça juste pour moi ?
C'est ça que tu dis ?
Si c'est ce que tu penses, c'est une triste soirée.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
- OK ? - Ouais.
On s'appelle demain ?
Ouais.
On s'appelle demain.
Je te rappellerai demain.
Salut.
Ça va ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien, tu fais de ton mieux.
Brian !
Laissez-la une minute.
C'est juste un moment difficile.
C'est de plus en plus dur.
Je pensais pas que ça serait aussi dur.
Ouais.
Éteignez les caméras.
Sérieux, on éteint.
Merci.
Y a le feu !
Fonce !
En plein sur lui !
Et... replay.
Y a le feu !
Fonce !
En plein sur lui !
Cette boîte va me manquer.