1
00:00:01,419 --> 00:00:03,212
On doit ranger ce meuble.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
C'est que des anciens clients.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,758
Machine à ronéotyper de Scranton ?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,719
On fera plus affaire avec eux.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
C'est bizarre.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,557
Une lettre de Robert Dunder.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,059
"Je suis en possession
d'un objet de valeur.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,437
Je l'ai caché jusqu'à ce qu'une personne

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
dotée d'un intellect avancé le trouve.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
Cette coupe en or a une valeur historique
et religieuse inestimable."

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Le Saint Graal.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
T'as envoyé
la quête du Saint Graal à Dwight ?

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Non, je suis trop occupé pour...

14
00:00:37,830 --> 00:00:42,001
mais si, c'est moi qui ai envoyé à Dwight
la quête du Saint Graal.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,211
Le code Dunder !

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
J'avais complètement oublié cette farce.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Ça doit faire six ou sept ans.

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,552
Je l'ai préparée pendant un mois.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
J'avais du temps libre à l'époque.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,639
Je comprends pas.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Une ampoule.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
- Une ampoule ?
- Une ampoule !

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,896
OK...

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
encre invisible.

25
00:01:06,442 --> 00:01:09,153
"Plus haut que les chiffres."

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,363
- Le plafond des comptables !
- Dwight !

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
Descends, Dwight !

28
00:01:13,741 --> 00:01:16,619
J'aimerais être là pour voir
sa tête à la fin,

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,455
quand il trouvera... le faux graal ?

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,792
- Pas de Graal ?
- Tu te souviens pas ?

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,876
Non.

32
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
Un X ?

33
00:01:26,337 --> 00:01:28,964
Annexe, ça doit ouvrir
un truc dans l'annexe.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,472
"Sedes introiti."

35
00:01:36,514 --> 00:01:38,933
Siège de l'entrée.

36
00:01:44,855 --> 00:01:46,482
- Quoi ?
- Quoi ?

37
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
C'est un flush.

38
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
L'entrepôt !

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,747
Il n'y a rien ici.

40
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
J'en attendais plus du jeune Halpert.

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
On abandonne.

42
00:02:22,268 --> 00:02:26,814
On en est où avec le grand projet
des réseaux sociaux ?

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,650
On a créé un faux profil

44
00:02:29,692 --> 00:02:32,903
d'un mec très cool, Derek McBlack.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,614
C'est Pete avec des lunettes.

46
00:02:36,198 --> 00:02:38,242
On l'a fait aimer Dunder Mifflin.

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,995
Puis on lui a créé plein de faux amis,

48
00:02:41,036 --> 00:02:43,581
et on leur fait aimer tout ce qu'il aime.

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,125
Pour l'instant, on est suivis
que par des gens imaginaires

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,794
mais c'est le début
de quelque chose de grand.

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
Vous êtes des génies.

52
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
Et je suis un génie
de vous avoir mis les deux.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,300
C'est vrai.

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
On travaille bien, les deux.

55
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Mais Pete est normal.

56
00:02:58,429 --> 00:03:00,514
Comme les autres mecs, ou les filles.

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
J'aime pas les filles.

58
00:03:01,974 --> 00:03:04,602
Ni Pete ! C'était quoi, la question ?

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
- Salut.
- Salut, Jim.

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
Réunion avec Peter Rowley
de Bridgeport Capital à midi.

61
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
OK...

62
00:03:11,609 --> 00:03:14,403
On pourra la boucler rapidement ?
J'ai un truc à Scranton.

63
00:03:14,695 --> 00:03:16,071
- Bien sûr.
- Pas de problème.

64
00:03:16,113 --> 00:03:19,658
C'est le ballet de Cece aujourd'hui,
j'ai trop hâte !

65
00:03:19,909 --> 00:03:21,452
On a répété son mouvement.

66
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
C'est le tour-bisou de Cece.
Vous voulez le voir ?

67
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
C'est mignon, non ?

68
00:03:33,672 --> 00:03:35,174
"Athlead."

69
00:03:35,215 --> 00:03:39,053
Trop feignants pour l'appeler
"Athletes Lead" ?

70
00:03:39,845 --> 00:03:43,849
Jim aurait dû l'appeler "Stentreprise",
stupide entreprise.

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Il y a rien de stupide
à travailler pour soi-même,

72
00:03:46,060 --> 00:03:47,519
à traîner avec des athlètes,

73
00:03:47,561 --> 00:03:49,939
à avoir des places gratuites
pour les matchs, je le fais.

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
Tu y bosses aussi ?

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,360
Juste le week-end,
mais bientôt à plein temps.

76
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
- Quoi ?
- Ouais.

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,697
Halpert, c'est quoi ton plan ?

78
00:03:58,739 --> 00:04:01,784
Tu t'en vas, et maintenant tu voles
Darryl, ça ira jusqu'où ?

79
00:04:01,825 --> 00:04:04,995
Prends tes plus grandes peurs
et multiplie-les par l'infini.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,581
T'arrêteras pas
avant de nous avoir tous chassés d'ici.

81
00:04:07,623 --> 00:04:10,084
- Ouais, même toi.
- Non !

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
On me perdra pas.

83
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Salut, Dwight.

84
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
- Content de vous voir.
- Merci.

85
00:04:19,385 --> 00:04:23,639
Angela, tu sais pour la fresque
au centre culturel irlandais ?

86
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Je la connais pas !

87
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
Alors, c'est quoi l'histoire de la fresque
du centre culturel ?

88
00:04:29,937 --> 00:04:32,898
- Patate ?
- Non, Kevin, c'est pas une blague.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Le mari d'Angela m'a... laisse tomber.

90
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
J'ai aucune info.

91
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Mais je suis sûre
qu'ils t'appelleront rapidement.

92
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
Le sénateur Lipton m'a aidée à postuler

93
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
pour une fresque sur un bâtiment.

94
00:04:44,368 --> 00:04:46,578
J'attends la réponse
du comité de sélection.

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Mais je suis réaliste,

96
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
il y a des centaines d'artistes
plus expérimentés que moi.

97
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Ils vont choisir qui,

98
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
une inconnue comme moi
ou un grand nom comme Tracy Fleeb ?

99
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Je vais au ballet de Cece.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Cece ! Papa mange avec nous ce soir

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,101
et il vient au ballet, t'es contente ?

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
- Oui !
- Appelons-le.

103
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Salut, j'allais t'appeler.

104
00:05:17,234 --> 00:05:18,986
T'es en route ?

105
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
Je suis toujours à Philly.

106
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
- Quoi ?
- C'est dingue.

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
L'investisseur se dégonfle,

108
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
j'essaie de le convaincre de rester.

109
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
T'aurais pu me le dire il y a une heure

110
00:05:29,288 --> 00:05:31,040
quand t'as su que tu viendrais pas.

111
00:05:31,081 --> 00:05:34,460
Pam, j'étais coincé en réunion !
J'ai juste pu sortir deux minutes.

112
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
Je veux papa !

113
00:05:36,462 --> 00:05:37,504
Tu vas assurer.

114
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
Maman va te filmer
et on regardera ensemble.

115
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
- Tu pourrais filmer, Pam ?
- Bien sûr.

116
00:05:42,676 --> 00:05:45,471
Tu sais comment filmer sur le téléphone ?

117
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Oui, Jim, je sais pointer un rectangle
sur quelque chose.

118
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
Parfois, t'as du mal avec le téléphone.

119
00:05:52,144 --> 00:05:55,731
Je sais l'utiliser, OK ?
On arrive bientôt.

120
00:05:55,773 --> 00:05:58,817
On s'appelle après. Salut, papa !

121
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
- Salut, papa.
- Salut.

122
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
Tu dois appuyer sur le bouton, Pam.

123
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Appuie sur le bouton.

124
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
C'est notre premier vrai J'aime !

125
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
- Super !
- Alan Olifson du Dakota du Nord.

126
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
Il aime aussi Hammermill
et Georgia Pacific.

127
00:06:15,751 --> 00:06:18,253
- Il est à fond dans le papier.
- Ouais.

128
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
- Bien joué, vous deux.
- On l'a fait !

129
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
- Les jeunes en force !
- Oui !

130
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Boom, boom...

131
00:06:25,010 --> 00:06:27,054
- Et après... attends.
- Non, tu...

132
00:06:27,096 --> 00:06:29,014
- C'est toi ?
- Toi d'abord et la gauche.

133
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
- Non, toi... OK.
- J'ai pas...

134
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
On recommence.

135
00:06:31,809 --> 00:06:33,435
- Tu foires toujours là.
- Oh, non.

136
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
Andy me fait confiance depuis peu

137
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
et j'envoie sa petite amie
dans les bras d'un jeune homme !

138
00:06:39,316 --> 00:06:42,653
Et je l'ai mis en copie
de tous les mails compromettants.

139
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
"Pete et Erin, allez-y à fond.

140
00:06:45,030 --> 00:06:48,867
Notre présence sur les réseaux sociaux
doit être brûlante, allez-y à fond."

141
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
J'ai baissé leur braguette pour eux.

142
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
Bon sang, Nellie !

143
00:06:54,998 --> 00:06:58,210
Je fais tourner une commande de café.

144
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
C'est moi qui paye, signez juste.

145
00:07:01,046 --> 00:07:02,089
De rien.

146
00:07:02,131 --> 00:07:04,299
C'est marqué "Promesse de loyauté".

147
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Quoi ?

148
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Double mocha latte ? Ça marche.

149
00:07:07,511 --> 00:07:09,346
Signez juste en bas.

150
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Promesse de loyauté ?

151
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Arrête de dramatiser, Dwight.

152
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Je fais toujours mon boulot.

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
Aucune plainte de client,
personne ne le sait.

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,021
On verra bien.

155
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Fouille dans les plaintes.

156
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Je veux toutes celles sur Darryl

157
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
depuis qu'il bosse pour Jim.

158
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Cherche par mot-clé, OK ?

159
00:07:27,156 --> 00:07:29,074
Exaspérant, irresponsable...

160
00:07:29,116 --> 00:07:31,160
On est sur Windows 95,

161
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
donc tu rêves.

162
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
Je voudrais que tu l'imprimes.

163
00:07:52,222 --> 00:07:56,602
La fidélité client, c'est quoi ?

164
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
On peut la tenir dans sa main ?

165
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
On peut plonger le doigt dedans ?

166
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
On peut la jeter sur une femme ?

167
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Non ! Pourquoi ? Car c'est une idée.
Mais ça veut dire quoi ?

168
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
C'est quand on a un sandwich gratuit

169
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
au bout de dix sandwichs achetés.

170
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Pas du tout.

171
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
M. Romanko est notre client depuis 20 ans.

172
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Il est furieux.

173
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Pourquoi ? À cause de Darryl.

174
00:08:21,835 --> 00:08:25,797
Car Darryl se concentre
sur d'autres projets

175
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
et doit se souvenir
de sa première priorité : le client.

176
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Je dirais pas "furieux".

177
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
M. Romanko, on vous a livré
avec un jour de retard

178
00:08:34,765 --> 00:08:36,558
car deux de nos camions étaient au garage,

179
00:08:36,600 --> 00:08:38,185
ça ne se reproduira pas.

180
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
Merci.

181
00:08:40,312 --> 00:08:42,397
Vous restez là.

182
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Vous êtes furieux
et vous allez le faire savoir !

183
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
La base des affaires, c'est les relations,

184
00:08:47,903 --> 00:08:50,113
et la clé des relations,
c'est quoi, Darryl ?

185
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
- La fidélité.
- La fidélité.

186
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
C'est exact !

187
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
- Merci.
- La fidélité, c'est la base.

188
00:08:58,997 --> 00:09:03,210
Demandons-nous tous si on a été fidèles.

189
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
C'est pas tes affaires.

190
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Darryl "fréquente" Dunder Mifflin.

191
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
Darryl fréquente Val, toujours.

192
00:09:12,636 --> 00:09:18,350
Mais il drague l'entreprise
de Jim en cachette.

193
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Et on sait à quoi ça peut mener.

194
00:09:21,687 --> 00:09:24,147
- Je peux m'en aller ?
- Non.

195
00:09:24,189 --> 00:09:28,694
J'ai encore du mal à saisir
l'importance de la fidélité.

196
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
Prenons Erin par exemple.

197
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
Le copain d'Erin, Andy,
est très loin d'ici.

198
00:09:35,409 --> 00:09:36,451
Ouais.

199
00:09:36,493 --> 00:09:41,498
Est-ce qu'elle peut draguer
Creed, par exemple ?

200
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Essayons.

201
00:09:42,958 --> 00:09:46,253
Non, pas Creed, disons M. X.

202
00:09:46,503 --> 00:09:49,381
Ça serait immoral si Erin trompait Andy.

203
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
T'as trompé Andy, non ?

204
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
Oui, il a pas apprécié.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
Est-ce que M. X sait qu'Erin a un copain

206
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
ou est-ce qu'elle lui a caché ?

207
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
Je suis perdu.

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,856
On peut dire Pete ?
C'est lui qu'Erin drague.

209
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
Messieurs dames, les petites coccinelles !

210
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
Un, deux, trois !

211
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
MAIRIE
ACCEPTER - REFUSER

212
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
- Sérieux ?
- Désolée.

213
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Un, deux, trois !

214
00:10:30,589 --> 00:10:33,258
Allô, oui, c'est Pam Halpert.

215
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
J'ai la fresque ! Génial !

216
00:10:37,054 --> 00:10:40,223
Désolée, je dois y aller.
Ma fille est une coccinelle.

217
00:10:40,891 --> 00:10:44,186
Je sais, c'est insensé. Merci !

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,563
- C'est malpoli.
- Oui, malpoli.

219
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Un peu de respect !

220
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
Merci d'être venu !

221
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Darryl et moi, on est à votre service

222
00:10:56,865 --> 00:11:01,620
pour des années, des années.

223
00:11:02,954 --> 00:11:06,375
Alors, on appelle Jim
pour lui dire d'aller se faire foutre ?

224
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Dwight, désolé que ça soit dur
à accepter pour toi.

225
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Athlead est mon futur.

226
00:11:12,631 --> 00:11:14,257
Je respecte Dunder Mifflin,

227
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
mais j'ai envie de m'amuser au travail.

228
00:11:16,510 --> 00:11:19,346
Il y a rien de plus amusant
que la vente de papier.

229
00:11:19,388 --> 00:11:21,390
- Si.
- Tu fais semblant d'être fou ?

230
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Hein ?

231
00:11:23,600 --> 00:11:27,687
Andy est mignon mais il est trop chiant,
alors que Pete est un cinglé.

232
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Il est super bizarre.

233
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Pour la dernière fois,

234
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
il y a rien entre moi et Pete.

235
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
- C'est vrai !
- C'est ça.

236
00:11:34,945 --> 00:11:37,948
Avec des corps pareils,
ils jouent pas aux dames.

237
00:11:37,989 --> 00:11:41,743
On est en 2013,
Erin est une femme forte, indépendante.

238
00:11:41,785 --> 00:11:43,703
Qui vous dit qu'elle fréquente un homme ?

239
00:11:46,706 --> 00:11:49,835
Vous pouvez arrêter de parler pour moi ?

240
00:11:49,876 --> 00:11:52,879
Andy est mon petit ami.
Pete est juste mon ami.

241
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
- Les choses s'arrêtent là, hein, Pete ?
- Exact.

242
00:11:55,715 --> 00:11:58,802
D'où ça vient, cette histoire ?

243
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
Tes sentiments pour Erin ? Ton cœur.

244
00:12:02,722 --> 00:12:04,307
Et un peu ton pénis.

245
00:12:04,349 --> 00:12:06,268
Sérieux, Kevin ?

246
00:12:06,309 --> 00:12:08,520
Nellie, tu dois mettre fin à notre équipe.

247
00:12:08,562 --> 00:12:11,648
Je sais pas si tu devras
créer une nouvelle équipe avant,

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
mais fais le nécessaire.

249
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
Je le ferai.

250
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
La plupart des relations se terminent
toutes seules.

251
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
Parfois, il faut
filer un petit coup de main.

252
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
De rien, Andy. Et de rien, moi.

253
00:12:28,957 --> 00:12:32,794
J'apprécie votre temps.

254
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
Peter, on comprend votre inquiétude.

255
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
On veut juste vous
montrer nos projections, Jim ?

256
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
Wade les a, il est en chemin,

257
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
il doit m'appeler
pour me donner les chiffres.

258
00:12:41,845 --> 00:12:43,305
Attendez...

259
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Peut-être que...

260
00:12:45,891 --> 00:12:47,309
Et non.

261
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
C'est ma femme.

262
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Il va appeler dans une seconde.

263
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
Rappelle-moi quand tu pourras.

264
00:12:54,274 --> 00:12:57,319
Cece a assuré et j'ai un truc à te dire.

265
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
Patron, vous partez en livraison.

266
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
- J'en fais plus.
- C'est ce qu'on m'a dit.

267
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
Faisons ça en vitesse.

268
00:13:08,955 --> 00:13:10,207
Tu veux t'amuser ?

269
00:13:10,540 --> 00:13:11,833
Tu es au bon endroit !

270
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Oui !

271
00:13:15,337 --> 00:13:18,298
C'est parti !

272
00:13:20,050 --> 00:13:23,178
On a une livraison de papier à faire,

273
00:13:23,220 --> 00:13:28,600
mais j'ai aussi une livraison
de divertissement !

274
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
C'est encore loin ?

275
00:13:34,523 --> 00:13:39,486
Non, tout près, mais en attendant,
on pourrait faire un peu de sport !

276
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
Génial.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,284
Beau boulot pendant la réunion.

278
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Merci, je sais pas, je pense...

279
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
- Je suis fier de toi, chérie.
- Je sais pas, OK.

280
00:13:53,667 --> 00:13:55,752
Tu as quoi contre Pete et Erin ?

281
00:13:55,794 --> 00:13:58,213
Andy m'a écrit une
belle lettre de recommandation

282
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
pour l'agence d'adoption, et...

283
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
Je lui en devais une.

284
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
Mais Pete est un bon gars.

285
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Et Andy a été horrible avec Erin.

286
00:14:07,681 --> 00:14:11,017
Il l'a ignorée et il est parti en bateau.

287
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
J'avais pas pensé à ça.

288
00:14:13,353 --> 00:14:17,649
Tout le monde n'a pas ce qu'on a.

289
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
- Ce qu'on a ?
- Oui.

290
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Je viens de me rappeler.

291
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
J'ai embrassé cet homme.

292
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
Oh, non.

293
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
Oui ! Un bon Fast Food !

294
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Je préfère mille fois un burger
que le steak-fromage horrible de Philly.

295
00:14:39,045 --> 00:14:41,548
- Il y a des fast-foods à Philly.
- Pas les mêmes.

296
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
Exactement les mêmes.

297
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Et votre milkshake.

298
00:14:44,509 --> 00:14:45,552
Merci.

299
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
Il fait zéro et tu prends ça ?

300
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Non.

301
00:14:49,598 --> 00:14:50,640
Y a le feu !

302
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Trop cool !

303
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
On rigole bien quand on bosse
dans une entreprise de papier.

304
00:14:56,521 --> 00:14:59,107
Tu fais quoi ?
Rends-moi les clés, on doit partir !

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
Tu viens de jeter un milkshake
sur un employé payé au SMIC.

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
C'est un truc de YouTube.
Allez, ils arrivent !

307
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Vous voulez voir
la vidéo du ballet de Cece ?

308
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
J'adorerais, mais je suis débordée...

309
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Ça.

310
00:15:13,371 --> 00:15:16,207
Je vais la regarder, finissons-en.

311
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
- Vous êtes pas obligés.
- Finissons-en, Pam.

312
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
OK.

313
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Quoi ?

314
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
Désolée, je dois retourner au travail.

315
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
Non !

316
00:15:31,389 --> 00:15:33,892
J'ai pris un appel en filmant

317
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
et après j'ai oublié de remettre la vidéo.

318
00:15:36,770 --> 00:15:39,522
Classique,
t'es pas la première à le faire.

319
00:15:39,564 --> 00:15:40,732
Oscar, n'en rajoute pas.

320
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
Je suis sûre que Pam s'en veut déjà

321
00:15:42,484 --> 00:15:44,944
de préférer un appel à sa fille.

322
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
C'était un appel important.

323
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
J'ai rien dit à personne pour la fresque.

324
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Je veux le dire à Jim en premier.

325
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
Quand je lui annonce une bonne nouvelle,
il dit toujours : "Beesly !"

326
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
J'adore.

327
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
Mon truc préféré.

328
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
"Beesly !"

329
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
- Salut.
- Bonjour, Peter.

330
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
C'est pas drôle, cette farce.

331
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
- Il en reste.
- Y a le feu !

332
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Fonce !

333
00:16:32,826 --> 00:16:35,995
Tu vas moins rire !

334
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
Ils te font revenir pour nettoyer.

335
00:16:40,125 --> 00:16:43,294
Je suis désolée si la réunion
vous a mis mal à l'aise.

336
00:16:43,336 --> 00:16:46,881
Je vais devoir reformer
l'équipe des jeunes.

337
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
C'est pas une bonne idée.

338
00:16:49,008 --> 00:16:50,385
T'as pas le choix.

339
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
C'est ma décision.

340
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
Vous avez pas le choix,

341
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
et tout le monde le sait.

342
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
OK.

343
00:16:59,436 --> 00:17:01,896
- On n'a pas le choix.
- Non.

344
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
- Ouais.
- Ouais.

345
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Ma femme.

346
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
Tu me surprendras toujours.

347
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Quoi ?

348
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
C'était quoi, ça ?

349
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
Tu viens de rigoler ?

350
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Non, j'avais un chat dans la gorge.

351
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

352
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
- Bonne soirée,
- Salut, Creed.

353
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
- Salut !
- Salut.

354
00:18:00,872 --> 00:18:01,956
Ça va ?

355
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
On a perdu Bridgeport Capital.

356
00:18:04,793 --> 00:18:05,835
Je sais pas pourquoi.

357
00:18:05,877 --> 00:18:08,296
J'ai fait tout ça pour rien.

358
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Je suis désolée.

359
00:18:09,756 --> 00:18:11,841
Je sais pas où trouver cet argent.

360
00:18:11,883 --> 00:18:14,677
On va travailler comme des dingues
ces prochaines semaines.

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,681
Désolée,
tu travailles déjà comme un dingue.

362
00:18:18,723 --> 00:18:22,227
Tu peux m'envoyer
la vidéo du ballet de Cece ?

363
00:18:22,268 --> 00:18:25,063
Ça me remontera le moral.

364
00:18:25,104 --> 00:18:28,441
Tu vas rigoler, je l'ai pas.

365
00:18:28,483 --> 00:18:31,361
J'aurais pas dû me vanter
de savoir filmer avec le portable.

366
00:18:31,903 --> 00:18:33,279
T'es pas sérieuse ?

367
00:18:34,489 --> 00:18:36,241
T'as rien filmé du tout ?

368
00:18:36,282 --> 00:18:38,451
Juste l'introduction de la maîtresse,

369
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
et les applaudissements,

370
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
mais pas le reste.

371
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Non, Pam !

372
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Je t'ai demandé si tu savais faire

373
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
et tu m'as dit que tu savais.

374
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Oui, je suis désolée.

375
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
Un autre parent a dû le filmer,
je vais demander.

376
00:18:51,297 --> 00:18:54,884
Super, et on verra un autre enfant
en gros plan et Cece au fond ?

377
00:18:54,926 --> 00:18:57,929
C'est pas compliqué de filmer une vidéo.

378
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Tu...

379
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
Tu peux te calmer ?

380
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Je sais pas quoi te dire,
je fais quoi, moi ?

381
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
J'ai raté ce moment.

382
00:19:08,189 --> 00:19:10,483
T'aurais peut-être dû être là.

383
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
C'est une blague ?

384
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
C'est pas juste,

385
00:19:14,904 --> 00:19:17,991
c'est mes jours à Philly,
on était d'accord là-dessus.

386
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Tu sais quoi ?

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,119
Je veux pas commencer une conversation

388
00:19:21,160 --> 00:19:22,579
sur ce qui est juste.

389
00:19:22,620 --> 00:19:26,916
- C'est bien plus dur que...
- Pam, je t'expliquerai pas.

390
00:19:26,958 --> 00:19:28,251
- Je recommence pas.
- Jim ?

391
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- Je sais pas quoi...
- On a besoin de toi.

392
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
Je sais pas quoi te dire d'autre.

393
00:19:32,505 --> 00:19:35,049
Je fais ce que je peux, chaque semaine,

394
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
- pour nous.
- Je...

395
00:19:36,551 --> 00:19:39,262
J'essaie de tout faire bien, ici.

396
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
Pour que tu aies tout ce qu'il te faut.

397
00:19:41,973 --> 00:19:44,309
Tu dis que je fais ça juste pour moi ?

398
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
C'est ça que tu dis ?

399
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
Si c'est ce que tu penses,
c'est une triste soirée.

400
00:19:49,439 --> 00:19:50,982
Tu sais quoi ? Je dois y aller.

401
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
- OK ?
- Ouais.

402
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
On s'appelle demain ?

403
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Ouais.

404
00:19:57,906 --> 00:19:59,073
On s'appelle demain.

405
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
Je te rappellerai demain.

406
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Salut.

407
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Ça va ?

408
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

409
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Rien, tu fais de ton mieux.

410
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
Brian !

411
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
Laissez-la une minute.

412
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
C'est juste un moment difficile.

413
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
C'est de plus en plus dur.

414
00:20:41,658 --> 00:20:44,410
Je pensais pas que ça serait aussi dur.

415
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ouais.

416
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
Éteignez les caméras.

417
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Sérieux, on éteint.

418
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Merci.

419
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Y a le feu !

420
00:20:59,550 --> 00:21:00,635
Fonce !

421
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
En plein sur lui !

422
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
Et... replay.

423
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
Y a le feu !

424
00:21:14,983 --> 00:21:16,025
Fonce !

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
En plein sur lui !

426
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Cette boîte va me manquer.