1
00:00:01,377 --> 00:00:03,129
Kalian harus membereskan lemari ini.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
Banyak akun yang sudah tutup.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
"Scranton Mimeograph Corp"?
Kita tidak akan berbisnis dengan mereka.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
Itu aneh.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
Surat dari Robert Dunder.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,101
"Artefak berharga telah datang kepadaku.

7
00:00:17,184 --> 00:00:22,815
Aku menyembunyikannya sampai seseorang
dengan intelektual kuat bisa menemukannya.

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,736
Piala emas ini memiliki kepentingan besar
dalam sejarah dan agama."

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,073
Piala Suci.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,868
Apa kau kirim Dwight
untuk pergi mencari Piala Suci?

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini...

12
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
Astaga.

13
00:00:39,582 --> 00:00:42,042
Aku mengirim Dwight
pergi mencari Piala Suci.

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,086
The Dunder Code!

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,881
Aku lupa tentang kejahilan itu.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
Itu mungkin dari enam
sampai tujuh tahun lalu.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,635
Aku lembur tiap malam selama sebulan.

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,429
Aku punya banyak waktu luang dahulu.

19
00:00:53,888 --> 00:00:54,972
Aku tidak paham.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,016
Sebuah bohlam.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,602
- Bohlam...
- Sebuah bohlam!

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,062
Baiklah.

23
00:01:03,022 --> 00:01:04,690
Tinta tidak terlihat.

24
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
"Lebih tinggi daripada angka".

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,613
Plafon di atas akuntansi!

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Dwight! Turun, Dwight!

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Dwight!

28
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
Aku harap aku di sana
untuk melihat wajahnya di akhir

29
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
dan menemukan...

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
piala palsu?

31
00:01:20,873 --> 00:01:22,750
- Tidak ada piala?
- Kau tidak ingat?

32
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Tidak.

33
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Tanda "X".

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Gedung tambahan.

35
00:01:27,379 --> 00:01:29,048
Cari sesuatu di gedung tambahan.

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
"Sedes introiti".

37
00:01:36,514 --> 00:01:38,974
Kursi masuk.

38
00:01:45,272 --> 00:01:46,482
- Apa?
- Apa?

39
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
Itu flush.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Gudang.

41
00:01:59,703 --> 00:02:00,955
Tidak ada apa pun di sini.

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Aku berharap lebih dari Halpert muda.

43
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
Kita lupakan saja. Lupakan.

44
00:02:22,309 --> 00:02:26,772
Jadi, bagaimana kabarnya
dengan proyek media sosial besar kita?

45
00:02:26,856 --> 00:02:30,943
Kami menciptakan profil palsu
untuk orang yang sangat keren

46
00:02:31,026 --> 00:02:32,987
- bernama Derek McBlack.
- Hebat.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,239
Ini hanya Pete berkacamata hitam.

48
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
Lalu kami membuatnya
menyukai Dunder Mifflin.

49
00:02:38,284 --> 00:02:40,786
Lalu, kami ciptakan banyak
teman palsu untuk Derek

50
00:02:40,870 --> 00:02:43,622
dan kami membuat mereka menyukai
yang Derek sukai.

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
Sejauh ini,
kita hanya dikenal orang imajiner

52
00:02:46,125 --> 00:02:48,752
tapi menurutku ini permulaan besar.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
Kalian genius.

54
00:02:50,212 --> 00:02:53,257
Aku pun genius
karena mengelompokkan kalian.

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,426
- Baiklah.
- Aku dan Pete saling cocok.

56
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Bukan berarti Pete istimewa.

57
00:02:58,345 --> 00:03:00,306
Dia bisa saja pria atau wanita.

58
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Bukan berarti aku suka wanita.

59
00:03:01,932 --> 00:03:03,142
Bukan berarti aku suka Pete.

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Apa pertanyaannya?

61
00:03:06,020 --> 00:03:07,021
- Hei.
- Hei, Jim.

62
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Peter Rowley dari Bridgeport Capital
mengajukan rapat makan siang.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Baiklah.

64
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
Apa bisa selesai lebih awal?

65
00:03:13,152 --> 00:03:14,445
Aku ada acara di Scranton nanti.

66
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
- Tentu.
- Tidak masalah.

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Resital balet Cece hari ini.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,658
Aku tidak sabar.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
Aku mengajari gerakan dia.

70
00:03:21,452 --> 00:03:23,787
Putar dan Cium Cece.
Mau lihat? Seperti ini.

71
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
Menggemaskan, 'kan?

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Athlead?

73
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Ayolah.

74
00:03:36,383 --> 00:03:39,011
Mereka terlalu malas
menyebutnya Athletes Lead?

75
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Jim harus menyebutnya "Stumpany"

76
00:03:42,014 --> 00:03:43,807
untuk Perusahaan Bodoh.

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,643
Berwirausaha tidak bodoh.

78
00:03:45,935 --> 00:03:48,729
Berteman dengan atlet,
tiket gratis ke pertandingan.

79
00:03:48,979 --> 00:03:50,064
Itu alasanku.

80
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
Kau juga kerja di "Stumpany"?

81
00:03:51,649 --> 00:03:54,193
Akhir pekan untuk sekarang,
tapi akan segera pindah.

82
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
- Apa?
- Ya.

83
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
Hei, Halpert, apa ide besarnya?

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Pertama, kau pindah kapal.
Lalu kau mencuri Darryl.

85
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Kapan akhirnya?

86
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
Ketakutan terbesarmu
dikali angka tidak terhingga.

87
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
Kau takkan berhenti
sampai merebut kami semua.

88
00:04:07,623 --> 00:04:09,959
- Ya, bahkan kau.
- Tidak.

89
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
Aku akan berusaha
agar kami tidak kehilangan aku.

90
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Dah, Dwight.

91
00:04:17,383 --> 00:04:19,218
- Apa kabar? Senang berjumpa.
- Terima kasih.

92
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Hei, Angela?

93
00:04:20,803 --> 00:04:23,889
Apa kau dengar tentang mural
di pusat budaya Irlandia-Amerika?

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
Aku belum dengar.

95
00:04:25,432 --> 00:04:29,103
Ada apa dengan mural
di pusat budaya Irlandia-Amerika?

96
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Kentang?

97
00:04:31,188 --> 00:04:36,026
Kevin, ini bukan lelucon.
Suami Angela minta aku... Lupakan.

98
00:04:36,318 --> 00:04:37,528
Aku tak punya informasi.

99
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
Aku yakin setelah mereka tahu,
mereka akan telepon.

100
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Senator Lipton bantu aku serahkan desain
untuk mural baru di gedung di kota.

101
00:04:44,243 --> 00:04:46,370
Sekarang aku menunggu
hasil pilihan komite.

102
00:04:46,453 --> 00:04:48,414
Tapi, realistis saja.

103
00:04:48,497 --> 00:04:51,667
Ada banyak seniman hebat di Scranton
dengan pengalaman lebih banyak.

104
00:04:52,418 --> 00:04:53,711
Mereka akan pilih siapa?

105
00:04:53,794 --> 00:04:56,797
Orang tidak terkenal seperti aku
atau orang besar seperti Tracy Fleeb?

106
00:04:58,090 --> 00:05:00,592
Aku akan pulang untuk resital tari Cece.

107
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Cece, Ayah akan makan malam
dengan kita malam ini

108
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
setelah datang ke resitalmu.

109
00:05:07,891 --> 00:05:09,727
- Apa kau semangat?
- Ya.

110
00:05:09,893 --> 00:05:11,020
Ayo telepon dia.

111
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
Aku baru saja akan telepon kau.

112
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Hei, Sayang, kau sudah dekat?

113
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
Sebenarnya aku masih di Philadelphia.

114
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
- Apa?
- Ini gila.

115
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Investor besar ini ketakutan.

116
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
Aku terjebak berusaha mempertahankannya.

117
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
Kuharap kau bilang padaku sejam lalu

118
00:05:29,496 --> 00:05:31,040
saat kau tahu kau takkan bisa hadir.

119
00:05:31,123 --> 00:05:32,166
Tadi tak bisa keluar.

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
Aku hampir tak bisa angkat telepon ini.

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
- Aku mau Ayah.
- Kau akan tampil hebat.

122
00:05:37,504 --> 00:05:40,007
Ibu akan merekamnya.
Kita akan lihat bersama.

123
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
- Kau bisa rekam, Pam?
- Tentu.

124
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Oke. Kau yakin tahu cara
merekam video di telepon?

125
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Ya, Jim. Kurasa aku tahu
cara mengarahkan persegi panjang.

126
00:05:49,224 --> 00:05:52,061
Oke, hanya terkadang kau bukan
yang terbaik dengan ponsel.

127
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Aku tahu cara menggunakan ponselku.

128
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Kami hampir sampai.

129
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
Kita akan bicara nanti.

130
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Bilang "Dah, Ayah".

131
00:05:58,734 --> 00:06:00,319
- Dah, Ayah.
- Dah.

132
00:06:02,529 --> 00:06:04,490
Kau masih harus tekan "tutup", Pam.

133
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Tekan "tutup".

134
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
Lihat, tanda suka sungguhan pertama kita.

135
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Astaga.

136
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
Baiklah, Alan Olifson dari North Dakota.

137
00:06:13,457 --> 00:06:15,667
Dia juga suka Hammermill
dan Georgia Pacific.

138
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
- Wow. Orang ini sangat suka kertas.
- Ya.

139
00:06:17,920 --> 00:06:20,130
Kerja bagus, kalian berdua.

140
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Kita berhasil.

141
00:06:21,298 --> 00:06:22,925
- Satuan kerja pemuda selamanya.
- Ya.

142
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
Lalu... Tunggu.

143
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
- Tidak, kau ke...
- Apa itu kau?

144
00:06:27,805 --> 00:06:31,141
- Kau pertama lalu belok kiri.
- Tidak, kau ke... Oke. Baiklah.

145
00:06:31,225 --> 00:06:33,060
- Oke, mulai lagi.
- Tidak.

146
00:06:33,143 --> 00:06:36,313
Astaga. Andy baru mulai jadi baik padaku

147
00:06:36,396 --> 00:06:38,941
dan sekarang aku kirim pacarnya
ke tangan pria lebih muda.

148
00:06:39,274 --> 00:06:42,736
Dan aku lampirkan dia
di semua memo yang memberatkan.

149
00:06:42,820 --> 00:06:44,905
"Pete dan Erin, jangan menahan diri.

150
00:06:44,988 --> 00:06:47,616
Keberadaan media sosial kita harus keren.

151
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Kerjakan dengan semangat."

152
00:06:48,992 --> 00:06:51,328
Aku lakukan segalanya
kecuali membuka celana mereka.

153
00:06:52,204 --> 00:06:53,872
Astaga, Nellie.

154
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Hei, Semuanya.

155
00:06:56,500 --> 00:07:00,170
Pesanan kopi akan disebar, aku traktir.
Tanda tangani di bawah saja.

156
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
- Sama-sama.
- Tunggu.

157
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Ini "Sumpah Setia Dunder Mifflin"?

158
00:07:04,383 --> 00:07:06,885
Ini... Apa? "Mocha latte ganda"?

159
00:07:06,969 --> 00:07:08,428
Baiklah. Tanda tangan saja di bawah.

160
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
- Apa pun yang kalian mau.
- "Sumpah setia"?

161
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Ayolah, Dwight. Berhenti berlebihan.

162
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Semua tugasku di sini selesai.

163
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Tidak ada pelanggan yang mengeluh.
Tidak ada yang tahu.

164
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Ya, kita akan lihat itu.

165
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Keluarkan berkas keluhanmu.

166
00:07:21,191 --> 00:07:24,611
Aku butuh berkas Darryl
sejak dia mulai kerja untuk Jim.

167
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
Susun berdasarkan kata kunci, oke?

168
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
"Menggeramkan, tidak tanggung jawab..."

169
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Mereka memberi kami Windows 95,

170
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
jadi itu sangat mustahil.

171
00:07:34,163 --> 00:07:36,540
Oke, aku butuh kau mencetaknya.

172
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
Kesetiaan pelanggan.

173
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Apa itu?

174
00:07:58,270 --> 00:07:59,521
Bisa pegang di tanganmu?

175
00:08:00,189 --> 00:08:01,607
Bisa sentuh dengan jarimu?

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Bisa diserahkan ke wanita?

177
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
Tidak.

178
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Kenapa? Karena ini sebuah ide.

179
00:08:06,486 --> 00:08:08,447
Tapi apa artinya?

180
00:08:08,614 --> 00:08:13,285
Itu saat kau dapat sandwich gratis
setelah kau makan sepuluh sandwich.

181
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Bukan sama sekali.

182
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
Pak Romanko sudah menjadi klien kita
selama 20 tahun.

183
00:08:17,873 --> 00:08:21,418
Dia datang hari ini dengan marah.
Kenapa? Karena Darryl.

184
00:08:21,668 --> 00:08:25,672
Karena Darryl fokus pada proyek luar

185
00:08:25,756 --> 00:08:30,219
dan butuh ingat prioritas pertamanya,
si klien.

186
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Aku tidak marah-marah.

187
00:08:31,970 --> 00:08:34,598
Kami terlambat satu hari
dengan salah satu pengirimanmu,

188
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
tapi dua truk kami harus diperbaiki.

189
00:08:36,558 --> 00:08:38,310
Kecil kemungkinan itu terjadi lagi.

190
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Terima kasih.

191
00:08:40,187 --> 00:08:42,272
Tidak, kau takkan ke mana-mana, oke?

192
00:08:42,356 --> 00:08:45,567
Kau marah dan kami akan mendengarmu.

193
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
Karena bisnis adalah tentang hubungan,

194
00:08:47,819 --> 00:08:50,322
dan kunci dari hubungan
adalah apa, Darryl?

195
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
Ke...

196
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
- Kesetiaan.
- Kesetiaan.

197
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
- Kesetiaan itu benar.
- Terima kasih.

198
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
Ya. Maksudku, itu segalanya.

199
00:08:58,997 --> 00:09:03,502
Ayo tanya diri kita sendiri,
apa kita telah setia dalam hubungan kita?

200
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
Itu bukan urusanmu.

201
00:09:05,420 --> 00:09:08,840
Darryl "mengencani" Dunder Mifflin.

202
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Darryl mengencani Val.

203
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Masih.

204
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Tapi,

205
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
dia bergoda dengan perusahaan Jim
sebagai selingkuhan.

206
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Dan kita semua tahu

207
00:09:20,227 --> 00:09:21,687
bergoda akan menuju apa.

208
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
- Maaf. Apa aku masih harus di sini?
- Ya.

209
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
Aku masih sedikit masalah
untuk paham kepentingan kesetiaan.

210
00:09:28,694 --> 00:09:30,153
Mari gunakan contoh.

211
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
Contohnya Erin.

212
00:09:31,363 --> 00:09:35,617
Pacar Erin, Andy,
sedang jauh di seberang laut.

213
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
- Ya.
- Jadi apakah baik-baik saja

214
00:09:37,869 --> 00:09:41,290
andaikan dia bergoda dengan Creed?

215
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Ayo coba sekarang.

216
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
Tidak, jangan gunakan Creed.

217
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Anggap saja Pak "X".

218
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Menurutku tidak bermoral
jika Erin menyelingkuhi Andy.

219
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
Maaf. Bukankah kau menyelingkuhi Andy?

220
00:09:51,425 --> 00:09:53,468
Ya. Dan dia tidak suka.

221
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
Apa Pak "X" tahu Erin punya pacar

222
00:09:56,555 --> 00:09:59,599
atau apa Erin tidak bilang pada Pak "X"?

223
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
Oke, ini sangat sulit diikuti.

224
00:10:02,477 --> 00:10:06,106
Bisa pakai Pete saja
karena dia pria yang menggoda Erin?

225
00:10:10,902 --> 00:10:13,989
Para Hadirin,
inilah balerina kumbang kecil.

226
00:10:21,580 --> 00:10:23,165
Satu, dua, tiga.

227
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
PEMKOT SCRANTON

228
00:10:25,459 --> 00:10:26,460
Sungguh?

229
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
Maaf.

230
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
Satu, dua, tiga.

231
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Halo?

232
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Ya, ini Pam Halpert.

233
00:10:33,800 --> 00:10:35,135
Aku dapat muralnya? Astaga!

234
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
Maaf. Aku harus pergi.

235
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Putriku jadi kumbang.

236
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
Aku tahu itu tidak masuk akal.

237
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
Terima kasih.

238
00:10:44,436 --> 00:10:45,520
Kau sangat tak sopan.

239
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
Ya, sangat tak sopan.

240
00:10:47,356 --> 00:10:48,523
Anak-anak sedang menari.

241
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
Terima kasih sudah datang.

242
00:10:55,238 --> 00:11:01,203
Darryl dan aku akan di sini
untuk melayanimu selama bertahun-tahun.

243
00:11:02,829 --> 00:11:06,291
Jadi, kita akan telepon Jim
dan bilang persetan dengan dia?

244
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Dwight, dengar,

245
00:11:07,834 --> 00:11:09,920
maaf kau kesulitan paham ini, oke?

246
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Athlead adalah masa depanku.

247
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Bukan tak menghargai Dunder Mifflin,

248
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
tapi jika aku bisa senang saat kerja,
aku mau itu.

249
00:11:16,593 --> 00:11:19,221
Tidak bisa lebih seru
daripada menjual produk kertas.

250
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
- Bisa.
- Apa kau pura-pura jadi gila?

251
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
Andy manis, tapi dia terlalu polos,

252
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
sedangkan Pete, dia pria keren.

253
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
Maksudku, kau tahu pria ini suka aneh.

254
00:11:30,148 --> 00:11:31,775
Aku akan bilang ini sekali lagi.

255
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
Pete dan aku belum melakukan apa pun.

256
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
- Itu benar.
- Ya, benar.

257
00:11:34,861 --> 00:11:37,823
Dengan tubuh seksi begitu,
mereka tidak main dam.

258
00:11:37,906 --> 00:11:39,324
Teman-teman, ini tahun 2013.

259
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
Erin adalah wanita kuat dan mandiri.

260
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Siapa bilang dia harus bersama siapa pun?

261
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
Bisakah semua berhenti bicara untukku?

262
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
Andy adalah pacarku.

263
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
Pete dan aku hanya berteman.

264
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
Dan itu saja. Benar, Pete?

265
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
Itu benar.

266
00:11:55,632 --> 00:11:58,802
Ayolah, Teman-teman.
Dari mana datangnya ini?

267
00:11:58,885 --> 00:12:01,888
Perasaanmu kepada Erin?
Mungkin dari hatimu.

268
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
Dan sedikit dari kemaluanmu.

269
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
Nellie, kau harus batalkan satuan tugasmu.

270
00:12:08,437 --> 00:12:11,606
Entah apa kau butuh mulai
satuan tugas baru untuk melakukan itu

271
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
tapi kumohon lakukan saja apa pun.

272
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Menurutku itu sudah cukup.

273
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Ya.

274
00:12:17,988 --> 00:12:20,323
Kebanyakan hubungan akhirnya mati sendiri.

275
00:12:20,866 --> 00:12:23,869
Tapi terkadang, mereka hanya butuh
bantal dipukul ke wajah.

276
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
Sama-sama, Andy.

277
00:12:26,246 --> 00:12:28,623
Dan sama-sama, bokongku sendiri.

278
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Dengar,

279
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
aku menghargai kalian bertemu denganku.

280
00:12:32,878 --> 00:12:35,422
Peter, ayolah,
kami sangat memahami kecemasanmu.

281
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
Kami akan menunjukkan
proyeksi terbaru. Jim?

282
00:12:38,091 --> 00:12:39,676
Wade membawa itu pergi,

283
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
tapi dia akan segera telepon
dengan angkanya.

284
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Jadi tunggu saja sebentar...

285
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Sebenarnya...

286
00:12:46,850 --> 00:12:49,019
Tidak. Itu istriku.

287
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
Lagi, dia akan telepon kau sebentar lagi.

288
00:12:51,605 --> 00:12:54,065
Hei, telepon aku kembali saat kau sempat.

289
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
Tarian Cece hebat
dan aku mau bilang sesuatu.

290
00:12:57,569 --> 00:12:59,738
Hei, Bos. Kau harus mengantar kiriman.

291
00:12:59,946 --> 00:13:02,073
- Aku tidak begitu lagi.
- Mereka bilang begitu.

292
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.

293
00:13:08,914 --> 00:13:12,000
Kau mencari kesenangan?
Itu baru menemukanmu!

294
00:13:15,253 --> 00:13:16,630
Kita berangkat!

295
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
Ya!

296
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
Ya, kita akan mengantar
kiriman kertas hari ini,

297
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
tapi aku juga akan mengirim padamu

298
00:13:25,847 --> 00:13:29,059
kiriman besar rasa senang!

299
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
Berapa jauhnya tempat ini?

300
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Tidak jauh sama sekali

301
00:13:36,149 --> 00:13:39,528
tapi kukira di jalan,
kita bisa main olahraga.

302
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Seru.

303
00:13:43,365 --> 00:13:46,326
Hei, kerja bagus di rapat itu.

304
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
Terima kasih. Entahlah. Kurasa aku...

305
00:13:48,662 --> 00:13:50,205
Sangat bangga padamu, Sayang.

306
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
Entahlah. Oke.

307
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
Hanya penasaran.
Apa masalahmu dengan Pete dan Erin?

308
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
Andy tulis surat rekomendasi bagus untukku
untuk agensi adopsi

309
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
dan aku merasa berutang budi.

310
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Tapi Pete orang yang keren

311
00:14:04,427 --> 00:14:07,222
dan Andy pacar yang buruk untuk Erin.

312
00:14:07,514 --> 00:14:10,934
Dia mengabaikan Erin
dan pergi dengan kapal.

313
00:14:11,017 --> 00:14:12,394
Aku tidak melihatnya begitu.

314
00:14:12,477 --> 00:14:13,687
Ya.

315
00:14:14,187 --> 00:14:17,774
Tidak semua hubungan
seperti yang kita punya.

316
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
"Yang kita punya"?

317
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
Aku baru ingat.

318
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
Aku mencium pria itu.

319
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Tidak.

320
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Astaga.

321
00:14:32,497 --> 00:14:35,292
Ya, makanan cepat saji.

322
00:14:35,417 --> 00:14:38,837
Aku lebih memilih hamburger
daripada steik keju kotor Philadelphia.

323
00:14:38,920 --> 00:14:40,297
Ada makanan cepat saji di sana.

324
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
- Tidak seperti ini.
- Persis seperti ini.

325
00:14:43,133 --> 00:14:44,259
Dan susu kocokmu.

326
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
- Terima kasih.
- Suhunya -1 Celsius.

327
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
Kau minum susu kocok?

328
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Tidak.

329
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
Awas ledakan!

330
00:14:52,142 --> 00:14:53,226
Ya!

331
00:14:53,310 --> 00:14:56,062
Itu artinya kerja di perusahaan kertas!

332
00:14:56,688 --> 00:14:59,065
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku... Kita harus kabur.

333
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
Kau melempar susu kocok
ke restoran yang pegawainya digaji kecil.

334
00:15:02,068 --> 00:15:04,904
Ini ada di YouTube.
Ayo, pergi. Mereka datang.

335
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Ada yang mau menonton video resital Cece?

336
00:15:07,616 --> 00:15:10,493
Aku mau, tapi sibuk sekali...

337
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
dengan itu.

338
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Aku mau menonton.

339
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Mari kita selesaikan ini.

340
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Baiklah, kau tidak harus.

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
Ayo selesaikan ini, Pam.

342
00:15:20,670 --> 00:15:21,671
Oke.

343
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
Tunggu. Apa?

344
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
Permisi. Maaf. Aku harus kembali bekerja.

345
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
Tidak.

346
00:15:31,473 --> 00:15:33,808
Aku angkat telepon saat merekam

347
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
lalu saat aku menyalakannya kembali,
pasti justru kumatikan.

348
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Salah pengguna.

349
00:15:37,771 --> 00:15:39,397
Itu sering terjadi pada orang lain.

350
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
Oscar, jangan diperburuk.

351
00:15:40,732 --> 00:15:44,944
Aku yakin Pam sudah menyesalinya
karena memilih telepon daripada anaknya.

352
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Itu panggilan telepon penting.

353
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
Aku belum beri tahu siapa pun
tentang muralnya.

354
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Aku mau Jim yang pertama tahu.

355
00:15:52,994 --> 00:15:54,746
Kapan pun aku beri kabar baik,

356
00:15:54,913 --> 00:15:57,165
Jim selalu bilang, "Beesly!"

357
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
Aku suka itu.

358
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
Itu lebih baik dari mendapat kerjanya.

359
00:16:01,419 --> 00:16:02,504
"Beesly!"

360
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
- Hei.
- Halo, Peter.

361
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
Rasanya tidak jadi seperti jahil lagi.

362
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
- Kau kelewatan sedikit.
- Awas ledakan!

363
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Cepat!

364
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
Ya, kau yang lucu, Teman!

365
00:16:36,162 --> 00:16:38,248
Mereka akan memaksamu membersihkannya!

366
00:16:40,041 --> 00:16:43,169
Aku mohon maaf membuat kalian
merasa sangat canggung di rapat.

367
00:16:43,253 --> 00:16:46,881
Tapi aku harus menyusun kembali
satuan tugas pemuda.

368
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Tidak. Kurasa itu bukan ide bagus.

369
00:16:48,925 --> 00:16:50,343
Itu bukan keputusanmu.

370
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
Aku yang memutuskan.

371
00:16:52,262 --> 00:16:56,141
Kalian tidak punya pilihan tentang ini
dan semua orang tahu itu.

372
00:16:58,017 --> 00:17:00,562
- Baiklah.
- Kami tidak punya pilihan.

373
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Tidak.

374
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
- Ya.
- Ya.

375
00:17:16,286 --> 00:17:17,328
Nyonya.

376
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
Kau tidak berhenti mengejutkanku.

377
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
Apa?

378
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Apa tadi?

379
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Apa aku dengar kau tertawa dengan riang?

380
00:17:37,766 --> 00:17:39,642
Tidak. Aku membersihkan tenggorokan.

381
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
Selamat malam.

382
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Malam.

383
00:17:46,191 --> 00:17:47,942
- Malam.
- Malam, Creed.

384
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
- Hei.
- Hei.

385
00:18:00,789 --> 00:18:01,915
Jadi apa kabar?

386
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
Kami kehilangan Bridgeport Capital.

387
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Entah apa yang terjadi.

388
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
Semua yang aku lakukan, dia tidak suka.

389
00:18:08,213 --> 00:18:09,464
Aku turut prihatin.

390
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
Entah dari mana kami akan dapat uang

391
00:18:11,758 --> 00:18:14,552
dan kami harus kerja sangat keras
beberapa pekan ke depan.

392
00:18:15,762 --> 00:18:18,556
Maaf. Aku merasa kau sudah
bekerja sangat keras.

393
00:18:18,640 --> 00:18:22,060
Apa kau bisa cari tahu cara mengunggah
resital tari Cece?

394
00:18:22,143 --> 00:18:24,938
Aku jelas bisa menggunakan penyemangat.

395
00:18:25,688 --> 00:18:28,066
Sebenarnya, kisah lucu.
Aku tidak merekamnya.

396
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Seharusnya aku tidak sombong
tentang memegang persegi panjang.

397
00:18:31,778 --> 00:18:33,279
Kau tidak serius, 'kan?

398
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Kau tidak rekam resitalnya sedikit pun?

399
00:18:36,366 --> 00:18:39,869
Tidak, aku rekam pembukaan gurunya
lalu tepuk tangan setelahnya.

400
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
Tapi tidak bagian tengahnya.

401
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
Ayolah, Pam.

402
00:18:42,956 --> 00:18:44,999
Aku tanya apa kau bisa gunakan ponselmu

403
00:18:45,083 --> 00:18:46,751
dan kau bersumpah kau tahu.

404
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
Ya, oke. Maaf.

405
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
Aku yakin kita bisa dapat salinan.
Banyak yang merekam.

406
00:18:51,381 --> 00:18:54,801
Jadi, kita akan lihat anak orang lain
dengan Cece di latar belakang?

407
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Maksudku,

408
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
tidak sulit merekam video.

409
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Apa ada...

410
00:19:00,849 --> 00:19:02,225
Kau mau santai sedikit?

411
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Entah apa yang harus kubilang.
Harus bagaimana lagi?

412
00:19:05,478 --> 00:19:08,231
Sudah hilang. Momen itu sudah hilang.
Aku melewatkannya.

413
00:19:08,314 --> 00:19:10,400
Entahlah, Jim. Mungkin seharusnya kau ada.

414
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Kau tidak serius, 'kan?

415
00:19:12,402 --> 00:19:13,903
Bagaimana itu adil?

416
00:19:14,779 --> 00:19:16,739
Aku di Philadephia. Ini hariku di sini.

417
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Kau menyetujui ini.

418
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
Asal tahu saja. Menurutku kau tak mau

419
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
berdebat soal apa yang adil denganku.

420
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
Ini jauh lebih intens dari...

421
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
Pam, aku tidak menjelaskan ini padamu...

422
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
Aku tidak akan jelaskan.

423
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
- Jim, kami butuh kau.
- Entah apa lagi...

424
00:19:30,336 --> 00:19:32,130
Entah apa lagi yang harus kubilang.

425
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
Aku lakukan semaksimal mungkin
setiap pekan

426
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
- untuk membawa pulang
- Aku...

427
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
- untuk...
- Aku berusaha membuat

428
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
semua sempurna di sini, oke?

429
00:19:39,262 --> 00:19:41,890
Jadi kau bisa dapatkan semua yang kau mau.

430
00:19:41,973 --> 00:19:43,391
Aku begini hanya untukku?

431
00:19:43,474 --> 00:19:45,685
Itu yang aku lakukan? Ini hanya untukku.

432
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
Jika begitu menurutmu,
ini malam yang sangat menyedihkan.

433
00:19:49,355 --> 00:19:50,899
Asak tahu saja. Aku harus pergi.

434
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
- Oke?
- Ya.

435
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Kita bicara besok?

436
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Ya.

437
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
Kita bicara besok.

438
00:19:59,157 --> 00:20:00,533
Baiklah. Bagus.

439
00:20:00,617 --> 00:20:01,993
Kita bicara besok.

440
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Dah.

441
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Hei, kau tak apa-apa?

442
00:20:23,848 --> 00:20:25,475
Aku salah di mana, Brian?

443
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Tidak ada. Kau berusaha maksimal.

444
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Brian.

445
00:20:29,020 --> 00:20:30,563
Beri dia waktu.

446
00:20:35,610 --> 00:20:37,779
Hei, ini hanya keadaan sulit, oke?

447
00:20:39,072 --> 00:20:40,198
Ini semakin sulit.

448
00:20:41,532 --> 00:20:44,327
Aku tidak tahu akan sesulit ini.

449
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Ya.

450
00:20:45,828 --> 00:20:47,956
Ayo matikan kameranya.
Serius, Teman-teman.

451
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
Cukup.

452
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Terima kasih.

453
00:20:56,339 --> 00:20:57,382
Awas ledakan!

454
00:20:57,548 --> 00:20:59,217
SUSU KOCOK VS. ORANG TUA ANEH

455
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Cepat!

456
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
- Aku lempar ke orang itu, Bung.
- Ya.

457
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Putar ulang.

458
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Terima kasih.

459
00:21:11,396 --> 00:21:12,438
Awas ledakan!

460
00:21:14,482 --> 00:21:16,109
Cepat!

461
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
- Aku lempar ke orang itu, Bung.
- Ya.

462
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Aku akan rindu bisnis kertas.