Kalian harus membereskan lemari ini.
Banyak akun yang sudah tutup.
"Scranton Mimeograph Corp"? Kita tidak akan berbisnis dengan mereka.
Itu aneh.
Surat dari Robert Dunder.
"Artefak berharga telah datang kepadaku.
Aku menyembunyikannya sampai seseorang dengan intelektual kuat bisa menemukannya.
Piala emas ini memiliki kepentingan besar dalam sejarah dan agama."
Piala Suci.
Apa kau kirim Dwight untuk pergi mencari Piala Suci?
Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini...
Astaga.
Aku mengirim Dwight pergi mencari Piala Suci.
The Dunder Code!
Aku lupa tentang kejahilan itu.
Itu mungkin dari enam sampai tujuh tahun lalu.
Aku lembur tiap malam selama sebulan.
Aku punya banyak waktu luang dahulu.
Aku tidak paham.
Sebuah bohlam.
- Bohlam... - Sebuah bohlam!
Baiklah.
Tinta tidak terlihat.
"Lebih tinggi daripada angka".
Plafon di atas akuntansi!
Dwight! Turun, Dwight!
Dwight!
Aku harap aku di sana untuk melihat wajahnya di akhir
dan menemukan...
piala palsu?
- Tidak ada piala? - Kau tidak ingat?
Tidak.
Tanda "X".
Gedung tambahan.
Cari sesuatu di gedung tambahan.
"Sedes introiti".
Kursi masuk.
- Apa? - Apa?
Itu flush.
Gudang.
Tidak ada apa pun di sini.
Aku berharap lebih dari Halpert muda.
Kita lupakan saja. Lupakan.
Jadi, bagaimana kabarnya dengan proyek media sosial besar kita?
Kami menciptakan profil palsu untuk orang yang sangat keren
- bernama Derek McBlack. - Hebat.
Ini hanya Pete berkacamata hitam.
Lalu kami membuatnya menyukai Dunder Mifflin.
Lalu, kami ciptakan banyak teman palsu untuk Derek
dan kami membuat mereka menyukai yang Derek sukai.
Sejauh ini, kita hanya dikenal orang imajiner
tapi menurutku ini permulaan besar.
Kalian genius.
Aku pun genius karena mengelompokkan kalian.
- Baiklah. - Aku dan Pete saling cocok.
Bukan berarti Pete istimewa.
Dia bisa saja pria atau wanita.
Bukan berarti aku suka wanita.
Bukan berarti aku suka Pete.
Apa pertanyaannya?
- Hei. - Hei, Jim.
Peter Rowley dari Bridgeport Capital mengajukan rapat makan siang.
Baiklah.
Apa bisa selesai lebih awal?
Aku ada acara di Scranton nanti.
- Tentu. - Tidak masalah.
Resital balet Cece hari ini.
Aku tidak sabar.
Aku mengajari gerakan dia.
Putar dan Cium Cece. Mau lihat? Seperti ini.
Menggemaskan, 'kan?
Athlead?
Ayolah.
Mereka terlalu malas menyebutnya Athletes Lead?
Jim harus menyebutnya "Stumpany"
untuk Perusahaan Bodoh.
Berwirausaha tidak bodoh.
Berteman dengan atlet, tiket gratis ke pertandingan.
Itu alasanku.
Kau juga kerja di "Stumpany"?
Akhir pekan untuk sekarang, tapi akan segera pindah.
- Apa? - Ya.
Hei, Halpert, apa ide besarnya?
Pertama, kau pindah kapal. Lalu kau mencuri Darryl.
Kapan akhirnya?
Ketakutan terbesarmu dikali angka tidak terhingga.
Kau takkan berhenti sampai merebut kami semua.
- Ya, bahkan kau. - Tidak.
Aku akan berusaha agar kami tidak kehilangan aku.
Dah, Dwight.
- Apa kabar? Senang berjumpa. - Terima kasih.
Hei, Angela?
Apa kau dengar tentang mural di pusat budaya Irlandia-Amerika?
Aku belum dengar.
Ada apa dengan mural di pusat budaya Irlandia-Amerika?
Kentang?
Kevin, ini bukan lelucon. Suami Angela minta aku... Lupakan.
Aku tak punya informasi.
Aku yakin setelah mereka tahu, mereka akan telepon.
Senator Lipton bantu aku serahkan desain untuk mural baru di gedung di kota.
Sekarang aku menunggu hasil pilihan komite.
Tapi, realistis saja.
Ada banyak seniman hebat di Scranton dengan pengalaman lebih banyak.
Mereka akan pilih siapa?
Orang tidak terkenal seperti aku atau orang besar seperti Tracy Fleeb?
Aku akan pulang untuk resital tari Cece.
Cece, Ayah akan makan malam dengan kita malam ini
setelah datang ke resitalmu.
- Apa kau semangat? - Ya.
Ayo telepon dia.
Aku baru saja akan telepon kau.
Hei, Sayang, kau sudah dekat?
Sebenarnya aku masih di Philadelphia.
- Apa? - Ini gila.
Investor besar ini ketakutan.
Aku terjebak berusaha mempertahankannya.
Kuharap kau bilang padaku sejam lalu
saat kau tahu kau takkan bisa hadir.
Tadi tak bisa keluar.
Aku hampir tak bisa angkat telepon ini.
- Aku mau Ayah. - Kau akan tampil hebat.
Ibu akan merekamnya. Kita akan lihat bersama.
- Kau bisa rekam, Pam? - Tentu.
Oke. Kau yakin tahu cara merekam video di telepon?
Ya, Jim. Kurasa aku tahu cara mengarahkan persegi panjang.
Oke, hanya terkadang kau bukan yang terbaik dengan ponsel.
Aku tahu cara menggunakan ponselku.
Kami hampir sampai.
Kita akan bicara nanti.
Bilang "Dah, Ayah".
- Dah, Ayah. - Dah.
Kau masih harus tekan "tutup", Pam.
Tekan "tutup".
Lihat, tanda suka sungguhan pertama kita.
Astaga.
Baiklah, Alan Olifson dari North Dakota.
Dia juga suka Hammermill dan Georgia Pacific.
- Wow. Orang ini sangat suka kertas. - Ya.
Kerja bagus, kalian berdua.
Kita berhasil.
- Satuan kerja pemuda selamanya. - Ya.
Lalu... Tunggu.
- Tidak, kau ke... - Apa itu kau?
- Kau pertama lalu belok kiri. - Tidak, kau ke... Oke. Baiklah.
- Oke, mulai lagi. - Tidak.
Astaga. Andy baru mulai jadi baik padaku
dan sekarang aku kirim pacarnya ke tangan pria lebih muda.
Dan aku lampirkan dia di semua memo yang memberatkan.
"Pete dan Erin, jangan menahan diri.
Keberadaan media sosial kita harus keren.
Kerjakan dengan semangat."
Aku lakukan segalanya kecuali membuka celana mereka.
Astaga, Nellie.
Hei, Semuanya.
Pesanan kopi akan disebar, aku traktir. Tanda tangani di bawah saja.
- Sama-sama. - Tunggu.
Ini "Sumpah Setia Dunder Mifflin"?
Ini... Apa? "Mocha latte ganda"?
Baiklah. Tanda tangan saja di bawah.
- Apa pun yang kalian mau. - "Sumpah setia"?
Ayolah, Dwight. Berhenti berlebihan.
Semua tugasku di sini selesai.
Tidak ada pelanggan yang mengeluh. Tidak ada yang tahu.
Ya, kita akan lihat itu.
Keluarkan berkas keluhanmu.
Aku butuh berkas Darryl sejak dia mulai kerja untuk Jim.
Susun berdasarkan kata kunci, oke?
"Menggeramkan, tidak tanggung jawab..."
Mereka memberi kami Windows 95,
jadi itu sangat mustahil.
Oke, aku butuh kau mencetaknya.
Kesetiaan pelanggan.
Apa itu?
Bisa pegang di tanganmu?
Bisa sentuh dengan jarimu?
Bisa diserahkan ke wanita?
Tidak.
Kenapa? Karena ini sebuah ide.
Tapi apa artinya?
Itu saat kau dapat sandwich gratis setelah kau makan sepuluh sandwich.
Bukan sama sekali.
Pak Romanko sudah menjadi klien kita selama 20 tahun.
Dia datang hari ini dengan marah. Kenapa? Karena Darryl.
Karena Darryl fokus pada proyek luar
dan butuh ingat prioritas pertamanya, si klien.
Aku tidak marah-marah.
Kami terlambat satu hari dengan salah satu pengirimanmu,
tapi dua truk kami harus diperbaiki.
Kecil kemungkinan itu terjadi lagi.
Terima kasih.
Tidak, kau takkan ke mana-mana, oke?
Kau marah dan kami akan mendengarmu.
Karena bisnis adalah tentang hubungan,
dan kunci dari hubungan adalah apa, Darryl?
Ke...
- Kesetiaan. - Kesetiaan.
- Kesetiaan itu benar. - Terima kasih.
Ya. Maksudku, itu segalanya.
Ayo tanya diri kita sendiri, apa kita telah setia dalam hubungan kita?
Itu bukan urusanmu.
Darryl "mengencani" Dunder Mifflin.
Darryl mengencani Val.
Masih.
Tapi,
dia bergoda dengan perusahaan Jim sebagai selingkuhan.
Dan kita semua tahu
bergoda akan menuju apa.
- Maaf. Apa aku masih harus di sini? - Ya.
Aku masih sedikit masalah untuk paham kepentingan kesetiaan.
Mari gunakan contoh.
Contohnya Erin.
Pacar Erin, Andy, sedang jauh di seberang laut.
- Ya. - Jadi apakah baik-baik saja
andaikan dia bergoda dengan Creed?
Ayo coba sekarang.
Tidak, jangan gunakan Creed.
Anggap saja Pak "X".
Menurutku tidak bermoral jika Erin menyelingkuhi Andy.
Maaf. Bukankah kau menyelingkuhi Andy?
Ya. Dan dia tidak suka.
Apa Pak "X" tahu Erin punya pacar
atau apa Erin tidak bilang pada Pak "X"?
Oke, ini sangat sulit diikuti.
Bisa pakai Pete saja karena dia pria yang menggoda Erin?
Para Hadirin, inilah balerina kumbang kecil.
Satu, dua, tiga.
PEMKOT SCRANTON
Sungguh?
Maaf.
Satu, dua, tiga.
Halo?
Ya, ini Pam Halpert.
Aku dapat muralnya? Astaga!
Maaf. Aku harus pergi.
Putriku jadi kumbang.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Terima kasih.
Kau sangat tak sopan.
Ya, sangat tak sopan.
Anak-anak sedang menari.
Terima kasih sudah datang.
Darryl dan aku akan di sini untuk melayanimu selama bertahun-tahun.
Jadi, kita akan telepon Jim dan bilang persetan dengan dia?
Dwight, dengar,
maaf kau kesulitan paham ini, oke?
Athlead adalah masa depanku.
Bukan tak menghargai Dunder Mifflin,
tapi jika aku bisa senang saat kerja, aku mau itu.
Tidak bisa lebih seru daripada menjual produk kertas.
- Bisa. - Apa kau pura-pura jadi gila?
Andy manis, tapi dia terlalu polos,
sedangkan Pete, dia pria keren.
Maksudku, kau tahu pria ini suka aneh.
Aku akan bilang ini sekali lagi.
Pete dan aku belum melakukan apa pun.
- Itu benar. - Ya, benar.
Dengan tubuh seksi begitu, mereka tidak main dam.
Teman-teman, ini tahun 2013.
Erin adalah wanita kuat dan mandiri.
Siapa bilang dia harus bersama siapa pun?
Bisakah semua berhenti bicara untukku?
Andy adalah pacarku.
Pete dan aku hanya berteman.
Dan itu saja. Benar, Pete?
Itu benar.
Ayolah, Teman-teman. Dari mana datangnya ini?
Perasaanmu kepada Erin? Mungkin dari hatimu.
Dan sedikit dari kemaluanmu.
Nellie, kau harus batalkan satuan tugasmu.
Entah apa kau butuh mulai satuan tugas baru untuk melakukan itu
tapi kumohon lakukan saja apa pun.
Menurutku itu sudah cukup.
Ya.
Kebanyakan hubungan akhirnya mati sendiri.
Tapi terkadang, mereka hanya butuh bantal dipukul ke wajah.
Sama-sama, Andy.
Dan sama-sama, bokongku sendiri.
Dengar,
aku menghargai kalian bertemu denganku.
Peter, ayolah, kami sangat memahami kecemasanmu.
Kami akan menunjukkan proyeksi terbaru. Jim?
Wade membawa itu pergi,
tapi dia akan segera telepon dengan angkanya.
Jadi tunggu saja sebentar...
Sebenarnya...
Tidak. Itu istriku.
Lagi, dia akan telepon kau sebentar lagi.
Hei, telepon aku kembali saat kau sempat.
Tarian Cece hebat dan aku mau bilang sesuatu.
Hei, Bos. Kau harus mengantar kiriman.
- Aku tidak begitu lagi. - Mereka bilang begitu.
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
Kau mencari kesenangan? Itu baru menemukanmu!
Kita berangkat!
Ya!
Ya, kita akan mengantar kiriman kertas hari ini,
tapi aku juga akan mengirim padamu
kiriman besar rasa senang!
Berapa jauhnya tempat ini?
Tidak jauh sama sekali
tapi kukira di jalan, kita bisa main olahraga.
Seru.
Hei, kerja bagus di rapat itu.
Terima kasih. Entahlah. Kurasa aku...
Sangat bangga padamu, Sayang.
Entahlah. Oke.
Hanya penasaran. Apa masalahmu dengan Pete dan Erin?
Andy tulis surat rekomendasi bagus untukku untuk agensi adopsi
dan aku merasa berutang budi.
Tapi Pete orang yang keren
dan Andy pacar yang buruk untuk Erin.
Dia mengabaikan Erin dan pergi dengan kapal.
Aku tidak melihatnya begitu.
Ya.
Tidak semua hubungan seperti yang kita punya.
"Yang kita punya"?
Aku baru ingat.
Aku mencium pria itu.
Tidak.
Astaga.
Ya, makanan cepat saji.
Aku lebih memilih hamburger daripada steik keju kotor Philadelphia.
Ada makanan cepat saji di sana.
- Tidak seperti ini. - Persis seperti ini.
Dan susu kocokmu.
- Terima kasih. - Suhunya -1 Celsius.
Kau minum susu kocok?
Tidak.
Awas ledakan!
Ya!
Itu artinya kerja di perusahaan kertas!
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Aku... Kita harus kabur.
Kau melempar susu kocok ke restoran yang pegawainya digaji kecil.
Ini ada di YouTube. Ayo, pergi. Mereka datang.
Ada yang mau menonton video resital Cece?
Aku mau, tapi sibuk sekali...
dengan itu.
Aku mau menonton.
Mari kita selesaikan ini.
Baiklah, kau tidak harus.
Ayo selesaikan ini, Pam.
Oke.
Tunggu. Apa?
Permisi. Maaf. Aku harus kembali bekerja.
Tidak.
Aku angkat telepon saat merekam
lalu saat aku menyalakannya kembali, pasti justru kumatikan.
Salah pengguna.
Itu sering terjadi pada orang lain.
Oscar, jangan diperburuk.
Aku yakin Pam sudah menyesalinya karena memilih telepon daripada anaknya.
Itu panggilan telepon penting.
Aku belum beri tahu siapa pun tentang muralnya.
Aku mau Jim yang pertama tahu.
Kapan pun aku beri kabar baik,
Jim selalu bilang, "Beesly!"
Aku suka itu.
Itu lebih baik dari mendapat kerjanya.
"Beesly!"
- Hei. - Halo, Peter.
Rasanya tidak jadi seperti jahil lagi.
- Kau kelewatan sedikit. - Awas ledakan!
Cepat!
Ya, kau yang lucu, Teman!
Mereka akan memaksamu membersihkannya!
Aku mohon maaf membuat kalian merasa sangat canggung di rapat.
Tapi aku harus menyusun kembali satuan tugas pemuda.
Tidak. Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu bukan keputusanmu.
Aku yang memutuskan.
Kalian tidak punya pilihan tentang ini dan semua orang tahu itu.
- Baiklah. - Kami tidak punya pilihan.
Tidak.
- Ya. - Ya.
Nyonya.
Kau tidak berhenti mengejutkanku.
Apa?
Apa tadi?
Apa aku dengar kau tertawa dengan riang?
Tidak. Aku membersihkan tenggorokan.
Selamat malam.
Malam.
- Malam. - Malam, Creed.
- Hei. - Hei.
Jadi apa kabar?
Kami kehilangan Bridgeport Capital.
Entah apa yang terjadi.
Semua yang aku lakukan, dia tidak suka.
Aku turut prihatin.
Entah dari mana kami akan dapat uang
dan kami harus kerja sangat keras beberapa pekan ke depan.
Maaf. Aku merasa kau sudah bekerja sangat keras.
Apa kau bisa cari tahu cara mengunggah resital tari Cece?
Aku jelas bisa menggunakan penyemangat.
Sebenarnya, kisah lucu. Aku tidak merekamnya.
Seharusnya aku tidak sombong tentang memegang persegi panjang.
Kau tidak serius, 'kan?
Kau tidak rekam resitalnya sedikit pun?
Tidak, aku rekam pembukaan gurunya lalu tepuk tangan setelahnya.
Tapi tidak bagian tengahnya.
Ayolah, Pam.
Aku tanya apa kau bisa gunakan ponselmu
dan kau bersumpah kau tahu.
Ya, oke. Maaf.
Aku yakin kita bisa dapat salinan. Banyak yang merekam.
Jadi, kita akan lihat anak orang lain dengan Cece di latar belakang?
Maksudku,
tidak sulit merekam video.
Apa ada...
Kau mau santai sedikit?
Entah apa yang harus kubilang. Harus bagaimana lagi?
Sudah hilang. Momen itu sudah hilang. Aku melewatkannya.
Entahlah, Jim. Mungkin seharusnya kau ada.
Kau tidak serius, 'kan?
Bagaimana itu adil?
Aku di Philadephia. Ini hariku di sini.
Kau menyetujui ini.
Asal tahu saja. Menurutku kau tak mau
berdebat soal apa yang adil denganku.
Ini jauh lebih intens dari...
Pam, aku tidak menjelaskan ini padamu...
Aku tidak akan jelaskan.
- Jim, kami butuh kau. - Entah apa lagi...
Entah apa lagi yang harus kubilang.
Aku lakukan semaksimal mungkin setiap pekan
- untuk membawa pulang - Aku...
- untuk... - Aku berusaha membuat
semua sempurna di sini, oke?
Jadi kau bisa dapatkan semua yang kau mau.
Aku begini hanya untukku?
Itu yang aku lakukan? Ini hanya untukku.
Jika begitu menurutmu, ini malam yang sangat menyedihkan.
Asak tahu saja. Aku harus pergi.
- Oke? - Ya.
Kita bicara besok?
Ya.
Kita bicara besok.
Baiklah. Bagus.
Kita bicara besok.
Dah.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku salah di mana, Brian?
Tidak ada. Kau berusaha maksimal.
Brian.
Beri dia waktu.
Hei, ini hanya keadaan sulit, oke?
Ini semakin sulit.
Aku tidak tahu akan sesulit ini.
Ya.
Ayo matikan kameranya. Serius, Teman-teman.
Cukup.
Terima kasih.
Awas ledakan!
SUSU KOCOK VS. ORANG TUA ANEH
Cepat!
- Aku lempar ke orang itu, Bung. - Ya.
Putar ulang.
Terima kasih.
Awas ledakan!
Cepat!
- Aku lempar ke orang itu, Bung. - Ya.
Aku akan rindu bisnis kertas.