Dobbiamo pulire l'armadietto, gente.
Molti di questi account non esistono più.
Scranton Mimeograph Corp?
Non credo che faremmo affari con loro tento presto.
Che strano.
Una lettera di Robert Dunder.
"Sono venuto in possesso di un artefatto di valore.
"L'ho nascosto fino a quando una persona
dall'intelletto ragguardevole non lo trovi.
"Questo calice dorato ha incommensurabile valore storico e religioso."
Il Sacro Graal.
Hai mandato Dwight a cercare il Sacro Graal?
Credo di essere un po' troppo occupato di questi tempi per...
Oh, mio Dio, è vero, ho mandato Dwight a cercare il Sacro Graal.
Il Codice Dunder!
Mi ero completamente dimenticato di quello scherzo.
Saranno passati sei o sette anni.
Sono rimasto fino a tardi per un mese.
Avevo molto più tempo libero allora.
Non capisco.
Una lampadina.
-Una lampadina? -Una lampadina!
D'accordo.
Inchiostro invisibile.
PIÙ IN ALTO DEI NUMERI
-Il soffitto sopra alla contabilità! -Dwight!
Scendi, Dwight! Dwight!
Vorrei vedere la sua faccia quando arriva alla fine
e trova il finto Graal.
-Non c'è il Graal? -Non ti ricordo?
No.
Una X?
Nel padiglione. Deve aprire qualcosa nel padiglione.
"La sede dell'entrata."
Cosa?
Quello è uno sciacquone.
Il magazzino!
Quaggiù non c'è niente.
Mi aspettavo di meglio dal giovane Halpert.
Ma... Lasciate perdere.
Benvenuti a Scranton
Allora, come procede la nostra iniziativa sui social media?
Beh, abbiamo creato un falso profilo per un figo di nome Derek McBlack.
È solo Pete con gli occhiali.
E gli abbiamo fatto mettere un like alla Dunder Mifflin.
Poi abbiamo creato dei finti amici di Derek
e abbiamo fatto mettere like ai like di Derek.
Per ora siamo famosi solo con la gente immaginaria,
ma credo sia l'inizio di qualcosa di grandioso.
Siete due geni.
E io sono un genio per avervi messo insieme.
Beh, d'accordo.
Io e Pete collaboriamo bene insieme. Non che lui abbia niente di speciale.
Potrebbe essere qualunque ragazzo. O ragazza. Non che io sia lesbica.
Non che mi piaccia Pete. Qual era la domanda?
-Ehi. -Ehi, Jim.
Peter Rowley della Bridgeport Capital vuole incontrarti a pranzo.
D'accordo.
Ma possiamo fare sul presto? Dopo ho quella cosa a Scranton.
-Certo. -Nessun problema.
Oggi c'è il saggio di Cece! Non vedo l'ora!
Abbiamo rivisto la sua mossa insieme.
Si chiama Ruota con bacio di Cece.
Vuoi vederlo? Fa così.
Carino, vero?
"Athlead."
Ti prego, sono troppo pigri per chiamarlo Athletes Lead?
Jim potrebbe chiamarlo Stupienda, per stupida azienda.
Non c'è niente di stupido nel lavorare per se stessi,
stare con atleti professionisti,
vedere le partite gratis. Per questo lo faccio.
Lavori anche tu per la Stupienda?
Sì. Per ora solo nel weekend, ma presto full time.
-Cosa? -Già.
Ehi, Halpert, cos'hai in mente?
Prima cambi nave e ora ti rubi anche Darryl? Quando finirà?
Beh, prendi la tua peggiore paura e moltiplicala all'infinito.
Non ti fermerai finché non ci avrai agguantati tutti.
Già.
-Persino te. -No!
Preferisco morire che permettere che ci perdiamo me.
Ciao, Dwight.
-Come va? È bello vederti. -Grazie.
Ehi, Angela, hai sentito del murales al centro culturale irlandese?
No!
Cosa si dici in proposito al murales al centro culturale irlandese?
-Patata? -No. Kevin, non è una battuta.
Il marito di Angela mi ha... Non importa.
Non ne so niente. Ma sono certa che ti chiameranno il prima possibile.
Il senatore Lipton mi ha aiutato per un nuovo murales in centro.
Sto aspettando il responso dalla commissione di selezione.
Ma, siamo realistici,
ci sono centinaia di bravi artisti a Scranton con molta più esperienza.
Chi vuoi che scelgano?
Una sconosciuta come me o un pezzo grosso come Tracy Fleeb?
Beh, sto andando al saggio di danza di Cece.
Ehi, Cece! Papà cena con noi stasera
dopo il tuo saggio. Sei contenta?
-Sì! -Chiamiamolo!
Ehi, stavo per chiamarti.
Ehi, tesoro! Stai arrivando?
In realtà sono ancora a Philadelphia.
-Cosa? -È una follia.
Un grosso investitore si è tirato indietro,
quindi sono bloccato qui per cercare di convincerlo.
Tesoro! Avresti dovuto dirmelo un'ora fa,
quando hai saputo di non farcela.
Pam, non potevo uscire! A malapena sono riuscito a chiamare ora.
-Voglio papà! -Andrà tutto bene.
E sai una cosa? La mamma registrerà tutto e lo rivedremo insieme.
-Ti dispiace, Pam? -No, certo.
Va bene, sicura di sapere come fare i video col telefono?
Sì, Jim, credo di sapere come puntare un rettangolo verso qualcosa.
Va bene. È solo che a volte fai un po' fatica col telefono.
So come funziona il mio telefono, ok? Senti, stiamo per arrivare.
Ci sentiamo dopo. Saluta papà.
-Ciao, papà. -Ciao.
Visto? Devi ancora premere "fine", Pam.
Premi "fine".
Guarda qui, è il nostro primo vero like!
Oh, mio Dio!
Alan Olifson del North Dakota.
Gli piace anche la Hammermill e la Georgia Pacific.
-Cavolo, gli piace davvero la carta. -Sì.
-Bel lavoro. -Ce l'abbiamo fatta!
-Youth Task Force per sempre! -Sì!
-E poi... Aspetta. -No, tu fai...
-Io... Toccava a te? -No, prima tu e poi a sinistra.
-No, tu... Va bene. -No, non ho...
D'accordo, ricominciamo.
-Sbagli sempre quella parte. -No.
Oh, Dio! Andy aveva appena iniziato a essere gentile con me
e io ho spinto la sua ragazza tra le braccia di uno più giovane!
E gli ho inviato in copia ogni nota incriminante.
"Pete ed Erin, non trattenetevi.
"La nostra presenza sui social media dev'essere bollente. Dateci sotto."
Ho fatto di tutto tranne slacciargli i pantaloni.
Oh, Dio, Nellie!
Ehi, gente, sta passando un ordine per il caffè.
ORDINE PER IL CAFFÈ FIRMARE QUI SOTTO
Offro io! Basta che vi segniate qui.
-Prego. -Aspetta.
Dice: "Voto di lealtà alla Dunder Mifflin".
Questo? Cosa?
Doppio latte macchiato? Certo.
Basta che firmi. Tutto ciò che vuoi.
Pegno di lealtà?
Dai, Dwight. Smettila di esagerare. Faccio comunque il mio lavoro.
Nessun cliente si è lamentato e non lo sa nessuno.
Sì, vedremo.
Tira fuori i file delle lamentele.
Voglio sapere tutto su Darryl
da quando ha iniziato a lavorare per Jim.
Classificalo per parole chiave, d'accordo?
Irritante, irresponsabile...
Ci hanno fatto installare Windows 95 quindi ti stai illudendo.
Va bene, voglio che stampi tutto.
Fidelizzazione della clientela. Che cos'è?
FIDELIZZAZIONE DELLA CLIENTELA
Si può tenere in mano?
Si può toccare con un dito? Si può gettare su una donna?
No. Perché? Perché è un'idea. Ma cosa significa?
È quando ti danno un panino gratis dopo che te ne sei mangiati 10.
Non ci siamo.
Il signor Romanko è nostro cliente da 20 anni.
Oggi è venuto qui infuriato.
Perché? Per via di Darryl,
perché Darryl era concentrato su progetti esterni
e deve ricordarsi la sua prima priorità, il cliente.
-Non direi infuriato. -Signor Romanko,
abbiamo consegnato un giorno in ritardo,
ma due dei nostri furgoni erano in riparazione.
È molto improbabile che si ripeta.
Grazie.
No, lei non va da nessuna parte, ok?
Lei è arrabbiato e noi la staremo ad ascoltare!
D'accordo? Perché l'azienda è fatta di relazioni
e l'essenza di ogni relazione cos'è, Darryl?
F...
-Fidelizzazione. -Fidelizzazione.
"Fidelizzazione", giusto!
-Grazie. -Sì, voglio dire, è tutto.
Allora chiediamoci, siamo stati fedeli nelle nostre relazioni?
Non sono affari tuoi.
Darryl "esce" con la Dunder Mifflin.
Darryl esce con Val. Ancora.
Ma flirta con l'azienda di Jim di nascosto.
E sappiamo tutti a cosa conduce il flirtare.
-Scusate, devo restare? -Sì.
Ho ancora qualche problema a capire l'importanza della fidelizzazione.
Facciamo un esempio. Prendiamo Erin.
Il ragazzo di Erin, Andy, è dall'altra parte dell'oceano.
Sì.
Quindi va bene che lei flirti con Creed, per esempio?
Vediamo.
No, lasciamo perdere Creed. Diciamo Mr. X.
Beh, credo che sarebbe immorale se Erin tradisse Andy.
Scusa, tu non hai tradito Andy?
Sì e a lui non è piaciuto.
Mr. X sa che Erin ha un ragazzo o Erin gliel'ha tenuto nascosto?
Va bene, è dura seguirvi
Possiamo dire "Pete" e basta, perché è con lui che sta flirtando.
Signore e signori, le piccole coccinelle ballerine!
Plié. Uno, due, tre!
Città di Scranton Accettare Rifiutare
-Sul serio? -Mi dispiace. Scusi.
Pronto? Sì, sono Pam Halpert.
Mi hanno affidato il murales!
Mi dispiace, devo andare. Mia figlia è una coccinella.
So che non ha senso. Grazie, grazie!
-È una maleducata. -Sì, è vero.
I bambini stanno ballando!
Grazie di essere venuto!
Io e Darryl saremo qui per servirla per molti anni a venire.
Andiamo a chiamare Jim e gli diciamo di andare a quel paese?
Senti, Dwight. Mi dispiace che fai fatica ad accettare la cosa, ok?
Ma Athlead è il mio futuro.
Senza offesa per la Dunder MIfflin, ma io voglio divertirmi al lavoro.
Non può essere più divertente che vendere carta e prodotti cartacei.
-Sì, invece. -Fingi di essere pazzo?
Andy è carino, ma è troppo ordinario. Invece Pete è un tipo tosto.
Insomma, so che gli piacciono le cose strambe.
Lo ripeto un'ultima volta. Io e Pete non abbiamo fatto niente.
-È vero! -Sì, come no.
Con dei fisici del genere? Non giocano mica a scacchi.
Gente, è il 2013. Erin è una donna forte e indipendente.
Chi dice che debba finire con un uomo?
Va bene, potete smetterla di parlare al posto mio?
Andy è il mio ragazzo, mentre io e Pete siamo solo amici.
E non c'è altro! Giusto, Pete?
Esatto.
Dai, ragazzi. Ma da dove salta fuori questa storia?
Dei tuoi sentimenti per Erin? Probabilmente dal tuo cuore.
-E un po' dal tuo pene. -Sul serio, Kevin?
Nellie, devi smantellare la Youth Task Force.
Non so se ti serva una nuova task force per farlo,
ma fai tutto ciò che serve.
Suppongo che sia giusto. Sì.
La maggior parte delle relazioni finiscono da sole.
Ma a volte hanno bisogno di una spintarella.
Non c'è di che, Andy. E non c'è di che, mio culo.
Ascoltate, apprezzo il tempo che mi avete dedicato.
Peter, ti prego, capiamo le tue preoccupazioni.
Lascia solo che ti mostriamo le ultime previsioni. Jim?
Ce le ha Wade, per strada,
ma sta per chiamare da un momento all'altro.
Quindi aspetti un... In realtà...
No.
È mia moglie.
Chiamerà da un momento all'altro.
Ehi, chiamami appena puoi.
Cece è stata bravissima e voglio dirti una cosa.
Ehi, capo, devi fare una consegna.
-Non le faccio più. -È quello che mi hanno detto.
-Va bene, facciamola finita. -Vuoi divertirti?
Eccomi qua!
Andiamo! Sì!
Sì, oggi consegneremo una fornitura di carta,
ma anche una grande fornitura di divertimento per te!
Quanto dista questo posto?
Non molto, ma ho pensato di fare dello sport per strada!
Divertente.
Ehi, bel lavoro alla riunione.
Grazie.
-Non so, pensavo... -Sì.
Sono così fiero di te, tesoro.
Non so. D'accordo.
Solo per curiosità, cos'hai contro Pete ed Erin?
Beh, Andy mi ha scritto delle ottime referenze
per l'agenzia di adozioni
quindi glielo dovevo.
Ma Pete è uno forte.
E Andy è stato un ragazzo terribile per Erin.
La ignorava e l'ha lasciata su una barca.
Non ci avevo pensato in questi termini.
Beh, non tutti possono avere ciò che abbiamo noi.
Ciò che abbiamo noi?
Mi sono appena ricordata.
L'ho baciato.
Oh, no. No.
Sì! Fast food.
Io preferisco un hamburger alla Philly cheesesteak.
-Ci sono i fast food anche a Philadelphia. -Non come questo.
Proprio come questo.
-Il suo frappè. -Grazie.
Ti bevi un frappè con zero gradi fuori?
No.
Fuoco alle polveri!
Sì!
Ecco cosa significa lavorare in un'azienda cartiera!
Aspetta, cosa fai? No, mi servono le chiavi!
Hai appena lanciato un frappè in un ristorante
col minimo salariale.
È una cosa di YouTube! Andiamo! Dai. Stanno arrivando!
Qualcuno vuole vedere il video del saggio di Cece?
Mi piacerebbe, ma sono oberata di lavoro.
Questo.
Lo guardo io. Facciamola finita.
-Va bene, non devi... -Facciamola finita, Pam.
D'accordo.
Aspetta, cosa?
Scusi, devo tornare al lavoro.
Oh, no! Ho risposto al telefono mentre registravo
e quando credevo di riaccenderlo devo averlo spento.
Errore di utilizzo. Ho sentito che succede.
Oscar, non infierire.
Sono certa che Pam sia abbattuta per aver preferito una telefonata alla figlia.
Beh, era una telefonata importante.
Non ho ancora detto a nessuno del murales.
Voglio che Jim sia il primo a saperlo.
Quando gli do una buona notizia, lui dice sempre: "Beesly!"
Lo adoro.
Meglio ancora del lavoro.
"Beesly!"
-Ehi. -Ciao, Peter.
Non mi sembra neanche più uno scherzo.
-Hai saltato un pezzo. -Fuoco alle polveri!
Vai, vai, vai!
Sì, peggio per te, amico!
Ti faranno tornare a ripulirlo.
Mi dispiace che la riunione sia stata imbarazzante per voi due,
ma devo riattivare la Youth Task Force.
No, non credo sia una buona idea.
Beh, non sta a te decidere. Sono io che decido.
Non hai scelta in proposito
e lo sanno tutti.
-Va bene, allora. -Immagino che non abbiamo scelta.
No.
-Già. -Già.
Lady...
Non smetti mai di sorprendermi.
Cosa?
Cos'è stato?
Ti ho appena sentito ridere di gusto?
No. Mi stavo schiarendo la gola.
-Buonanotte. -Buonanotte.
-Notte. -Notte, Creed.
-Ehi! -Ehi.
Come va?
Abbiamo perso la Bridgeport Capital.
Non so cosa sia successo.
Ho fatto di tutto, ma non ha accettato.
Mi dispiace tanto.
Non so proprio dove troveremo tutti quei soldi.
Dovremmo lavorare duramente le prossime settimane.
Mi dispiace. Mi sembra che tu lo stia già facendo.
Riesci a capire come caricare il video del saggio di Cece.
Mi servirebbe un contentino.
In realtà, non ce l'ho.
Non avrei dovuto essere così presuntuosa sulle mie capacità.
Dici sul serio?
Non hai registrato niente?
No, ho registrato l'insegnante prima e gli applausi alla fine,
ma niente nel mezzo.
Dai, Pam. Pam!
Ti ho chiesto se sapevi usare il telefono e mi hai giurato di sì.
Sì, d'accordo, mi dispiace. Me ne farò dare una copia.
L'hanno registrato in tanti.
Così vedremo il figlio di qualcun altro con Cece sullo sfondo?
Non è così difficile fare un video.
C'è...
Ti vuoi dare una calmata?
Senti, Pam, non so cosa dirti. Insomma, cosa devo fare?
È andato, quel momento è andato. Me lo sono perso.
Non so, JIm. Forse ci saresti dovuto essere.
Non dirai sul serio, vero?
Ti sembra giusto?
Sono a Philadelphia. Tu eri d'accordo che stessi qui.
Sai una cosa? Non credo tu voglia iniziare una conversazione
su ciò che è giusto, ok?
-È stato più intenso di... -Pam, non te lo sto spiegando.
-Non voglio riparlarne. -Jim?
-Non so come... -Abbiamo bisogno di te.
Non so come altro dirtelo, ok?
Ogni settimana, faccio tutto ciò che posso
-per portare a casa qualcosa. -Io...
Sto cercando di fare le cose per bene, qui, d'accordo?
Così che tu possa avere tutto ciò che vuoi.
Lo sto facendo solo per me? È così?
Lo sto facendo solo per me?
Se è ciò che pensi, allora è davvero una serata triste.
Sai una cosa? Devo andare.
-D'accordo? -Sì.
Ci sentiamo domani?
Sì. Ci sentiamo domani.
Va bene. Ci sentiamo domani.
Ciao.
Ehi, stai bene?
Cosa sto facendo di male, Brian?
-Niente. Fai quello che puoi. -Brian.
Dalle un secondo.
È una situazione difficile, d'accordo?
Sta peggiorando.
Non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sì.
Spegniamo le telecamere. Dai, ragazzi. Basta.
Grazie.
Fuoco alle polveri!
Vai! Vai! Vai!
L'ho beccato in pieno!
Replay.
Fuoco alle polveri!
Vai! Vai! Vai!
L'ho beccato in pieno!
L'azienda cartiera mi mancherà.