1
00:00:01,252 --> 00:00:03,671
Dobbiamo pulire l'armadietto, gente.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,840
Molti di questi account non esistono più.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,425
Scranton Mimeograph Corp?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,635
Non credo che faremmo affari
con loro tento presto.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,554
Che strano.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,348
Una lettera di Robert Dunder.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,934
"Sono venuto in possesso
di un artefatto di valore.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
"L'ho nascosto fino a quando una persona

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,606
dall'intelletto ragguardevole
non lo trovi.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,111
"Questo calice dorato ha incommensurabile
valore storico e religioso."

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
Il Sacro Graal.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,534
Hai mandato Dwight
a cercare il Sacro Graal?

13
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
Credo di essere un po' troppo occupato
di questi tempi per...

14
00:00:37,621 --> 00:00:41,959
Oh, mio Dio, è vero, ho mandato
Dwight a cercare il Sacro Graal.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
Il Codice Dunder!

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,714
Mi ero completamente dimenticato
di quello scherzo.

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
Saranno passati sei o sette anni.

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,260
Sono rimasto fino a tardi per un mese.

19
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
Avevo molto più tempo libero allora.

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Non capisco.

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,308
Una lampadina.

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
-Una lampadina?
-Una lampadina!

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,645
D'accordo.

24
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
Inchiostro invisibile.

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
PIÙ IN ALTO DEI NUMERI

26
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
-Il soffitto sopra alla contabilità!
-Dwight!

27
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
Scendi, Dwight! Dwight!

28
00:01:13,741 --> 00:01:16,660
Vorrei vedere la sua faccia
quando arriva alla fine

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,455
e trova il finto Graal.

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,792
-Non c'è il Graal?
-Non ti ricordo?

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
No.

32
00:01:24,752 --> 00:01:25,878
Una X?

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
Nel padiglione. Deve aprire qualcosa
nel padiglione.

34
00:01:36,514 --> 00:01:38,849
"La sede dell'entrata."

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,357
Cosa?

36
00:01:46,607 --> 00:01:47,942
Quello è uno sciacquone.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,113
Il magazzino!

38
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Quaggiù non c'è niente.

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,749
Mi aspettavo di meglio
dal giovane Halpert.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,253
Ma... Lasciate perdere.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Benvenuti
a Scranton

42
00:02:22,393 --> 00:02:26,856
Allora, come procede
la nostra iniziativa sui social media?

43
00:02:26,897 --> 00:02:32,361
Beh, abbiamo creato un falso profilo
per un figo di nome Derek McBlack.

44
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
È solo Pete con gli occhiali.

45
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
E gli abbiamo fatto mettere
un like alla Dunder Mifflin.

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
Poi abbiamo creato
dei finti amici di Derek

47
00:02:40,953 --> 00:02:43,706
e abbiamo fatto mettere like
ai like di Derek.

48
00:02:43,747 --> 00:02:46,041
Per ora siamo famosi
solo con la gente immaginaria,

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
ma credo sia l'inizio
di qualcosa di grandioso.

50
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Siete due geni.

51
00:02:50,296 --> 00:02:53,048
E io sono un genio
per avervi messo insieme.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,300
Beh, d'accordo.

53
00:02:54,341 --> 00:02:58,429
Io e Pete collaboriamo bene insieme.
Non che lui abbia niente di speciale.

54
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
Potrebbe essere qualunque ragazzo.
O ragazza. Non che io sia lesbica.

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Non che mi piaccia Pete.
Qual era la domanda?

56
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
-Ehi.
-Ehi, Jim.

57
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
Peter Rowley della Bridgeport Capital
vuole incontrarti a pranzo.

58
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
D'accordo.

59
00:03:11,191 --> 00:03:14,320
Ma possiamo fare sul presto?
Dopo ho quella cosa a Scranton.

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
-Certo.
-Nessun problema.

61
00:03:16,155 --> 00:03:19,408
Oggi c'è il saggio di Cece!
Non vedo l'ora!

62
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
Abbiamo rivisto la sua mossa insieme.

63
00:03:21,619 --> 00:03:23,037
Si chiama Ruota con bacio di Cece.

64
00:03:23,078 --> 00:03:25,247
Vuoi vederlo? Fa così.

65
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Carino, vero?

66
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
"Athlead."

67
00:03:35,341 --> 00:03:39,011
Ti prego, sono troppo pigri
per chiamarlo Athletes Lead?

68
00:03:39,803 --> 00:03:43,724
Jim potrebbe chiamarlo Stupienda,
per stupida azienda.

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
Non c'è niente di stupido
nel lavorare per se stessi,

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
stare con atleti professionisti,

71
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
vedere le partite gratis.
Per questo lo faccio.

72
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
Lavori anche tu per la Stupienda?

73
00:03:51,732 --> 00:03:54,068
Sì. Per ora solo nel weekend,
ma presto full time.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
-Cosa?
-Già.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,656
Ehi, Halpert, cos'hai in mente?

76
00:03:58,697 --> 00:04:01,784
Prima cambi nave e ora
ti rubi anche Darryl? Quando finirà?

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,037
Beh, prendi la tua peggiore paura
e moltiplicala all'infinito.

78
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
Non ti fermerai
finché non ci avrai agguantati tutti.

79
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
Già.

80
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
-Persino te.
-No!

81
00:04:10,209 --> 00:04:12,711
Preferisco morire che permettere
che ci perdiamo me.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Ciao, Dwight.

83
00:04:17,132 --> 00:04:18,801
-Come va? È bello vederti.
-Grazie.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,555
Ehi, Angela, hai sentito
del murales al centro culturale irlandese?

85
00:04:23,806 --> 00:04:25,599
No!

86
00:04:25,641 --> 00:04:29,395
Cosa si dici in proposito
al murales al centro culturale irlandese?

87
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
-Patata?
-No. Kevin, non è una battuta.

88
00:04:32,940 --> 00:04:36,151
Il marito di Angela mi ha... Non importa.

89
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
Non ne so niente. Ma sono certa
che ti chiameranno il prima possibile.

90
00:04:40,072 --> 00:04:43,993
Il senatore Lipton mi ha aiutato
per un nuovo murales in centro.

91
00:04:44,368 --> 00:04:46,578
Sto aspettando il responso
dalla commissione di selezione.

92
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
Ma, siamo realistici,

93
00:04:48,747 --> 00:04:52,584
ci sono centinaia di bravi artisti
a Scranton con molta più esperienza.

94
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Chi vuoi che scelgano?

95
00:04:54,086 --> 00:04:57,715
Una sconosciuta come me
o un pezzo grosso come Tracy Fleeb?

96
00:04:58,132 --> 00:05:00,592
Beh, sto andando al saggio
di danza di Cece.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
Ehi, Cece! Papà cena con noi stasera

98
00:05:07,016 --> 00:05:09,309
dopo il tuo saggio. Sei contenta?

99
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
-Sì!
-Chiamiamolo!

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,317
Ehi, stavo per chiamarti.

101
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
Ehi, tesoro! Stai arrivando?

102
00:05:19,278 --> 00:05:21,321
In realtà sono ancora a Philadelphia.

103
00:05:21,697 --> 00:05:23,073
-Cosa?
-È una follia.

104
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
Un grosso investitore
si è tirato indietro,

105
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
quindi sono bloccato qui
per cercare di convincerlo.

106
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Tesoro! Avresti dovuto dirmelo un'ora fa,

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
quando hai saputo di non farcela.

108
00:05:31,457 --> 00:05:34,418
Pam, non potevo uscire! A malapena
sono riuscito a chiamare ora.

109
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
-Voglio papà!
-Andrà tutto bene.

110
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
E sai una cosa? La mamma
registrerà tutto e lo rivedremo insieme.

111
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
-Ti dispiace, Pam?
-No, certo.

112
00:05:42,801 --> 00:05:45,721
Va bene, sicura di sapere
come fare i video col telefono?

113
00:05:45,763 --> 00:05:49,391
Sì, Jim, credo di sapere come puntare
un rettangolo verso qualcosa.

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Va bene. È solo che a volte
fai un po' fatica col telefono.

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,856
So come funziona il mio telefono, ok?
Senti, stiamo per arrivare.

116
00:05:55,898 --> 00:05:58,942
Ci sentiamo dopo. Saluta papà.

117
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
-Ciao, papà.
-Ciao.

118
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
Visto? Devi ancora premere "fine", Pam.

119
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Premi "fine".

120
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
Guarda qui, è il nostro primo vero like!

121
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
Oh, mio Dio!

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
Alan Olifson del North Dakota.

123
00:06:13,791 --> 00:06:16,210
Gli piace anche la Hammermill
e la Georgia Pacific.

124
00:06:16,251 --> 00:06:18,337
-Cavolo, gli piace davvero la carta.
-Sì.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
-Bel lavoro.
-Ce l'abbiamo fatta!

126
00:06:21,131 --> 00:06:22,758
-Youth Task Force per sempre!
-Sì!

127
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
-E poi... Aspetta.
-No, tu fai...

128
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
-Io... Toccava a te?
-No, prima tu e poi a sinistra.

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
-No, tu... Va bene.
-No, non ho...

130
00:06:30,933 --> 00:06:31,975
D'accordo, ricominciamo.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
-Sbagli sempre quella parte.
-No.

132
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Oh, Dio! Andy aveva appena iniziato
a essere gentile con me

133
00:06:36,396 --> 00:06:39,566
e io ho spinto la sua ragazza
tra le braccia di uno più giovane!

134
00:06:39,608 --> 00:06:42,528
E gli ho inviato in copia
ogni nota incriminante.

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
"Pete ed Erin, non trattenetevi.

136
00:06:45,072 --> 00:06:48,784
"La nostra presenza sui social media
dev'essere bollente. Dateci sotto."

137
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Ho fatto di tutto
tranne slacciargli i pantaloni.

138
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Oh, Dio, Nellie!

139
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Ehi, gente, sta passando
un ordine per il caffè.

140
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
ORDINE PER IL CAFFÈ
FIRMARE QUI SOTTO

141
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
Offro io! Basta che vi segniate qui.

142
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
-Prego.
-Aspetta.

143
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
Dice: "Voto di lealtà
alla Dunder Mifflin".

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,634
Questo? Cosa?

145
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
Doppio latte macchiato? Certo.

146
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Basta che firmi. Tutto ciò che vuoi.

147
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Pegno di lealtà?

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,934
Dai, Dwight. Smettila di esagerare.
Faccio comunque il mio lavoro.

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,353
Nessun cliente si è lamentato
e non lo sa nessuno.

150
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
Sì, vedremo.

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Tira fuori i file delle lamentele.

152
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Voglio sapere tutto su Darryl

153
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
da quando ha iniziato a lavorare per Jim.

154
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Classificalo per parole chiave, d'accordo?

155
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
Irritante, irresponsabile...

156
00:07:29,032 --> 00:07:33,078
Ci hanno fatto installare Windows 95
quindi ti stai illudendo.

157
00:07:33,829 --> 00:07:36,707
Va bene, voglio che stampi tutto.

158
00:07:52,389 --> 00:07:56,435
Fidelizzazione della clientela. Che cos'è?

159
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
FIDELIZZAZIONE
DELLA CLIENTELA

160
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
Si può tenere in mano?

161
00:08:00,272 --> 00:08:03,775
Si può toccare con un dito?
Si può gettare su una donna?

162
00:08:03,817 --> 00:08:08,280
No. Perché? Perché è un'idea.
Ma cosa significa?

163
00:08:08,655 --> 00:08:13,452
È quando ti danno un panino gratis
dopo che te ne sei mangiati 10.

164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Non ci siamo.

165
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Il signor Romanko è nostro cliente
da 20 anni.

166
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Oggi è venuto qui infuriato.

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Perché? Per via di Darryl,

168
00:08:21,793 --> 00:08:25,797
perché Darryl era concentrato
su progetti esterni

169
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
e deve ricordarsi la sua prima priorità,
il cliente.

170
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
-Non direi infuriato.
-Signor Romanko,

171
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
abbiamo consegnato un giorno in ritardo,

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
ma due dei nostri furgoni
erano in riparazione.

173
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
È molto improbabile che si ripeta.

174
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
Grazie.

175
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
No, lei non va da nessuna parte, ok?

176
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
Lei è arrabbiato
e noi la staremo ad ascoltare!

177
00:08:45,108 --> 00:08:47,861
D'accordo? Perché l'azienda
è fatta di relazioni

178
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
e l'essenza di ogni relazione
cos'è, Darryl?

179
00:08:51,615 --> 00:08:52,699
F...

180
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
-Fidelizzazione.
-Fidelizzazione.

181
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
"Fidelizzazione", giusto!

182
00:08:56,036 --> 00:08:59,081
-Grazie.
-Sì, voglio dire, è tutto.

183
00:08:59,122 --> 00:09:03,335
Allora chiediamoci,
siamo stati fedeli nelle nostre relazioni?

184
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Non sono affari tuoi.

185
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Darryl "esce" con la Dunder Mifflin.

186
00:09:09,174 --> 00:09:12,302
Darryl esce con Val. Ancora.

187
00:09:12,886 --> 00:09:18,016
Ma flirta con l'azienda di Jim
di nascosto.

188
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
E sappiamo tutti
a cosa conduce il flirtare.

189
00:09:21,853 --> 00:09:24,273
-Scusate, devo restare?
-Sì.

190
00:09:24,314 --> 00:09:28,527
Ho ancora qualche problema a capire
l'importanza della fidelizzazione.

191
00:09:28,819 --> 00:09:31,446
Facciamo un esempio. Prendiamo Erin.

192
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Il ragazzo di Erin, Andy,
è dall'altra parte dell'oceano.

193
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
Sì.

194
00:09:36,743 --> 00:09:41,331
Quindi va bene che lei flirti
con Creed, per esempio?

195
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
Vediamo.

196
00:09:43,041 --> 00:09:46,044
No, lasciamo perdere Creed. Diciamo Mr. X.

197
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
Beh, credo che sarebbe immorale
se Erin tradisse Andy.

198
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
Scusa, tu non hai tradito Andy?

199
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Sì e a lui non è piaciuto.

200
00:09:53,844 --> 00:09:59,558
Mr. X sa che Erin ha un ragazzo
o Erin gliel'ha tenuto nascosto?

201
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Va bene, è dura seguirvi

202
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
Possiamo dire "Pete" e basta,
perché è con lui che sta flirtando.

203
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Signore e signori,
le piccole coccinelle ballerine!

204
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Plié. Uno, due, tre!

205
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
Città di Scranton
Accettare Rifiutare

206
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
-Sul serio?
-Mi dispiace. Scusi.

207
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Pronto? Sì, sono Pam Halpert.

208
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Mi hanno affidato il murales!

209
00:10:37,179 --> 00:10:40,349
Mi dispiace, devo andare.
Mia figlia è una coccinella.

210
00:10:40,599 --> 00:10:44,061
So che non ha senso. Grazie, grazie!

211
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
-È una maleducata.
-Sì, è vero.

212
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
I bambini stanno ballando!

213
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Grazie di essere venuto!

214
00:10:55,322 --> 00:11:01,578
Io e Darryl saremo qui per servirla
per molti anni a venire.

215
00:11:03,080 --> 00:11:06,291
Andiamo a chiamare Jim
e gli diciamo di andare a quel paese?

216
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
Senti, Dwight. Mi dispiace
che fai fatica ad accettare la cosa, ok?

217
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
Ma Athlead è il mio futuro.

218
00:11:12,422 --> 00:11:16,551
Senza offesa per la Dunder MIfflin,
ma io voglio divertirmi al lavoro.

219
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Non può essere più divertente
che vendere carta e prodotti cartacei.

220
00:11:19,346 --> 00:11:21,264
-Sì, invece.
-Fingi di essere pazzo?

221
00:11:23,767 --> 00:11:27,979
Andy è carino, ma è troppo ordinario.
Invece Pete è un tipo tosto.

222
00:11:28,021 --> 00:11:30,148
Insomma, so che gli piacciono
le cose strambe.

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,902
Lo ripeto un'ultima volta.
Io e Pete non abbiamo fatto niente.

224
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
-È vero!
-Sì, come no.

225
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
Con dei fisici del genere?
Non giocano mica a scacchi.

226
00:11:38,240 --> 00:11:41,743
Gente, è il 2013. Erin è una donna forte
e indipendente.

227
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Chi dice che debba finire con un uomo?

228
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
Va bene, potete smetterla
di parlare al posto mio?

229
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
Andy è il mio ragazzo,
mentre io e Pete siamo solo amici.

230
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
E non c'è altro! Giusto, Pete?

231
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Esatto.

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Dai, ragazzi.
Ma da dove salta fuori questa storia?

233
00:11:59,052 --> 00:12:02,264
Dei tuoi sentimenti per Erin?
Probabilmente dal tuo cuore.

234
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
-E un po' dal tuo pene.
-Sul serio, Kevin?

235
00:12:06,435 --> 00:12:08,728
Nellie, devi smantellare
la Youth Task Force.

236
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
Non so se ti serva
una nuova task force per farlo,

237
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
ma fai tutto ciò che serve.

238
00:12:14,109 --> 00:12:17,696
Suppongo che sia giusto. Sì.

239
00:12:17,988 --> 00:12:20,824
La maggior parte delle relazioni
finiscono da sole.

240
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Ma a volte hanno bisogno
di una spintarella.

241
00:12:24,828 --> 00:12:28,707
Non c'è di che, Andy.
E non c'è di che, mio culo.

242
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Ascoltate, apprezzo il tempo
che mi avete dedicato.

243
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
Peter, ti prego,
capiamo le tue preoccupazioni.

244
00:12:35,630 --> 00:12:38,133
Lascia solo che ti mostriamo
le ultime previsioni. Jim?

245
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
Ce le ha Wade, per strada,

246
00:12:39,801 --> 00:12:42,471
ma sta per chiamare
da un momento all'altro.

247
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
Quindi aspetti un... In realtà...

248
00:12:45,974 --> 00:12:47,434
No.

249
00:12:47,476 --> 00:12:49,478
È mia moglie.

250
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Chiamerà da un momento all'altro.

251
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Ehi, chiamami appena puoi.

252
00:12:54,232 --> 00:12:57,194
Cece è stata bravissima
e voglio dirti una cosa.

253
00:12:57,527 --> 00:12:59,488
Ehi, capo, devi fare una consegna.

254
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
-Non le faccio più.
-È quello che mi hanno detto.

255
00:13:06,745 --> 00:13:10,081
-Va bene, facciamola finita.
-Vuoi divertirti?

256
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
Eccomi qua!

257
00:13:15,504 --> 00:13:18,173
Andiamo! Sì!

258
00:13:19,841 --> 00:13:23,053
Sì, oggi consegneremo
una fornitura di carta,

259
00:13:23,094 --> 00:13:28,183
ma anche una grande fornitura
di divertimento per te!

260
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Quanto dista questo posto?

261
00:13:34,564 --> 00:13:39,528
Non molto, ma ho pensato
di fare dello sport per strada!

262
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
Divertente.

263
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
Ehi, bel lavoro alla riunione.

264
00:13:46,117 --> 00:13:47,244
Grazie.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,787
-Non so, pensavo...
-Sì.

266
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
Sono così fiero di te, tesoro.

267
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
Non so. D'accordo.

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,835
Solo per curiosità,
cos'hai contro Pete ed Erin?

269
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
Beh, Andy mi ha scritto
delle ottime referenze

270
00:13:58,296 --> 00:14:00,382
per l'agenzia di adozioni

271
00:14:00,423 --> 00:14:01,967
quindi glielo dovevo.

272
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
Ma Pete è uno forte.

273
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
E Andy è stato un ragazzo terribile
per Erin.

274
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
La ignorava e l'ha lasciata su una barca.

275
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
Non ci avevo pensato in questi termini.

276
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
Beh, non tutti possono avere
ciò che abbiamo noi.

277
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
Ciò che abbiamo noi?

278
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Mi sono appena ricordata.

279
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
L'ho baciato.

280
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
Oh, no. No.

281
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
Sì! Fast food.

282
00:14:35,667 --> 00:14:38,920
Io preferisco un hamburger
alla Philly cheesesteak.

283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
-Ci sono i fast food anche a Philadelphia.
-Non come questo.

284
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Proprio come questo.

285
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
-Il suo frappè.
-Grazie.

286
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
Ti bevi un frappè con zero gradi fuori?

287
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
No.

288
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Fuoco alle polveri!

289
00:14:51,141 --> 00:14:52,767
Sì!

290
00:14:53,518 --> 00:14:56,146
Ecco cosa significa
lavorare in un'azienda cartiera!

291
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Aspetta, cosa fai?
No, mi servono le chiavi!

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Hai appena lanciato un frappè
in un ristorante

293
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
col minimo salariale.

294
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
È una cosa di YouTube!
Andiamo! Dai. Stanno arrivando!

295
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Qualcuno vuole vedere il video
del saggio di Cece?

296
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Mi piacerebbe, ma sono oberata di lavoro.

297
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Questo.

298
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Lo guardo io. Facciamola finita.

299
00:15:16,374 --> 00:15:20,587
-Va bene, non devi...
-Facciamola finita, Pam.

300
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
D'accordo.

301
00:15:25,675 --> 00:15:27,344
Aspetta, cosa?

302
00:15:27,761 --> 00:15:29,471
Scusi, devo tornare al lavoro.

303
00:15:29,763 --> 00:15:34,142
Oh, no! Ho risposto al telefono
mentre registravo

304
00:15:34,184 --> 00:15:36,936
e quando credevo di riaccenderlo
devo averlo spento.

305
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
Errore di utilizzo.
Ho sentito che succede.

306
00:15:39,814 --> 00:15:41,066
Oscar, non infierire.

307
00:15:41,107 --> 00:15:44,944
Sono certa che Pam sia abbattuta per aver
preferito una telefonata alla figlia.

308
00:15:45,362 --> 00:15:47,656
Beh, era una telefonata importante.

309
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Non ho ancora detto a nessuno del murales.

310
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Voglio che Jim sia il primo a saperlo.

311
00:15:52,994 --> 00:15:57,415
Quando gli do una buona notizia,
lui dice sempre: "Beesly!"

312
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Lo adoro.

313
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
Meglio ancora del lavoro.

314
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
"Beesly!"

315
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
-Ehi.
-Ciao, Peter.

316
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
Non mi sembra neanche più uno scherzo.

317
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-Hai saltato un pezzo.
-Fuoco alle polveri!

318
00:16:30,824 --> 00:16:32,117
Vai, vai, vai!

319
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Sì, peggio per te, amico!

320
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Ti faranno tornare a ripulirlo.

321
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
Mi dispiace che la riunione
sia stata imbarazzante per voi due,

322
00:16:43,294 --> 00:16:46,881
ma devo riattivare la Youth Task Force.

323
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
No, non credo sia una buona idea.

324
00:16:48,967 --> 00:16:52,011
Beh, non sta a te decidere.
Sono io che decido.

325
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Non hai scelta in proposito

326
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
e lo sanno tutti.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,812
-Va bene, allora.
-Immagino che non abbiamo scelta.

328
00:17:00,854 --> 00:17:01,938
No.

329
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
-Già.
-Già.

330
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
Lady...

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
Non smetti mai di sorprendermi.

332
00:17:31,509 --> 00:17:33,011
Cosa?

333
00:17:33,052 --> 00:17:34,596
Cos'è stato?

334
00:17:34,637 --> 00:17:37,348
Ti ho appena sentito ridere di gusto?

335
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
No. Mi stavo schiarendo la gola.

336
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
-Buonanotte.
-Buonanotte.

337
00:17:46,357 --> 00:17:48,485
-Notte.
-Notte, Creed.

338
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
-Ehi!
-Ehi.

339
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Come va?

340
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Abbiamo perso la Bridgeport Capital.

341
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Non so cosa sia successo.

342
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
Ho fatto di tutto, ma non ha accettato.

343
00:18:08,463 --> 00:18:09,839
Mi dispiace tanto.

344
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
Non so proprio dove troveremo
tutti quei soldi.

345
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
Dovremmo lavorare duramente
le prossime settimane.

346
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Mi dispiace. Mi sembra che tu
lo stia già facendo.

347
00:18:18,932 --> 00:18:22,310
Riesci a capire come caricare
il video del saggio di Cece.

348
00:18:22,352 --> 00:18:25,021
Mi servirebbe un contentino.

349
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
In realtà, non ce l'ho.

350
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
Non avrei dovuto essere così presuntuosa
sulle mie capacità.

351
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Dici sul serio?

352
00:18:34,572 --> 00:18:36,366
Non hai registrato niente?

353
00:18:36,407 --> 00:18:40,036
No, ho registrato l'insegnante prima
e gli applausi alla fine,

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
ma niente nel mezzo.

355
00:18:41,704 --> 00:18:43,832
Dai, Pam. Pam!

356
00:18:43,873 --> 00:18:47,001
Ti ho chiesto se sapevi usare il telefono
e mi hai giurato di sì.

357
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Sì, d'accordo, mi dispiace.
Me ne farò dare una copia.

358
00:18:49,754 --> 00:18:51,256
L'hanno registrato in tanti.

359
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
Così vedremo il figlio di qualcun altro
con Cece sullo sfondo?

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,887
Non è così difficile fare un video.

361
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
C'è...

362
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Ti vuoi dare una calmata?

363
00:19:02,559 --> 00:19:05,728
Senti, Pam, non so cosa dirti.
Insomma, cosa devo fare?

364
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
È andato, quel momento è andato.
Me lo sono perso.

365
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Non so, JIm.
Forse ci saresti dovuto essere.

366
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
Non dirai sul serio, vero?

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Ti sembra giusto?

368
00:19:15,071 --> 00:19:18,032
Sono a Philadelphia.
Tu eri d'accordo che stessi qui.

369
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Sai una cosa? Non credo tu voglia
iniziare una conversazione

370
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
su ciò che è giusto, ok?

371
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
-È stato più intenso di...
-Pam, non te lo sto spiegando.

372
00:19:27,125 --> 00:19:28,376
-Non voglio riparlarne.
-Jim?

373
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
-Non so come...
-Abbiamo bisogno di te.

374
00:19:30,628 --> 00:19:32,589
Non so come altro dirtelo, ok?

375
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Ogni settimana, faccio tutto ciò che posso

376
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
-per portare a casa qualcosa.
-Io...

377
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
Sto cercando di fare le cose
per bene, qui, d'accordo?

378
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
Così che tu possa avere
tutto ciò che vuoi.

379
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Lo sto facendo solo per me? È così?

380
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Lo sto facendo solo per me?

381
00:19:46,185 --> 00:19:49,731
Se è ciò che pensi,
allora è davvero una serata triste.

382
00:19:49,772 --> 00:19:51,649
Sai una cosa? Devo andare.

383
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
-D'accordo?
-Sì.

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Ci sentiamo domani?

385
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Sì. Ci sentiamo domani.

386
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
Va bene. Ci sentiamo domani.

387
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Ciao.

388
00:20:19,802 --> 00:20:21,471
Ehi, stai bene?

389
00:20:24,223 --> 00:20:26,184
Cosa sto facendo di male, Brian?

390
00:20:26,225 --> 00:20:29,312
-Niente. Fai quello che puoi.
-Brian.

391
00:20:29,354 --> 00:20:31,105
Dalle un secondo.

392
00:20:35,902 --> 00:20:38,613
È una situazione difficile, d'accordo?

393
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
Sta peggiorando.

394
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Non pensavo
che sarebbe stato così difficile.

395
00:20:44,327 --> 00:20:45,370
Sì.

396
00:20:46,120 --> 00:20:50,166
Spegniamo le telecamere.
Dai, ragazzi. Basta.

397
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Grazie.

398
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
Fuoco alle polveri!

399
00:20:59,717 --> 00:21:01,386
Vai! Vai! Vai!

400
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
L'ho beccato in pieno!

401
00:21:07,850 --> 00:21:09,602
Replay.

402
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Fuoco alle polveri!

403
00:21:14,899 --> 00:21:16,275
Vai! Vai! Vai!

404
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
L'ho beccato in pieno!

405
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
L'azienda cartiera mi mancherà.