Ki kéne üríteni ezt a szekrényt!
Tele van régi aktákkal.
Scrantoni Stencilgép Kft.?
Egyhamar nem üzletelünk velük.
Ez érdekes!
Egy levél Robert Dundertől.
"Egy értékes műtárgy került hozzám.
Elrejtettem, bízva abban,
hogy egy éleselméjű személynek sikerül rábukkannia.
Egy aranykehely, mely rendkívüli történelmi és vallási értékkel bír."
A Szent Grál!
Te küldted el Dwightot a Szent Grál keresésére?
Most kissé sok a dolgom ahhoz, hogy...
Te jó ég! Tényleg én küldtem el Dwightot a Szent Grál keresésére!
A Dunder-kód!
Totál elfeledkeztem erről az átverésről.
Úgy hat-hét évvel ezelőtt lehetett.
Mindennap benn maradtam estig.
Akkortájt több szabadidőm volt.
- Nem értem. - Aha!
Kell egy izzó.
- Egy izzó? - Egy izzó!
Jól van...
Láthatatlan tinta.
Hűha!
"Magasan a számok fölött."
- A könyvelés fölött lesz! - Dwight!
Le onnan, Dwight!
Bárcsak ott lehetnék, és látnám az arcát a végén,
mikor rátalál a... kamu Grálra?
- Vagy nincs Grál? - Nem tudod?
Nem emlékszem.
Egy X?
Az tízet jelent. A tizedik asztal esetleg?
"Sedes introiti."
A bejárat trónusa.
- Ez meg mi? - Mi ez?
Egy flöss (öblítés)!
A raktár!
- Itt lent nincs semmi. - Ó!
Többet vártam az ifjú Halperttől.
Ez csak... Felejtsétek el!
A HIVATAL
Szóval, hogy állunk a nagyszabású közösségimédia-projekttel?
Hát... létrehoztunk egy kamu profilt,
egy Derek McBlack nevű menő srácnak.
Ő csak Pete napszemüvegben.
Belájkoltattuk vele a céget.
Aztán létrehoztunk pár kamubarátot Dereknek,
akik mind lájkolták Derek lájkolásait.
Még csak kitalált figurák bírnak bennünket,
de szerintünk szép jövő áll előttünk.
Zsenik vagytok!
Én is az vagyok, amiért összehoztalak titeket.
Rendben.
Pete-tel jó csapat vagyunk.
Nem mintha különleges srác lenne.
Lehetne bármelyik srác... vagy lány.
Bár a lányok nem jönnek be.
De Pete se jön be. Mi is volt a kérdés?
- Szia! - Jim!
Ebédkor jön Peter Rowley a Bridgeporttól.
Oké...
Próbálunk korán végezni? Később Scrantonban kell lennem.
- Persze. - Nem gond.
Ma van Cece balettelőadása. Már alig várom!
Gyakoroltunk is együtt.
A Cece-féle puszidobós pörgést. Megmutassam?
Irtó cuki, ugye?
"Athlead."
Ne már! Túl lusták kiírni, hogy "Athletes Lead"?
Jimnek inkább "Kretégnek" kellene őket hívnia, mert egy kretén cég.
Miért kretén, aki magának dolgozik,
profi sportolókkal lóg,
és ingyenjegyeket kap? Ezért csinálom.
Te is a Kretégnek dolgozol?
Most csak hétvégén, de váltani fogok.
- Mi? - Biza!
Hé, Halpert, mi a nagy terv?
Először lelépsz, aztán Darrylt is viszed? Mikor lesz vége?
Készülj a legrosszabbra, és szorozd meg egymillióval!
Nem nyugszol, amíg mindenkit le nem vadászol.
- Ja. Még téged is! - Azt már nem!
Kárhozott legyek, ha hagyom magam elveszejteni!
Szia, Dwight!
- Hogy van? - Kösz.
Angela, hallottál valamit az Ír-Amerikai Kulturális Központ freskójáról?
Ó, ezt még nem hallottam!
Mi van az Ír-Amerikai Kulturális Központ freskójával?
- Fakó? - Nem, Kevin! Ez nem egy vicc.
Angela férje benevezett engem egy... Mindegy.
Nincs még hír.
De amint lesz valami, biztos hívnak.
Lipton szenátor segítségével beadtam
a terveimet egy épületfreskóra.
Most már csak a zsűri döntését várom!
De legyünk realisták,
rengeteg remek, nálam tapasztaltabb művész van Scrantonban.
Vajon kit választanak:
egy ilyen senkit, vagy valaki olyat, mint Tracy Fleeb?
Indulok is Cece balettelőadására.
Cece! Apu ma este velünk vacsorázik,
és megnézi az előadásodat. Örülsz neki?
- Igen! - Fel is hívom!
Szia! Épp hívni akartalak.
Szívem! Közel jársz már?
Igazából még itt vagyok Phillyben.
- Tessék? - Baj van.
Egy nagy befektetőnk vissza akar lépni,
le kell beszélnem róla.
Miért nem szóltál egy órával ezelőtt,
ha tudtad, hogy nem érsz ide?
Nem tudtam elszabadulni! Telefonálni is alig tudtam kijönni.
Aput akarom!
Ügyes leszel!
Anyu felveszi, és együtt megnézzük.
- Megtennéd nekem, Pam? - Persze!
Tudod, hogy kell videót készíteni a telefonnal?
Igen, Jim, rá tudok irányítani egy téglalapot valamire.
Jól van. Csak néha nehezen kezeled a telefont.
Tudom, hogy kell kezelni! Figyelj, mindjárt odaérünk.
Később beszélünk! Köszönj Apunak!
- Szia, Apu! - Szia!
Látod? Ki kell lépned a hívásból!
Ki kell lépned.
Idenézz, itt az első igazi lájkunk!
- Atyaég! - Alan Olifson Észak-Dakotából.
Kedveli a Hammermillt és a Georgia-Pacificot!
- Azta! Benne van a papírbizniszben! - Ja.
- Szép munka volt! - Megcsináltuk!
Éljen az Ifjúsági Akciócsoport!
- Aztán... Jaj, várj! - Nem, így...
- Te jössz? - Te kezded, aztán bal.
- Nem... Jó! - Nem...
Kezdjük elölről!
- Mindig elrontod! - Nem!
Jó ég! Andy most kezdett kedves lenni velem,
én meg a barátnőjét egy fiatal karjaiba löktem!
És minden fejleményről őt is értesítettem e-mailben!
"Ne fogjátok vissza magatokat!
Izgalmas arculatot akarok a közösségi médiába! Legyetek rajta!"
Épp, hogy a cipzárjukat nem húztam le.
Istenem, Nellie!
Figyelem! Körbeadom a kávérendelő lapot!
Én fizetem! Iratkozzatok fel!
Szívesen.
Várj, itt az áll: "Hűségfogadalom"!
Itt? Hogy mondod?
Dupla tejeskávét kérsz? Megkapod!
Írjátok alá itt! Bármi lehet!
Hűségfogadalom?
Dwight, ezt túlreagálod!
Minden munkámat elvégeztem.
Nem volt rám panasz. Nem is tudnak róla.
Azt még meglátjuk!
Elő a panaszlevelekkel!
Keress ki mindent Darrylről,
azóta, hogy Jimnél is dolgozik.
Kulcsszavakra lebontva kérem!
Például "dühítő", "felelőtlen"...
A gépeken 95-ös Windows van,
úgyhogy kár álmodoznod.
Oké, akkor nyomtasd ki őket!
Ügyfélhűség. Mi is ez?
Valami kézzelfogható dolog?
Meg tudjuk bökni az ujjunkkal?
Rásózhatjuk egy nőre?
Nem! Miért? Mert ez egy fogalom. De mit takar pontosan?
Az, amikor ingyen szendvicset kapsz,
miután már tízet megettél.
Távolról sem!
Mr. Romanko 20 éve az ügyfelünk.
Ma feldühödve jött be hozzánk.
Miért? Darryl miatt.
Mert Darryl külső projektekre koncentrált,
és megfeledkezett a legfontosabbról: az ügyfélről.
Azért dühös nem voltam.
Mr. Romanko, egy napot csúsztunk a szállítással,
de két kamionunk szerelőnél volt.
Többet nem fordul elő.
Köszönöm!
Nem! Nem megy innen sehova!
Ön most dühös, és mi végighallgatjuk!
Mert az üzlet alapja a kapcsolatépítés,
és a kapcsolatok alapja mi, Darryl?
- A hűség. - A hűség.
A "hűség" a legtalálóbb szó!
- Köszi. - Igen! Minden a hűségre épül.
Kérdezzük meg magunktól, hűségesek vagyunk a kapcsolatainkban?
Ahhoz rohadtul semmi közöd.
Darryl a Dunder Mifflinnel "randizik".
Darryl Vallel randizik. Még mindig.
De közben Jim cégével is flörtölget.
És mind tudjuk, hogy egy flört hová vezethet.
- Elnézést, szükség van még rám? - Igen!
Kicsit még nehezemre esik a hűség fontosságának megértése.
Szemléltessük egy példával. Vegyük Erint.
Erin pasija, Andy az óceán túloldalán jár.
Így van.
Szóval helyesen tenné-e Erin, ha például... Creeddel flörtölne?
Próbáljuk ki!
De ne Creed legyen az! Mondjuk inkább azt, hogy Mr. X.
Erkölcstelen lenne, ha Erin megcsalná Andyt.
Bocsi, de te nem csaltad meg?
De igen, és nem díjazta.
Mr. X tudja, hogy Erinnek van párja,
vagy Erin ezt nem mondta el neki?
Ezt már nagyon nehéz követni.
Nem beszélhetnénk Pete-ről? Hiszen Erin vele flörtöl!
Hölgyeim és uraim! A Katicabogár balettcsoport!
Plié. Egy, kettő, három!
SCRANTONI VÁROSHÁZA
- Ez most komoly? - Elnézést!
Egy-két-há!
Halló? Igen, Pam Halpert vagyok.
Megkaptam a freskót! Egek!
Bocsánat, le kell tennem. A kislányom most egy katica.
Tudom, hogy nincs értelme. Köszönöm!
- Maga tapintatlan! - Nagyon!
Épp táncolnak!
Köszönjük, hogy eljött!
Darryl és én itt leszünk,
és állunk szolgálatára most, jövőre és az után és az után...
Felhívjuk Jimet, és megmondjuk neki, hogy dugja fel?
Dwight, sajnálom, hogy ilyen nehéz ezt elfogadnod.
De a jövőm az Athleadnél van.
Ne vedd sértésnek,
de ott munka közben szórakozhatok is.
A papírárusításnál nem lehet szórakoztatóbb!
- De lehet. - Most játszod a hülyét?
Andy aranyos, de kicsit nyálas, míg Pete egy fura alak.
Sokszor érdekesen viselkedik.
Akkor elmondom még egyszer:
Pete-tel nem csináltunk semmit.
- Így van! - Igen.
Egymáshoz dörgölőznek! Nem hiszem, hogy malmoznak!
Emberek, 2013-at írunk. Erin erős, független nő.
Minek neki egyáltalán férfi?
Megkérhetlek, hogy ne beszéljetek a nevemben?
Andy a pasim. Pete és én csak barátok vagyunk.
- A sztorinak itt vége. Ugye, Pete? - Pontosan.
Ne már, srácok! Egyáltalán honnan jön ez?
Az érzés Erin iránt? Talán a szívedből.
Na és kicsit a farkadból.
Nem mondod, Kevin!
Szüntesd meg az akciócsoportot!
Lehet, hogy ehhez új akciócsoportot kell létrehoznod,
de akkor is tedd meg!
Gondolom, így lesz a helyes. Igen.
A legtöbb kapcsolat előbb-utóbb magától kihűl.
De néha elkél hozzá egy kis segítség.
Szívesen, Andy. És szívesen, saját seggem!
Értékelem, hogy ennyi időt szántak rám.
Peter, kérem, teljesen megértjük az aggodalmait.
Hadd mutassuk meg a legfrissebb terveket! Jim?
Wade hozza őket éppen,
de bármelyik pillanatban hívhat.
Csak várjanak egy...
Ó, ez pont...
Jaj, nem.
Ez a feleségem.
Tényleg bármelyik percben hívhat.
Szia! Hívj majd vissza, ha tudsz!
Cece szuper volt, és mondani szeretnék valamit.
Főnök, be kéne ugranod kiszállítani.
- Már nem szoktam. - Nekem ezt mondták.
Jól van, essünk túl rajta!
Szórakozást keresel?
Most rád talált!
Indulás! Ez az!
Igen, kiszállítunk egy adag papírt,
de kapsz tőlem mellé egy adag mókát is!
Milyen messze van ez a hely?
Nincs messze, de arra gondoltam, útközben sportolhatnánk kicsit!
Vicces.
Lehengerlő voltál a megbeszélésen!
Ó, köszönöm! Mégis úgy éreztem...
- Büszke vagyok rád, édes! - Jaj, nem is tudom. Jól van!
Miért vagy Pete és Erin ellen?
Hát, Andy szép ajánlólevelet írt nekem
az örökbefogadáshoz, én meg...
úgy éreztem, tartozom neki.
Azért Pete klassz gyerek.
Andy pedig pocsék szerető volt.
Elhanyagolta Erint, aztán lelépett egy hajóval.
Erre nem is gondoltam...
Nem adatik meg mindenkinek az, ami nekünk.
Ami nekünk?
Most már emlékszem!
Megcsókoltam!
Jaj, ne...
Igen! Gyorskaja.
Inkább eszem hamburgert, mint undi cheesesteak szendvicset.
- Phillyben is van gyorskaja. - De nem ilyen!
Pontosan ilyen.
Itt a turmixuk.
Köszönöm!
Mínusz egy fokban turmixot iszol?
Nem.
Fedezékbe!
Igen!
Na ilyen az, ha egy papírvállalatnál dolgozol!
Mit csinálsz? Kérem a kulcsot! Mennünk kell!
Ebben az étteremben minimálbérért dolgoznak!
A YouTube-on láttam! Gyere, menjünk! Jönnek!
Megnézitek Cece balettelőadását?
Én szeretném, de el vagyok havazva...
Emiatt.
Én megnézem. Essünk túl rajta!
- Jól van, nem muszáj... - Essünk túl rajta, Pam!
Oké.
Mi van ezzel?
Bocs, rohanok vissza dolgozni!
Jaj, ne!
Volt egy hívásom, miközben kameráztam,
és mikor újra el akartam indítani, biztos kikapcsoltam!
Felhasználói hiba. Mással is előfordul.
Ne kínozd, Oscar!
Már így is bűntudata van,
hogy a hívást választotta a lánya helyett.
Fontos hívás volt.
Bent még sem tudnak a freskóról.
Előbb Jimnek mondom el.
Amikor egy jó hírrel állok elő, mindig azt kiáltja: "Beesly!"
Azt imádom!
Igazából ez a hab a tortán.
"Beesly!"
- Szia! - Helló, Peter!
Ez már nem tűnik olyan jó tréfának.
- Kihagytál egy részt! - Fedezékbe!
Indulj!
Most jól megszívtátok, haver!
Jöhettek vissza takarítani!
Sajnálom, hogy kínos helyzetbe kerültetek a megbeszélésen,
de vissza kell állítanom az Ifjúsági Akciócsoportot.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne.
Ebbe nincs beleszólásod.
Már eldöntöttem.
Nincs más választásotok,
és ezt mindenki tudja.
Hát... akkor jó.
- Nincs választásunk. - Nincs bizony.
- Ja. - Ja.
Hölgyem...
Mindig sikerül meglepned!
Tessék?
Mi volt ez?
Mintha kuncogtál volna az előbb!
Csak megköszörültem a torkom.
- Jó éjt! - Neked is!
- Jó éjt! - Szia, Creed
- Szia! - Szia!
Mi újság van?
Elvesztettük a Bridgeportot.
Nem is értem.
Bármit is mondtam, nem tudtam meggyőzni.
Nagyon sajnálom!
Gőzöm sincs, honnan lesz pénzünk.
Pár hétig iszonyatosan bele kell húznunk.
Sajnálom. És már eddig is azt csináltátok.
Fel tudnád tölteni... Cece balettelőadását?
Az most tutira feldobna.
Ez vicces történet... Nem sikerült felvennem.
Nem kellett volna hencegnem a képességeimmel.
Most viccelsz, ugye?
Semmit nem tudtál felvenni?
De, azt, amikor bekonferálták őket,
és utána a tapsot,
de a közepe kimaradt.
Ne már, Pam! Pam!
Kérdeztem, tudod-e kezelni,
és esküdöztél, hogy igen!
Igen, és sajnálom.
Meglesz a felvétel. Sokan kameráztak.
Szuper. Megnézhetjük más gyerekét Cece-vel a háttérben?
Nem lehet ennyire nehéz levideózni valamit!
Van valami...
Megnyugodnál esetleg?
Nézd, nem tudom, mit mondjak. Mihez kezdjek ezzel?
Ez a pillanat elveszett. Kimaradtam belőle.
Akkor talán ott kellett volna lenned!
Hülyéskedsz, ugye?
Szerinted ez korrekt?
Phillyben vagyok, ezek az itteni napjaim. Beleegyeztél.
Tudod, mit?
Jobb, ha nem beszélgetünk arról,
hogy mi korrekt, oké?
- Ez sokkal durvább, mint ahogy valaha... - Pam, nem magyarázom el újra.
- Nem fogom... - Jim!
- Nem tudom... - Jönnöd kéne.
Nem tudom, mit mondjak.
Én megteszek mindent, hétről hétre,
- hogy hazavigyek... - Én...
Én meg azért próbálom itt tartani a frontot,
hogy mindened meglegyen, amit szeretnél!
Arra célzol, hogy csak magam miatt teszem?
Csak magamért?
Ha tényleg ezt gondolod, akkor az nagyon szomorú.
Figyelj csak! Mennem kell.
- Oké? - Jó.
Beszélünk holnap?
Jó.
Holnap beszélünk.
Jól van, remek! Holnap beszélünk.
Szia!
Jól vagy?
Mit csinálok rosszul, Brian?
Semmit. Megteszed, amit tudsz.
Brian!
Adj neki egy percet!
Nehéz helyzet, de túl leszel rajta!
Egyre nehezebb.
Nem tudtam, hogy ennyire nehéz lesz!
Igen.
Ezt ne vegyük fel!
Komolyan, srácok! Elég lesz!
Köszönöm!
Fedezékbe!
Indulj!
Telibe kaptam!
És... visszajátszás.
Fedezékbe!
Indulj!
Telibe kaptam!
Hiányozni fog a papírbiznisz!