Må rydde i arkivskapene, folkens. Masse døde kontoer.
Scranton Mimeograph Corp? Gjør neppe forretninger med dem med det første.
Pussig. Et brev fra Robert Dunder.
"Jeg har en verdifull artefakt i min besittelse som jeg har gjemt
inntil en person med stort intellekt trygt kan finne den.
Dette gullbegeret har umåtelig historisk og religiøs betydning."
Den hellige gral.
-Sendte du Dwight på jakt etter gralen? -Jeg er for opptatt til å...
Herregud, jeg sendte Dwight på leting etter Den hellige gral.
Dunder-brevet!
Jeg hadde helt glemt den spøken. Det må være seks-sju år siden.
Ble igjen på jobb hver dag i en måned. Jeg hadde mye mer fritid den gang.
-Jeg skjønner det ikke. -En lyspære.
En lyspære. Ja vel...
Usynlig blekk.
"Høyere enn noe tall." Taket inne på regnskap!
Dwight, gå ned!
Skulle vært der og sett trynet hans når han er framme ved målet
og finner den falske gralen. Eller ingen gral?
-Du husker ikke? -Nei.
-En X. -Må ha noe å gjøre med annekset.
"Sedes introiti." Sete ved inngang.
-Hva? -Det er en flush.
Lageret!
Ikke noe her.
Jeg ventet mer av unge Halpert.
Bare glem det.
Hvordan går det med vårt store initiativ på sosiale media?
Vi har lagd en falsk profil på en kul fyr som heter Derek McBlack.
-Jøss. -Det er bare Pete i solbriller.
-Vi lot ham like Dunder Mifflin. -Så lagde vi masse falske venner
til Derek, som vi lot like Dereks "likes".
Bare oppdiktede folk liker oss ennå, men det kan være starten på noe stort.
Dere to er geniale. Og jeg er genial som satte dere sammen.
Pete og jeg samarbeider godt. Ikke at det er noe spesielt ved Pete.
Kunne vært hvilken som helst gutt eller jente. Ikke at jeg liker jenter.
Eller Pete! Hva var spørsmålet?
Peter Rowley i Bridgeport Capital ba om et lunsjmøte.
Kan vi ta det tidlig? Jeg må til Scranton etterpå.
Ja da.
Cece har ballettopptreden i dag. Jeg gleder meg sånn.
Jeg har øvd inn et trinn med henne: "Cece roterer og kysser." Det er sånn.
Ganske søtt, hva?
Athlead? Er de for late til å kalle firmaet Athletes Lead?
Jim burde kalle det Stumpani, for Stupid Kompani.
Bra å jobbe for seg selv, henge med proffer, få gratisbilletter til kamper.
-Derfor gjør jeg det. -Jobber du også for Stumpani?
Bare i helgene foreløpig, men jeg flytter snart dit. Ja da.
Først forlater du skuta, og så stjeler du Darrell også. Når tar det slutt?
Ta det du frykter mest og gang det med uendelig.
-Du gir deg ikke før du har oss alle. -Deg også.
-Å nei, jeg lar oss ikke miste meg. -Ha det, Dwight.
Angela, hørte du om fresken til Det irsk-amerikanske kultursenteret?
Hva handler fresken til Det irsk- amerikanske kultursenteret om?
Poteter?
Det er ingen spøk, Kevin. Angelas mann foreslo meg til...
Glem det.
Jeg har ingen info. Så snart de vet noe, ringer de deg.
Senator Lipton hjalp meg med forslag til en freske i byen.
Nå venter jeg på svar.
Men det er mange store kunstnere i Scranton med mye mer erfaring.
Skal de velge en helt ukjent som meg, eller et stort navn som Tracy Fleeb?
Nå drar jeg for å se Cece danse.
Cece, pappa spiser middag med oss etter å ha sett deg danse. Gleder du deg?
-Ja! -Vi ringer ham.
-Jeg skulle akkurat ringe deg. -Er du i nærheten?
-Jeg er i Philly ennå, faktisk. -Hva?
En stor investor fikk kalde føtter, så jeg er her for å overtale ham.
Du kunne sagt det for en time siden, da du visste du ikke kunne komme.
Jeg slapp ikke fra. Så vidt jeg rakk å ta denne telefonen.
-Jeg vil til pappa! -Du takler det fint.
Mamma filmer deg, så ser vi på sammen. Du kan gjøre det, Pam?
-Du kan videofilme med mobilen? -Ja da, jeg kan sikte inn en firkant.
Du er ikke alltid så flink med mobil.
Jeg kan bruke mobilen min. Vi er snart framme, så vi snakkes siden.
-Si ha det til pappa. -Ha det, pappa!
-Du må trykke på avslutt, Pam. -Trykk på avslutt!
-Vi har fått vårt første ekte "like"! -Herregud!
Alan Olson fra Nord-Dakota. Han liker også Hammermill og Georgia Pacific.
-Den fyren er glad i papir. -Veldig bra gjort, dere to!
Vi klarte det. Ungdomssuperteamet!
-Er det meg først, og så deg? -Du først.
På nytt.
Nå som Andy er hyggelig mot meg, lar jeg en ung fyr sjekke opp kjæresten.
Og jeg kopierte ham på alle inkriminerende meldinger.
"Pete og Erin, ikke hold igjen,
vi må være på sosiale media, kjør på!"
Jeg gjorde jo det meste, unntatt å knappe opp buksene deres. Nellie, da!
Jeg tar imot kaffebestillinger. Bare skriv navnet deres her.
-Bare hyggelig. -"Lojalitetsløfte til Dunder Mifflin"?
En dobbel mokka latte, sa du? Bare skriv navnet ditt der.
-Lojalitetsløfte? -Nå går du for langt.
Jeg gjør jobben min her. Ingen kunder har klagd. Ingen vet det.
Det får vi se på.
Gi meg alt du har på Darryl siden han begynte å jobbe for Jim.
Søk på nøkkelord som irriterende og uansvarlig.
Vi kjører Windows 95 her, så det der kan du bare drømme om.
Ta utskrift av det.
Kundelojalitet. Hva er det?
Kan du holde det i hånda? Kan du kile det med fingeren?
Kan du slippe det på en kvinne? Nei.
Fordi det er et konsept. Hva betyr det?
Det er når du får et gratis smørbrød etter å ha spist ti smørbrød.
Ikke i det hele tatt. Romanko har vært kunde i 20 år.
Han kom hit helt rasende i dag, på grunn av Darryl.
Darryl fokuserer på nye beitemarker
når han bør huske sin førsteprioritet:
-Kunden. -Jeg er ikke rasende.
Du fikk varene dine én dag for sent. Vi hadde to lastebiler til reparasjon.
-Det skjer neppe igjen. -Takk.
Du skal ingen steder. Du er sint, og vi vil høre deg si det.
For forretninger handler om forhold, og hva er nøkkelen til gode forhold?
-Lojalitet. -Lojalitet er riktig.
Ja visst.
Så la oss spørre oss selv om vi har vært lojale i forholdene våre.
-Det raker deg ikke. -Darryl dater Dunder Mifflin.
Darryl dater Val... fremdeles.
Men han flørter med Jims firma på si'.
-Og vi vet hva flørting kan føre til. -Trenger jeg å være her lenger?
Jeg har problemer med å forstå at lojalitet er så viktig.
Et eksempel: Andy, kjæresten til Erin,
er borte, på andre siden av havet.
Er det da greit at hun flørter med Creed, for eksempel?
-La oss prøve det. -Nei, ikke Creed. La oss si Mr. X.
-Det er umoralsk om Erin bedrar Andy. -Ja vel? Bedro ikke du Andy?
Jo, og han likte det ikke.
Vet Mr. X at Erin har kjæreste, eller holdt Erin det skjult for Mr. X?
Kan vi ikke bare kalle ham Pete, for det er jo han Erin flørter med.
Mine damer og herrer: De små marihøneballerinaene.
-Ærlig talt! -Beklager.
Hallo? Ja, det er Pam Halpert. Fikk jeg freskejobben? Herregud!
Jeg må legge på. Datteren min er marihøne.
Jeg vet det høres rart ut. Takk.
-Du er veldig uhøflig! -Hysj! Barna danser.
Takk for at du kom. Darryl og jeg skal betjene deg
i år etter år etter år.
Skal vi ringe Jim og be ham dra pokker i vold?
Dwight, det er leit at du tar det sånn. Athlead er framtiden min.
Ikke for å klage på Dunder Mufflin, men jeg vil ha det artig i jobben.
-Ikke noe er artigere enn å selge papir. -Jo da.
Later du som du er gal?
Andy er søt, men for skikkelig. Mens Pete er temmelig gæren.
-Du vet han er litt sprø. -Pete og jeg har ikke gjort noe.
Særlig! Slik de holdt på, var det ikke dam de spilte.
Vi lever i 2013. Erin er en sterk, uavhengig kvinne.
Hvem sier at hun trenger en mann?
Kan alle slutte å snakke for meg? Andy er kjæresten min.
Pete og jeg er bare venner. Ikke sant, Pete?
Det stemmer. Hvor kommer dette her fra?
Følelsene dine for Erin? Fra hjertet ditt, og litt fra penis.
Nellie, du må oppløse mediegruppa. Kanskje du må danne en ny.
-Bare gjør det som er nødvendig. -Jeg tror vel jeg kan ordne det.
De fleste forhold dør ut av seg selv, men noen trenger en pute over fjeset.
Ingen årsak, Andy. Og ingen årsak, meg selv.
Jeg setter pris på at dere tar dere tid til meg.
Vi skjønner at du er bekymret. La oss vise deg de siste prognosene.
Wade har dem, men han ringer inn de tallene hvert øyeblikk.
Så bare vent litt... Se det, ja.
Nei, det er kona mi. Men han ringer når som helst.
Ring meg når du kan. Cece var flink. Og jeg må fortelle deg noe.
Sjef, en vareleveranse.
-Jeg gjør ikke sånt lenger. -De sa så.
-La oss få det overstått. -Så du vil ha det gøy? Vær så god!
Da drar vi!
Vi skal levere papir i dag, men jeg skal også levere
masse moro til deg!
Hvor langt er det?
Ikke langt. Men vi har tid til litt sport på veien.
Morsomt.
-Bra jobba på det møtet. -Takk. Jeg tenkte...
-Jeg er stolt av deg. -Tja, jeg vet ikke...
Men hva har du imot Pete og Erin?
Andy skrev et fint anbefalingsbrev til meg til adopsjonsbyrået.
-Jeg følte jeg sto i gjeld til ham. -Pete er en ganske kul fyr.
Og Andy var en dårlig kjæreste for Erin.
Han forlot henne og dro på båttur.
-Det var vel ikke helt sånn. -Vel... Ikke alle har
det vi har.
Det vi har?
Nå husker jeg plutselig at jeg kysset den mannen.
Å nei.
Jeg tar en burger framfor en ekkel
Philly cheesesteak når som helst.
De har fast food i Philly. Like god som dette.
Og milkshake.
-Du drikker milkshake i kuldegrader? -Niks.
Varsko her!
Ja da! Sånn er det å jobbe i et papirfirma!
Hva gjør du? Vi må stikke!
Du kastet milkshake på noen med minstelønn.
Det er en YouTube-greie! Fort, de kommer!
-Vil noen se video av Ceces ballett? -Jeg vil, men jeg er opptatt.
-Med det. -Jeg kan se på. La oss få det overstått.
-Du trenger ikke. -La oss få det overstått, Pam.
Hva?
Jeg må tilbake til jobben.
Jeg tok imot en telefon under opptaket. Etterpå har jeg slått det av.
-Brukerfeil. Har hørt at folk gjør sånt. -Ikke strø salt i såret.
Pam angrer nok at hun valgte en telefonsamtale framfor datteren sin.
Det var en viktig telefon.
Jeg har ikke fortalt noen om fresken. Jeg vil Jim skal få vite det først.
Når jeg forteller ham gode nyheter, sier han alltid: "Beesly!"
Jeg elsker det. Det eneste som er bedre enn å få jobben."Beesly!"
-Hei. -Hallo, Peter.
Det føles ikke som en spøk lenger.
-Du overså en flekk. -Varsko her!
Kjør!
Det blir verst for deg! De tvinger deg til å tørke det opp!
Det ble litt pinlig for dere på møtet,
men jeg gjeninnsetter gruppa deres.
-Jeg tror ikke det er så lurt. -Det er det jeg som bestemmer.
Dere har ikke noe valg, og alle vet det.
-Ja vel, da. -Vi har vel ikke noe valg.
Niks.
Kvinne...
Du slutter aldri å overraske meg.
Hva for noe? Hørte jeg deg le av glede?
Nei, jeg rensket halsen.
Ha det.
-Ha det. -Ha det, Creed.
Hei. Hvordan går det?
Vi mistet Bridgeport Capital. Det hjalp ikke, samme hva jeg sa.
-Så leit. -Hvor skal vi nå få pengene fra?
Må jobbe beinhardt de neste ukene.
Jeg syns at du allerede har jobbet beinhardt.
Kan du laste opp Ceces opptreden?
Jeg trenger noe til å muntre meg opp.
Jeg har ikke noe opptak. Jeg burde ikke skrytt av å kunne filme med mobilen.
Seriøst? Har du ikke opptak av opptredenen?
Jeg har opptak av introduksjonen og applausen etterpå, ikke stort mer.
Jeg spurte om du kunne filme med mobilen, og det lovet du.
Unnskyld, da. Vi får en kopi av noen. Det var mange som filmet.
Vi skal se et opptak av en annen unge, med Cece i bakgrunnen?
Det er ikke så vanskelig å filme.
Kan du slappe av litt, eller?
Hva kan jeg gjøre? Det øyeblikket er borte. Jeg gikk glipp av det.
-Tja, kanskje du skulle vært der. -Nå er du urettferdig.
Jeg er i Philly disse dagene. Du var enig i det.
Du bør ikke fortelle meg hva som er rettferdig eller ei.
-Dette er mer intenst enn noe jeg... -Jeg gidder ikke en ny runde med dette.
-Jim, vi trenger deg. -Vet ikke hva mer jeg kan si.
Jeg gjør mitt beste hver uke for å bringe hjem noe som...
Jeg prøver å gjøre alt perfekt her. Så du kan få alt du vil ha.
Så jeg gjør dette bare for meg selv, liksom?
Hvis du tror det, er det trist. Men nå må jeg legge på.
-Vi snakkes i morgen? -Ja, vi snakkes i morgen.
Greit. Vi snakkes i morgen.
Ha det.
Går det bra?
-Hva gjør jeg feil, Brian? -Ikke noe. Du gjør så godt du kan.
Gi henne et øyeblikk.
Det er bare en vanskelig situasjon.
Og verre blir det.
Jeg ante ikke at det ville bli så tøft.
Slå av kameraene, karer. Det holder!
Takk.
Varsko her!
Kjør!
Jeg tok fyren!
Spill på nytt.
Varsko her!
Kjør!
Jeg tok fyren!
Jeg vil savne papirbransjen.