1
00:00:01,252 --> 00:00:03,671
Opróżnijmy tę szafkę.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,840
Sporo tu starych spraw.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,425
Firma Scranton Mimeograph?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,635
Z nimi chyba nie będziemy handlować.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,554
Dziwne.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,348
List od Roberta Dundera.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,934
"W me posiadanie wszedł cenny przedmiot.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
Ukryłem go do chwili,

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,606
gdy odnajdzie go jakiś intelektualista.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,111
Ten złoty kielich ma doniosłe
znaczenie historyczne i religijne”.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
Święty Graal.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,534
Czy Dwight miał poszukiwać
Świętego Graala?

13
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
Jest zbyt zapracowany, by...

14
00:00:37,621 --> 00:00:41,959
Boże! Kazałem Dwightowi
szukać Świętego Graala.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
Szyfr Dundera!

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,714
Już zapomniałem o tym żarcie.

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
To było z sześć czy siedem lat temu.

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,260
Zarywałem noce przez miesiąc.

19
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
Wtedy miałem więcej wolnego czasu.

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Nie rozumiem.

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,308
Żarówka.

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
- Żarówka?
- Żarówka!

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,645
Dobra.

24
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
Atrament sympatyczny.

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
WYŻEJ NIŻ LICZBY

26
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
- Sufit nad księgowością!
- Dwight!

27
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
Dwight, na dół!

28
00:01:13,741 --> 00:01:16,660
Szkoda, że nie widziałem jego miny,
gdy skończył

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,455
i znalazł trefnego Świętego Graala.

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,792
- Nie znalazł?
- Nie pamiętasz?

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Nie.

32
00:01:24,752 --> 00:01:25,878
To X.

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
Aneks. Pewnie otwiera coś w aneksie.

34
00:01:36,514 --> 00:01:38,849
"Siedzenie w wejściu”.

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,357
Co?

36
00:01:46,607 --> 00:01:47,942
To kolor.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,113
Magazyn!

38
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Nic tutaj nie ma.

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,749
Więcej oczekuję od młodego Halperta.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,253
To po prostu... Nie ma o czym mówić.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Witamy w Scranton

42
00:02:22,393 --> 00:02:26,856
Co z naszą wielką inicjatywą
w mediach społecznościowych?

43
00:02:26,897 --> 00:02:32,361
Stworzyliśmy trefny profil
fajnego gościa, Dereka McBlacka.

44
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
To Pete w okularach przeciwsłonecznych.

45
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
Polubił Dunder Mifflin.

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
Stworzyliśmy też grono
trefnych znajomych Dereka.

47
00:02:40,953 --> 00:02:43,706
Wszyscy polubili to, co polubił Derek.

48
00:02:43,747 --> 00:02:46,041
Na razie nas lubią tylko fikcyjni ludzie,

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
ale to początek czegoś naprawdę wielkiego.

50
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Jesteście genialni.

51
00:02:50,296 --> 00:02:53,048
Ja też, bo zestawiłam was razem.

52
00:02:53,090 --> 00:02:54,300
No tak.

53
00:02:54,341 --> 00:02:58,429
Dobrze mi się pracuje z Petem.
Nie ma w nim nic niezwykłego.

54
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
To mógłby być dowolny facet.
Czy laska. Nie kręcą mnie laski.

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Pete też mnie nie kręci.
Jakie było pytanie?

56
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
- Hej.
- Hej, Jim.

57
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
Pete Rowley z Bridgeport Capital
chce pogadać.

58
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Dobra.

59
00:03:11,191 --> 00:03:14,320
Może trochę wcześniej.
Później mam sprawę w Scranton.

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
- Jasne.
- Bez problemu.

61
00:03:16,155 --> 00:03:19,408
Cece ma dziś pokaz baletowy.
Nie mogę się doczekać!

62
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
Pomagałem jej opanować figurę.

63
00:03:21,619 --> 00:03:23,037
To "Obrót i pocałunek Cece”.

64
00:03:23,078 --> 00:03:25,247
Chcecie to zobaczyć?

65
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Słodkie, prawda?

66
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
"Spordowiec”.

67
00:03:35,341 --> 00:03:39,011
Proszę. Byli zbyt leniwi, by to nazwać
"Sportowym Narodowcem”?

68
00:03:39,803 --> 00:03:43,724
Jim powinien ich nazwać Głupiorstwem,
Głupim Przedsiębiorstwem.

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
Pracowanie dla siebie to nic głupiego.

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Wśród zawodowych atletów.

71
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Darmowe bilety na mecze. Dlatego to robię.

72
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
Też tyrasz dla Głupiorstwa?

73
00:03:51,732 --> 00:03:54,068
Na razie tylko w weekendy.
Niedługo tam przejdę.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
- Co?
- Tak.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,656
Halpert, co to za genialny pomysł?

76
00:03:58,697 --> 00:04:01,784
Najpierw ty uciekasz, teraz
kradniesz Darryla? Kiedy skończysz?

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,037
Pomnóż swój największy strach
razy nieskończoność.

78
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
Chcesz nas wszystkich zakosić!

79
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
Tak.

80
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
Nawet ciebie.

81
00:04:10,209 --> 00:04:12,711
Nie pozwolę, żebyśmy mnie stracili.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Cześć, Dwight.

83
00:04:17,132 --> 00:04:18,801
- Dobrze cię widzieć.
- Dzięki.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,555
Angelo, słyszałaś o muralu w
Irlandzko-Amerykańskim Centrum Kultury?

85
00:04:23,806 --> 00:04:25,599
Ja nie słyszałem!

86
00:04:25,641 --> 00:04:29,395
Cóż to za mural
w Irlandzko-Amerykańskim Centrum Kultury?

87
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
- Lipa?
- Nie, Kevinie. To nie żart.

88
00:04:32,940 --> 00:04:36,151
Mąż Angeli wyznaczył mnie... Nieważne.

89
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
Nie mam wiedzy, ale gdy się dowiedzą,
na pewno cię zawiadomią.

90
00:04:40,072 --> 00:04:43,993
Senator Lipton pomógł mi zgłosić
projekt muralu na budynek w mieście.

91
00:04:44,368 --> 00:04:46,578
Czekam na decyzję komisji kwalifikacyjnej.

92
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
Trzeba zachować realizm.

93
00:04:48,747 --> 00:04:52,584
W Scranton jest wielu świetnych,
bardziej doświadczonych artystów.

94
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Kogo niby mieliby wybrać?

95
00:04:54,086 --> 00:04:57,715
Mnie, Panią Nikt, czy kogoś sławnego,
takiego jak Tracy Fleeb?

96
00:04:58,132 --> 00:05:00,592
Wybieram się na pokaz baletowy Cece.

97
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
Hej, Cece! Dziś wieczorem
tatuś zje z nami kolację.

98
00:05:07,016 --> 00:05:09,309
Po twoim pokazie. Cieszysz się?

99
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
- Tak!
- Zadzwońmy do niego!

100
00:05:15,566 --> 00:05:17,317
Cześć. Miałem do ciebie dzwonić.

101
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
Kochanie, jesteś blisko?

102
00:05:19,278 --> 00:05:21,321
Wciąż jestem w Filadelfii.

103
00:05:21,697 --> 00:05:23,073
To obłęd!

104
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
Wielki inwestor się przestraszył,

105
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
dlatego próbuję go jakoś przekonać.

106
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Mogłeś mi powiedzieć godzinę temu,

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
gdy wiedziałeś, że nie przyjedziesz.

108
00:05:31,457 --> 00:05:34,418
Nie mogłem wyjść.
Z trudem zdołałem zadzwonić.

109
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
- Ja chcę tatusia!
- Poradzicie sobie.

110
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
Mamusia to nagra. Obejrzymy wszyscy razem.

111
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
- Mogłabyś, Pam?
- Oczywiście.

112
00:05:42,801 --> 00:05:45,721
Potrafisz nagrywać filmy telefonem?

113
00:05:45,763 --> 00:05:49,391
Tak, Jim. Potrafię wycelować
w coś prostokątem.

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Dobrze. Po prostu czasem
nie radzisz sobie z telefonem.

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,856
Potrafię go obsługiwać. Zbliżamy się.

116
00:05:55,898 --> 00:05:58,942
Porozmawiamy później. Pożegnaj się z tatą.

117
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
- Pa, tato.
- Pa.

118
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
Widzisz? Musisz wcisnąć "Zakończ”, Pam.

119
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Wciśnij "Zakończ”.

120
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
Patrzcie! Pierwsze prawdziwe polubienie!

121
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
O, Boże!

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
Alan Olifson z Dakoty Północnej.

123
00:06:13,791 --> 00:06:16,210
Lubi też Hammermill i Georgia Pacific.

124
00:06:16,251 --> 00:06:18,337
- Gościa kręci papier.
- Tak.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Gratuluję wam!
- Udało się!

126
00:06:21,131 --> 00:06:22,758
- Młoda Grupa Robocza!
- Tak.

127
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
- I jeszcze... Chwila.
- Nie. Ty...

128
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
- Czy ty?
- Najpierw ty.

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
- Nie, ty. Dobra.
- Nie...

130
00:06:30,933 --> 00:06:31,975
Dobra, jeszcze raz.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
- To nie tak.
- Nie.

132
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Boże! Andy właśnie zaczął
być dla mnie miły,

133
00:06:36,396 --> 00:06:39,566
a teraz pchnęłam jego laskę
w ramiona młodszego faceta!

134
00:06:39,608 --> 00:06:42,528
Wysyłałam do jego wiadomości
wszystkie kompromitujące maile.

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
"Pete, Erin, nie powstrzymujcie się.

136
00:06:45,072 --> 00:06:48,784
Nasza obecność w mediach społecznościowych
musi być seksowna. Z wigorem!”.

137
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Nie wyręczyłam ich tylko
w rozpinaniu rozporków.

138
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
Boże, Nellie!

139
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
Słuchajcie. Wpisujcie zamówienia na kawę.

140
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
ZAMÓWIENIE
PODPISY

141
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
Podpiszcie się pod spodem.

142
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
- Proszę.
- Chwila.

143
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
Napisano tu: "Zobowiązanie do lojalności”.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,634
Co?

145
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
Podwójna mocca z latte? Jasne!

146
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Podpisujcie. Co tylko chcecie.

147
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Do lojalności?

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,934
Dwight, nie przesadzaj.
Wykonują całą swoją pracę.

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,353
Klienci nie narzekają. Nikt nawet nie wie.

150
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
Tak? Zobaczymy.

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Otwórz pliki z reklamacjami.

152
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Pokaż, co masz na Darryla,

153
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
skoro od niedawna pracuje dla Jima.

154
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
Poszukaj słów-kluczy.

155
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
Irytujący, nieodpowiedzialny...

156
00:07:29,032 --> 00:07:33,078
Dali nam Windows 95.
Możesz sobie pomarzyć.

157
00:07:33,829 --> 00:07:36,707
Dobra. Musisz więc to wydrukować.

158
00:07:52,389 --> 00:07:56,435
Lojalność klienta. Co to?

159
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
LOJALNOŚĆ DO KLIENTA

160
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
Można to wciąż do ręki?

161
00:08:00,272 --> 00:08:03,775
Można to szturchnąć palcem?
Albo rzucić tym w kobietę?

162
00:08:03,817 --> 00:08:08,280
Nie. Dlaczego? To idea. Ale co znaczy?

163
00:08:08,655 --> 00:08:13,452
To, że po zjedzeniu dziesięciu kanapek
dostajesz jedną darmową.

164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Ależ skąd.

165
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Pan Romanko było klientem przez 20 lat.

166
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Dziś przyszedł wściekły.

167
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Czemu? Przez Darryla,

168
00:08:21,793 --> 00:08:25,797
który skupiał się
na przedsięwzięciach zewnętrznych

169
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
i powinien pamiętać,
że klient jest najważniejszy.

170
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
- Nie byłem wściekły.
- Panie Romandko,

171
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
spóźniliśmy się z dostawą o dzień,

172
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
ale dwa nasze wozy były w naprawie.

173
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
To się raczej nie powtórzy.

174
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
Dziękuję.

175
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
Nigdzie pan nie idzie, dobra?

176
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
Był pan wściekły
i mieliśmy pana wysłuchać!

177
00:08:45,108 --> 00:08:47,861
W biznesie liczą się dobre stosunki,

178
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
a kluczem do nich jest co, Darrylu?

179
00:08:51,615 --> 00:08:52,699
L...

180
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
- Lojalność.
- Lojalność.

181
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Tak. Lojalność!

182
00:08:56,036 --> 00:08:59,081
- Dziękuję.
- Jest wszystkim!

183
00:08:59,122 --> 00:09:03,335
Zastanówmy się, czy byliśmy
wierni w naszych związkach.

184
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
To nie twoja przeklęta sprawa.

185
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Darryl randkuje z Dunder Mifflin.

186
00:09:09,174 --> 00:09:12,302
Darryl randkuje z Val. Wciąż.

187
00:09:12,886 --> 00:09:18,016
Ale na boku flirtuje z firmą Jima.

188
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
Wszyscy wiemy, do czego
to może doprowadzić.

189
00:09:21,853 --> 00:09:24,273
- Przepraszam, jestem wciąż potrzebny?
- Tak.

190
00:09:24,314 --> 00:09:28,527
Wciąż mam kłopot ze zrozumieniem
doniosłości lojalności.

191
00:09:28,819 --> 00:09:31,446
Weźmy na przykład Erin.

192
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Jej chłopak Andy jest daleko, za oceanem.

193
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
Tak.

194
00:09:36,743 --> 00:09:41,331
Czy to w porządku, żeby flirtowała
na przykład z Creedem?

195
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
Spróbujmy.

196
00:09:43,041 --> 00:09:46,044
Może nie z Creedem. Z panem X.

197
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
Erin byłaby niemoralna,
gdyby zdradzała Andy'ego.

198
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
Przepraszam, a ty go nie zdradzałaś?

199
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Tak. Nie lubił tego.

200
00:09:53,844 --> 00:09:59,558
Pan X wie, że Erin ma chłopaka?
Czy Erin to przed nim ukrywa?

201
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Trfudno za tym nadążyć.

202
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
Przecież gość, z którym Erin flirtuje,
nazywa się Pete.

203
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Proszę państwa, Biedronkowe Balleriny!

204
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Raz, dwa, trzy!

205
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
Ratusz Scranton

206
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
- Poważnie?
- Przepraszam.

207
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Halo? Tak, tu Pam Halpert.

208
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Mój mural? O, Boże!

209
00:10:37,179 --> 00:10:40,349
Przepraszam, muszę kończyć.
Moja córka jest biedronką.

210
00:10:40,599 --> 00:10:44,061
Wiem, że to bez sensu. Dziękuję!

211
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
- Bardzo niegrzecznie.
- Tak. Bardzo.

212
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
Dzieci tańczą.

213
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Dziękujemy za przybycie!

214
00:10:55,322 --> 00:11:01,578
Darryl i ja będziemy pana obsługiwać
przez wiele, wiele, wiele lat.

215
00:11:03,080 --> 00:11:06,291
Idziemy powiedzieć Jimowi,
żeby spadał na drzewo?

216
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
Dwight, przykro mi, że to cię gryzie.

217
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
Spordowiec to moja przyszłość.

218
00:11:12,422 --> 00:11:16,551
Z całym szacunkiem dla Dunder Mifflin,
chcę mieć radość z pracy.

219
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Nie ma większej radości,
niż sprzedawanie papieru.

220
00:11:19,346 --> 00:11:21,264
- Owszem.
- Udajesz szurniętego?

221
00:11:23,767 --> 00:11:27,979
Cóż, Andy jest niezły, ale zwyczajny,
a Pete to po prostu chory gość.

222
00:11:28,021 --> 00:11:30,148
Wszyscy wiedzą, że lubi się zabawić.

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,902
Powtórzę raz jeszcze.
Nic mnie z Petem nie łączy.

224
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
- To prawda.
- Jasne.

225
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
Z takimi ciałeczkami? Wiadomo,
że nie grają w szachy.

226
00:11:38,240 --> 00:11:41,743
Ludzie, jest 2013 rok.
Erin to silna, niezależna kobieta.

227
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Nie musi być z żadnym facetem.

228
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
Przestań się wypowiadać w moim imieniu.

229
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
Moim chłopakiem jest Andy.
Z Petem tylko się przyjaźnię.

230
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Koniec! Prawda, Pete?

231
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Zgadza się.

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Przestańcie. Skąd to się w ogóle wzięło?

233
00:11:59,052 --> 00:12:02,264
Twoje uczucia do Erin? Zapewne z serca.

234
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
- I po części z penisa.
- Kevin, serio?

235
00:12:06,435 --> 00:12:08,728
Nellie, musisz zamknąć
Młodą Grupę Roboczą.

236
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
Nie wiem, czy konieczne będzie
powołanie nowej,

237
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
ale zrób to, proszę, za wszelką cenę.

238
00:12:14,109 --> 00:12:17,696
Myślę, że to da się zrobić. Tak.

239
00:12:17,988 --> 00:12:20,824
Większość związków umiera samoistnie.

240
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Tylko czasem potrzebna im jest
jakaś poduszka na twarzy.

241
00:12:24,828 --> 00:12:28,707
Ależ proszę, Andy.
Ależ proszę, mój własny tyłku.

242
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Słuchajcie, doceniam to,
że poświęcacie mi czas.

243
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
Peter, proszę.
Doskonale rozumiemy twoje obawy.

244
00:12:35,630 --> 00:12:38,133
Pozwól, że ci pokażemy najnowsze prognozy.

245
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
Wade tu jedzie z tymi danymi,

246
00:12:39,801 --> 00:12:42,471
ale na pewno lada chwila
zadzwoni w tej sprawie.

247
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
Chwileczkę... Właśnie.

248
00:12:45,974 --> 00:12:47,434
Nie.

249
00:12:47,476 --> 00:12:49,478
To moja żona.

250
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
I tak zadzwoni lada chwila.

251
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mógł.

252
00:12:54,232 --> 00:12:57,194
Cece świetnie poszło
i chcę ci coś powiedzieć.

253
00:12:57,527 --> 00:12:59,488
Szefie, trzeba zrealizować dostawę.

254
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
- Już tego nie robię.
- Tak mi powiedziano.

255
00:13:06,745 --> 00:13:10,081
- Miejmy to z głowy.
- Szukasz rozrywki?

256
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
Właśnie cię znalazła!

257
00:13:15,504 --> 00:13:18,173
Jedziemy! Tak!

258
00:13:19,841 --> 00:13:23,053
Tak, dostarczymy dziś mnóstwo papieru,

259
00:13:23,094 --> 00:13:28,183
a ja dostarczę ci mnóstwo radości!

260
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Daleko jedziemy?

261
00:13:34,564 --> 00:13:39,528
Niedaleko, ale po drodze
możemy uprawiać jakieś sporty!

262
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
Fajnie.

263
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
Świetnie ci poszło na zebraniu.

264
00:13:46,117 --> 00:13:47,244
Dziękuję.

265
00:13:47,285 --> 00:13:48,787
- Myślałam, że...
- Tak.

266
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
Jestem z ciebie dumny, kotku.

267
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
Nie wiem. Dobra.

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,835
Tak z ciekawości.
Co masz przeciwko Pete'owi i Erin?

269
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
Andy napisał mi piękne referencje

270
00:13:58,296 --> 00:14:00,382
do agencji adopcyjnej

271
00:14:00,423 --> 00:14:01,967
i chciałam się zrewanżować.

272
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
Pete to równy gość.

273
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
A Andy był dla Erin okropnym kochankiem.

274
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Ignorował ją, a później odpłynął statkiem.

275
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
Ja tak o tym nie myślę.

276
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
Nie każdy ma to, co my mamy.

277
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
To, co my mamy?

278
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Przypomniało mi się.

279
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Pocałowałam tego człowieka.

280
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
O, nie. Nie.

281
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
Tak! Fast food.

282
00:14:35,667 --> 00:14:38,920
Wolę burgery od ohydnych
kanapek filadelfijskich.

283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
- W Filadelfii mają fast foody.
- Nie takie.

284
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Dokładnie takie.

285
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
- Pański koktajl.
- Dziękuję.

286
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
Jest mróz na dworze, a ty pijesz koktajl?

287
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Nie.

288
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Uwaga!

289
00:14:51,141 --> 00:14:52,767
Tak!

290
00:14:53,518 --> 00:14:56,146
Na tym polega praca w firmie papierniczej!

291
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Co robisz? Kluczyki! Musimy jechać!

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Wrzuciłeś koktajl do lokalu,

293
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
gdzie źle zarabiają.

294
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Tak jak na YouTube'ie. Jedźmy, bo tu idą.

295
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Ktoś chce zobaczyć film z pokazu Cece?

296
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Chciałabym, ale jestem zajęta.

297
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Tym.

298
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Ja obejrzę. Miejmy to już z głowy.

299
00:15:16,374 --> 00:15:20,587
- Nie musisz.
- Miejmy to już z głowy, Pam.

300
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Dobrze.

301
00:15:25,675 --> 00:15:27,344
Chwila. Co?

302
00:15:27,761 --> 00:15:29,471
Przepraszam, śpieszę się do pracy.

303
00:15:29,763 --> 00:15:34,142
O, nie! Odebrałam telefon
w trakcie nagrywania.

304
00:15:34,184 --> 00:15:36,936
Gdy znów chciałam włączyć,
pewnie wyłączyłam.

305
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
Błąd użytkownika.
Wiem, że innym się to zdarza.

306
00:15:39,814 --> 00:15:41,066
Nie rozdrapuj ran.

307
00:15:41,107 --> 00:15:44,944
Pam na pewno cierpi, że ważniejsza
od dziecka okazała się rozmowa.

308
00:15:45,362 --> 00:15:47,656
To była ważna rozmowa.

309
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Nikomu jeszcze nie powiedziałam o muralu.

310
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Chcę, by Jim pierwszy się dowiedział.

311
00:15:52,994 --> 00:15:57,415
Zawsze, gdy mam dla niego
dobrą wiadomość, mówi "Beesly!”.

312
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Uwielbiam to.

313
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
To lepsze nawet od tego zlecenia.

314
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
"Beesly!”

315
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
- Hej.
- Cześć, Peter.

316
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
To już nie jest dowcip.

317
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
- Przeoczyłeś coś.
- Uwaga!

318
00:16:30,824 --> 00:16:32,117
Jedź!

319
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Śmiej się, śmiej!

320
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Każą ci wrócić i posprzątać.

321
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
Przepraszam, że na zebraniu
byłam wobec was tak niezręczna,

322
00:16:43,294 --> 00:16:46,881
ale będę musiała reaktywować
Młodą Grupę Roboczę.

323
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Nie, to naprawdę kiepski pomysł.

324
00:16:48,967 --> 00:16:52,011
To nie twoja decyzja. Ja ją podjęłam.

325
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
Nie macie w tej kwestii wyboru

326
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
i wszyscy to wiedzą.

327
00:16:58,101 --> 00:17:00,812
- Cóż, dobrze.
- Chyba nie mamy wyboru.

328
00:17:00,854 --> 00:17:01,938
Nie.

329
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
- Tak.
- Tak.

330
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
Kobieto...

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
Nie przestajesz mnie zaskakiwać.

332
00:17:31,509 --> 00:17:33,011
Co?

333
00:17:33,052 --> 00:17:34,596
Co to było?

334
00:17:34,637 --> 00:17:37,348
Czy to był wybuch śmiechu?

335
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
Nie. Po prostu odchrząknąłem.

336
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
- Dobranoc.
- Dobranoc.

337
00:17:46,357 --> 00:17:48,485
- Dobranoc.
- Dobranoc, Creed.

338
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
- Hej!
- Hej.

339
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Jak ci idzie?

340
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Straciliśmy Bridgeport Capital.

341
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Nie wiem, co się stało.

342
00:18:06,044 --> 00:18:08,421
Nie chciał się zgodzić
na żadną propozycję.

343
00:18:08,463 --> 00:18:09,839
Przykro mi.

344
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
Nie wiem, gdzie zarobimy takie pieniądze.

345
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
Przez parę tygodni musimy potwornie tyrać.

346
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Przykro mi. Myślałam,
że już teraz harujesz jak wół.

347
00:18:18,932 --> 00:18:22,310
Mogłabyś mi przesłać pokaz baletowy Cece?

348
00:18:22,352 --> 00:18:25,021
Na pewno podniósłby mnie na duchu.

349
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
To zabawna historia. Nie nagrałam.

350
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
Nie powinnam była mówić
o celowaniu kwadratem.

351
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Chyba żartujesz, prawda?

352
00:18:34,572 --> 00:18:36,366
Nie nagrałaś nawet fragmentu?

353
00:18:36,407 --> 00:18:40,036
Nagrałam przemową nauczycielki
i brawa po występie,

354
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
ale jego samego nie mam.

355
00:18:41,704 --> 00:18:43,832
Proszę cię, Pam!

356
00:18:43,873 --> 00:18:47,001
Przysięgałaś, że potrafisz
posługiwać się telefonem.

357
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Przepraszam. Na pewno
zdobędziemy od kogoś kopię.

358
00:18:49,754 --> 00:18:51,256
Wiele osób nagrywało.

359
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
Świetnie. Obejrzymy cudze dziecko
z Cece gdzieś w tle.

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,887
Nagrywanie filmów
wcale nie jest takie trudne.

361
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
Czy...

362
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Możesz wrzucić na luz?

363
00:19:02,559 --> 00:19:05,728
Nie wiem, co ci powiedzieć. Co mam zrobić?

364
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
Ta chwila była i nie wróci.
Przegapiłem ją.

365
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Nie wiem. Może powinieneś był tam być.

366
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
Chyba żartujesz, prawda?

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Czy to sprawiedliwe?

368
00:19:15,071 --> 00:19:18,032
Spędzam te dni w Filadelfii.
Zgodziłaś się na to.

369
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Chyba nie chcesz zaczynać ze mną rozmowy

370
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
o tym, co sprawiedliwe.

371
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
- To tak intensywne, że...
- Pam, ja ci tego nie tłumaczę.

372
00:19:27,125 --> 00:19:28,376
Nie będę powtarzał.

373
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Jim, jesteś potrzebny.

374
00:19:30,628 --> 00:19:32,589
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.

375
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Robię, co mogę, każdego tygodnia,

376
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
żeby coś zapewnić rodzinie.

377
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
Dbam, by wszystko było idealnie,

378
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
żebyś ty miał to, czego chcesz.

379
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Chcesz powiedzieć,
że pracuję tylko dla siebie?

380
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Tylko dla siebie?

381
00:19:46,185 --> 00:19:49,731
Jeśli tak myślisz,
to bardzo smutny wieczór.

382
00:19:49,772 --> 00:19:51,649
Wiesz, co? Muszę kończyć.

383
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
- Dobra?
- Tak.

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Porozmawiamy jutro?

385
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Tak. Porozmawiam z tobą jutro.

386
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
Świetnie. Do jutra.

387
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Cześć.

388
00:20:19,802 --> 00:20:21,471
Dobrze się czujesz?

389
00:20:24,223 --> 00:20:26,184
Jaki popełniam błąd, Brian?

390
00:20:26,225 --> 00:20:29,312
- Robisz wszystko, co w twojej mocy.
- Brian.

391
00:20:29,354 --> 00:20:31,105
Daj jej chwilę.

392
00:20:35,902 --> 00:20:38,613
To tylko trudna sytuacja.

393
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
Coraz trudniejsza.

394
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Nie wiedziałam, że będzie aż tak trudna.

395
00:20:44,327 --> 00:20:45,370
Tak.

396
00:20:46,120 --> 00:20:50,166
Wyłączmy kamery. Poważnie, panowie? Dosyć.

397
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Dziękuję.

398
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
Uwaga!

399
00:20:59,717 --> 00:21:01,386
Jedź!

400
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
Trafiłem gościa!

401
00:21:07,850 --> 00:21:09,602
I powtórka.

402
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Uwaga!

403
00:21:14,899 --> 00:21:16,275
Jedź!

404
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
Trafiłem gościa!

405
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Będę tęsknił za branżą papierniczą.