1
00:00:01,459 --> 00:00:03,336
Têm de limpar este armário, pessoal.

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,214
Muitas destas são contas mortas.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
“Scranton Mimeograph Corp”?

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
Penso que não vamos a fazer
negócios com eles tão cedo.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
Que estranho.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,348
Uma carta do Robert Dunder.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
“Um artefacto
valioso chegou à minha posse.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
“Tenho-o escondido até que uma pessoa

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,231
“de forte intelecto
possa recuperá-lo em segurança.

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,525
“Este cálice dourado tem
um imensurável valor histórico…

11
00:00:25,608 --> 00:00:29,487
e significado religioso.”

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
O santo graal.

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
Enviaste o Dwight em busca do santo graal?

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,245
Penso que estou demasiado ocupado
hoje em dia para…

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
oh, meu Deus.

16
00:00:39,706 --> 00:00:42,625
Eu enviei o Dwight
numa busca pelo santo graal.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
O código Dunder!

18
00:00:44,252 --> 00:00:47,130
Esqueci-me completamente dessa partida.

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
Que deve ter, tipo, há
seis ou sete anos atrás.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
Fiquei até tarde todas as noites
durante um mês.

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Tinha muito mais tempo livre na altura.

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
Eu não entendo.

23
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
Ah-ah!

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Uma lâmpada.

25
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
— Lâmpada..
— Uma lâmpada!

26
00:01:00,018 --> 00:01:02,270
Ok. Ok.

27
00:01:02,353 --> 00:01:05,023
Tinta invisível.

28
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Uau!

29
00:01:06,733 --> 00:01:09,360
“Mais alto do que os números vão.”

30
00:01:09,444 --> 00:01:10,987
O teto por cima da contabilidade!

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Dwight! Para baixo, Dwight!

32
00:01:13,114 --> 00:01:14,574
Dwight!

33
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
Meu, quem me dera estar lá para ver
a cara dele quando chegar ao fim

34
00:01:17,077 --> 00:01:20,288
e encontrar o… falso graal?

35
00:01:20,371 --> 00:01:22,082
Sem graal?

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Não te lembras?

37
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Não.

38
00:01:24,375 --> 00:01:25,960
Um “x.”

39
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
Anexo.

40
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
Deve abrir algo no anexo.

41
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
Oh.

42
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
Uau.

43
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
“Sedes introiti.”

44
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Banco da entrada.

45
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
— O quê?
— O quê?

46
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
Isso é um “flush”.

47
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
Todos: o armazém.

48
00:01:59,994 --> 00:02:02,122
Não há nada aqui em baixo.

49
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
Oh, eu esperava mais do jovem Halpert.

50
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
Vamos apenas esquecer isto.

51
00:02:07,001 --> 00:02:09,462
Esqueçam.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
Então, como vamos

53
00:02:24,394 --> 00:02:27,981
com a nossa grande
iniciativa dos mídia sociais?

54
00:02:28,064 --> 00:02:31,317
Bem, criámos um perfil falso
para um tipo muito fixe.

55
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
Chamado Derek Mcnegro.
— Uau.

56
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
— É só o pete de óculos escuros.
— Oh.

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
— E depois pusemo-lo
“como” a Dunder Mifflin.

58
00:02:38,449 --> 00:02:41,161
Então, criámos um grupo
de amigos falsos para o Derek,

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
e colocamo-los todos
“a gostar” dos “gostos” do Derek.

60
00:02:43,997 --> 00:02:46,374
Até agora, só somos populares
entre pessoas imaginárias,

61
00:02:46,457 --> 00:02:49,294
mas pensamos que isto é
o começo de algo grande.

62
00:02:49,377 --> 00:02:50,628
Vocês os dois são génios.

63
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
E eu sou um génio por vos juntar aos dois.

64
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Muito bem.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
O pete e eu trabalhamos bem juntos…

66
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
não que haja algo de especial no pete.

67
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Podia ser qualquer rapaz… ou rapariga…

68
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
não que eu goste de raparigas.

69
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
Não que eu goste do pete.

70
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Uh, qual era a pergunta?

71
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
Olá. Olá, Jim.

72
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
Peter Rowley em Bridgeport Capital

73
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
solicitou uma reunião ao almoço.
— Ok.

74
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Mas pode ser logo no início?

75
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Tenho de fazer algo
em Scranton mais tarde.

76
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Oh, claro. Não há problema.

77
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
O recital de ballet da Cece é hoje.

78
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
Não posso esperar.

79
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Tenho estado a trabalhar
com ela nos passos dela.

80
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
Chama-se a volta da Cece e o beijo.

81
00:03:23,286 --> 00:03:26,331
Queres ver? É mais ou menos assim.

82
00:03:28,333 --> 00:03:31,961
É muito giro, não é?

83
00:03:32,045 --> 00:03:35,256
Pfft, “athlead”?

84
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Por favor.

85
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
São demasiado preguiçosos
para lhe chamarem athlead na liderança?

86
00:03:39,594 --> 00:03:44,599
O Jim devia chamar-lhe apenas “stumpany,”
para “companhia estúpida”.

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Não há nada de estúpido
em trabalhar para si mesmo,

88
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
conviver com atletas profissionais,
ter bilhetes grátis para os jogos.

89
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
É por isso que o estou a fazer.

90
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Também estás a trabalhar
para o “stumpany”?

91
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
Sim, só aos fins-de-semana, por agora,
mas muito em breve vou mudar.

92
00:03:54,192 --> 00:03:57,153
— O quê?
— Yep.

93
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Ei, Halpert, qual é a tua cena?

94
00:03:59,113 --> 00:04:01,115
Primeiro abandonas o navio.
Agora também queres roubar o Darryl.

95
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
Quando é que isto vai acabar?

96
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Bem, pega no teu pior medo
e multiplica-o pelo infinito.

97
00:04:05,328 --> 00:04:08,456
Não vais parar
até nos teres caçado a todos.

98
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
Sim. Até tu. Não.

99
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
Raios me partam
se nos vou deixar perder-me.

100
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Adeus, Dwight.

101
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
Como estás? Prazer em ver-te.
— Obrigado.

102
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Ei, Angela?

103
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
Ouviste falar

104
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
sobre o mural do centro cultural
irlandês-americano?

105
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
Oh, não ouvi nada.

106
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
Então, que temo mural do
centro cultural irlandês-americano?

107
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
Batata?

108
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Oh, não, Kevin, não é uma piada.

109
00:04:33,231 --> 00:04:36,651
O marido da Angela deu-me
hum… não importa.

110
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
Eu não tenho informações.

111
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Mas tenho a certeza
que assim que eles souberem,

112
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
eles vão-te ligar.

113
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
O senador lipton
ajudou-me a submeter o meu desenho

114
00:04:42,532 --> 00:04:44,492
para um novo mural
num edifício no centro da cidade.

115
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
Agora só estou à espera da resposta
do comité de seleção.

116
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Mas, sabes, vamos ser realistas.

117
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
Há uma tonelada
de grandes artistas em Scranton

118
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
com muito mais experiência.

119
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
Quero dizer, quem vão eles escolher…

120
00:04:54,335 --> 00:04:58,214
uma zé ninguém como eu
ou um grande nome como Tracy Fleeb?

121
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Bem, vou sair
para o recital de dança da cece.

122
00:05:01,426 --> 00:05:04,470
Oh.

123
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
Ei, Cece, o papá vai
jantar connosco hoje à noite

124
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
depois de ele vir ao teu recital.

125
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
Estás entusiasmada?
— Sim.

126
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Vamos ligar-lhe.

127
00:05:14,897 --> 00:05:17,400
Olá. Ia ligar-te mesmo agora.

128
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Ei, querido, já estás perto?

129
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Na verdade, ainda estou em filadélfia.

130
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
— O quê?
— É uma loucura.

131
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
Este grande investidor ficou nervoso,

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
por isso estou aqui
preso a tentar mantê-lo a bordo.

133
00:05:27,368 --> 00:05:29,829
Querido, gostava que me
tivesses dito há uma hora,

134
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
quando sabias que não ias conseguir.

135
00:05:31,372 --> 00:05:32,707
Pam, eu não consegui sair.

136
00:05:32,790 --> 00:05:34,792
Eu mal consegui sair
para fazer esta chamada.

137
00:05:34,876 --> 00:05:37,837
— Eu quero o papá.
— Vais sair-te bem.

138
00:05:37,920 --> 00:05:39,172
E sabes que mais? A amamã vai gravar tudo.

139
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Por isso vamos vê-lo juntos.

140
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Importas-te de fazer isso, Pam?
— Claro.

141
00:05:42,759 --> 00:05:45,928
Está bem. Tens a certeza que sabes
filmar com o telefone?

142
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
Sim, Jim, eu penso que sei.

143
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
Como apontar um retângulo para algo.

144
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Está bem, está bem, sabes,
só que às vezes…

145
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
não és a melhor com o telefone.

146
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Eu sei como usar o meu telefone, ok?

147
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Ouve, estamos a chegar.

148
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
Falamos mais tarde.

149
00:05:57,732 --> 00:05:59,233
Diz: “adeus, papá.”

150
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
— Adeus, papá.
— Adeus.

151
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
Sim. Vês, ainda
tens de carregar em “terminar”, Pam.

152
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
Carrega em “terminar”.

153
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
Oh, olha só.
Este é o nosso primeiro “gosto.”

154
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
— Oh, meu Deus.
— Oh!

155
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Muito bem, Alan Olifson,
do Dakota do Norte.

156
00:06:13,373 --> 00:06:16,417
Ele também gosta de Hammermill
e Georgia Pacific.

157
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Uau. Aquele tipo gosta mesmo de papel.

158
00:06:18,294 --> 00:06:20,838
Sim. Bom trabalho, vocês os dois.

159
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Conseguimos.

160
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
Equipa jovem para sempre.
— Sim.

161
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
Bup, bup, bup, bup, bap.

162
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
E depois… oh, espera.

163
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
— Não, vai tu
… - fui eu… és tu?

164
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
Vai primeiro,
e depois é uma curva à esquerda.

165
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
Não, vai tu. Ok. Está bem, está bem.

166
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
Ok, começa de novo.
Não, não, não, não, não.

167
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
Oh, Deus. O Andy começou agora
a ser simpático comigo,

168
00:06:36,979 --> 00:06:39,524
e agora mandei a namorada
dele para os braços de um homem mais novo.

169
00:06:39,607 --> 00:06:42,985
E eu encaminhei-lhe todos os e-mails
de cada memorando incriminatório.

170
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
“O Ppete e a Erin, não se retraem.

171
00:06:45,405 --> 00:06:48,032
“A nossa presença nas redes sociais
deve ser quente, quente, quente.

172
00:06:48,116 --> 00:06:49,325
“Atacar com força.”

173
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
Eu fiz tudo
menos abrir-lhes o fecho das calças.

174
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
Oh, Deus, Nellie.

175
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
Ei, pessoal.

176
00:06:56,624 --> 00:06:59,252
Uh, o pedido
de café anda por aí… ofereço eu.

177
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Assinem apenas o vosso nome em baixo.

178
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
De nada.
— Espera.

179
00:07:02,588 --> 00:07:05,383
Isto diz “Dunder Mifflin
juramento de lealdade”?

180
00:07:05,466 --> 00:07:07,510
Isto… o quê? Café com leite moca
duplo, por favor?

181
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
É para já. Assinea o teu nome em baixo.

182
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
O que quiseres.
— “Juramento de lealdade”?

183
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
Vá lá, Dwight, pára de exagerar.

184
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
Estou a fazer todo o meu trabalho aqui.

185
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
Nenhum cliente se queixou.
Ninguém sequer sabe.

186
00:07:17,019 --> 00:07:20,106
Sim, isso é o que vamos ver.

187
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Abre os arquivos de reclamação.

188
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Preciso de tudo o que tens sobre o Darryl.

189
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
Desde que ele começou a trabalhar
para o Jim, nas últimas semanas.

190
00:07:25,194 --> 00:07:27,363
Pesquisa por palavra-chave, está bem?

191
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
“Enfurecido, irresponsável”…

192
00:07:29,490 --> 00:07:33,453
eles prepararam-nos com o windows 95,
por isso, estás tipo a sonhar aqui.

193
00:07:33,536 --> 00:07:37,623
Ok, vou precisar que o imprimas.

194
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
“Lealdade do cliente.”

195
00:07:55,641 --> 00:07:58,269
O que é isso?

196
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
Podes segurá-lo na tua mão?

197
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
Consegues tocar com o teu dedo?

198
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
Podes despejá-lo em cima de uma mulher?

199
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
Não.

200
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Porquê? Porque é uma ideia.

201
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
Mas o que é que isso significa?

202
00:08:09,071 --> 00:08:14,076
Ooh, é quando recebes uma sanduíche grátis
depois de já teres comido dez sanduíches.

203
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Longe disso.

204
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
O Sr. Romanko é cliente há 20 anos.

205
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Ele veio cá hoje em fúria.

206
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
Porquê? Por causa do Darryl.

207
00:08:21,751 --> 00:08:26,130
Porque o Darryl estava a concentrar-se
em projectos externos.

208
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
E precisa de se lembrar
da sua primeira prioridade…

209
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
o cliente.

210
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Eu não diria em raiva

211
00:08:32,595 --> 00:08:35,097
Sr. Romanko, entregamos com um dia
de atrasado uma das suas entregas,

212
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
mas dois dos nossos camiões
estavam fora de serviço para reparações.

213
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
É muito improvável que aconteça de novo.

214
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
— Obrigado.
— Obrigado.

215
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
Não, não vai a lado nenhum, ok?

216
00:08:42,605 --> 00:08:46,108
Está zangado, e nós vamos
ouvi-lo, está bem?

217
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Porque o negócio é sobre relacionamentos,

218
00:08:48,319 --> 00:08:52,114
e a chave para as relações
é o quê, Darryl?

219
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
L…

220
00:08:53,324 --> 00:08:54,742
— lealdade.
— Lealdade.

221
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
— A lealdade está certíssimo.
— Obrigado.

222
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Sim. Quero dizer, é tudo.

223
00:08:59,372 --> 00:09:04,085
Vamos todos perguntar a nós mesmos,
temos sido fiéis nas nossas relações?

224
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Isso não é da tua conta.

225
00:09:05,628 --> 00:09:10,174
Darryl está a “namorar” a Dunder Mifflin.

226
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Darryl está a namorar com a Val…

227
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
ainda assim.

228
00:09:13,261 --> 00:09:18,683
Mas ele está a namoriscar
a empresa do Jim à parte.

229
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
E todos sabemos
ao que o namorisco pode levar.

230
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Desculpa!

231
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Ainda preciso de estar aqui?
— Sim.

232
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Ainda estou a ter um pouco de problemas

233
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
para compreender
a importância da lealdade.

234
00:09:29,235 --> 00:09:31,028
Então vamos… vamos usar um exemplo.

235
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Vejam a Erin.

236
00:09:32,655 --> 00:09:35,700
O namorado da Erin, o Andy,
está fora, do outro lado do oceano.

237
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Sim. Então, está tudo bem

238
00:09:37,994 --> 00:09:41,539
para ela namoriscar
com o Creed, por exemplo?

239
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
Vamos experimentar.

240
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Não, vamos… vamos… não vamos dizer Creed.

241
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Digamos que é o sr. “X.”

242
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Bem, eu penso que seria imoral.

243
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
Para a Erin trair o Andy.

244
00:09:49,797 --> 00:09:51,716
Oh, desculpa. Não enganaste o Andy?

245
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
Sim. E ele não gostou.

246
00:09:54,135 --> 00:10:00,182
O sr. “X” sabe que a Erin tem um namorado,
ou a Erin escondeu isso do sr. “X”?

247
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
Muito bem, isto é muito difícil de seguir.

248
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
Podemos dizer apenas pete

249
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
porque é o tipo
com quem a Erin está a namoriscar?

250
00:10:11,027 --> 00:10:16,949
Senhoras e senhores,
as joaninhas bailarinas.

251
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
Todos: um, dois, três.

252
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
A sério?

253
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Oh, desculpem. Desculpem.

254
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
Bailarinas: um, dois, três.

255
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
.Olá?

256
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Sim, esta é a Pam Halpert.

257
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Ganhei o mural? Oh, meu Deus!

258
00:10:35,509 --> 00:10:36,844
Shh!

259
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
Hum, desculpem. Tenho de desligar.

260
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
A minha filha é uma joaninha.

261
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
Eu sei que isso não faz sentido nenhum.

262
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
Obrigado, obrigado, obrigado.

263
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
É muito mal-educada.

264
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
— Sim, muito mal educada.
— Shh!

265
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
As crianças estão a dançar.

266
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Muito obrigado por ter vindo.

267
00:10:55,404 --> 00:10:58,157
O Darryl e eu estaremos aqui
para servi-lo durante anos.

268
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
E anos e anos e anos e anos e anos.

269
00:11:02,453 --> 00:11:06,666
Devemos chamar o Jim
e dizer-lhe para se ir lixar?

270
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Dwight, olha,

271
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
lamento que estejas a
passar um mau bocado com isto, ok?

272
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Athlead é o meu futuro.

273
00:11:12,922 --> 00:11:18,010
Sem desrespeitar a Dunder Mifflin,
não pode ser mais divertido

274
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
do que vender papel e produtos de papel.

275
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Pode.

276
00:11:20,680 --> 00:11:23,391
Estás a fazer de conta que és maluco, hum?

277
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
Bem, o Andy é giro,
mas é demasiado abaunilhado,

278
00:11:26,102 --> 00:11:27,853
enquanto o pete
… ele é apenas um tipo doente.

279
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
Quero dizer, sabes este tipo
gosta de ser esquisito.

280
00:11:30,272 --> 00:11:31,941
Só vou dizer isto mais uma vez.

281
00:11:32,024 --> 00:11:34,110
O pete e eu não fizemos nada.

282
00:11:34,193 --> 00:11:35,736
— É verdade.
— Sim, claro.

283
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Com corpos assim,
não estão a jogar às damas.

284
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
Pessoas, estamos em 2013.

285
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
A Erin é uma mulher forte e independente.

286
00:11:42,201 --> 00:11:45,162
Quem disse que ela tem de acabar
com um homem qualquer?

287
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
Ok, podem todos parar de falar por mim?

288
00:11:50,042 --> 00:11:53,087
O Andy é meu namorado.
O pete e eu somos apenas amigos.

289
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
E isto termina aqui. Certo, pete?

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Está correto.

291
00:11:56,173 --> 00:11:58,968
Vá lá, pessoal, de onde éque isto vem?

292
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Os teus sentimentos pela Erin?

293
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Provavelmente o teu coração…

294
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
e um pouco do teu pénis.

295
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Nellie, tens de terminar
o teu grupo de trabalho.

296
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
Não tenho a certeza que precises

297
00:12:10,062 --> 00:12:12,022
iniciar um novo grupo de trabalho
para fazer isso,

298
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
mas, por favor, faz o que for preciso.

299
00:12:13,733 --> 00:12:18,154
Suponho que sim… não há problema, sim.

300
00:12:18,237 --> 00:12:20,990
A maioria dos relacionamentos
acaba por morrer por conta própria,

301
00:12:21,073 --> 00:12:24,410
mas às vezes só precisam
de um pequeno empurrão.

302
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
De nada, Andy.

303
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
E não tens de quê, meu próprio rabo.

304
00:12:29,206 --> 00:12:32,752
Ouve, agradeço que estejas
a dedicar-me o teu tempo.

305
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
Peter, por favor,

306
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
nós entendemos completamente
as suas preocupações aqui.

307
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
Deixe-nos só mostrar-lhe
as últimas projeções.

308
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
Jim?

309
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
Uh, o Wade na realidade está a trazê-los,

310
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
mas vai ligar com esses números
a qualquer momento.

311
00:12:42,178 --> 00:12:45,556
Então, apenas espere um pouco--
oh, na verdade…

312
00:12:45,639 --> 00:12:49,643
hum. Não. É a minha mulher.

313
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Mais uma vez, ele vai ligar
a qualquer momento.

314
00:12:51,854 --> 00:12:54,315
Ei, hum, liga-me quando conseguires.

315
00:12:54,398 --> 00:12:57,610
A cece saiu-se muito bem, e quero
dizer-te uma coisa.

316
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
Ei, chefe, tens que te preparar
para fazer uma entrega.

317
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
— Já não faço isso.
— Foi o que me disseram.

318
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Muito bem, vamos lá acabar com isto.

319
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Estás à procura de diversão?

320
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Acabou de te encontrar!

321
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Whoo!

322
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Aqui vamos nós! Sim!

323
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Sim, hoje vamos entregar
um carregamento de papel,

324
00:13:22,718 --> 00:13:28,349
mas também vou entregar
um grande carregamento de diversão!

325
00:13:28,432 --> 00:13:33,312
Esta noite este lugar fica longe?

326
00:13:33,395 --> 00:13:35,815
Hum, não muito longe,

327
00:13:35,898 --> 00:13:39,860
mas pensei que, pelo caminho,
podíamos praticar alguns desportos.

328
00:13:41,487 --> 00:13:42,905
Divertido.

329
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
Ei, bom trabalho
naquela reunião lá dentro.

330
00:13:45,741 --> 00:13:46,826
Oh, obrigado.

331
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
Não sei. Pensei que…

332
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
estou tão orgulhoso de ti, querida.

333
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Oh, eu não sei.

334
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
Ok.

335
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
Só estou curioso, no entanto…

336
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
o que tens contra o pete e a Erin?

337
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Bem, o Andy escreveu-me
uma carta de recomendação muito simpática.

338
00:13:57,711 --> 00:14:01,465
Para a agência de adopção,
e eu senti tipo que lhe devia uma.

339
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
O Pete é um tipo muito fixe, no entanto,

340
00:14:03,133 --> 00:14:06,887
e o Andy era
um péssimo amante para a Erin.

341
00:14:06,971 --> 00:14:10,599
Ele basicamente ignorou-a
e partiu num barco.

342
00:14:10,683 --> 00:14:12,893
Eu não pensei nisso dessa maneira.

343
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Sim, bem…

344
00:14:14,436 --> 00:14:19,108
nem todos têm o que nós temos.

345
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
— “O que nós temos”?
— Hum-hum.

346
00:14:21,735 --> 00:14:24,572
Acabei de me lembrar…

347
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
eu beijei aquele homem.

348
00:14:28,993 --> 00:14:31,912
Oh, não. Oh, não.

349
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
Sim. Fast food.

350
00:14:34,832 --> 00:14:38,586
Aceito um hambúrguer por cima de um Philly
Cheesesteak nojento em qualquer dia.

351
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Eles têm fast food em Filadélfia.

352
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
— Não assim.
— Exatamente assim.

353
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
E o seu batido.

354
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
— Obrigado.
— Estão 30 graus lá fora.

355
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Estás a beber um batido?

356
00:14:47,803 --> 00:14:49,054
Não.

357
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Fogo no buraco!

358
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
Oh, sim!

359
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Agora, é disto que se trata trabalhar
numa empresa de papel!

360
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Espera. O que estás a fazer?

361
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Não, eu preciso das cha… temos de ir.

362
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Acabaste de atirar o batido

363
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
num restaurante
onde ganham o salário mínimo.

364
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
É uma coisa do youtube.

365
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
Vamos. Vamos. Vá lá, eles vêm aí.

366
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Alguém quer ver o vídeo
do recital da Cece?

367
00:15:06,989 --> 00:15:11,410
Oh! Eu adoraria, mas estou atolada…

368
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
com isto.

369
00:15:12,953 --> 00:15:13,996
Eu vejo.

370
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Vamos lá acabar com isto.

371
00:15:16,290 --> 00:15:17,833
Está bem, não precisas.

372
00:15:17,917 --> 00:15:20,836
Vamos lá acabar com isto, Pam.

373
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Ok.

374
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
— Oh.
— Espera. O quê?

375
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Desculpem.

376
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
Estou com pressa para voltar ao trabalho.

377
00:15:29,261 --> 00:15:30,930
Oh, não.

378
00:15:31,013 --> 00:15:35,517
Recebi uma chamada no meio da gravação,
e depois quando fui ligar de novo,

379
00:15:35,601 --> 00:15:36,727
devo de o ter desligado.

380
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
Erro de utilizador.

381
00:15:37,895 --> 00:15:39,313
Ouvi dizer que aconteceu
com outras pessoas.

382
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Óscar, não pegues com ela.

383
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
Tenho a certeza que a Pam
já está a ser dura com ela própria

384
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
por ter escolhido um telefonema em
vez da filha dela.

385
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Bem, foi um telefonema importante.

386
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
Ainda não contei a ninguém aqui
sobre o mural.

387
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
Quero que o Jim seja o primeiro a saber.

388
00:15:52,868 --> 00:15:57,790
Sempre que lhe conto boas notícias,
ele é sempre tipo, “abelhuda!”

389
00:15:57,873 --> 00:15:59,208
Adoro isso.

390
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
A única coisa melhor
do que conseguir o emprego…

391
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
“beesly!”

392
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Ei. Olá, Peter.

393
00:16:23,607 --> 00:16:27,528
Já quase nem parece uma partida.

394
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
Falhaste um lugar.

395
00:16:28,737 --> 00:16:29,822
Fogo no buraco!

396
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
Vai, vai, vai, vai!

397
00:16:32,074 --> 00:16:33,617
Ha, ha!

398
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Sim, é uma piada sobre ti, amigo!

399
00:16:35,953 --> 00:16:39,665
Eles fazem-te voltar e limpar!

400
00:16:39,748 --> 00:16:43,168
Lamento que isto tenha sido tão embaraçoso
para vocês os dois naquela reunião.

401
00:16:43,252 --> 00:16:46,839
Mas vou ter de reunir
novamente o grupo de trabalho jovem.

402
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Oh, não, eu realmente não penso
que isso seja uma boa ideia.

403
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
Bem, a decisão não é tua.
Eu tomei a decisão.

404
00:16:51,927 --> 00:16:57,016
Não tens escolha nesta matéria,
e toda a gente sabe disso.

405
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
Bem, ok, então.

406
00:16:59,351 --> 00:17:00,728
Penso que não temos escolha.

407
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Não.

408
00:17:01,937 --> 00:17:05,816
— Sim.
— Sim.

409
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
Menina…

410
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
nunca paras de me surpreender.

411
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
O quê? O que foi isso?

412
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
Acabei de te ouvir a rir com alegria?

413
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
Não.

414
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Eu estava a limpar a garganta.

415
00:17:43,103 --> 00:17:46,065
— Boa noite.
— Boa noite.

416
00:17:46,148 --> 00:17:49,276
— Noite.
— Noite, Creed.

417
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
— Olá.
— Olá.

418
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Então, está tudo bem?

419
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
Perdemos o Bridgeport Capital.

420
00:18:04,208 --> 00:18:05,834
Não faço ideia do que aconteceu.

421
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
É tipo tudo o que eu fiz,
ele simplesmente não quis aceitar.

422
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
Lamento.

423
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Não faço ideia onde
vamos arranjar este dinheiro,

424
00:18:11,715 --> 00:18:14,259
e temos de trabalhar
muito durante as próximas semanas.

425
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Oh! Desculpa.

426
00:18:16,011 --> 00:18:18,305
Sinto que já estás a trabalhar muito.

427
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
Consegues descobrir como
carregar o recital de dança da Cece?

428
00:18:21,892 --> 00:18:25,604
Preciso mesmo de um estimulante.

429
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
Na verdade, uma história engraçada…
não consegui filmar.

430
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
Não devia ter sido tão convencida

431
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
sobre as minhas habilidades de filmagem
, afinal de contas.

432
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
Não estás a falar a sério, pois não?

433
00:18:33,195 --> 00:18:35,781
Não filmaste nada do recital?

434
00:18:35,864 --> 00:18:39,701
Não, tenho o professor a apresentá-los
e depois os aplausos no final.

435
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Mas não tanto a parte do meio.

436
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
Vá lá, Pam.

437
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
Pam, eu perguntei-te
se sabias usar o telefone,

438
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
e tu juraste que sabias como.

439
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
Sim, está bem, desculpa.

440
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
Tenho a certeza que conseguimos uma cópia.
Muitas pessoas estavam a filmar.

441
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Oh, boa.

442
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Para vermos o filho
de outra pessoa com a cece ao fundo?

443
00:18:54,925 --> 00:18:57,719
Quer dizer, não
é assim tão difícil filmar um vídeo.

444
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
É…hum…

445
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
queres-te acalmar um bocadinho?

446
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Olha, Pam, eu não sei o que te dizer.

447
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Quero dizer, que posso fazer? Desapareceu.

448
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
Esse momento acabou de passar. Eu perdi-o.

449
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
Não sei, Jim… talvez
devesses ter lá estado.

450
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
Não estás a falar a sério, certo?

451
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
Quero dizer, como é que isso é justo?

452
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
Estou na Filadélfia.
Estes são os meus dias na filadélfia.

453
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
Concordaste com isto.

454
00:19:18,031 --> 00:19:19,074
Sabes uma coisa?

455
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Penso que não queres começar

456
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
uma conversa comigo
sobre o que é justo, está bem?

457
00:19:22,327 --> 00:19:25,581
Isto é muito mais intenso do
que eu alguma vez…

458
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Pam, não te estou a explicar isto…

459
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Pam, não vou fazer isto de novo.

460
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
Não sei que mais
… Jim, nós… precisamos de ti.

461
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
Não sei que mais te dizer, está bem?

462
00:19:31,879 --> 00:19:34,506
Estou a fazer tudo
o que posso todas as semanas.

463
00:19:34,590 --> 00:19:36,175
Para trazer algo para casa…
— eu estou… eu estou…

464
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
— para a nossa família
… - estou a tentar fazer com que tudo

465
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
seja perfeito aqui, está bem?

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
Para que possas ter tudo o que quiseres.

467
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Estou a fazer isto só por mim?

468
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
É isso que estou a fazer?
Estou a fazer isto só por mim.

469
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
Se é isso que pensas,
então esta é uma noite muito triste.

470
00:19:48,645 --> 00:19:50,731
Mas sabes que mais? Tenho de ir.

471
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
Ok?
— Sim.

472
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Falamos amanhã?

473
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Sim. Falo contigo amanhã.

474
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
Está bem. Ótimo.

475
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
Eu falo contigo amanhã.

476
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
Adeus.

477
00:20:18,675 --> 00:20:21,678
Ei, está tudo bem?

478
00:20:23,096 --> 00:20:25,599
O que estou a fazer de errado, Brian?

479
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
Nada. Estás a fazer o melhor que podes.

480
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Brian.

481
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
Dá-lhe um minuto. Dá-lhe um minuto.

482
00:20:35,234 --> 00:20:38,612
Ei, é apenas
uma situação difícil, está bem?

483
00:20:38,695 --> 00:20:40,656
Está a ficar mais difícil.

484
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Eu só não sabia que ia ser tão difícil.

485
00:20:44,284 --> 00:20:46,745
Sim. Vamos desligar as câmaras.

486
00:20:46,828 --> 00:20:47,913
A sério, malta.

487
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
Já chega. Já chega.

488
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Obrigado.

489
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
Fogo no buraco!

490
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
Vai, vai, vai, vai!

491
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
— Eu apanhei aquele tipo, meu.
— Oh, sim.

492
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
E repetição.

493
00:21:10,686 --> 00:21:12,271
Obrigado.

494
00:21:12,354 --> 00:21:15,607
Fogo no buraco!

495
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
Vai, vai, vai, vai!

496
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
Apanhei aquele tipo, meu.

497
00:21:21,697 --> 00:21:24,783
Vou ter saudades do negócio do papel.