Têm de limpar este armário, pessoal.
Muitas destas são contas mortas.
“Scranton Mimeograph Corp”?
Penso que não vamos a fazer negócios com eles tão cedo.
Que estranho.
Uma carta do Robert Dunder.
“Um artefacto valioso chegou à minha posse.
“Tenho-o escondido até que uma pessoa
“de forte intelecto possa recuperá-lo em segurança.
“Este cálice dourado tem um imensurável valor histórico…
e significado religioso.”
O santo graal.
Enviaste o Dwight em busca do santo graal?
Penso que estou demasiado ocupado hoje em dia para…
oh, meu Deus.
Eu enviei o Dwight numa busca pelo santo graal.
O código Dunder!
Esqueci-me completamente dessa partida.
Que deve ter, tipo, há seis ou sete anos atrás.
Fiquei até tarde todas as noites durante um mês.
Tinha muito mais tempo livre na altura.
Eu não entendo.
Ah-ah!
Uma lâmpada.
— Lâmpada.. — Uma lâmpada!
Ok. Ok.
Tinta invisível.
Uau!
“Mais alto do que os números vão.”
O teto por cima da contabilidade!
Dwight! Para baixo, Dwight!
Dwight!
Meu, quem me dera estar lá para ver a cara dele quando chegar ao fim
e encontrar o… falso graal?
Sem graal?
Não te lembras?
Não.
Um “x.”
Anexo.
Deve abrir algo no anexo.
Oh.
Uau.
“Sedes introiti.”
Banco da entrada.
— O quê? — O quê?
Isso é um “flush”.
Todos: o armazém.
Não há nada aqui em baixo.
Oh, eu esperava mais do jovem Halpert.
Vamos apenas esquecer isto.
Esqueçam.
Então, como vamos
com a nossa grande iniciativa dos mídia sociais?
Bem, criámos um perfil falso para um tipo muito fixe.
Chamado Derek Mcnegro. — Uau.
— É só o pete de óculos escuros. — Oh.
— E depois pusemo-lo “como” a Dunder Mifflin.
Então, criámos um grupo de amigos falsos para o Derek,
e colocamo-los todos “a gostar” dos “gostos” do Derek.
Até agora, só somos populares entre pessoas imaginárias,
mas pensamos que isto é o começo de algo grande.
Vocês os dois são génios.
E eu sou um génio por vos juntar aos dois.
Muito bem.
O pete e eu trabalhamos bem juntos…
não que haja algo de especial no pete.
Podia ser qualquer rapaz… ou rapariga…
não que eu goste de raparigas.
Não que eu goste do pete.
Uh, qual era a pergunta?
Olá. Olá, Jim.
Peter Rowley em Bridgeport Capital
solicitou uma reunião ao almoço. — Ok.
Mas pode ser logo no início?
Tenho de fazer algo em Scranton mais tarde.
Oh, claro. Não há problema.
O recital de ballet da Cece é hoje.
Não posso esperar.
Tenho estado a trabalhar com ela nos passos dela.
Chama-se a volta da Cece e o beijo.
Queres ver? É mais ou menos assim.
É muito giro, não é?
Pfft, “athlead”?
Por favor.
São demasiado preguiçosos para lhe chamarem athlead na liderança?
O Jim devia chamar-lhe apenas “stumpany,” para “companhia estúpida”.
Não há nada de estúpido em trabalhar para si mesmo,
conviver com atletas profissionais, ter bilhetes grátis para os jogos.
É por isso que o estou a fazer.
Também estás a trabalhar para o “stumpany”?
Sim, só aos fins-de-semana, por agora, mas muito em breve vou mudar.
— O quê? — Yep.
Ei, Halpert, qual é a tua cena?
Primeiro abandonas o navio. Agora também queres roubar o Darryl.
Quando é que isto vai acabar?
Bem, pega no teu pior medo e multiplica-o pelo infinito.
Não vais parar até nos teres caçado a todos.
Sim. Até tu. Não.
Raios me partam se nos vou deixar perder-me.
Adeus, Dwight.
Como estás? Prazer em ver-te. — Obrigado.
Ei, Angela?
Ouviste falar
sobre o mural do centro cultural irlandês-americano?
Oh, não ouvi nada.
Então, que temo mural do centro cultural irlandês-americano?
Batata?
Oh, não, Kevin, não é uma piada.
O marido da Angela deu-me hum… não importa.
Eu não tenho informações.
Mas tenho a certeza que assim que eles souberem,
eles vão-te ligar.
O senador lipton ajudou-me a submeter o meu desenho
para um novo mural num edifício no centro da cidade.
Agora só estou à espera da resposta do comité de seleção.
Mas, sabes, vamos ser realistas.
Há uma tonelada de grandes artistas em Scranton
com muito mais experiência.
Quero dizer, quem vão eles escolher…
uma zé ninguém como eu ou um grande nome como Tracy Fleeb?
Bem, vou sair para o recital de dança da cece.
Oh.
Ei, Cece, o papá vai jantar connosco hoje à noite
depois de ele vir ao teu recital.
Estás entusiasmada? — Sim.
Vamos ligar-lhe.
Olá. Ia ligar-te mesmo agora.
Ei, querido, já estás perto?
Na verdade, ainda estou em filadélfia.
— O quê? — É uma loucura.
Este grande investidor ficou nervoso,
por isso estou aqui preso a tentar mantê-lo a bordo.
Querido, gostava que me tivesses dito há uma hora,
quando sabias que não ias conseguir.
Pam, eu não consegui sair.
Eu mal consegui sair para fazer esta chamada.
— Eu quero o papá. — Vais sair-te bem.
E sabes que mais? A amamã vai gravar tudo.
Por isso vamos vê-lo juntos.
Importas-te de fazer isso, Pam? — Claro.
Está bem. Tens a certeza que sabes filmar com o telefone?
Sim, Jim, eu penso que sei.
Como apontar um retângulo para algo.
Está bem, está bem, sabes, só que às vezes…
não és a melhor com o telefone.
Eu sei como usar o meu telefone, ok?
Ouve, estamos a chegar.
Falamos mais tarde.
Diz: “adeus, papá.”
— Adeus, papá. — Adeus.
Sim. Vês, ainda tens de carregar em “terminar”, Pam.
Carrega em “terminar”.
Oh, olha só. Este é o nosso primeiro “gosto.”
— Oh, meu Deus. — Oh!
Muito bem, Alan Olifson, do Dakota do Norte.
Ele também gosta de Hammermill e Georgia Pacific.
Uau. Aquele tipo gosta mesmo de papel.
Sim. Bom trabalho, vocês os dois.
Conseguimos.
Equipa jovem para sempre. — Sim.
Bup, bup, bup, bup, bap.
E depois… oh, espera.
— Não, vai tu … - fui eu… és tu?
Vai primeiro, e depois é uma curva à esquerda.
Não, vai tu. Ok. Está bem, está bem.
Ok, começa de novo. Não, não, não, não, não.
Oh, Deus. O Andy começou agora a ser simpático comigo,
e agora mandei a namorada dele para os braços de um homem mais novo.
E eu encaminhei-lhe todos os e-mails de cada memorando incriminatório.
“O Ppete e a Erin, não se retraem.
“A nossa presença nas redes sociais deve ser quente, quente, quente.
“Atacar com força.”
Eu fiz tudo menos abrir-lhes o fecho das calças.
Oh, Deus, Nellie.
Ei, pessoal.
Uh, o pedido de café anda por aí… ofereço eu.
Assinem apenas o vosso nome em baixo.
De nada. — Espera.
Isto diz “Dunder Mifflin juramento de lealdade”?
Isto… o quê? Café com leite moca duplo, por favor?
É para já. Assinea o teu nome em baixo.
O que quiseres. — “Juramento de lealdade”?
Vá lá, Dwight, pára de exagerar.
Estou a fazer todo o meu trabalho aqui.
Nenhum cliente se queixou. Ninguém sequer sabe.
Sim, isso é o que vamos ver.
Abre os arquivos de reclamação.
Preciso de tudo o que tens sobre o Darryl.
Desde que ele começou a trabalhar para o Jim, nas últimas semanas.
Pesquisa por palavra-chave, está bem?
“Enfurecido, irresponsável”…
eles prepararam-nos com o windows 95, por isso, estás tipo a sonhar aqui.
Ok, vou precisar que o imprimas.
“Lealdade do cliente.”
O que é isso?
Podes segurá-lo na tua mão?
Consegues tocar com o teu dedo?
Podes despejá-lo em cima de uma mulher?
Não.
Porquê? Porque é uma ideia.
Mas o que é que isso significa?
Ooh, é quando recebes uma sanduíche grátis depois de já teres comido dez sanduíches.
Longe disso.
O Sr. Romanko é cliente há 20 anos.
Ele veio cá hoje em fúria.
Porquê? Por causa do Darryl.
Porque o Darryl estava a concentrar-se em projectos externos.
E precisa de se lembrar da sua primeira prioridade…
o cliente.
Eu não diria em raiva
Sr. Romanko, entregamos com um dia de atrasado uma das suas entregas,
mas dois dos nossos camiões estavam fora de serviço para reparações.
É muito improvável que aconteça de novo.
— Obrigado. — Obrigado.
Não, não vai a lado nenhum, ok?
Está zangado, e nós vamos ouvi-lo, está bem?
Porque o negócio é sobre relacionamentos,
e a chave para as relações é o quê, Darryl?
L…
— lealdade. — Lealdade.
— A lealdade está certíssimo. — Obrigado.
Sim. Quero dizer, é tudo.
Vamos todos perguntar a nós mesmos, temos sido fiéis nas nossas relações?
Isso não é da tua conta.
Darryl está a “namorar” a Dunder Mifflin.
Darryl está a namorar com a Val…
ainda assim.
Mas ele está a namoriscar a empresa do Jim à parte.
E todos sabemos ao que o namorisco pode levar.
Desculpa!
Ainda preciso de estar aqui? — Sim.
Ainda estou a ter um pouco de problemas
para compreender a importância da lealdade.
Então vamos… vamos usar um exemplo.
Vejam a Erin.
O namorado da Erin, o Andy, está fora, do outro lado do oceano.
Sim. Então, está tudo bem
para ela namoriscar com o Creed, por exemplo?
Vamos experimentar.
Não, vamos… vamos… não vamos dizer Creed.
Digamos que é o sr. “X.”
Bem, eu penso que seria imoral.
Para a Erin trair o Andy.
Oh, desculpa. Não enganaste o Andy?
Sim. E ele não gostou.
O sr. “X” sabe que a Erin tem um namorado, ou a Erin escondeu isso do sr. “X”?
Muito bem, isto é muito difícil de seguir.
Podemos dizer apenas pete
porque é o tipo com quem a Erin está a namoriscar?
Senhoras e senhores, as joaninhas bailarinas.
Todos: um, dois, três.
A sério?
Oh, desculpem. Desculpem.
Bailarinas: um, dois, três.
.Olá?
Sim, esta é a Pam Halpert.
Ganhei o mural? Oh, meu Deus!
Shh!
Hum, desculpem. Tenho de desligar.
A minha filha é uma joaninha.
Eu sei que isso não faz sentido nenhum.
Obrigado, obrigado, obrigado.
É muito mal-educada.
— Sim, muito mal educada. — Shh!
As crianças estão a dançar.
Muito obrigado por ter vindo.
O Darryl e eu estaremos aqui para servi-lo durante anos.
E anos e anos e anos e anos e anos.
Devemos chamar o Jim e dizer-lhe para se ir lixar?
Dwight, olha,
lamento que estejas a passar um mau bocado com isto, ok?
Athlead é o meu futuro.
Sem desrespeitar a Dunder Mifflin, não pode ser mais divertido
do que vender papel e produtos de papel.
Pode.
Estás a fazer de conta que és maluco, hum?
Bem, o Andy é giro, mas é demasiado abaunilhado,
enquanto o pete … ele é apenas um tipo doente.
Quero dizer, sabes este tipo gosta de ser esquisito.
Só vou dizer isto mais uma vez.
O pete e eu não fizemos nada.
— É verdade. — Sim, claro.
Com corpos assim, não estão a jogar às damas.
Pessoas, estamos em 2013.
A Erin é uma mulher forte e independente.
Quem disse que ela tem de acabar com um homem qualquer?
Ok, podem todos parar de falar por mim?
O Andy é meu namorado. O pete e eu somos apenas amigos.
E isto termina aqui. Certo, pete?
Está correto.
Vá lá, pessoal, de onde éque isto vem?
Os teus sentimentos pela Erin?
Provavelmente o teu coração…
e um pouco do teu pénis.
Nellie, tens de terminar o teu grupo de trabalho.
Não tenho a certeza que precises
iniciar um novo grupo de trabalho para fazer isso,
mas, por favor, faz o que for preciso.
Suponho que sim… não há problema, sim.
A maioria dos relacionamentos acaba por morrer por conta própria,
mas às vezes só precisam de um pequeno empurrão.
De nada, Andy.
E não tens de quê, meu próprio rabo.
Ouve, agradeço que estejas a dedicar-me o teu tempo.
Peter, por favor,
nós entendemos completamente as suas preocupações aqui.
Deixe-nos só mostrar-lhe as últimas projeções.
Jim?
Uh, o Wade na realidade está a trazê-los,
mas vai ligar com esses números a qualquer momento.
Então, apenas espere um pouco-- oh, na verdade…
hum. Não. É a minha mulher.
Mais uma vez, ele vai ligar a qualquer momento.
Ei, hum, liga-me quando conseguires.
A cece saiu-se muito bem, e quero dizer-te uma coisa.
Ei, chefe, tens que te preparar para fazer uma entrega.
— Já não faço isso. — Foi o que me disseram.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
Estás à procura de diversão?
Acabou de te encontrar!
Whoo!
Aqui vamos nós! Sim!
Sim, hoje vamos entregar um carregamento de papel,
mas também vou entregar um grande carregamento de diversão!
Esta noite este lugar fica longe?
Hum, não muito longe,
mas pensei que, pelo caminho, podíamos praticar alguns desportos.
Divertido.
Ei, bom trabalho naquela reunião lá dentro.
Oh, obrigado.
Não sei. Pensei que…
estou tão orgulhoso de ti, querida.
Oh, eu não sei.
Ok.
Só estou curioso, no entanto…
o que tens contra o pete e a Erin?
Bem, o Andy escreveu-me uma carta de recomendação muito simpática.
Para a agência de adopção, e eu senti tipo que lhe devia uma.
O Pete é um tipo muito fixe, no entanto,
e o Andy era um péssimo amante para a Erin.
Ele basicamente ignorou-a e partiu num barco.
Eu não pensei nisso dessa maneira.
Sim, bem…
nem todos têm o que nós temos.
— “O que nós temos”? — Hum-hum.
Acabei de me lembrar…
eu beijei aquele homem.
Oh, não. Oh, não.
Sim. Fast food.
Aceito um hambúrguer por cima de um Philly Cheesesteak nojento em qualquer dia.
Eles têm fast food em Filadélfia.
— Não assim. — Exatamente assim.
E o seu batido.
— Obrigado. — Estão 30 graus lá fora.
Estás a beber um batido?
Não.
Fogo no buraco!
Oh, sim!
Agora, é disto que se trata trabalhar numa empresa de papel!
Espera. O que estás a fazer?
Não, eu preciso das cha… temos de ir.
Acabaste de atirar o batido
num restaurante onde ganham o salário mínimo.
É uma coisa do youtube.
Vamos. Vamos. Vá lá, eles vêm aí.
Alguém quer ver o vídeo do recital da Cece?
Oh! Eu adoraria, mas estou atolada…
com isto.
Eu vejo.
Vamos lá acabar com isto.
Está bem, não precisas.
Vamos lá acabar com isto, Pam.
Ok.
— Oh. — Espera. O quê?
Desculpem.
Estou com pressa para voltar ao trabalho.
Oh, não.
Recebi uma chamada no meio da gravação, e depois quando fui ligar de novo,
devo de o ter desligado.
Erro de utilizador.
Ouvi dizer que aconteceu com outras pessoas.
Óscar, não pegues com ela.
Tenho a certeza que a Pam já está a ser dura com ela própria
por ter escolhido um telefonema em vez da filha dela.
Bem, foi um telefonema importante.
Ainda não contei a ninguém aqui sobre o mural.
Quero que o Jim seja o primeiro a saber.
Sempre que lhe conto boas notícias, ele é sempre tipo, “abelhuda!”
Adoro isso.
A única coisa melhor do que conseguir o emprego…
“beesly!”
Ei. Olá, Peter.
Já quase nem parece uma partida.
Falhaste um lugar.
Fogo no buraco!
Vai, vai, vai, vai!
Ha, ha!
Sim, é uma piada sobre ti, amigo!
Eles fazem-te voltar e limpar!
Lamento que isto tenha sido tão embaraçoso para vocês os dois naquela reunião.
Mas vou ter de reunir novamente o grupo de trabalho jovem.
Oh, não, eu realmente não penso que isso seja uma boa ideia.
Bem, a decisão não é tua. Eu tomei a decisão.
Não tens escolha nesta matéria, e toda a gente sabe disso.
Bem, ok, então.
Penso que não temos escolha.
Não.
— Sim. — Sim.
Menina…
nunca paras de me surpreender.
O quê? O que foi isso?
Acabei de te ouvir a rir com alegria?
Não.
Eu estava a limpar a garganta.
— Boa noite. — Boa noite.
— Noite. — Noite, Creed.
— Olá. — Olá.
Então, está tudo bem?
Perdemos o Bridgeport Capital.
Não faço ideia do que aconteceu.
É tipo tudo o que eu fiz, ele simplesmente não quis aceitar.
Lamento.
Não faço ideia onde vamos arranjar este dinheiro,
e temos de trabalhar muito durante as próximas semanas.
Oh! Desculpa.
Sinto que já estás a trabalhar muito.
Consegues descobrir como carregar o recital de dança da Cece?
Preciso mesmo de um estimulante.
Na verdade, uma história engraçada… não consegui filmar.
Não devia ter sido tão convencida
sobre as minhas habilidades de filmagem , afinal de contas.
Não estás a falar a sério, pois não?
Não filmaste nada do recital?
Não, tenho o professor a apresentá-los e depois os aplausos no final.
Mas não tanto a parte do meio.
Vá lá, Pam.
Pam, eu perguntei-te se sabias usar o telefone,
e tu juraste que sabias como.
Sim, está bem, desculpa.
Tenho a certeza que conseguimos uma cópia. Muitas pessoas estavam a filmar.
Oh, boa.
Para vermos o filho de outra pessoa com a cece ao fundo?
Quer dizer, não é assim tão difícil filmar um vídeo.
É…hum…
queres-te acalmar um bocadinho?
Olha, Pam, eu não sei o que te dizer.
Quero dizer, que posso fazer? Desapareceu.
Esse momento acabou de passar. Eu perdi-o.
Não sei, Jim… talvez devesses ter lá estado.
Não estás a falar a sério, certo?
Quero dizer, como é que isso é justo?
Estou na Filadélfia. Estes são os meus dias na filadélfia.
Concordaste com isto.
Sabes uma coisa?
Penso que não queres começar
uma conversa comigo sobre o que é justo, está bem?
Isto é muito mais intenso do que eu alguma vez…
Pam, não te estou a explicar isto…
Pam, não vou fazer isto de novo.
Não sei que mais … Jim, nós… precisamos de ti.
Não sei que mais te dizer, está bem?
Estou a fazer tudo o que posso todas as semanas.
Para trazer algo para casa… — eu estou… eu estou…
— para a nossa família … - estou a tentar fazer com que tudo
seja perfeito aqui, está bem?
Para que possas ter tudo o que quiseres.
Estou a fazer isto só por mim?
É isso que estou a fazer? Estou a fazer isto só por mim.
Se é isso que pensas, então esta é uma noite muito triste.
Mas sabes que mais? Tenho de ir.
Ok? — Sim.
Falamos amanhã?
Sim. Falo contigo amanhã.
Está bem. Ótimo.
Eu falo contigo amanhã.
Adeus.
Ei, está tudo bem?
O que estou a fazer de errado, Brian?
Nada. Estás a fazer o melhor que podes.
Brian.
Dá-lhe um minuto. Dá-lhe um minuto.
Ei, é apenas uma situação difícil, está bem?
Está a ficar mais difícil.
Eu só não sabia que ia ser tão difícil.
Sim. Vamos desligar as câmaras.
A sério, malta.
Já chega. Já chega.
Obrigado.
Fogo no buraco!
Vai, vai, vai, vai!
— Eu apanhei aquele tipo, meu. — Oh, sim.
E repetição.
Obrigado.
Fogo no buraco!
Vai, vai, vai, vai!
Apanhei aquele tipo, meu.
Vou ter saudades do negócio do papel.