1
00:00:01,419 --> 00:00:03,170
Trebuie să facem ordine aici.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
Majoritatea sunt conturi inactive.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,717
Firma de Șapirografe Scranton?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,635
Nu cred că mai lucrăm cu ei.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
Ciudat.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,557
O scrisoare de la Robert Dunder.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
„Am intrat în posesia unui artefact.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
L-am ascuns până în momentul în care

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
o persoană foarte intelectuală
îl va recupera întreg.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
Acest potir de aur are o imensă
semnificație istorică și religioasă.“

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Sfântul Graal.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
L-ai pus pe Dwight să caute Sfântul Graal?

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
Sunt prea ocupat zilele astea...

14
00:00:37,830 --> 00:00:42,001
Dumnezeule, chiar l-am pus pe Dwight
să caute Sfântul Graal.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Codul lui Dunder!

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Am uitat complet de gluma asta.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,341
Cred că a fost acum vreo șase ani.

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Am stat treaz multe nopți.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,763
Aveam mai mult timp liber.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,639
Nu înțeleg.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Un bec.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
- Un bec?
- Un bec!

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Bun...

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,607
Cerneală invizibilă.

25
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
„Puțin mai sus de numere.“

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,280
- Deasupra contabilității!
- Dwight!

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,032
Jos, Dwight!

28
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Aș fi vrut să-i văd fața
când ajunge la final

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,455
și găsește... Graalul fals?

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
- Niciun Graal.
- Nu mai știi?

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,876
Nu.

32
00:01:24,794 --> 00:01:25,961
Un X?

33
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Anexa. Poți deschide ceva în anexă.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,430
„Sedes introiti.“

35
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
Scaun la intrare.

36
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
- Ce?
- Ce?

37
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
E chintă.

38
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Depozitul!

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
Nu e nimic aici.

40
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Speram să-mi iasă mai bine.

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
Lăsați-o baltă!

42
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
LA BIROU

43
00:02:22,017 --> 00:02:26,772
Cum merge treaba cu măreața
inițiativă pe rețelele de socializare?

44
00:02:26,856 --> 00:02:29,608
Am creat un profil fals

45
00:02:29,692 --> 00:02:32,820
pentru un tip foarte drăguț,
pe nume Derek McBlack.

46
00:02:32,903 --> 00:02:35,531
E doar Pete cu ochelari de soare.

47
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
Apoi am apreciat Dunder Mifflin.

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
Apoi am creat prieteni falși pentru Derek,

49
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
care au apreciat ce apreciază Derek.

50
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
Deocamdată ne cunosc
doar oameni imaginari,

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
dar cred că e începutul unui lucru măreț.

52
00:02:48,836 --> 00:02:49,920
Sunteți geniali.

53
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
Și eu sunt genială că v-am cuplat.

54
00:02:53,173 --> 00:02:54,258
Bine.

55
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Lucrez bine cu Pete.

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Nu că Pete ar avea ceva special.

57
00:02:58,429 --> 00:03:00,472
Ar putea fi orice tip. Sau tipă.

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,891
Nu că îmi plac tipele.

59
00:03:01,974 --> 00:03:04,518
Nu că-mi place de Pete.
Care era întrebarea?

60
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
- Salut!
- Jim.

61
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Peter Rowley a solicitat
o ședință la prânz.

62
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
Bine...

63
00:03:11,609 --> 00:03:14,320
O programăm devreme?
Am treabă în Scranton apoi.

64
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
- Da.
- Nicio problemă.

65
00:03:16,113 --> 00:03:19,658
Astăzi e recitalul de balet al lui Cece!
Abia aștept!

66
00:03:19,909 --> 00:03:21,410
Am ajutat-o cu mișcarea.

67
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
„Cece se rotește și sărută.“
Vreți să o vedeți?

68
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
E drăguță, nu?

69
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
„Athlead“.

70
00:03:35,215 --> 00:03:39,053
Te rog! Le-a fost lene
să o numească Athletes Lead?

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
Jim ar trebui s-o numească Companidă,
de la companie stupidă.

72
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Nu e stupid să lucrezi pentru tine,

73
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
să vezi sportivi celebri,

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
să primești bilete gratuite.
De asta o fac.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Și tu lucrezi la Companidă?

76
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Da. În weekend-uri, dar în curând mă mut.

77
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
- Ce?
- Da.

78
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
Salut, Halpert, care e ideea?

79
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Pleci tu, apoi îl furi și pe Darryl?
Când te oprești?

80
00:04:01,825 --> 00:04:04,954
Ia cea mai mare frică a ta
și înmulțește-o cu infinit.

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
Nu te vei opri
până nu ne acaparezi pe toți.

82
00:04:07,623 --> 00:04:10,042
- Da. Chiar și pe tine.
- Nu!

83
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Nu voi permite să mă las pierdut.

84
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Pa, Dwight!

85
00:04:17,383 --> 00:04:18,926
- Mă bucur să te văd.
- Mersi!

86
00:04:19,385 --> 00:04:23,597
Angela, ai auzit despre pictura de pe
Centrul cultural irlandez-american?

87
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Eu nu am auzit despre ea.

88
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
Ce-i cu pictura de pe
Centrul de cultură irlandez-american?

89
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
- E un cartof?
- Nu. Kevin, nu e o glumă.

90
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Soțul lui Angela m-a înscris la...
Nu contează.

91
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Nu știu nimic.

92
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Dar sunt sigură că te vor suna.

93
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Senatorul m-a ajutat cu proiectul

94
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
pentru o pictură pe o clădire centrală.

95
00:04:44,368 --> 00:04:46,537
Aștept vești de la comitetul de selecție.

96
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Dar, să fim realiști.

97
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
Sunt sute de artiști în Scranton
cu mai multă experiență.

98
00:04:52,418 --> 00:04:53,752
Pe cine vor alege,

99
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
un nimeni ca mine sau un nume cunoscut,
ca Tracy Fleeb?

100
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
Plec la recitalul de dans al lui Cece.

101
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Cece! Tati va lua cina cu noi
în seara asta,

102
00:05:06,640 --> 00:05:09,059
după ce va veni la recital. Te bucuri?

103
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
- Da!
- Haide să-l sunăm!

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,151
Salut! Chiar urma să te sun.

105
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Salut, dragule! Ești pe aproape?

106
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
De fapt, sunt încă în Philly.

107
00:05:21,572 --> 00:05:22,906
- Ce?
- E o nebunie.

108
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Un investitor mare e nesigur

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
și încerc să-l conving.

110
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
Dragule! Trebuia să-mi spui mai repede,

111
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
când știai că nu vei ajunge.

112
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
Pam, nu am putut!
Abia am reușit să te sun acum.

113
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
Vreau să vină tati!

114
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Vei fi minunată.

115
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
Știi ce? Mami te va filma
și ne vom uita împreună.

116
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
- Vrei să faci asta, Pam?
- Desigur.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
Bine, sigur știi să filmezi cu telefonul?

118
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
Da, Jim, cred că știu cum să îndrept
un dreptunghi către ceva.

119
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
Bine. Doar că uneori
nu te descurci cu telefonul.

120
00:05:52,144 --> 00:05:55,689
Știu să-mi folosesc telefonul, bine?
Ascultă, suntem aproape.

121
00:05:55,773 --> 00:05:58,776
Vorbim mai târziu. Spune-i pa lui tati!

122
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
- Pa, tati!
- Pa!

123
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Vezi? Trebuie să închizi apelul, Pam.

124
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Apasă pe buton.

125
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
E prima noastră apreciere reală!

126
00:06:09,953 --> 00:06:12,790
- Dumnezeule!
- Alan Olifson din Dakota de Nord.

127
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Îi plac Hammermill și Georgia Pacific.

128
00:06:15,751 --> 00:06:18,212
- Tipul ăsta adoră hârtia.
- Da.

129
00:06:18,295 --> 00:06:20,839
- Bravo vouă!
- Am reușit!

130
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
- Super echipă!
- Da!

131
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Poc...

132
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
- Apoi... Stai.
- Nu, tu...

133
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
- Tu?
- Mai întâi tu, apoi stânga.

134
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
- Nu, tu... bun.
- Nu, eu...

135
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Bun, de la capăt.

136
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
- Tot timpul greșești.
- Nu.

137
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
Dumnezeule!
Andy abia începuse să mă placă,

138
00:06:36,438 --> 00:06:39,233
iar acum i-am trimis iubita
în brațele altuia!

139
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Și l-am menționat
în toate mesajele incriminatoare.

140
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
„Pete și Erin, nu vă rușinați.

141
00:06:45,030 --> 00:06:48,826
Prezența noastră online trebuie
să fie intensă. Faceți tot ce puteți!

142
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
Mai trebuia doar să le dau pantalonii jos.

143
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
Dumnezeule, Nellie!

144
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Oameni buni, facem o comandă de cafea.

145
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Fac cinste! Semnați mai jos.

146
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Cu plăcere.

147
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
Aici scrie „Angajament de loialitate“.

148
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
Ce? Cum?

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
O cafea dublă cu lapte? S-a făcut.

150
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Semnează mai jos. Oriunde.

151
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Angajament?

152
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Hai, Dwight! Nu mai exagera.

153
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
Îmi fac treaba aici.

154
00:07:14,059 --> 00:07:16,478
N-am plângeri de la clienți,
nimeni nu știe.

155
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Da, mai vedem noi.

156
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Găsește plângerile.

157
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Vreau totul despre Darryl,

158
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
de când a început să lucreze cu Jim.

159
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
Organizează-le după cuvinte cheie, da?

160
00:07:27,156 --> 00:07:29,032
Inacceptabil, iresponsabil...

161
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Încă lucrăm cu Windows 95,

162
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
așa că visezi.

163
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
Bine, vreau să le scoți la imprimantă.

164
00:07:52,222 --> 00:07:56,602
Loialitate față de clienți. Ce este?

165
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
O poți ține în mână?

166
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
O poți atinge cu degetul?

167
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
O poți plasa unei femei?

168
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Nu! De ce? Pentru că e o idee.
Dar ce înseamnă?

169
00:08:08,572 --> 00:08:10,699
E când primești un sandviș gratis

170
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
după ce ai mâncat deja zece.

171
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Nici pe aproape!

172
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
Dl Romanko ne este client de 20 de ani.

173
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Astăzi a venit aici furios.

174
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
De ce? Din vina lui Darryl.

175
00:08:21,835 --> 00:08:25,756
Pentru că Darryl
s-a concentrat pe alte proiecte

176
00:08:25,839 --> 00:08:30,260
și trebuie să țină minte
care e prioritatea, clientul.

177
00:08:30,344 --> 00:08:31,845
Nu aș spune furios.

178
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
Dle Romanko,
am întârziat o zi cu o livrare,

179
00:08:34,765 --> 00:08:36,516
dar două camioane erau la service.

180
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
Nu se va mai întâmpla.

181
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
Mulțumesc!

182
00:08:40,312 --> 00:08:42,356
Nu, nu pleci nicăieri, bine?

183
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
Ești furios și vrem să auzim totul!

184
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
Bine? Deoarece în afaceri
e vorba despre relații

185
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
și care e cheia relațiilor, Darryl?

186
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
- Loialitatea.
- Loialitatea.

187
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
„Loialitatea“ e cuvântul!

188
00:08:56,036 --> 00:08:58,914
- Mulțumesc!
- Da, adică, e totul.

189
00:08:58,997 --> 00:09:03,210
Haideți să ne întrebăm,
am fost loiali în relațiile noastre?

190
00:09:03,585 --> 00:09:05,128
Asta nu e treaba ta.

191
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
Darryl se „întâlnește“ cu Dunder Mifflin.

192
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
Darryl se întâlnește cu Val. Încă.

193
00:09:12,636 --> 00:09:18,267
Dar flirtează cu compania lui Jim.

194
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Și știm cu toții unde duce flirtul.

195
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
- Scuze, mai aveți nevoie de mine?
- Da.

196
00:09:24,189 --> 00:09:28,652
Eu încă nu înțeleg importanța loialității.

197
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Hai să folosim un exemplu.
Să spunem, Erin.

198
00:09:31,405 --> 00:09:35,325
Iubitul lui Erin, Andy,
e plecat peste ocean.

199
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Da.

200
00:09:36,493 --> 00:09:41,164
Deci ar fi în regulă
ca ea să flirteze cu Creed, de exemplu?

201
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
Haide să încercăm!

202
00:09:42,791 --> 00:09:46,169
Nu, nu Creed. Să spunem dl X.

203
00:09:46,253 --> 00:09:49,339
Cred că ar fi imoral
ca Erin să-l înșele pe Andy.

204
00:09:49,423 --> 00:09:51,341
Scuze, tu nu l-ai înșelat pe Andy?

205
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Ba da. Și nu i-a plăcut.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,430
Dl X știe că Erin are un iubit

207
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
sau Erin i-a ascuns asta dlui X?

208
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
E foarte greu de urmărit.

209
00:10:02,602 --> 00:10:05,772
Putem spune Pete? Cu el flirtează Erin.

210
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Doamnelor și domnilor,
Buburuzele balerine!

211
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
Plié. Unu, doi, trei!

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
PRIMĂRIA SCRANTON

213
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
- Pe bune?
- Îmi cer scuze!

214
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Unu, doi, trei!

215
00:10:30,589 --> 00:10:33,258
Alo? Da, sunt Pam Halpert.

216
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Am câștigat! Dumnezeule!

217
00:10:37,054 --> 00:10:40,223
Scuze. Trebuie să închid.
Fiica mea e o buburuză.

218
00:10:40,891 --> 00:10:44,102
Știu că nu are logică. Vă mulțumesc!

219
00:10:44,644 --> 00:10:46,563
- Ești foarte nepoliticoasă.
- Da.

220
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Copiii dansează!

221
00:10:53,695 --> 00:10:55,197
Vă mulțumim că ați venit!

222
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Eu și Darryl vă vom ajuta

223
00:10:56,865 --> 00:11:01,620
mulți ani de acum încolo.

224
00:11:02,954 --> 00:11:06,291
Îl sunăm pe Jim
și îi spunem să-și vadă de treabă?

225
00:11:06,375 --> 00:11:09,795
Dwight, ascultă.
Îmi pare rău că ți-e greu, bine?

226
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Athlead e viitorul meu.

227
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
N-am nimic cu Dunder Mifflin,

228
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
dar vreau o muncă distractivă.

229
00:11:16,510 --> 00:11:19,096
Nimic nu e mai distractiv
decât să vinzi hârtie.

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
- Ba da.
- Faci pe nebunul?

231
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Da?

232
00:11:23,600 --> 00:11:27,646
Andy e drăguț, dar e prea banal.
În timp ce Pete e cam nebun.

233
00:11:27,729 --> 00:11:29,940
Să știți că tipul e cam ciudat.

234
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Mai spun asta o dată,

235
00:11:31,817 --> 00:11:33,693
nu am făcut nimic cu Pete.

236
00:11:33,777 --> 00:11:34,861
- E adevărat.
- Da.

237
00:11:34,945 --> 00:11:37,906
Cu așa corpuri? Sigur nu joacă dame.

238
00:11:37,989 --> 00:11:41,701
Oameni buni, suntem în 2013.
Erin e puternică și independentă.

239
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
De ce trebuie să fie cu un bărbat?

240
00:11:46,706 --> 00:11:49,793
Vă rog să nu mai vorbiți în numele meu.

241
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
Andy e iubitul meu.
Eu și Pete suntem doar prieteni.

242
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- Iar asta e tot! Nu, Pete?
- Corect.

243
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Fiți serioși.
De unde vine toată chestia asta?

244
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
Sentimentele tale pentru Erin?
Probabil din inimă.

245
00:12:02,722 --> 00:12:04,266
Și puțin din penis.

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Kevin, pe bune?

247
00:12:06,309 --> 00:12:08,478
Nellie, trebuie să desființezi echipa.

248
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Nu știu dacă trebuie să faci alta,

249
00:12:11,690 --> 00:12:13,275
dar te rog să faci ce trebuie.

250
00:12:14,109 --> 00:12:17,904
Presupun că e în regulă. Da.

251
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Majoritatea relațiilor mor de la sine.

252
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
Dar uneori le trebuie o pernă pe cap.

253
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
Cu plăcere, Andy. Cu plăcere, fundul meu.

254
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Ascultați, apreciez
că v-ați făcut timp pentru mine.

255
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
Peter, îți înțelegem preocupările.

256
00:12:35,672 --> 00:12:38,008
Haide să îți arătăm noile cifre. Jim?

257
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Sunt la Wade, e pe drum

258
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
și ne va sună în orice clipă.

259
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
Așa că așteaptă...

260
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
De fapt...

261
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
Nu.

262
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
E soția.

263
00:12:49,478 --> 00:12:51,396
Din nou, va suna în curând.

264
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
Sună-mă înapoi când poți!

265
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Cece a fost minunată
și vreau să-ți spun ceva.

266
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
Trebuie să mergi cu o livrare.

267
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
- Nu mai fac asta.
- Așa mi s-a spus.

268
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Bun, haide s-o facem și pe asta.

269
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
Vrei distracție?

270
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
E locul potrivit!

271
00:13:15,337 --> 00:13:18,215
Pornim! Da!

272
00:13:20,050 --> 00:13:23,136
Da, astăzi vom face o livrare de hârtie,

273
00:13:23,220 --> 00:13:28,600
dar îți voi livra
și o mare doză de distracție!

274
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
Cât de departe mergem?

275
00:13:34,523 --> 00:13:39,486
Nu prea departe, dar m-am gândit
că am putea face și sport!

276
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Distractiv.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Ai făcut treabă bună la ședință.

278
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Mulțumesc! Nu știu, m-am gândit...

279
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
- Sunt foarte mândru de tine, dragă.
- Nu știu ce să zic. Bine.

280
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Ce ai împotriva lui Pete și Erin?

281
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Andy mi-a scris o scrisoare de recomandare

282
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
pentru agenția de adopții, iar eu...

283
00:14:00,298 --> 00:14:01,841
Am simțit că îi sunt datoare.

284
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Pete e un tip de treabă.

285
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Iar Andy e un partener oribil pentru Erin.

286
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
A ignorat-o și apoi a plecat cu un vapor.

287
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
Nu m-am gândit la asta.

288
00:14:13,353 --> 00:14:17,649
Nu toată lumea are ce avem noi.

289
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
- Ce avem noi?
- Da.

290
00:14:22,404 --> 00:14:23,572
Mi-am adus aminte.

291
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
L-am sărutat.

292
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
Nu.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Da! Fast food.

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
Prefer oricând un burger
în locul unei fripturi din Philly.

295
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
- Au fast food și în Philly.
- Dar nu așa.

296
00:14:41,590 --> 00:14:42,757
Exact așa.

297
00:14:43,341 --> 00:14:44,426
Și milkshake-ul.

298
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Mulțumesc.

299
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
Sunt zero grade. Bei milkshake?

300
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Nu.

301
00:14:49,598 --> 00:14:50,640
Atențiune!

302
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Da!

303
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Despre asta e vorba
la companiile de papetărie!

304
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Ce faci? Nu, am nevoie de chei! Plecăm!

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Ai aruncat un milkshake aici,
unde au salariul minim.

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
E o chestie de YouTube!
Haide. Vin după noi!

307
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
Vrea să vadă cineva înregistrarea cu Cece?

308
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
Mi-ar plăcea, dar sunt ocupată...

309
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Cu asta.

310
00:15:13,371 --> 00:15:16,207
Eu vreau. Să scăpăm odată.

311
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
- Bine, nu trebuie să...
- Să scăpăm odată, Pam.

312
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Bine.

313
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Stai, ce?

314
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
Trebuie să mă întorc la muncă.

315
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
Nu!

316
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
Am răspuns la telefon în mijlocul filmării

317
00:15:33,933 --> 00:15:36,895
și când am vrut s-o pornesc,
cred că am oprit-o.

318
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Eroare umană. Am auzit că se mai întâmplă.

319
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Oscar, termină.

320
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
Sunt sigură că Pam se urăște

321
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
că a ales un apel în locul copilului.

322
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Era un apel foarte important.

323
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
Încă nu le-am spus despre proiect.

324
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Vreau ca Jim să afle primul.

325
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
De fiecare dată când îi dau vești bune,
spune: „Beesly!“

326
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Îmi place asta.

327
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
Mai mult decât proiectul în sine.

328
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
„Beesly!“

329
00:16:09,386 --> 00:16:11,012
- Salut!
- Salut, Peter!

330
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
Nici nu se mai simte ca o glumă.

331
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
- Ai ratat o pată.
- Atenție!

332
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Pornește!

333
00:16:32,826 --> 00:16:35,995
Gluma e pe seama ta, prietene!

334
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
Te vor pune să vii să faci curat.

335
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
Îmi pare rău că ședința
a fost ciudată pentru voi,

336
00:16:43,336 --> 00:16:46,840
dar va trebui să reluăm
activitatea echipei de sarcini.

337
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Nu cred că e o idee bună.

338
00:16:49,008 --> 00:16:50,385
Dar nu tu hotărăști.

339
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Am hotărât.

340
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Nu aveți de ales,

341
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
toată lumea știe asta.

342
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Bine.

343
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
- Se pare că nu avem de ales.
- Nu.

344
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
- Da.
- Da.

345
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Doamnă.

346
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
Nu încetezi să mă surprinzi.

347
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Ce?

348
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Ce a fost asta?

349
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
Te-am auzit cumva râzând?

350
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Nu... aveam ceva în gât.

351
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
- Noapte bună!
- La fel.

352
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
- Noapte bună!
- Pa, Creed!

353
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
- Salut!
- Salut!

354
00:18:00,872 --> 00:18:01,956
Cum merge treaba?

355
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
Am pierdut Bridgeport.

356
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Nu știu cum.

357
00:18:05,877 --> 00:18:08,254
Orice făceam, nu era de acord.

358
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Îmi pare rău!

359
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
N-am idee de unde să scot atâția bani.

360
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
Vom lucra ca nebunii
în următoarele săptămâni.

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
Îmi pare rău.
Mi se pare că deja lucrezi din greu.

362
00:18:18,723 --> 00:18:22,185
Oare știi cum să încarci...
recitalul de dans al lui Cece?

363
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
Sigur m-ar binedispune.

364
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
De fapt, o chestie amuzantă...
Nu l-am înregistrat.

365
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Nu trebuia să mă laud
că știu să țin dreptunghiul.

366
00:18:31,903 --> 00:18:33,279
Doar nu vorbești serios?

367
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
Nu ai înregistrat nimic?

368
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
Nu, doar prezentarea profesoarei

369
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
și aplauzele de după,

370
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
fără partea din mijloc.

371
00:18:41,412 --> 00:18:43,706
Haide, Pam. Pam!

372
00:18:43,790 --> 00:18:45,250
Te-am întrebat dacă poți

373
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
și ai jurat că te pricepi.

374
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Îmi pare rău!

375
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
Sigur vom găsi o filmare. Au filmat alții.

376
00:18:51,297 --> 00:18:54,843
Minunat! Vom vedea copiii altora
cu Cece în spate?

377
00:18:54,926 --> 00:18:57,887
Nu e chiar așa de greu
să înregistrezi ceva.

378
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Vrei...

379
00:19:01,015 --> 00:19:02,267
Te calmezi?

380
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Pam, nu știu ce să-ți spun.
Adică, ce mă fac?

381
00:19:05,645 --> 00:19:08,106
S-a dus, acel moment s-a dus. L-am ratat.

382
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Nu știu. Poate că trebuia să fii aici.

383
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
Doar nu vorbești serios?

384
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
Ți se pare corect?

385
00:19:14,904 --> 00:19:17,949
Sunt în Philly, sunt zilele mele
în Philly. Ai fost de acord.

386
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
Știi ce?

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,077
Nu cred că vrei să discutăm

388
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
despre ce e corect, da?

389
00:19:22,620 --> 00:19:26,875
- E mult mai intens decât am...
- Pam, nu stau să-ți explic.

390
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
- Nu din nou.
- Jim?

391
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- Nu știu...
- Avem nevoie de tine.

392
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
Nu știu ce să-ți mai spun, da?

393
00:19:32,505 --> 00:19:35,008
Fac tot ce pot, în fiecare săptămână,

394
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
- ...să câștig...
- Eu...

395
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Eu încerc să fac totul perfect aici, bine?

396
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
Astfel încât tu să poți avea tot ce vrei.

397
00:19:41,973 --> 00:19:44,267
Fac asta doar pentru mine? Asta fac?

398
00:19:44,350 --> 00:19:45,476
Doar pentru mine?

399
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
Dacă asta crezi,
înseamnă că e o seară tristă.

400
00:19:49,439 --> 00:19:50,982
Știi ce? Trebuie să închid.

401
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
- Bine?
- Da.

402
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
Vorbim mâine?

403
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Da.

404
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Vorbim mâine.

405
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
Bine, perfect. Vorbim mâine.

406
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Pa!

407
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Ești bine?

408
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
Cu ce greșesc, Brian?

409
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Cu nimic. Faci tot ce poți.

410
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
Brian!

411
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
Las-o o clipă.

412
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
E doar o situație mai grea.

413
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
Devine tot mai grea.

414
00:20:41,658 --> 00:20:44,285
Nici nu m-am gândit că va fi atât de greu.

415
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Da.

416
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
Oprim camerele.

417
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Serios, băieți. Ajunge.

418
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Mulțumesc!

419
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Atenție!

420
00:20:59,550 --> 00:21:00,635
Pornește!

421
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
L-am nimerit!

422
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
Și... de la capăt.

423
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
Atenție!

424
00:21:14,983 --> 00:21:16,025
Pornește!

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
L-am nimerit!

426
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
O să-mi lipsească locul ăsta.