Trebuie să facem ordine aici.
Majoritatea sunt conturi inactive.
Firma de Șapirografe Scranton?
Nu cred că mai lucrăm cu ei.
Ciudat.
O scrisoare de la Robert Dunder.
„Am intrat în posesia unui artefact.
L-am ascuns până în momentul în care
o persoană foarte intelectuală îl va recupera întreg.
Acest potir de aur are o imensă semnificație istorică și religioasă.“
Sfântul Graal.
L-ai pus pe Dwight să caute Sfântul Graal?
Sunt prea ocupat zilele astea...
Dumnezeule, chiar l-am pus pe Dwight să caute Sfântul Graal.
Codul lui Dunder!
Am uitat complet de gluma asta.
Cred că a fost acum vreo șase ani.
Am stat treaz multe nopți.
Aveam mai mult timp liber.
Nu înțeleg.
Un bec.
- Un bec? - Un bec!
Bun...
Cerneală invizibilă.
„Puțin mai sus de numere.“
- Deasupra contabilității! - Dwight!
Jos, Dwight!
Aș fi vrut să-i văd fața când ajunge la final
și găsește... Graalul fals?
- Niciun Graal. - Nu mai știi?
Nu.
Un X?
Anexa. Poți deschide ceva în anexă.
„Sedes introiti.“
Scaun la intrare.
- Ce? - Ce?
E chintă.
Depozitul!
Nu e nimic aici.
Speram să-mi iasă mai bine.
Lăsați-o baltă!
LA BIROU
Cum merge treaba cu măreața inițiativă pe rețelele de socializare?
Am creat un profil fals
pentru un tip foarte drăguț, pe nume Derek McBlack.
E doar Pete cu ochelari de soare.
Apoi am apreciat Dunder Mifflin.
Apoi am creat prieteni falși pentru Derek,
care au apreciat ce apreciază Derek.
Deocamdată ne cunosc doar oameni imaginari,
dar cred că e începutul unui lucru măreț.
Sunteți geniali.
Și eu sunt genială că v-am cuplat.
Bine.
Lucrez bine cu Pete.
Nu că Pete ar avea ceva special.
Ar putea fi orice tip. Sau tipă.
Nu că îmi plac tipele.
Nu că-mi place de Pete. Care era întrebarea?
- Salut! - Jim.
Peter Rowley a solicitat o ședință la prânz.
Bine...
O programăm devreme? Am treabă în Scranton apoi.
- Da. - Nicio problemă.
Astăzi e recitalul de balet al lui Cece! Abia aștept!
Am ajutat-o cu mișcarea.
„Cece se rotește și sărută.“ Vreți să o vedeți?
E drăguță, nu?
„Athlead“.
Te rog! Le-a fost lene să o numească Athletes Lead?
Jim ar trebui s-o numească Companidă, de la companie stupidă.
Nu e stupid să lucrezi pentru tine,
să vezi sportivi celebri,
să primești bilete gratuite. De asta o fac.
Și tu lucrezi la Companidă?
Da. În weekend-uri, dar în curând mă mut.
- Ce? - Da.
Salut, Halpert, care e ideea?
Pleci tu, apoi îl furi și pe Darryl? Când te oprești?
Ia cea mai mare frică a ta și înmulțește-o cu infinit.
Nu te vei opri până nu ne acaparezi pe toți.
- Da. Chiar și pe tine. - Nu!
Nu voi permite să mă las pierdut.
Pa, Dwight!
- Mă bucur să te văd. - Mersi!
Angela, ai auzit despre pictura de pe Centrul cultural irlandez-american?
Eu nu am auzit despre ea.
Ce-i cu pictura de pe Centrul de cultură irlandez-american?
- E un cartof? - Nu. Kevin, nu e o glumă.
Soțul lui Angela m-a înscris la... Nu contează.
Nu știu nimic.
Dar sunt sigură că te vor suna.
Senatorul m-a ajutat cu proiectul
pentru o pictură pe o clădire centrală.
Aștept vești de la comitetul de selecție.
Dar, să fim realiști.
Sunt sute de artiști în Scranton cu mai multă experiență.
Pe cine vor alege,
un nimeni ca mine sau un nume cunoscut, ca Tracy Fleeb?
Plec la recitalul de dans al lui Cece.
Cece! Tati va lua cina cu noi în seara asta,
după ce va veni la recital. Te bucuri?
- Da! - Haide să-l sunăm!
Salut! Chiar urma să te sun.
Salut, dragule! Ești pe aproape?
De fapt, sunt încă în Philly.
- Ce? - E o nebunie.
Un investitor mare e nesigur
și încerc să-l conving.
Dragule! Trebuia să-mi spui mai repede,
când știai că nu vei ajunge.
Pam, nu am putut! Abia am reușit să te sun acum.
Vreau să vină tati!
Vei fi minunată.
Știi ce? Mami te va filma și ne vom uita împreună.
- Vrei să faci asta, Pam? - Desigur.
Bine, sigur știi să filmezi cu telefonul?
Da, Jim, cred că știu cum să îndrept un dreptunghi către ceva.
Bine. Doar că uneori nu te descurci cu telefonul.
Știu să-mi folosesc telefonul, bine? Ascultă, suntem aproape.
Vorbim mai târziu. Spune-i pa lui tati!
- Pa, tati! - Pa!
Vezi? Trebuie să închizi apelul, Pam.
Apasă pe buton.
E prima noastră apreciere reală!
- Dumnezeule! - Alan Olifson din Dakota de Nord.
Îi plac Hammermill și Georgia Pacific.
- Tipul ăsta adoră hârtia. - Da.
- Bravo vouă! - Am reușit!
- Super echipă! - Da!
Poc...
- Apoi... Stai. - Nu, tu...
- Tu? - Mai întâi tu, apoi stânga.
- Nu, tu... bun. - Nu, eu...
Bun, de la capăt.
- Tot timpul greșești. - Nu.
Dumnezeule! Andy abia începuse să mă placă,
iar acum i-am trimis iubita în brațele altuia!
Și l-am menționat în toate mesajele incriminatoare.
„Pete și Erin, nu vă rușinați.
Prezența noastră online trebuie să fie intensă. Faceți tot ce puteți!
Mai trebuia doar să le dau pantalonii jos.
Dumnezeule, Nellie!
Oameni buni, facem o comandă de cafea.
Fac cinste! Semnați mai jos.
Cu plăcere.
Aici scrie „Angajament de loialitate“.
Ce? Cum?
O cafea dublă cu lapte? S-a făcut.
Semnează mai jos. Oriunde.
Angajament?
Hai, Dwight! Nu mai exagera.
Îmi fac treaba aici.
N-am plângeri de la clienți, nimeni nu știe.
Da, mai vedem noi.
Găsește plângerile.
Vreau totul despre Darryl,
de când a început să lucreze cu Jim.
Organizează-le după cuvinte cheie, da?
Inacceptabil, iresponsabil...
Încă lucrăm cu Windows 95,
așa că visezi.
Bine, vreau să le scoți la imprimantă.
Loialitate față de clienți. Ce este?
O poți ține în mână?
O poți atinge cu degetul?
O poți plasa unei femei?
Nu! De ce? Pentru că e o idee. Dar ce înseamnă?
E când primești un sandviș gratis
după ce ai mâncat deja zece.
Nici pe aproape!
Dl Romanko ne este client de 20 de ani.
Astăzi a venit aici furios.
De ce? Din vina lui Darryl.
Pentru că Darryl s-a concentrat pe alte proiecte
și trebuie să țină minte care e prioritatea, clientul.
Nu aș spune furios.
Dle Romanko, am întârziat o zi cu o livrare,
dar două camioane erau la service.
Nu se va mai întâmpla.
Mulțumesc!
Nu, nu pleci nicăieri, bine?
Ești furios și vrem să auzim totul!
Bine? Deoarece în afaceri e vorba despre relații
și care e cheia relațiilor, Darryl?
- Loialitatea. - Loialitatea.
„Loialitatea“ e cuvântul!
- Mulțumesc! - Da, adică, e totul.
Haideți să ne întrebăm, am fost loiali în relațiile noastre?
Asta nu e treaba ta.
Darryl se „întâlnește“ cu Dunder Mifflin.
Darryl se întâlnește cu Val. Încă.
Dar flirtează cu compania lui Jim.
Și știm cu toții unde duce flirtul.
- Scuze, mai aveți nevoie de mine? - Da.
Eu încă nu înțeleg importanța loialității.
Hai să folosim un exemplu. Să spunem, Erin.
Iubitul lui Erin, Andy, e plecat peste ocean.
Da.
Deci ar fi în regulă ca ea să flirteze cu Creed, de exemplu?
Haide să încercăm!
Nu, nu Creed. Să spunem dl X.
Cred că ar fi imoral ca Erin să-l înșele pe Andy.
Scuze, tu nu l-ai înșelat pe Andy?
Ba da. Și nu i-a plăcut.
Dl X știe că Erin are un iubit
sau Erin i-a ascuns asta dlui X?
E foarte greu de urmărit.
Putem spune Pete? Cu el flirtează Erin.
Doamnelor și domnilor, Buburuzele balerine!
Plié. Unu, doi, trei!
PRIMĂRIA SCRANTON
- Pe bune? - Îmi cer scuze!
Unu, doi, trei!
Alo? Da, sunt Pam Halpert.
Am câștigat! Dumnezeule!
Scuze. Trebuie să închid. Fiica mea e o buburuză.
Știu că nu are logică. Vă mulțumesc!
- Ești foarte nepoliticoasă. - Da.
Copiii dansează!
Vă mulțumim că ați venit!
Eu și Darryl vă vom ajuta
mulți ani de acum încolo.
Îl sunăm pe Jim și îi spunem să-și vadă de treabă?
Dwight, ascultă. Îmi pare rău că ți-e greu, bine?
Athlead e viitorul meu.
N-am nimic cu Dunder Mifflin,
dar vreau o muncă distractivă.
Nimic nu e mai distractiv decât să vinzi hârtie.
- Ba da. - Faci pe nebunul?
Da?
Andy e drăguț, dar e prea banal. În timp ce Pete e cam nebun.
Să știți că tipul e cam ciudat.
Mai spun asta o dată,
nu am făcut nimic cu Pete.
- E adevărat. - Da.
Cu așa corpuri? Sigur nu joacă dame.
Oameni buni, suntem în 2013. Erin e puternică și independentă.
De ce trebuie să fie cu un bărbat?
Vă rog să nu mai vorbiți în numele meu.
Andy e iubitul meu. Eu și Pete suntem doar prieteni.
- Iar asta e tot! Nu, Pete? - Corect.
Fiți serioși. De unde vine toată chestia asta?
Sentimentele tale pentru Erin? Probabil din inimă.
Și puțin din penis.
Kevin, pe bune?
Nellie, trebuie să desființezi echipa.
Nu știu dacă trebuie să faci alta,
dar te rog să faci ce trebuie.
Presupun că e în regulă. Da.
Majoritatea relațiilor mor de la sine.
Dar uneori le trebuie o pernă pe cap.
Cu plăcere, Andy. Cu plăcere, fundul meu.
Ascultați, apreciez că v-ați făcut timp pentru mine.
Peter, îți înțelegem preocupările.
Haide să îți arătăm noile cifre. Jim?
Sunt la Wade, e pe drum
și ne va sună în orice clipă.
Așa că așteaptă...
De fapt...
Nu.
E soția.
Din nou, va suna în curând.
Sună-mă înapoi când poți!
Cece a fost minunată și vreau să-ți spun ceva.
Trebuie să mergi cu o livrare.
- Nu mai fac asta. - Așa mi s-a spus.
Bun, haide s-o facem și pe asta.
Vrei distracție?
E locul potrivit!
Pornim! Da!
Da, astăzi vom face o livrare de hârtie,
dar îți voi livra și o mare doză de distracție!
Cât de departe mergem?
Nu prea departe, dar m-am gândit că am putea face și sport!
Distractiv.
Ai făcut treabă bună la ședință.
Mulțumesc! Nu știu, m-am gândit...
- Sunt foarte mândru de tine, dragă. - Nu știu ce să zic. Bine.
Ce ai împotriva lui Pete și Erin?
Andy mi-a scris o scrisoare de recomandare
pentru agenția de adopții, iar eu...
Am simțit că îi sunt datoare.
Pete e un tip de treabă.
Iar Andy e un partener oribil pentru Erin.
A ignorat-o și apoi a plecat cu un vapor.
Nu m-am gândit la asta.
Nu toată lumea are ce avem noi.
- Ce avem noi? - Da.
Mi-am adus aminte.
L-am sărutat.
Nu.
Da! Fast food.
Prefer oricând un burger în locul unei fripturi din Philly.
- Au fast food și în Philly. - Dar nu așa.
Exact așa.
Și milkshake-ul.
Mulțumesc.
Sunt zero grade. Bei milkshake?
Nu.
Atențiune!
Da!
Despre asta e vorba la companiile de papetărie!
Ce faci? Nu, am nevoie de chei! Plecăm!
Ai aruncat un milkshake aici, unde au salariul minim.
E o chestie de YouTube! Haide. Vin după noi!
Vrea să vadă cineva înregistrarea cu Cece?
Mi-ar plăcea, dar sunt ocupată...
Cu asta.
Eu vreau. Să scăpăm odată.
- Bine, nu trebuie să... - Să scăpăm odată, Pam.
Bine.
Stai, ce?
Trebuie să mă întorc la muncă.
Nu!
Am răspuns la telefon în mijlocul filmării
și când am vrut s-o pornesc, cred că am oprit-o.
Eroare umană. Am auzit că se mai întâmplă.
Oscar, termină.
Sunt sigură că Pam se urăște
că a ales un apel în locul copilului.
Era un apel foarte important.
Încă nu le-am spus despre proiect.
Vreau ca Jim să afle primul.
De fiecare dată când îi dau vești bune, spune: „Beesly!“
Îmi place asta.
Mai mult decât proiectul în sine.
„Beesly!“
- Salut! - Salut, Peter!
Nici nu se mai simte ca o glumă.
- Ai ratat o pată. - Atenție!
Pornește!
Gluma e pe seama ta, prietene!
Te vor pune să vii să faci curat.
Îmi pare rău că ședința a fost ciudată pentru voi,
dar va trebui să reluăm activitatea echipei de sarcini.
Nu cred că e o idee bună.
Dar nu tu hotărăști.
Am hotărât.
Nu aveți de ales,
toată lumea știe asta.
Bine.
- Se pare că nu avem de ales. - Nu.
- Da. - Da.
Doamnă.
Nu încetezi să mă surprinzi.
Ce?
Ce a fost asta?
Te-am auzit cumva râzând?
Nu... aveam ceva în gât.
- Noapte bună! - La fel.
- Noapte bună! - Pa, Creed!
- Salut! - Salut!
Cum merge treaba?
Am pierdut Bridgeport.
Nu știu cum.
Orice făceam, nu era de acord.
Îmi pare rău!
N-am idee de unde să scot atâția bani.
Vom lucra ca nebunii în următoarele săptămâni.
Îmi pare rău. Mi se pare că deja lucrezi din greu.
Oare știi cum să încarci... recitalul de dans al lui Cece?
Sigur m-ar binedispune.
De fapt, o chestie amuzantă... Nu l-am înregistrat.
Nu trebuia să mă laud că știu să țin dreptunghiul.
Doar nu vorbești serios?
Nu ai înregistrat nimic?
Nu, doar prezentarea profesoarei
și aplauzele de după,
fără partea din mijloc.
Haide, Pam. Pam!
Te-am întrebat dacă poți
și ai jurat că te pricepi.
Îmi pare rău!
Sigur vom găsi o filmare. Au filmat alții.
Minunat! Vom vedea copiii altora cu Cece în spate?
Nu e chiar așa de greu să înregistrezi ceva.
Vrei...
Te calmezi?
Pam, nu știu ce să-ți spun. Adică, ce mă fac?
S-a dus, acel moment s-a dus. L-am ratat.
Nu știu. Poate că trebuia să fii aici.
Doar nu vorbești serios?
Ți se pare corect?
Sunt în Philly, sunt zilele mele în Philly. Ai fost de acord.
Știi ce?
Nu cred că vrei să discutăm
despre ce e corect, da?
- E mult mai intens decât am... - Pam, nu stau să-ți explic.
- Nu din nou. - Jim?
- Nu știu... - Avem nevoie de tine.
Nu știu ce să-ți mai spun, da?
Fac tot ce pot, în fiecare săptămână,
- ...să câștig... - Eu...
Eu încerc să fac totul perfect aici, bine?
Astfel încât tu să poți avea tot ce vrei.
Fac asta doar pentru mine? Asta fac?
Doar pentru mine?
Dacă asta crezi, înseamnă că e o seară tristă.
Știi ce? Trebuie să închid.
- Bine? - Da.
Vorbim mâine?
Da.
Vorbim mâine.
Bine, perfect. Vorbim mâine.
Pa!
Ești bine?
Cu ce greșesc, Brian?
Cu nimic. Faci tot ce poți.
Brian!
Las-o o clipă.
E doar o situație mai grea.
Devine tot mai grea.
Nici nu m-am gândit că va fi atât de greu.
Da.
Oprim camerele.
Serios, băieți. Ajunge.
Mulțumesc!
Atenție!
Pornește!
L-am nimerit!
Și... de la capăt.
Atenție!
Pornește!
L-am nimerit!
O să-mi lipsească locul ăsta.