Tyhjennetään arkistokaappi vanhoista asiakkaista.
"Scrantonin mimeografit". Sen yhteistyön voi unohtaa.
Kummallista. Kirje Robert Dunderilta.
"Piilotin arvokkaan esineen -
ja riittävän älykäs yksilö voi etsiä sen turvallisesti."
"Tällä maljalla on historiallista ja uskonnollista arvoa."
-Graalin malja. -Kirjoititko Dwightille Graalin maljasta?
Minulla ei ole aikaa...
Hyvänen aika. Minä tosiaan kirjoitin hänelle siitä.
Dunder-koodi. Olin unohtanut koko pilan.
Siitä on ainakin kuusi vuotta.
Tein pitkää päivää. Minulla oli silloin enemmän aikaa.
-En tajua. -Ahaa... "Hehkulamppu..."
Hehkulamppu! No niin.
Näkymätöntä mustetta.
"Numerot eivät ulotu niin korkealle."
-Kirjanpito-osaston katto! -Alas, Dwight.
Haluaisin nähdä, kun hän löytää... tekomaljan.
-Vai ei maljaa ollenkaan? -Etkö muista?
-Kirjain X. -Annex eli lisäsiipi.
"Sedes introiti". Sisääntuloaulan istuin.
-Mitä ihmettä? -Suora.
Varasto.
-Täällä ei ole mitään. -Nuori Halpert tuotti pettymyksen.
Antaa olla.
Miten sosiaalisen median hankkeemme etenee?
Teimme valeprofiilin siistille tyypille nimeltä Derek McBlack.
Pete aurinkolaseissa. Hän tykkää Dunder Mifflinistä.
Teimme Derekille valekavereita, jotka tykkäävät Derekin tykkäyksistä.
Kyse on vain mielikuvitushahmoista, mutta tästä tulee jotain suurta.
Olette neroja. Ja minä olen nero, koska saatoin teidät yhteen.
Meidän yhteistyömme toimii. Pete voisi tosin olla kuka tahansa mies.
Tai tyttö, vaikken ole kiinnostunut tytöistä. Enkä Petestä. Mitä kysyit?
Peter Rowley Bridgeport Capitalista haluaa tavata sinut lounaalla.
Voiko sitä aikaistaa vähän? Minun pitää mennä Scrantoniin.
Cecellä on tänään balettiesitys. Siitä tulee mahtavaa.
Olemme harjoitelleet "pyörähdys ja pusu" -liikettä.
Söpöä, vai mitä?
Athlead? Ettekö jaksa kutsua firmaanne Athlete's Leadiksi?
Nimeksi olisi pitänyt tulla Tyritys eli "tyhmä yritys".
Ei tämä ole tyhmää. Tapaamme urheilijoita ja saamme ilmaislippuja.
-Oletko sinäkin Tyrityksessä? -Joo, pian kokoaikaisesti.
-Mitä? -Jep.
Mitä ihmettä, Halpert? Varastat nyt myös Darrylin. Eikö se pääty koskaan?
Kerro pahin pelkosi äärettömällä.
-Aiot kaapata meidät kaikki. -Jopa sinut.
En anna meidän menettää minua.
Heippa, Dwight.
Kuulitko irlantilaisen kulttuurikeskuksen seinämaalauksesta?
Minä en. Mitä irlantilaisen kulttuurikeskuksen seinämaalauksesta?
-Perunavitsi? -Se ei ole mikään vitsi.
Angelan mies ilmoitti minut... Antaa olla.
Minä en tiedä mitään. Sieltä soitetaan varmasti sinulle.
Senaattori ilmoitti minut seinämaalauskilpailuun.
Odottelen vastausta, mutta olen realistinen.
Scrantonissa on paljon kokeneempia taiteilijoita.
Miksi he valitsisivat minut, jos he voivat valita Tracy Fleebin?
Menen katsomaan Cecen tanssiesitystä.
Isä tulee kotiin syömään esityksesi jälkeen. Eikö ole kivaa?
Soitetaan hänelle.
-Hei. Aioin juuri soittaa. -Oletko jo lähellä?
-Olen yhä Philadelphiassa. -Mitä?
Sijoittaja tuli katumapäälle. Yritän puhua häntä ympäri.
Kunpa olisit soittanut minulle tunti sitten.
En ehtinyt. Pääsin nytkin hädin tuskin vastaamaan.
Haluan isän tänne!
Äiti tallentaa esityksen. Katsotaan se yhdessä.
-Onnistuuko se? -Totta kai.
Osaatko kuvata videota puhelimella?
Osaan kyllä painaa suorakulmiota.
-Selvä. Et ole mikään tekniikan ihme. -Osaan käyttää puhelinta.
Olemme pian perillä. Palataan asiaan. - Sano: "Heippa, isä."
-Heippa, isä. -Heippa.
-Sinun pitää painaa "lopeta"-nappia. -Paina "lopeta"-nappia.
Ensimmäinen oikea tykkäys.
Alan Olifson Pohjois-Dakotasta. Hän tykkää myös Hammermillistä.
-Mies pitää paperista. -Hyvää työtä.
Me teimme sen. Nuorten työryhmä jyrää.
-Ja sitten... -Sinä ensin, sitten minä.
Okei. Aloitetaan alusta.
Andy alkoi kohdella minua hyvin -
ja nyt usutin Erinin nuoren miehen syleilyyn.
Ja lähetin Andylle kopiot todistusaineistosta.
"Pete ja Erin, hankkeen täytyy olla kuumaa kamaa.
Pankaa haisemaan."
Lähestulkoon avasin heidän pöksynsä valmiiksi. Tosi kiva, Nellie.
Minä tarjoan kahvitilaukset. Lisätkää vain nimenne listaan.
-Ei kestä kiittää. -Tässä lukee "uskollisuuslupaus".
Ai mitä? Mokkalatte tuplana? Laittakaa vain nimenne listaan.
-Uskollisuuslupaus? -Sinä ylireagoit.
Olen hoitanut työni, eikä kukaan ole valittanut.
Sehän nähdään.
Haluan valituksia Darrylista siitä lähtien, kun hän vaihtoi työtä.
Jaottele ne avainsanoihin: raivostuttava, edesvastuuton...
Täällä on Windows 95, joten tuo jää haaveeksi.
Tulosta ne.
Asiakasuskollisuus. Mitä se on?
Voiko sitä pidellä kädessä?
Voiko sitä tökätä sormella tai kaataa naisen päälle? Ei.
Se on käsite. Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että saa ilmaisen voileivän, kun on jo syönyt 10 voileipää.
Ei lähimainkaan. Herra Romenko on ollut asiakkaamme 20 vuotta.
Tänään hän oli raivoissaan. Miksikö? Darrylin vuoksi.
Darryl keskittyi ulkopuolisiin projekteihin -
ja hänen täytyy muistaa, että asiakas on tärkein.
-En ollut raivoissani. -Toimituksenne myöhästyi hieman.
Automme olivat korjaamolla. Sama ei toistu.
-Kiitos. -Älkää menkö minnekään.
Olette vihainen, ja me kuuntelemme teitä!
Liiketoiminta perustuu ihmissuhteisiin. Mihin ne perustuvat?
-Uskollisuuteen. -Juuri niin.
Se on kaikki kaikessa.
Mietitään yhdessä, olemmeko olleet uskollisia suhteissamme.
Se ei kuulu sinulle.
Darryl seurustelee Dunder Mifflinin kanssa.
Darryl seurustelee Valin kanssa. Yhä edelleen.
Mutta hän flirttailee Jimin firmalle siinä sivussa.
Kaikki tietävät, mihin se voi johtaa.
-Tarvitaanko minua? -Kyllä.
En oikein ymmärrä uskollisuuden merkitystä.
Ajatellaan vaikka Eriniä.
Hänen poikaystävänsä Andy on matkoilla.
Onko hänellä oikeus flirttailla vaikka Creedin kanssa?
-Kokeillaan pois. -Ei kokeilla.
-Puhutaan herra X:stä. -Uskottomuus on moraalitonta.
-Etkö sinä pettänyt Andyä? -Kyllä, eikä hän pitänyt siitä.
Tietääkö herra X Erinin poikaystävästä?
En pysy kärryillä. Puhutaan Petestä, sillä Erin flirttailee hänelle.
Hyvä yleisö: leppäkerttuballerinat.
-Onko pakko? -Anteeksi.
Haloo. Kyllä, olen Pam Halpert.
Sainko seinämaalauskeikan?
Minun pitää nyt lopettaa. Tyttäreni on leppäkerttu.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta. Kiitos.
-Tuo on hyvin töykeää. -Niin on.
Lapset tanssivat.
Kiitos käynnistä. Minä ja Darryl olemme täällä vuodesta ja vuodesta -
ja vuodesta ja vuodesta toiseen.
Soitatko Jimille ja käsket hänen painua kuuseen?
Ikävää, ettet voi hyväksyä tätä, mutta Athlead on tulevaisuuteni.
Haluan pitää hauskaa työpaikalla.
Se ei voi olla paperin myymistä hauskempaa.
Teeskenteletkö hullua?
Andy on söpö lapanen, kun taas Pete on ihan pervo.
Sen huomaa.
Tehdään tämä selväksi: en ole tehnyt mitään Peten kanssa.
Noin kuumat tyypit eivät ainakaan pelaa tammea.
Nyt on vuosi 2013, ja Erin on itsenäinen nainen.
Mihin hän tarvitsee miestä?
Älkää puhuko puolestani. Andy on poikaystäväni.
Pete on vain ystäväni. Vai mitä?
Niin juuri. Mistä tämä sai alkunsa?
Tunteesiko? Varmaan sydämestäsi. Ja vähän peniksestäsi.
Lakkauta nuorten työryhmä -
vaikka sinun täytyisi perustaa uusi työryhmä sitä varten.
Eiköhän se järjesty.
Ihmissuhteet kuolevat yleensä itsestään -
mutta joskus ne täytyy tukahduttaa tyynyllä.
Ole hyvä, Andy. Ole hyvä, oma nahkani.
Kiitos vaivannäöstä.
Ymmärrämme huolesi, mutta haluamme näyttää tuoreimmat lukumme.
Luvut ovat Wadella, mutta hänen pitäisi soittaa pian.
No nyt...
Tämä onkin vaimoni. Wade soittaa tuota pikaa.
Soita, kun ehdit. Cece oli loistava, ja minulla on kerrottavaa.
-Sinun täytyy hoitaa yksi toimitus. -En hoida niitä enää.
Hoidetaan homma pois alta.
Haluatko pitää hauskaa? Saamasi pitää!
Ei kun menoksi.
Kyllä, toimitamme paperia -
mutta toimitan sinulle myös aimo annoksen hauskanpitoa.
Onko se paikka kaukana?
Ei, mutta matkan varrella -
-voimme pelata palloa. -Hauskaa.
Puhuit hyvin kokouksessa.
-Kiitos... -Olen ylpeä sinusta, kulta.
-Vai niin. -Mitä sinulla on Peteä ja Eriniä vastaan?
Andy suositteli minua adoptiotoimistolle.
-Olen hänelle palveluksen velkaa. -Pete on hyvä tyyppi.
Andy kohteli Eriniä surkeasti.
Hän hylkäsi tämän ja lähti merille.
En ajatellut sitä tuolta kantilta.
Kaikilla ei mene yhtä hyvin kuin meillä.
Meilläkö?
Muistin juuri, että suutelin tuota miestä.
Pikaruokaa.
Hampurilainen voittaa Philadelphian pöperöt.
-Sielläkin on pikaruokaa. -Ei tällaista.
-Juuri tällaista. -Ja pirtelö.
-Juotko pirtelöä näin kylmällä? -En.
Ampu tulee!
Näin hauskaa on paperifirmassa.
Mitä sinä nyt? Meidän pitää lähteä.
-Heitit halpatyöntekijää pirtelöllä. -Se on YouTube-juttu. Lähdetään.
-Haluatteko nähdä tyttäreni esityksen? -Mielelläni -
mutta olen tosi kiireinen. Tämän kanssa.
-Minä voin uhrautua. -Ei ole pakko.
Hoidetaan se pois alta.
Mitä ihmettä?
Voi ei.
Vastasin puhelimeen ja keskeytin tallennuksen.
-Käyttäjävirhe. Olen kuullut sellaisesta. -Älä lyö lyötyä.
Pam on jo pahoillaan siitä, että puhelu meni lapsen edelle.
Se oli tärkeä puhelu.
En ole kertonut seinämaalauksesta. Haluan kertoa ensin Jimille.
Kun kerron hänelle hyviä uutisia, hän huudahtaa: "Beesly!"
Pidän siitä. Se on jopa parempaa kuin tehtävän saaminen. "Beesly!"
-Moi. -Hei, Peter.
Se ei enää tunnu edes pilalta.
-Tuonne jäi vielä. -Ampu tulee!
Pilkka osui omaan nilkkaan! Joudutte siivoamaan jälkenne.
Anteeksi, että syyttelin teitä,
mutta nuorten työryhmä pitää palauttaa.
-Se ei ole hyvä ajatus. -Minä päätän siitä.
Teillä ei ole sananvaltaa, ja kaikki tietävät sen.
-Hyvä on. -Emme voi sille mitään.
Ette.
Neitiseni...
Osaat aina yllättää minut.
Mitä? Mitä tuo oli? Nauroitko riemusta?
En, vaan yskäisin.
-Hyvää iltaa. -Hei sitten.
Hei. Mitä kuuluu?
Bridgeport Capital vetäytyi.
En tiedä, mitä tapahtui. He eivät innostuneet ideoistani.
En tiedä, mistä saamme rahaa. Meidän täytyy paiskia kovasti töitä.
Olet jo paiskinut kovasti töitä.
Siirtäisitkö Cecen esityksen minulle? Kaipaan pientä piristystä.
En saanut sitä tallennettua. Kehuskelin ennenaikaisesti.
Et kai ole tosissasi? Etkö saanut mitään talteen?
Vain esittelyt ja loppuaplodit, mutta en mitään siltä väliltä.
Kysyin, osaatko kuvata videota, ja sinä vannoit.
Anteeksi. Voimme pyytää tallennetta joltakulta toiselta.
Kiva. Voimme katsella jonkun toisen lasta.
Videokuvaaminen ei ole kovin vaikeaa.
-Höllennä vähän pipoa. -Mitä minun pitäisi sanoa?
-Sitä hetkeä ei saa takaisin. -Sinun olisi pitänyt olla paikalla.
Oletko tosissasi? Tuo ei ole reilua.
Suostuit siihen, että käyn Philadelphiassa.
Älä puhu minulle siitä, mikä on reilua.
-Tämä on paljon vaikeampaa kuin... -En jaksa vatvoa tätä.
-Sinua kaivataan, Jim. -En tiedä, mitä sanoa.
Raadan viikosta toiseen perheeni eteen...
Minä taas yritän varmistaa, että sinun toiveesi toteutuvat.
Luuletko, että ajattelen vain itseäni?
Jos olet sitä mieltä, tämä on surullinen ilta.
-Minun pitää lopettaa. -Selvä.
-Puhutaan lisää huomenna. -Selvä. Huomiseen.
Hyvä. Huomiseen.
Heippa.
Hei, kaikki hyvin?
-Mitä teen väärin, Brian? -Et mitään. Teet parhaasi.
Tämä on vain vaikea vaihe.
Ja vaikeutuu koko ajan. En tiennyt, että se olisi näin rankkaa.
Kamerat pois. Riittää jo.
Ampu tulee!
Sinne läjähti.
Ja uudestaan.
Ampu tulee!
Sinne läjähti.
Minulle tulee ikävä paperialaa.