Vi måste rensa arkivet på gamla kunder.
Scrantons Mimeografiska? Dem lär vi inte sälja till.
Lustigt... Ett brev från Robert Dunder.
"Jag har gömt ett värdefullt föremål"
"till dess att någon med starkt intellekt kan hitta det."
"Denna gyllene pokal har stort historiskt och religiöst värde..."
-Den heliga graal... -Skickade du Dwight efter graalen?
Jag är lite för upptagen för att skicka...
Herregud! Ja, jag skickade Dwight på jakt efter den heliga graal.
Dunderkoden! Jag hade helt glömt bort det buset.
Det måste ha varit sex, sju år sen.
Jag jobbade över i en månad. Jag hade gott om tid då.
-Jag hajar inte. -Aha! "En glödlampa..."!
En glödlampa! Okej, okej...
Osynligt bläck.
"Högre än nån siffra når."
-Taket ovanför ekonomiavdelningen! -Dwight, ner med dig.
Jag skulle vilja se hans min när
han till slut hittar...en falsk graal?
-Ingen graal? -Minns du inte?
-Ett x. -Ann-x-et. Nåt i annexet.
"Sedes introiti". Ingångens säte.
-Vad? -En flush.
Lagret!
-Det finns inget här. -Jag väntade mig mer av unge Halpert.
Vi glömmer det.
Hur går det med vårt sociala medier-projekt?
Vi skapade en fejkprofil över
en häftig kille, Derek McBlack.
Det är bara Pete med solglasögon. Han gillar Dunder Mifflin.
Sen skapade vi fejkvänner åt Derek som gillade hans gillningar.
Nu är vi bara poppis med påhittade människor, men det kan bli nåt stort.
Ni är genier, och jag är ett geni som har sammanfört er.
Pete och jag jobbar bra ihop. Men det kunde vara vilken kille som helst.
Eller tjej. Inte för att jag gillar tjejer. Eller Pete. Vad var frågan?
Peter Rowley på Bridgeport Capital begärde lunchmöte.
Kan vi göra det tidigt? Jag har en grej i Scranton.
CeCe har balettuppvisning idag. Jag är så laddad.
Vi har övat på "CeCes snurr och slängkyss". Ska ni se?
Gulligt, va?
"Athlead"? Lägg av. Orkade ni inte kalla det "Athlete's Lead"?
Jim borde kalla det "dirma" för "dum firma".
Det är inte dumt att hänga med idrottare och gå på gratismatcher.
-Jobbar du också åt Dirma? -Jo, på helgerna, men snart heltid.
-Vad? -Jodå.
Hallå, Halpert? Först sticker du, sen snor du Darryl? Var slutar det?
Din värsta farhåga gånger oändlighet.
-Du tänker sno oss alla. -Ja, även dig.
Nej, jag tänker då inte låta oss förlora mig.
Hej då, Dwight.
Har du hört om irländska kulturföreningens väggmålning?
Jag har inte hört den om irländska kulturföreningens väggmålning.
-Potatis? -Nej, det är ingen vits.
Angelas make anmälde mig till... Äh.
Jag har inte hört nåt, men de hör nog av sig.
Senator Lipton hjälpte mig ansöka om en väggmålning.
Jag väntar på svar, men jag är realist.
Det finns massor med duktiga, mer erfarna konstnärer i Scranton.
Skulle de välja en doldis som jag före en kändis som Tracy Fleeb?
Jag ska iväg och se på CeCes dansföreställning.
CeCe, pappa ska äta middag med oss ikväll när han har sett dig dansa.
Vi ringer honom.
-Hej, jag skulle just ringa. -Är du i närheten?
-Jag är kvar i Philadelphia. -Va?
Det är sjukt. En investerare vill dra sig ur, och jag försöker lugna honom.
Du kunde ha sagt nåt för en timme sen.
Jag kom inte loss. Jag kunde knappt svara nu.
-Jag vill ha pappa! -Mamma spelar in, så ser vi det ihop.
-Kan du göra det? -Visst.
Kan du spela in video på telefonen?
Jodå, jag kan sikta en rektangel.
-Okej, du har svårt med sånt ibland. -Jag kan använda min telefon.
Vi börjar närma oss. Vi hörs sen. - Säg hej då till pappa!
-Hej då, pappa. -Hej då.
-Du måste trycka på "avsluta", Pam. -Tryck på "avsluta"!
Kolla! Vår första riktiga gillning.
Alan Olafson, North Dakota. Gillar även Hammermill och Georgia-Pacific.
-Han gillar verkligen papper. -Bra jobbat, hörni.
Vi klarade det! Ungdomsarbetsgruppen är bäst.
-Det där var inte... -Du gör det först, och sen jag.
-Okej. -Du gör alltid det först.
Andy har just börjat vara vänlig mot mig
och så föser jag hans tjej mot en yngre kille.
Och han fick kopior på vartenda pm om det.
"Pete och Erin, håll inte igen
med våra sociala medier. Kör hårt."
Jag gjorde allt utom att knäppa upp deras byxor. Tusan också, Nellie!
Allesammans! Fikabeställning. Jag bjuder om ni bara skriver på.
-Varsågoda. -Det står ju "Lojalitetslöfte".
Vad då? En dubbel mockalatte? Du får vad du vill om du skriver på.
-Lojalitetslöfte? -Sluta överreagera, Dwight.
Jag sköter mitt jobb här och ingen har klagat.
Vi får väl se hur det blir med det.
Fram med klagomålslistan. Allt om Darryl sen han började hos Jim.
Sortera efter nyckelord: irriterande, oansvarig...
Den här datorn kör Windows 95, så du drömmer.
Okej, då får du ta och skriva ut det.
"Kundlojalitet". Vad är det?
Kan man hålla det i sin hand?
Kan man nudda det med fingret? Kan man hälla ut det över en kvinna? Nej.
Varför inte? För att det är en idé. Men vad innebär den?
Det är när man får en gratis macka när man har ätit tio stycken.
Inte ens i närheten. Mr Romenko har varit vår kund i 20 års tid.
Han kom hit i vredesmod. Varför? På grund av Darryl.
Darryl koncentrerade sig på andra projekt
och måste komma ihåg prio ett: kunden.
-Jag skulle inte säga "vredesmod"... -En leverans var en dag sen.
Två lastbilar var trasiga. Det lär inte ske igen.
-Tackar. -Nej, ni blir kvar här.
Ni är arg och vi ska lyssna på er!
För affärer handlar om relationer, och i relationer är vad avgörande, Darryl?
-Lojalitet. -Det stämmer.
Ja, det är allt.
Vi bör fråga oss om vi har varit trogna i våra relationer.
-Det har du inget med att göra. -Darryl är "ihop" med Dunder Mifflin.
Darryl är ihop med Val. Fortfarande.
Men han flirtar med Jims firma vid sidan om.
Alla vet vad en flirt kan leda till.
-Måste jag vara kvar? -Ja!
Jag har fortfarande svårt att förstå vikten av lojalitet.
Vi tar Erin som exempel.
Hennes pojkvän Andy har seglat iväg.
Är det då okej om hon flirtar med...Creed, till exempel?
-Vi kan ju prova. -Nej, vi tar inte Creed.
-Vi säger mr X. -Att vara otrogen är omoraliskt.
-Var inte du otrogen mot Andy? -Jo, och det gillade han inte.
Vet mr X om att Erin har en pojkvän eller har hon inte berättat det?
Det är förvirrande nu.
Kan vi säga Pete eftersom Erin flirtar med honom?
Mina damer och herrar, Balettnyckelpigorna.
-Allvarligt? -Förlåt mig.
Hallå? Ja, det här är Pam Halpert.
Fick jag väggmålningen? Herregud!
Tyvärr måste jag lägga på, min dotter är en nyckelpiga.
Det låter tokigt, jag vet. Tack!
-Ni är oförskämd. -Ja, väldigt.
Barnen dansar!
Tack för att ni kom. Darryl och jag kommer att stå till tjänst i år
efter år efter år efter år...
Ska vi ringa Jim och be honom dra åt skogen?
Dwight, jag beklagar att det stör dig,
men Athlead är min framtid.
Om jag kan ha kul på jobbet så vill jag ha det.
-Är nåt mer kul än att sälja papper? -Jodå.
Låtsas du vara galen nu?
Andy är snäll, men för feg.
Pete är däremot ett riktigt pervo. Det märks.
För sista gången: Pete och jag har inte gjort nåt.
-Det är sant. -Med såna kroppar spelar de inte dam.
Vi skriver 2013 och Erin är en självständig kvinna.
Vad är det som säger att hon måste bli hop med en man?
Kan alla sluta prata åt mig? Andy är min pojkvän.
Pete och jag är kompisar, inget mer.
Just det. Var kommer det här ifrån?
Dina känslor för Erin?
Förmodligen från ditt hjärta - och din penis.
Du måste lägga ner arbetsgruppen.
Du får kanske starta en ny arbetsgrupp för att göra det.
Ja, det får väl bli så.
De flesta relationer dör på egen hand,
men ibland kan de behöva kvävas.
Varsågod, Andy, och varsågod, min position här.
Jag uppskattar att ni har tagit er tid.
Vi förstår din oro, men låt oss visa de senaste siffrorna. - Jim?
Wade har dem och han är på resande fot, men han ringer snart.
Nu ska vi se...
Nej, det var min fru. Men han hör som sagt av sig snart.
Ring mig när du kan. CeCe var toppen och jag har nåt att berätta.
-Du ska köra en leverans. -Jag har ju slutat med det.
-Nu ser vi till att få det här gjort. -Ville du ha kul? Nu blir det skoj!
Nu kör vi! Ja!
Ja, vi ska leverera en pappersorder idag.
Men jag kommer också att leverera en stor last med skoj till dig!
Hur långt är det dit?
Inte särskilt, men på vägen dit
-kan vi sporta lite! -Skoj.
Du skötte dig bra på mötet!
Jag är så stolt över dig, raring.
-Jaså? Okej. -Men vad har du emot Pete och Erin?
Andy skrev en fin rekommendation till adoptionsbyrån.
-Så jag stod i tacksamhetsskuld. -Men Pete är rätt schyst.
Andy har varit hemsk mot Erin.
Struntat i henne och seglat iväg.
Så har jag inte sett på det.
Det är inte alla som har det vi har.
Det vi har?
Jag kom just ihåg att jag kysste den där karln.
Ja, snabbmat! Hellre en burgare
än en cheese steak från Philadelphia.
-Det finns snabbmat där. -Inte sån.
-Exakt likadan. -Och så er milkshake.
-En shake när det är så kallt ute? -Nej.
Tänt var det här! Ja!
Så är det att jobba på pappersfirma!
Vad gör du? Vi måste åka.
-Du sölade ner en låglönejobbare! -Det är en Youtube-grej. De kommer!
-Vill nån se CeCes dansföreställning? -Hemskt gärna, men...
Jag har fullt upp. Med den.
-Jag ser på den, så är det gjort. -Du behöver inte.
Nu får vi det gjort, Pam.
Vänta... Vad då?
Nej! Jag svarade i telefon,
och när jag la på så stängdes allt av.
-Användarmiss. Det har jag hört om. -Var inte så spydig.
Pam är nog redan ledsen att hon valde ett samtal före sitt barn.
Det var ett viktigt samtal.
Jag har inte nämnt väggmålningen. Jag vill att Jim får höra det först.
När han får goda nyheter från mig säger han alltid: "Beesly!"
Det är det enda som är bättre än att få uppdraget. "Beesly!"
-Tjena. -Hej, Peter.
Nu känns det inte som ett spratt längre.
-Du missade en fläck. -Tänt var det här!
Du får skylla dig själv! Man får komma tillbaka och städa!
Jag beklagar det jag sa på mötet,
men ungdomsarbetsgruppen ska återinföras.
-Det är nog ingen bra idé. -Det avgör inte du. Det gör jag.
NI har inget val, och det vet alla.
-Okej, då. -Då har vi väl inget val.
Näpp.
Damen...
Sluta aldrig överraska mig.
Vad? Vad var det där?
Hörde jag dig just skratta av glädje?
Nej, jag harklade mig.
-God kväll. -God kväll.
Hej, hur går det?
Bridgeport Capital drog sig ur.
Jag vet inte vad som hände. Vad jag än gjorde så vägrade han.
Jag vet inte var vi ska få pengar ifrån. Vi får slita de närmaste veckorna.
Vad synd. Du har redan jobbat så hårt.
Kan du ladda upp CeCes föreställning?
Jag behöver nåt uppiggande.
Lustigt nog så misslyckades jag.
Jag borde inte ha varit så kaxig.
Du menar väl inte allvar? Lyckades du inte spela in nåt alls?
Jag fick med presentationen och applåderna, men inte det emellan.
Pam, jag frågade om du visste hur man gjorde, och du lovade.
Okej, förlåt. Jag kan säkert få en kopia av nån annan.
Toppen, en film av nån annans unge med CeCe i bakgrunden.
Så svårt är det inte att spela in video.
-Kan du lugna ner dig lite? -Vad ska jag säga?
-Nu är det ögonblicket borta. -Du kanske borde ha varit där.
Du menar väl inte allvar? Är det rättvist?
Du har gått med på att jag är i Philadelphia.
Jag tror inte att du vill börja diskutera vad som är rättvist.
-Det här är svårare än jag trodde... -Jag tänkte inte gå igenom det igen.
-Jim, vi behöver dig. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag gör allt jag kan för att fixa nåt för vår familj...
Jag försöker se till att allt här är perfekt så att du får det du vill.
Gör jag det bara för min egen skull?
Om du ser det så, så är det här en väldigt tråkig kväll.
-Jag måste sluta. Okej? -Jo.
-Vi hörs imorgon. -Jo. Vi hörs imorgon.
Då så. Toppen. Vi hörs imorgon.
Hej då.
Hey, är du okej?
-Vad gör jag för fel, Brian? -Inget alls. Du gör ditt bästa.
Det är bara en svår situation.
Det blir bara svårare.
Jag visste inte att det skulle vara så svårt.
Kan vi stänga av kamerorna? Allvarligt, det räcker.
Tänt var det här!
Jag fick in en fullträff på honom!
Och så tar vi en repris.
Tänt var det här!
Jag fick in en fullträff på honom!
Jag kommer att sakna pappersbranschen.