Bu dolapları boşaltmalıyız millet.
Bunların çoğu kapatılmış hesaplar.
Scranton Mimeograph Şirketi mi?
Onlarla asla iş yapacağımızı sanmıyorum.
Enteresan.
Robert Dunder'dan bir mektup.
"Çok değerli bir eser elde ettim."
"Güçlü bir zekaya sahip birinin onu keşfedeceği
zamana kadar onu sakladım."
"Bu altın kadehin inanılmaz tarihi ve dini değeri var."
Kutsal Kase.
Dwight'ı Kutsal kasenin peşinden mi gönderdin?
Bugünlerde öyle bir şey yapamayacak kadar...
Aman Tanrım, Dwight'ı Kutsal Kasenin peşinden gönderdim.
Dunder'ın Şifresi!
O eşek şakasını tamamen unutmuştum.
Altı yada yedi yıl önce olmalı.
Bir ay boyunca her gece geç saatlere kadar kaldım.
Boş zamanım çoktu o zamanlar.
Anlamıyorum.
Bir ampul.
-Ampul mü? -Bir ampul!
Evet, evet.
Görünmez mürekkep.
SAYILARIN GİTTİĞİNDEN DAHA YUKARIDA
-Muhasebenin tavanı! -Dwight!
Dwight, aşağı in! Dwight!
Keşke orada olu yüzünü görebilsem sona geldiğinde
ve sahte kaseyi bulduğunda mı?
-Hiçbir şey bulamadığında mı? -Hatırlamıyorsun mu?
Hatırlamıyorum.
Bir X mi?
Annekste bir yeri açıyor olmalı.
"Giriş koltuğu"
Ne?
Bu bir flaş.
Depo!
Burada hiçbir şey yok.
Genç Halpert'tan fazlasını beklerdim.
Boş ver. Boş ver gitsin.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Pekala, büyük sosyal medya girişimimiz nasıl gidiyor.
Derek McBlack adında çok havalı bir adama sahte bir profil oluşturduk.
Sadece Pete'in güneş gözlüklü hali.
Sonra Dunder Mifflin'i beğendirdik.
Sonra Derek'e bir sürü sahte arkadaş oluşturduk
ve onlara onun beğenisini beğendirdik.
Şimdilik sadece hayali insanlar arasında popüleriz
ama bizce bu büyük bir şeyin başlangıcı olacak.
Siz ikiniz dâhisiniz.
Ve ben de sizi bir araya getirdiğim için dâhiyim.
Tamam, pekala.
Ben ve Pete beraber iyi çalışıyoruz. Pete özel falan olduğundan değil.
Herhangi bir adam olabilirdi. Veya kadın. Kadınlardan hoşlanıyor değilim.
Pete'ten hoşlandığımdan değil. Soru neydi?
-Hey. -Hey Jim.
Bridgeport Capital'den Peter Rowley öğlen toplantısı talep etti.
Pekala.
Erken saatlere koyabilir miyiz? Daha sonra Scranton'da işim var.
-Tabii. -Sorun değil.
Cece'nin bale resitali bugün! Dört gözle bekliyorum.
Onunla hareketlerini çalışıyordum.
Adı Cece Dönüşü ve Öpücük.
Görmek ister misiniz? Şöyle bir şey.
Çok şirin, değil mi?
"Athlead."
Hadi ama. Athlets Lead diyemeyecek kadar tembeller mi?
Jim adını aptal şirket olarak Stumpany koymalıydı.
Kendine çalışmanın, profesyonel atletlerle
takılmanın, bedava biletler
almanın aptalca bir yanı yok. Ben bu yüzden yapıyorum.
Sen de mi Stumpany'e çalışıyorsun?
Sadece hafta sonları şimdilik. Ama oraya geçeceğim yakında
-Ne? -Evet.
Bu harika fikir de ne Halpert?
Önce sen kaçıyorsun, şimdi de Darryl'i mi çalıyorsun? Ne zaman bitecek.
En kötü korkularını al ve sonsuzlukla çarp.
Hepimizi çalana kadar durmayacaksın.
Evet.
-Seni bile. -Hayır!
Beni kaybetmemize izin vermeyeceğim.
Güle güle Dwight.
-Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. -Teşekkürler.
İrlanda-Amerikan Kültür Merkezinin duvar resminden haber var mı?
Ben duymadım!
Neymiş İrlanda-Amerikan Kültür Merkezinin duvar resmi?
-Patates mi? -Hayır. Kevin bu bir fıkra değil.
Angela'nın kocası bana... Boş ver gitsin.
Hiçbir bilgim yok. Ama eminim öğrendiklerinde seni arayacaklar.
Senatör Lipton Şehirdeki binanın duvar resmi için başvurmama yardım etti.
Şimdi seçim komitesinden haber bekliyorum.
Ama bilirsiniz, hadi gerçekçi olalım,
Scranton'da daha deneyimli bir sürü harika sanatçı var.
Yani kimi seçecekler,
benim gibi bir hiç kimseyi mi yoksa Tracy Fleeb gibi ünlü birini mi?
Cece'nin dans resitaline gidiyorum ben.
Hey Cece! Baban bu akşam dans resitalinden sonra bizimle
akşam yemeği yiyecek. Heyecanlı mısın?
-Evet! -Hadi onu arayalım!
Hey. Tam da seni aramak üzereydim.
Merhaba tatlım! Yaklaştın mı?
Aslına bakarsan hala Philly'deyim.
-Ne? -Tam bir çılgınlık.
Büyük bir yatırımcı çekinceli
ve onu bizimle tutmak için burada sıkışıp kaldım.
Tatlım! Keşke bir saat önce gelemeyeceğini
bildiğin zaman haber verseydin.
Pam, çıkamadım! Bu aramayı yapmak için zor bela çıktım.
-Babamı istiyorum! -Harika olacaksın.
Ve ne var biliyor musun? Annen kaydedecek ve beraber izleyeceğiz.
-Kaydedebilir misin Pam? -Tabii ki.
Telefonda nasıl video çekeceğini bildiğine emin misin?
Evet Jim, sanırım bir dikdörtgeni nasıl tutacağımı biliyorum.
Tamam, tamam. Bazen telefonla aran o kadar da iyi olmuyor.
Telefonumu nasıl kullanacağımı biliyorum. Bak, geldik neredeyse.
Sonra konuşuruz. "Güle güle baba!" de.
-Güle güle baba. -Güle güle.
Gördün mü? Hala "bitir" tuşuna basman lazım.
"Bitir" tuşuna bas.
Şuna bak, ilk gerçek beğenimiz!
Aman Tanrım!
Kuzey Dakota'dan Alan Olifson.
Hammermill ve Georgia Pacific'i de beğenmiş.
-Adam gerçekten kağıt takıntılıymış. -Evet.
-Aferin ikinize de. -Başardık.
-Gençlik Ekibi her zaman! -Evet!
-Ve sonra... Dur. -Hayır, sen böyle...
-Ben... O senin mi? -İlk sen yapıyorsun ve sonra da sol.
-Hayır sen... Tamam, pekala. -Hayır, ben yapma...
Tamam, baştan başla.
-Hep bu kısmı batırıyorsun. -Hayır, hayır, hayır.
Tanrım! Andy daha yeni bana karşı iyi olmaya başlamıştı.
Şimdide sevgilisini daha genç bir adamın kollarına yolladım.
Bütün suçlayıcı notları ona da cc'lemiştim.
"Pete ve Erin, hiç sakınmayın."
"Sosyal medya varlığımız çok ateşli olmalı. Tüm gücünüzle üstüne gidin."
Pantolonlarını indirmek dışında her şeyi yaptım.
Tanrım, Nellie!
Merhaba herkese, kahve siparişi formu dolaşıyor.
KAHVE SİPARİŞİ AŞAĞIYI İMZALAYIN
Ben ısmarlıyorum. Aşağıyı imzalayın.
-Rica ederim. -Bekle.
Bu "Dunder Mifflin Sadakat Yemini" diyor.
Bu mu? Ah, ne?
Duble mocha latte mi, lütfen? Tabii ki.
Sadece aşağıyı imzala. Her ne istersen.
Sadakat yemini mi?
Hadi ama Dwight. Abartmayı bırak. Buradaki tüm işimi bitiriyorum.
Hiçbir müşteri şikayet etmedi, kimse bilmiyor bile.
Onu göreceğiz.
Şikayet formlarını çıkar.
Darryl hakkındakiler lazım.
Jim'e çalışmaya başladığı son bir kaç haftaki şikayetleri.
Anahtar kelimelere göre ayır, tamam mı?
Sinir bozucu, sorumsuz...
Windows 95 kurdurdular bize yani biraz hayal görüyorsun burada.
Pekala, yazdırmanı isteyeceğim onları.
Müşteri sadakati. Nedir?
MÜŞTERİ SADAKATİ
Elinizle tutabilir misiniz?
Parmağınızla dürtebilir misiniz? Bir kadının üstüne atabilir misiniz?
Hayır. Neden mi? Çünkü o bir fikir. Ama ne anlama geliyor?
10 sandviç yedikten sonra bedava sandviç almaktır.
Alakası yok.
Mr. Romanko 20 yıldır müşterimiz.
Bugün buraya öfkeyle geldi.
Neden mi? Darryl yüzünden.
Çünkü Darryl başka projelere odaklanıyordu.
Ve Darryl'in önceliğinin ne olduğunu hatırlaması gerekiyor, o da müşteri.
-Ben öfke demezdim. -Mr. Romanko,
sizin bir teslimatınızda bir gün geciktik.
Ama iki kamyonumuz tamirdeydi.
Tekrarlanması hayli zayıf ihtimal.
Teşekkürler, teşekkürler.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz, tamam mı?
Siz sinirlisiniz ve biz sizi dinleyeceğiz.
Tamam mı? Çünkü iş, ilişkiler üzerine kuruludur
ve ilişkilerin temeli nedir Darryl?
S...
-Sadakat. -Sadakat.
"Sadakat" kesinlikle doğru.
-Teşekkürler. -Evet, yani sadakat her şeydir.
Kendimize soralım, ilişkilerimizde sadık olduk mu?
Bu seni ilgilendirmez.
Darryl, Dunder Mifflin ile "çıkıyor."
Darryl, Val ile çıkıyor. Hala.
Ama yanda Jim'in şirketi ile flörtleşiyor.
Ve hepimiz flörtleşmenin nereye varabileceğini biliyoruz.
-Üzgünüm, hala burada olmam şart mı? -Evet.
Ben, hala sadakatin önemini kavramakta biraz sıkıntı yaşıyorum.
Bir örnek ele alalım. Mesela Erin.
Erin'in sevgilisi Andy okyanusun öte tarafında uzaklarda.
Evet.
Öyleyse onun, örneğin Creed ile flörtleşmesi uygun mu?
Hadi deneyelim.
Hadi Creed demeyelim. Mr. X diyelim.
Bence Erin'in Andy'i aldatması ahlaksızca olur.
Pardon ama Andy'i aldatmamış mıydın?
Evet ve bu onun hoşuna gitmedi.
Mr X Erinin sevgilisi olduğunu biliyor mu yoksa Erin bunu ondan sakladı mı?
Pekala, bunu takip etmesi bayağı zor.
Direkt Pete diyebilir miyiz çünkü Erin'in flörtleştiği kişi o.
Bayanlar ve baylar, Küçük Uğur Böceği Balerinleri!
Bir, iki, üç!
Scranton Şehri Cevapla Reddet
-Cidden mi? -Üzgünüm. Üzgünüm.
Merhaba? Evet, Pam Halpert konuşuyor.
Duvar resmini mi aldım! Aman Tanrım!
Üzgünüm, kapatmalıyım. Kızım bir uğur böceği.
Saçma olduğunu biliyorum. Teşekkürler, teşekkürler!
-Çok kabasınız. -Evet. Çok kaba.
Çocuklar dans ediyor!
Geldiğiniz için teşekkürler!
Darryl ve ben size hizmet etmek için burada olacağız yıllar boyunca.
Gidip Jim'i arayıp gidip kendini becermesini söyleyelim mi?
Dwight, bak. Bu sana zor geldiği için üzgünüm, tamam mı?
Athlead benim geleceğim.
Dunder Mifflin'e saygısızlık olmasın ama işte eğlenebiliyorsam onu isterim.
Kağıt ve ürünleri satmaktan daha eğlenceli olamaz.
-Olabilir. -Deli numarası mı yapıyorsun?
And hoş ama vanilya gibi sıradan. Oysa Pete çok çılgın biri.
Yani bu adam eğlenmeyi seviyor.
Bunu bir kere daha söyleyeceğim, Pete ben hiçbir şey yapmadık.
-Doğru! -Evet, tabii ki.
O vücutlarla mı? Dama falan oynamıyorlardır.
Millet, yıl olmuş 2013. Erin güçlü ve bağımsız bir kadın.
Kim demiş bir erkekle olmak zorunda?
Pekala herkes benim için konuşmayı kesebilir mi lütfen?
Andy benim sevgilim, Pete ve ben is sadece arkadaşız.
Hepsi bu! Değil mi Pete?
Evet öyle.
Hadi ama millet. Bu da nereden çıktı şimdi?
Erin'e olan hislerin mi? Muhtemelen kalbinden.
-Ve biraz da penisinden. -Kevin, cidden mi?
Nellie, Gençlik Ekibini kapatman lazım.
Bunu yapmak için yeni bir ekip mi oluşturman gerek bilmiyorum
ama ne gerekiyorsa yap lütfen.
Sanırım bu, sorun olmaz. Evet.
Çoğu ilişki kendiliğinden ölür sonuçta.
Ama bazen de sadece bir yastıkla boğulmaları gerekir.
Rica ederim Andy. Ve Rica ederim götüm.
Bakın, bana zaman ayırdığınız için sağ olun.
Peter, lütfen, endişelerini kesinlikle anlıyoruz.
İzin verin size son projeksiyonları gösterelim. Jim?
Onlar aslında Wade'de, yolda
ama sayılarla her an arayabilir.
Yani sadece bekleyin bir... Aslında...
Hayır.
Bu, karım.
yine de her an arayabilir.
Hey, fırsatını bulunca beni geri ara.
Cece harikaydı ve sana bir şey söylemek istiyorum.
Merhaba patron, bir teslimata çıkıyorsun.
-Artık onu yapmıyorum. -Bana bunu söylediler.
-Pekala, hadi bunu bitirelim. -Eğlence mi arıyorsun?
Eğlence seni buldu!
İşte başlıyoruz! Evet!
Evet, bugün kağıt teslimatı yapacağız
ama ayrıca sana eğlence teslimatı yapacağım!
Ne kadar uzak bu yer?
Çok uzak değil ama yolda bir şeyler oynayabiliriz diye düşündüm.
Eğlence.
Toplantı da çok iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
-Bilmiyorum yine de... -Evet.
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Bilemiyorum. Tamam.
Merakımdan soruyorum, Pete ve Erin ile ne derdin var.
Andy, evlat edinme ajansına benim için
güzel bir tavsiye mektubu yazdı.
Ben de ona borçlu hissettim.
Pete iyi bir adam ama.
Ve Andy, Erin'e berbat bir sevgiliydi.
Onu ihmal etti ve bir bota binip gitti.
Ben olaya hiç öyle bakmamıştım.
Herkes bizim sahip olduğumuza sahip olamıyor.
Bizim sahip olduğumuz mu?
Daha yeni hatırladım.
O herifi öptüm ben.
O, hayır. Hayır.
Evet! Fast food.
Her zaman bir burgeri iğrenç Philly peynirli bifteğine tercih ederim.
-Philly'de fast food var. -Bunun gibisi yok.
Aynen bunun gibi.
-Ve milkshakiniz. -Teşekkürler.
Dışarısı -1 derece ve sen milkshake mi içiyorsun?
Hayır.
Dikkat!
Evet!
İşte kağıt şirketinde çalışmak böyle bir şey.
Bekle, ne yapıyorsun? Anahtarlar lazım! Gitmeliyiz!
Asgari ücretle çalışılan bir restorana
milkshake fırlattın.
Bir YouTube modası! Hadi gidelim. Geliyorlar.
Cece'nin dans resital videosunu kim görmek ister?
Çok isterdim ama çok meşgulüm.
Şu.
Ben izlerim. Yapalım da kurtulalım.
-Pekala, bunu yapmak zorunda değ... -Yapalım da kurtulalım Pam.
Pekala.
Dur bakalım, ne?
Üzgünüm işe dönmek için acelem var.
Hayır! Kaydın arasında telefon geldi
ve tekrar başlatmaya gittiğimde durdurmuş olmalıyım.
Kullanıcı hatası. Başkalarına da olduğunu duydum.
Oscar, yaraya tuz basma.
Eminim Pam telefon konuşmasını çocuğuna tercih ettiğine üzülüyordur.
Önemli bir telefondu.
Burada kimseye duvar resminden bahsetmedim henüz.
İlk Jim'e söylemek istiyorum.
Ne zaman iyi haberler versem hep "Beesly!" yapar.
Buna bayılıyorum.
İşi almaktan daha iyi olan yegane şey.
"Beesly!"
-Hey. -Merhaba Peter.
Bu neredeyse hiç şaka gibi hissettirmiyor artık.
-Bir noktayı atladın. -Dikkat!
Yürü, yürü, yürü!
Evet, şaka sana, dostum!
Seni geri getirip temizlettiriyorlar.
Toplantıda olanlar sizin için garip olduğu için üzgünüm
ama Gençlik Ekibini tekrar toplamak zorundayım.
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.
Bu sizin kararınız değil. Ben kararı aldım.
Sizin seçim şansınız yok
ve herkes bunu biliyor.
-Pekala öyleyse. -Sanırım seçim şansımız yok.
Evet.
-Evet. -Evet.
Hanımefendi...
Beni şaşırtmayı hiç bırakmıyorsun.
Ne?
O da neydi?
Neşeyle güldüğünü mu duydum?
Hayır. Sadece boğazımı temizliyordum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-İyi geceler Creed.
-Hey! -Hey.
Nasıl gidiyor?
Bridgeport Capital'i kaybettik.
Ne oldu hiçbir fikrim yok.
Her ne yaptıysam yanaşmadı.
Çok üzgünüm.
Bu parayı nereden bulacağız hiç bilmiyorum.
Önümüzdeki birkaç hafta deliler gibi çalışmalıyız.
Üzgünüm. Sanki zaten deliler gibi çalışıyorsun gibi geliyor bana.
Cece'nin dans resitalini nasıl yükleyeceğini öğrenebilir misin?
Moral verici bir şey çok işime yarar.
Aslında komik hikaye, kaydedemedim.
Dikdörtgen tutma becerilerim konusunda o kadar burnu havada olmamalıydım.
Ciddi değilsin, değil mi?
Resitali hiç mi çekemedin?
Öğretmenin sunuşunu ve sondaki alkışları çektim ama
orta kısmı pek çekemedim.
Hadi ama Pam. Pam!
Telefonu kullanabilecek misin sordum ve kullanabileceğine yemin ettin.
Evet, tamam, üzgünüm. Eminim bir kopya alabiliriz.
Bir sürü kişi kaydediyordu.
Harika. Yani başkasının çocuğunu ve arka planda Cece'yi göreceğiz.
Demek istediğim bir video çekmek o kadarda zor değil.
Bir s...
Biraz sakinleşmek ister misin?
Bak Pam, nasıl desem bilmiyorum. Demek istediğim, ne yapayım?
Kayboldu. O an kayboldu. Ben kaçırdım.
Bilmiyorum Jim. Belki de orada olmalıydın.
Ciddi değilsin, değil mi?
Yani bu adil mi?
Philly'deyim. Bunlar Philly'deki günlerim. Bunu kabul etmiştin.
Ne var biliyor musun? Benimle neyin adil olup olmadığını
tartışmak istemezsin, tamam mı?
-Bu hayal ettiğimden çok daha zor... -Pam, bunu sana anlatmıyorum.
-Pam, bunu tekrar yapmıyorum. -Jim?
-Bilmiyorum başka nasıl... -Bize lazımsın.
Bilmiyorum başka nasıl anlatayım.
Ailemize eve bir şey getirebilmek için her hafta
-elimden geleni yapıyorum. -Ben...
Burada her şeyi mükemmel yapmaya çalışıyorum ki
sen istediğini yapabilesin.
Sadece kendim için mi yapıyorum? Yaptığım bu mu?
Sadece kendim için mi yapıyorum?
Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan, bu, cidden de üzgün bir gece.
Ne var biliyor musun? Gitmeliyim.
-Tamam mı? -Evet.
Yarın konuşur muyuz?
Evet. Yarın konuşuruz.
Pekala, harika. Yarın görüşürüz.
Bye.
Hey, iyi misin?
Neyi yanlış yapıyorum Brian?
-Yapabildiğinin en iyisini yapıyorsun. -Brian.
Ona bir dakika izin ver.
Sadece zor bir durum, tamam mı?
Daha da zorlaşıyor.
Bu kadar zor olacağını hiç bilmiyordum.
Evet.
Kameraları kapatalım. Cidden millet. Yeter. Yeter.
Teşekkürler.
Dikkat!
Yürü! Yürü! Yürü!
Tam isabet!
Ve yeniden oynat.
Dikkat!
Yürü! Yürü! Yürü!
Tam isabet!
Kağıt işini özleyeceğim.