1
00:00:01,419 --> 00:00:03,170
Musíme vyklidit tuhle skříň.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
Spousta mrtvých účtů.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,717
Scranton Mimeograph Corp?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,635
S těma hned tak obchodovat nebudeme.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
To je zvláštní.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,557
Dopis od Roberta Dundera.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
„Získal jsem cenný artefakt.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Ukryl jsem jej, než jej bude moci

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
bezpečně znovu získat
člověk silného intelektu.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
Tento zlatý kalich má nesmírný historický
a náboženský význam.“

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Svatý grál.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Poslal jsi Dwighta na výpravu za grálem?

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
Poslední dobou mám moc práce, abych...

14
00:00:37,830 --> 00:00:42,001
Bože, poslal jsem Dwighta
na výpravu za svatým grálem!

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Dunderův kód!

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Na tuhle srandu jsem úplně zapomněl.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,341
To muselo být před šesti, sedmi lety.

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Celý měsíc jsem se nevyspal.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,763
Tehdy jsem měl mnohem víc času.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,639
- Nechápu to.
- Aha!

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Žárovka.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
- Žárovka?
- Žárovka!

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Dobře, dobře...

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,607
Neviditelný inkoust.

25
00:01:05,149 --> 00:01:06,358
Tyjo.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
„Výš, než se dostanou čísla.“

27
00:01:09,195 --> 00:01:11,280
- Strop nad účetním!
- Dwighte!

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,032
Dwighte, slez! Dwighte!

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Jak já bych si přál vidět
jeho obličej, až dojde

30
00:01:16,660 --> 00:01:19,455
na konec a najde... falešný grál?

31
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
- Žádný grál?
- Ty si nepamatuješ?

32
00:01:22,833 --> 00:01:23,876
Ne.

33
00:01:24,794 --> 00:01:25,961
X?

34
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Přístavba.
Musí to otevírat něco v přístavbě.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
- Aha.
- Aha.

36
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
„Sedes introiti.“

37
00:01:36,514 --> 00:01:38,849
Sedadlo u vstupu.

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
Co?

39
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
Flush. Spláchnutí.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
Skladiště!

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
- Tady nic není.
- Ale!

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Od mladého Halperta jsem čekal víc.

43
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
To je... Zapomeňte na to.

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
ZÁKAZNICKÁ LOAJALITA

45
00:02:22,017 --> 00:02:26,772
Tak jak pokračujeme
v naší velké iniciativě sociálních médií?

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,608
Vytvořili jsme falešný profil

47
00:02:29,692 --> 00:02:32,820
opravdu skvělého chlapa
jménem Derek McBlack.

48
00:02:32,903 --> 00:02:35,531
- Je to Pete ve slunečních brýlích.
- Aha.

49
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
A on olajkoval Dunder Mifflin.

50
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
Pak jsme Derekovi
vytvořili falešné přátele,

51
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
kteří všichni lajkovali Derekovy lajky

52
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
Zatím jsme oblíbení jen
u vymyšlených lidí,

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
ale určitě to je začátek něčeho velkého.

54
00:02:48,836 --> 00:02:49,920
Jste géniové.

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
A já jsem génius,
že jsem vás dva dala dohromady.

56
00:02:53,173 --> 00:02:54,258
Dobře, dobře.

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
S Petem pracujeme dobře.

58
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Není na něm nic něco zvláštního.

59
00:02:58,429 --> 00:03:00,472
Mohl to být kterýkoli chlap. Nebo holka.

60
00:03:00,556 --> 00:03:01,891
Já nejsem na holky.

61
00:03:01,974 --> 00:03:04,518
A nejsem na Peta. Jaká byla otázka?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
- Ahoj.
- Ahoj.

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Peter Rowley si vyžádal schůzku u oběda.

64
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
Dobře...

65
00:03:11,609 --> 00:03:14,320
Můžeme to uspíšit?
Pak mám tu věc ve Scrantonu.

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
- Jasně.
- V pohodě.

67
00:03:16,113 --> 00:03:19,658
Cece má dnes baletní recitál.
Nemůžu se dočkat.

68
00:03:19,909 --> 00:03:21,410
Trénuju s ní pohyby.

69
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Jmenuje se to Cece se točí a líbá.
Chcete to vidět?

70
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Roztomilé, ne?

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
„Athlead“.

72
00:03:35,215 --> 00:03:39,053
To jsou moc líní na to pojmenovali
Hlavní sportovec?

73
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
Jim to měl prostě pojmenovat Pičnost,
jako pitomá společnost.

74
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Není pitomý, když na sobě makáš,

75
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
scházíš se s profíkama

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
a máš lístky zdarma. Proto to dělám.

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Taky děláš pro Pičnost?

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
Zatím o víkendech, ale brzo přejdu.

79
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
- Cože?
- Jo.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
Hej, Halperte, o co tu jde?

81
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Napřed se zdejchneš,
a teď ukradneš Darryla? Kdy to skončí?

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,954
Vezmi svůj nejhorší strach
a vynásob to nekonečnem.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
Nepřestaneš, dokud nás neukradneš všechny.

84
00:04:07,623 --> 00:04:10,042
- Jo. I tebe.
- Ne!

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Ať se propadnu, jestli se nechám.

86
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Měj se, Dwighte.

87
00:04:17,383 --> 00:04:18,926
- Rád vás vidím.
- Díky.

88
00:04:19,385 --> 00:04:23,597
Angelo, slyšela jsi o té fresce
irsko-americkém kulturním centru?

89
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Já to neslyšel.

90
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
Jaká freska
irsko-amerického kulturního centra?

91
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
- Brambora?
- Ale ne, Kevine. To není vtip.

92
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Angelin manžel mi... Ale to je jedno.

93
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Já nic nevím.

94
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Ale až budou vědět, tak zavolají.

95
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
Senátor Lipton mi pomohl předložit návrh

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
na novou fresku v centru.

97
00:04:44,368 --> 00:04:46,537
Teď už jen čekám, až se ozve komise.

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Ale buďme realističtí,

99
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
ve Scrantonu je dost skvělých umělců
s více zkušenostma.

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,752
Takže, koho si vyberou,

101
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
nulu jako já,
nebo někoho známého, jako Tracy Fleeb?

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
Dobře, jdu na Cecein taneční recitál.

103
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Cece, táta přijde na recitál, a potom

104
00:05:06,640 --> 00:05:09,059
s náma večeří, jsi nadšená?

105
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
- Jo!
- Zavoláme mu!

106
00:05:15,357 --> 00:05:17,151
Ahoj. Zrovna jsem chtěl volat.

107
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Ahoj, zlato! Jsi blízko?

108
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
Vlastně jsem pořád ve Philly.

109
00:05:21,572 --> 00:05:22,906
- Cože?
- Je to šílené.

110
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Ten obrovský investor dostal strach,

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
takže tu trčím a snažím se ho udržet.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
Mohls m to říct tak před hodinou,

113
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
když jsi věděl, že to nedáš.

114
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
Nemohl jsem odejít.
Jsem rád, že ti můžu aspoň zavolat.

115
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
Já chci tátu!

116
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Budeš skvělá.

117
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
Máma to nahraje, takže to uvidíme spolu.

118
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
- Nevadilo by ti to, Pam?
- Jasně.

119
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
A určitě víš,
jak natočit video na telefonu?

120
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
Ano, myslím, že vím,
jak na něco namířit obdélník.

121
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
Dobře. Jenom,
že někdy ti to s telefonem nejde.

122
00:05:52,144 --> 00:05:55,689
Se svým telefonem zacházet umím, jasný?
Hele, už jsme tu.

123
00:05:55,773 --> 00:05:58,776
Promluvíme si později. Ahoj, tati!

124
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
- Ahoj, tati!
- Ahoj.

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Ještě musíš stisknout Ukončit.

126
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Zmáčkni Ukončit.

127
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
Hele, náš první opravdový lajk!

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,790
- Ach, můj bože!
- Alan Olifson ze Severní Dakoty.

129
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Taky lajkuje Hammermill a Georgia Pacific.

130
00:06:15,751 --> 00:06:18,212
- Ten chlap je ujetej na papír.
- To jo.

131
00:06:18,295 --> 00:06:20,839
- Dobře, vy dva.
- Dokázali jsme to!

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
- Jedem v tom spolu!
- Ano!

133
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
- A pak... Počkej.
- Ty musíš...

134
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
- To ty?
- Ty první, a pak levá.

135
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
- Ne, ty... Jo.
- Já...

136
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Jo, začni znovu.

137
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
- Tohle vždycky pokazíš.
- Ne!

138
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
Pane Bože!
Andy na mě zrovna začal být hodný,

139
00:06:36,438 --> 00:06:39,233
a já jeho přítelkyni poslala
do náruče mladšího.

140
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
A přeposlala jsem mu všechny
usvědčující zprávy.

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
„Pete a Erin, nebraňte se tomu.

142
00:06:45,030 --> 00:06:48,826
Naše přítomnost na sociálních médiích
musí být sexy. Vlítněte na to!“

143
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
Vždyť já jsem jim snad
i rozepnula kalhoty.

144
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
Bože, Nellie!

145
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Hej, všichni!
Bude kolovat objednávka kávy.

146
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Na mě! Jenom napíšete jméno.

147
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Nemáte zač.

148
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
Počkej, „Slib věrnosti Dunder Mifflin“?

149
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
Tohle? Cože?

150
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Dvojité mocha latte? Máš ho mít.

151
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Jen se podepiš. Cokoli chcete.

152
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Slib věrnosti?

153
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
No tak, Dwighte! Nepřeháněj.

154
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
Dělám všechnu svou práci.

155
00:07:14,059 --> 00:07:16,478
Zákazníci si nestěžovali, nikdo ani neví.

156
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
Tak se na to podíváme.

157
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Vytáhni stížnosti.

158
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Chci vše, co máš na Darryla,

159
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
protože začal makat pro Jima.

160
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
Rozděl to podle klíčových slov, jo?

161
00:07:27,156 --> 00:07:29,032
Vztek, nezodpovědnost...

162
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Teprve nám dali Windows 95,

163
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
takže teď trochu fantazíruješ.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
Dobře, budu potřebovat, abys to vytiskl.

165
00:07:52,222 --> 00:07:56,602
Věrnost zákazníkům. Co je to?

166
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
Můžete to vzít do ruky?

167
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Můžete do toho šťouchnout prstem?

168
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Můžete to hodit na ženskou?

169
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Ne! Proč? Protože je to nápad.
Ale co to znamená?

170
00:08:08,572 --> 00:08:10,699
Jako když dostanete sendvič zdarma

171
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
po tom, když už jste jich snědli deset.

172
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Ani zdaleka.

173
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
Pan Romanko je klientem již 20 let.

174
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Dnes přišel vzteklý.

175
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
Proč? Kvůli Darrylovi.

176
00:08:21,835 --> 00:08:25,756
Protože Darryl se soustředil
na vnější projekty,

177
00:08:25,839 --> 00:08:30,260
a musí si pamatovat
svou první prioritu: klienta.

178
00:08:30,344 --> 00:08:31,845
Já bych tomu neřekl vztek.

179
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
S jednou vaší
dodávky jsme měli den zpoždění,

180
00:08:34,765 --> 00:08:36,516
ale měli jsme v opravě dvě auta.

181
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
Už se to znovu nestane.

182
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
Díky.

183
00:08:40,312 --> 00:08:42,356
Ne, nikam nejdete, jasné?

184
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
Jste naštvaný a my vás vyslechneme!

185
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
Ano? Protože podnikání je o vztazích,

186
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
a klíčem ke vztahům je co, Darryle?

187
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
- Věrnost.
- Věrnost.

188
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
Věrnost je přesně ono!

189
00:08:56,036 --> 00:08:58,914
- Díky.
- Ano, znamená to všechno.

190
00:08:58,997 --> 00:09:03,210
Všichni se zeptejme sami sebe,
byli jsme ve svých vztazích věrní?

191
00:09:03,585 --> 00:09:05,128
To toho ti sakra nic není.

192
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
Darryl „chodí“ s Dunder Mifflin.

193
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
Darryl chodí s Val. Pořád.

194
00:09:12,636 --> 00:09:18,267
Ale po straně flirtuje s Jimovou firmou.

195
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
A my všichni víme,
k čemu může flirtování vést.

196
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
- Promiňte, musím tu pořád být?
- Ano.

197
00:09:24,189 --> 00:09:28,652
Pořád mám trochu potíže
s pochopením důležitosti věrnosti.

198
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Použijeme příklad. Vezměte si Erin.

199
00:09:31,405 --> 00:09:35,325
Erinin přítel Andy je za mořem.

200
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Jo.

201
00:09:36,493 --> 00:09:41,164
Je teda v pořádku,
že flirtuje třeba s Creedem?

202
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
Zkusme to.

203
00:09:42,791 --> 00:09:46,169
Ne, neříkejme Creed. Říkejme pan X.

204
00:09:46,253 --> 00:09:49,339
Asi by bylo nemorální,
kdyby Erin Andyho podváděla.

205
00:09:49,423 --> 00:09:51,341
Promiň, tys Andyho nepodváděla?

206
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Ano, a nelíbilo se mu to.

207
00:09:53,635 --> 00:09:56,430
Ví pan X, že Erin má přítele,

208
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
nebo to Erin před panem X tají?

209
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
Tomu je fakt těžko rozumět.

210
00:10:02,602 --> 00:10:05,772
Nemůžeme prostě říct Pete,
se kterým Erin flirtuje?

211
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Dámy a pánové, baletky Malé berušky!

212
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
Plié. Jedna, dvě, tři!

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT

214
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
- To jako fakt?
- Omlouvám se.

215
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Raz, dva, tři!

216
00:10:30,589 --> 00:10:33,258
Haló? Ano, tady je Pam Halpertová.

217
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Mám tu fresku! Bože!

218
00:10:37,054 --> 00:10:40,223
Promiňte, musím jít. Má dcera je beruška.

219
00:10:40,891 --> 00:10:44,102
Vím, že to nedává smysl. Děkuju, díky!

220
00:10:44,644 --> 00:10:46,563
- Jste nevychovaná.
- Neskutečně.

221
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Tiše, děti tančí!

222
00:10:53,695 --> 00:10:55,197
Děkuji, že jste přišel!

223
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
S Darrylem vám budeme sloužit

224
00:10:56,865 --> 00:11:01,620
roky a roky.

225
00:11:02,954 --> 00:11:06,291
Takže, nezavoláme Jimovi
a neřekneme mu, aby si nasral?

226
00:11:06,375 --> 00:11:09,795
Dwighte, podívej.
Je mi líto, že ti to dělá problémy, jo?

227
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Athlead je moje budoucnost.

228
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Není to proti Dunder Mifflin,

229
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
ale chci do zábavnější práce.

230
00:11:16,510 --> 00:11:19,096
Zábavnější než prodej papíru
to být nemůže.

231
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
- Ale může.
- Děláš ze sebe blázna?

232
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Co?

233
00:11:23,600 --> 00:11:27,646
Andy je milý, ale takový moc vanilkový,
kdežto Pete je spíš zvrácený.

234
00:11:27,729 --> 00:11:29,940
Určitě má rád divné věci.

235
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Řeknu to teda ještě jednou,

236
00:11:31,817 --> 00:11:33,693
my jsme s Petem nic nedělali.

237
00:11:33,777 --> 00:11:34,861
- Přesně tak.
- Jo.

238
00:11:34,945 --> 00:11:37,906
Jak do toho tak bušili?
Určitě nehráli dámu.

239
00:11:37,989 --> 00:11:41,701
Lidi, je rok 2013.
Erin je silná a nezávislá žena.

240
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Proč by měla být s nějakým mužem?

241
00:11:46,706 --> 00:11:49,793
Mohli byste prosím všichni přestat
mluvit za mě?

242
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
Andy je můj přítel.
S Petem jsme jenom přátelé.

243
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
- A tím to končí! Je to tak, Pete?
- Je to tak.

244
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
No tak, lidi! Odkud to vůbec vzniklo?

245
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
Tvé city k Erin? Asi ze srdce.

246
00:12:02,722 --> 00:12:04,266
A trošku z penisu.

247
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Proboha, Kevine, fakt?

248
00:12:06,309 --> 00:12:08,478
Nellie, musíš ten tým zrušit.

249
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Nevím, jestli na to nemusíš založit
nový tým,

250
00:12:11,690 --> 00:12:13,275
ale hlavně to udělej.

251
00:12:14,109 --> 00:12:17,904
Myslím, že to asi bude správné. Jo.

252
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Většina vztahů nakonec odumře sama.

253
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
Ale někdy potřebují
malý polštářek přes obličej.

254
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
Nemáš zač, Andy.
A nemáš zač, můj vlastní zadku.

255
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Poslouchejte, oceňuju,
že jste si na mě udělali čas.

256
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
Petere, prosím,
naprosto chápeme vaše obavy.

257
00:12:35,672 --> 00:12:38,008
Ukážeme vám nejnovější projekce. Jime?

258
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
On je má Wade, je na cestě,

259
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
ale čísla nám zavolá každou vteřinu.

260
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
Takže jenom vydržte...

261
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Aha! Vidíte...

262
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
Aha, tak ne.

263
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
To je má žena.

264
00:12:49,478 --> 00:12:51,396
Zavolá každou vteřinou.

265
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
Ahoj, zavolej mi, až budeš mít možnost.

266
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Cece byla skvělá, a já ti chci něco říct.

267
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
Šéfe, musíš hupsnout do dodávky.

268
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
- Já už to nedělám.
- To mi řekli.

269
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Dobře, tak ať je to rychlé.

270
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
Ty se chceš bavit?

271
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Budeš se bavit.

272
00:13:15,337 --> 00:13:18,215
A jedem, jo!

273
00:13:20,050 --> 00:13:23,136
Ano, dnes budeme doručovat zásilku papíru,

274
00:13:23,220 --> 00:13:28,600
ale taky vám doručíme
velkou zásilku zábavy!

275
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
Jak daleko to je?

276
00:13:34,523 --> 00:13:39,486
Moc daleko ne, ale myslel jsem,
že bychom si mohli po cestě zasportovat!

277
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Fakt sranda.

278
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Na té schůzce jsi odvedla
fakt hezkou práci.

279
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Díky. Nevím, pořád jsem myslela...

280
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
- Jsem na tebe tak hrdý, zlato!
- No nevím. Tak jo.

281
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
A co máš proti Peteovi a Erin?

282
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Andy mi napsal pěkný doporučující dopis

283
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
pro adopční agenturu, a já

284
00:14:00,298 --> 00:14:01,841
jsem myslela, že mu to dlužím.

285
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Ale Pete je v pohodě.

286
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
A Andy byl pro Erin strašný milenec.

287
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
V podstatě ji ignoroval a pak odplul.

288
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
To mě nenapadlo.

289
00:14:13,353 --> 00:14:17,649
Ne každý má to, co my.

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
- A co máme?
- No.

291
00:14:22,404 --> 00:14:23,572
Teď mi došlo...

292
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Toho muže jsem líbala.

293
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
Ale ne.

294
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Jo! Fastfood.

295
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
Kdykoli si radši dám burger
než hnusný sýrový steak v Philly.

296
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
- V Philly mají fastfoody.
- Takové ne.

297
00:14:41,590 --> 00:14:42,757
Přesně takové.

298
00:14:43,341 --> 00:14:44,426
A váš milkshake.

299
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Děkuji.

300
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
Mrzne, a ty si dáváš milkshake?

301
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Ne.

302
00:14:49,598 --> 00:14:50,640
Pozor!

303
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Jo!

304
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Přesně o tom je práce v papírenské firmě!

305
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Co to děláš?
Ty klíče potřebuju. Musíme jet.

306
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Hodils pití do restaurace,
kde dělají za minimálku.

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
To je z YouTube!
Dělej, jedeme! Honem, už jdou!

308
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
Nechcete vidět video z Ceceina recitálu?

309
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
Strašně bych ráda, ale mám moc...

310
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
tohohle.

311
00:15:13,371 --> 00:15:16,207
Já se podívám. Ať to máme z krku.

312
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
- Hele, nemusíš...
- Ať to máme z krku, Pam.

313
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Dobře.

314
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Počkat, co?

315
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
Spěchám zpátky do práce.

316
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
Ale ne!

317
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
Uprostřed nahrávání jsem přijala hovor,

318
00:15:33,933 --> 00:15:36,895
a když jsem to pak chtěla zapnout,
asi jsem to vypla.

319
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Jo, to se prý lidem stává.

320
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Nerozmazávej to.

321
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
Pam je i bez toho nešťastná,

322
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
že dala telefonátu přednost před dítětem.

323
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Byl to důležitý telefonát.

324
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
Ještě jsem o fresce nikomu neřekla.

325
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Řeknu to nejdřív Jimovi.

326
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
Kdykoli mu řeknu nějakou dobrou zprávu,
řekne: „Beeslyová!“

327
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Miluju to.

328
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
Skoro lepší než nová práce.

329
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Beeslyová.

330
00:16:09,386 --> 00:16:11,012
- Ahoj.
- Ahoj, Petere.

331
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
Teď už mi to ani jako sranda nepřipadá.

332
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
- Tady jsi vynechal.
- Pozor!

333
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Jeď!

334
00:16:32,826 --> 00:16:35,995
Ten vtip se ti vrátí, kámo.

335
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
Donutí tě se vrátit a uklidit to.

336
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
Je mi líto, že to pro vás bylo
na schůzce tak trapné,

337
00:16:43,336 --> 00:16:46,840
ale musím pracovní skupinu mladých
založit znovu.

338
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Ton není dobrý nápad.

339
00:16:49,008 --> 00:16:50,385
Ono to není na tobě.

340
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Já rozhoduju.

341
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Vy v téhle věci nemáte na výběr,

342
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
a každý to ví.

343
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Dobře teda.

344
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
- Myslím, že nemáme na výběr.
- Ne.

345
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Jo.

346
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Paní,

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
Ty mě nepřestaneš překvapovat.

348
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Cože?

349
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Co to bylo?

350
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
Slyšel jsem tě se zasmát?

351
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Jenom jsem si odkašlával.

352
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
- Dobrou noc.
- Dobrou!

353
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
- Dobrou.
- Měj se, Creede.

354
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
- Ahoj!
- Ahoj.

355
00:18:00,872 --> 00:18:01,956
Tak jak to jde?

356
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
Ztratili jsme zakázku.

357
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Nevím jak.

358
00:18:05,877 --> 00:18:08,254
Prostě do toho nešel.

359
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
To mě mrzí.

360
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
Nevím, kde ty peníze vezmeme.

361
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
Pár příštích týdnů musíme fakt makat.

362
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
To je škoda. Mám pocit, že makáš už teď.

363
00:18:18,723 --> 00:18:22,185
Uměla bys nahrát Cecein recitál na net?

364
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
Něco na zlepšení nálady se mi určitě hodí.

365
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
Je to vlastně takový legrační příběh...
Nechápu to.

366
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Asi jsem s držením obdélníku
neměla tak věřit.

367
00:18:31,903 --> 00:18:33,279
To snad ne.

368
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
Ty ten recitál nemáš?

369
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
Mám učitelku, jak je představuje,

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
a na konci potlesk,

371
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
ale z prostředka moc ne.

372
00:18:41,412 --> 00:18:43,706
Ale ne, Pam!

373
00:18:43,790 --> 00:18:45,250
Ptal jsem se, jestli to umíš,

374
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
a ty jsi tvrdila, že ano.

375
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Jo, promiň.

376
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
Seženeme kopii. Nahrávala to spousta lidí.

377
00:18:51,297 --> 00:18:54,843
Skvělý. Takže uvidíme cizí dítě
s Cece v pozadí?

378
00:18:54,926 --> 00:18:57,887
To je tak těžké natočit video?

379
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Nejsi...

380
00:19:01,015 --> 00:19:02,267
Klídek, jo?

381
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Nevím, co ti mám říct. Co mám jako dělat?

382
00:19:05,645 --> 00:19:08,106
Ta chvíle je prostě pryč. Propásl jsem ji.

383
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Nevím, Jime. Možná jsi tam měl být.

384
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
To nemyslíš vážně, že ne?

385
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
Přijde ti to fér?

386
00:19:14,904 --> 00:19:17,949
Jsem ve Philly. Dohodli jsme se.

387
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
Víš co?

388
00:19:19,158 --> 00:19:21,077
Radši se mnou nezačínej o tom,

389
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
co je fér, jo?

390
00:19:22,620 --> 00:19:26,875
- Tohle je mnohem horší než jindy.
- Já ti to nebudu vysvětlovat.

391
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
- Nechci opakovat...
- Jime?

392
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- Nevím, jak...
- Potřebujem tě.

393
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
Nevím, jak jinak ti to říct.

394
00:19:32,505 --> 00:19:35,008
Dělám, co můžu, každý týden,

395
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
- abych domů...
- Já...

396
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
Snažím se, aby tady bylo všechno dokonalé.

397
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
Abys měl všechno, co chceš.

398
00:19:41,973 --> 00:19:44,267
Dělám to jenom pro sebe? Fakt?

399
00:19:44,350 --> 00:19:45,476
Jen pro sebe?

400
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
Jestli si to myslíš,
tak je to fakt smutné.

401
00:19:49,439 --> 00:19:50,982
Víš co? Musím jít.

402
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
- Jo?
- Jo

403
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
Tak zítra?

404
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Jo.

405
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Promluvíme si zítra.

406
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
Dobře. Promluvím si s tebou zítra.

407
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Měj se.

408
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Jsi v pořádku?

409
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
Co dělám špatně, Briane?

410
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Nic. Děláš, co můžeš.

411
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
Briane!

412
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
Dejte jí minutu.

413
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
Je to jenom těžká situace, víš?

414
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
Začíná to být těžší.

415
00:20:41,658 --> 00:20:44,285
Nevěděla jsem, že to bude tak těžké.

416
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Jo.

417
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
Vypneme kamery.

418
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Ale fakt, lidi. Dost. Stačilo.

419
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Díky.

420
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Pozor!

421
00:20:59,550 --> 00:21:00,635
Jeď!

422
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
Dostal jsem ho!

423
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
A... přehrát znovu.

424
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
Pozor!

425
00:21:14,983 --> 00:21:16,025
Jeď!

426
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
Dostal jsem ho!

427
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Práce papírem mi bude chybět.