Musíme vyklidit tuhle skříň.
Spousta mrtvých účtů.
Scranton Mimeograph Corp?
S těma hned tak obchodovat nebudeme.
To je zvláštní.
Dopis od Roberta Dundera.
„Získal jsem cenný artefakt.
Ukryl jsem jej, než jej bude moci
bezpečně znovu získat člověk silného intelektu.
Tento zlatý kalich má nesmírný historický a náboženský význam.“
Svatý grál.
Poslal jsi Dwighta na výpravu za grálem?
Poslední dobou mám moc práce, abych...
Bože, poslal jsem Dwighta na výpravu za svatým grálem!
Dunderův kód!
Na tuhle srandu jsem úplně zapomněl.
To muselo být před šesti, sedmi lety.
Celý měsíc jsem se nevyspal.
Tehdy jsem měl mnohem víc času.
- Nechápu to. - Aha!
Žárovka.
- Žárovka? - Žárovka!
Dobře, dobře...
Neviditelný inkoust.
Tyjo.
„Výš, než se dostanou čísla.“
- Strop nad účetním! - Dwighte!
Dwighte, slez! Dwighte!
Jak já bych si přál vidět jeho obličej, až dojde
na konec a najde... falešný grál?
- Žádný grál? - Ty si nepamatuješ?
Ne.
X?
Přístavba. Musí to otevírat něco v přístavbě.
- Aha. - Aha.
„Sedes introiti.“
Sedadlo u vstupu.
Co?
Flush. Spláchnutí.
Skladiště!
- Tady nic není. - Ale!
Od mladého Halperta jsem čekal víc.
To je... Zapomeňte na to.
ZÁKAZNICKÁ LOAJALITA
Tak jak pokračujeme v naší velké iniciativě sociálních médií?
Vytvořili jsme falešný profil
opravdu skvělého chlapa jménem Derek McBlack.
- Je to Pete ve slunečních brýlích. - Aha.
A on olajkoval Dunder Mifflin.
Pak jsme Derekovi vytvořili falešné přátele,
kteří všichni lajkovali Derekovy lajky
Zatím jsme oblíbení jen u vymyšlených lidí,
ale určitě to je začátek něčeho velkého.
Jste géniové.
A já jsem génius, že jsem vás dva dala dohromady.
Dobře, dobře.
S Petem pracujeme dobře.
Není na něm nic něco zvláštního.
Mohl to být kterýkoli chlap. Nebo holka.
Já nejsem na holky.
A nejsem na Peta. Jaká byla otázka?
- Ahoj. - Ahoj.
Peter Rowley si vyžádal schůzku u oběda.
Dobře...
Můžeme to uspíšit? Pak mám tu věc ve Scrantonu.
- Jasně. - V pohodě.
Cece má dnes baletní recitál. Nemůžu se dočkat.
Trénuju s ní pohyby.
Jmenuje se to Cece se točí a líbá. Chcete to vidět?
Roztomilé, ne?
„Athlead“.
To jsou moc líní na to pojmenovali Hlavní sportovec?
Jim to měl prostě pojmenovat Pičnost, jako pitomá společnost.
Není pitomý, když na sobě makáš,
scházíš se s profíkama
a máš lístky zdarma. Proto to dělám.
Taky děláš pro Pičnost?
Zatím o víkendech, ale brzo přejdu.
- Cože? - Jo.
Hej, Halperte, o co tu jde?
Napřed se zdejchneš, a teď ukradneš Darryla? Kdy to skončí?
Vezmi svůj nejhorší strach a vynásob to nekonečnem.
Nepřestaneš, dokud nás neukradneš všechny.
- Jo. I tebe. - Ne!
Ať se propadnu, jestli se nechám.
Měj se, Dwighte.
- Rád vás vidím. - Díky.
Angelo, slyšela jsi o té fresce irsko-americkém kulturním centru?
Já to neslyšel.
Jaká freska irsko-amerického kulturního centra?
- Brambora? - Ale ne, Kevine. To není vtip.
Angelin manžel mi... Ale to je jedno.
Já nic nevím.
Ale až budou vědět, tak zavolají.
Senátor Lipton mi pomohl předložit návrh
na novou fresku v centru.
Teď už jen čekám, až se ozve komise.
Ale buďme realističtí,
ve Scrantonu je dost skvělých umělců s více zkušenostma.
Takže, koho si vyberou,
nulu jako já, nebo někoho známého, jako Tracy Fleeb?
Dobře, jdu na Cecein taneční recitál.
Cece, táta přijde na recitál, a potom
s náma večeří, jsi nadšená?
- Jo! - Zavoláme mu!
Ahoj. Zrovna jsem chtěl volat.
Ahoj, zlato! Jsi blízko?
Vlastně jsem pořád ve Philly.
- Cože? - Je to šílené.
Ten obrovský investor dostal strach,
takže tu trčím a snažím se ho udržet.
Mohls m to říct tak před hodinou,
když jsi věděl, že to nedáš.
Nemohl jsem odejít. Jsem rád, že ti můžu aspoň zavolat.
Já chci tátu!
Budeš skvělá.
Máma to nahraje, takže to uvidíme spolu.
- Nevadilo by ti to, Pam? - Jasně.
A určitě víš, jak natočit video na telefonu?
Ano, myslím, že vím, jak na něco namířit obdélník.
Dobře. Jenom, že někdy ti to s telefonem nejde.
Se svým telefonem zacházet umím, jasný? Hele, už jsme tu.
Promluvíme si později. Ahoj, tati!
- Ahoj, tati! - Ahoj.
Ještě musíš stisknout Ukončit.
Zmáčkni Ukončit.
Hele, náš první opravdový lajk!
- Ach, můj bože! - Alan Olifson ze Severní Dakoty.
Taky lajkuje Hammermill a Georgia Pacific.
- Ten chlap je ujetej na papír. - To jo.
- Dobře, vy dva. - Dokázali jsme to!
- Jedem v tom spolu! - Ano!
- A pak... Počkej. - Ty musíš...
- To ty? - Ty první, a pak levá.
- Ne, ty... Jo. - Já...
Jo, začni znovu.
- Tohle vždycky pokazíš. - Ne!
Pane Bože! Andy na mě zrovna začal být hodný,
a já jeho přítelkyni poslala do náruče mladšího.
A přeposlala jsem mu všechny usvědčující zprávy.
„Pete a Erin, nebraňte se tomu.
Naše přítomnost na sociálních médiích musí být sexy. Vlítněte na to!“
Vždyť já jsem jim snad i rozepnula kalhoty.
Bože, Nellie!
Hej, všichni! Bude kolovat objednávka kávy.
Na mě! Jenom napíšete jméno.
Nemáte zač.
Počkej, „Slib věrnosti Dunder Mifflin“?
Tohle? Cože?
Dvojité mocha latte? Máš ho mít.
Jen se podepiš. Cokoli chcete.
Slib věrnosti?
No tak, Dwighte! Nepřeháněj.
Dělám všechnu svou práci.
Zákazníci si nestěžovali, nikdo ani neví.
Tak se na to podíváme.
Vytáhni stížnosti.
Chci vše, co máš na Darryla,
protože začal makat pro Jima.
Rozděl to podle klíčových slov, jo?
Vztek, nezodpovědnost...
Teprve nám dali Windows 95,
takže teď trochu fantazíruješ.
Dobře, budu potřebovat, abys to vytiskl.
Věrnost zákazníkům. Co je to?
Můžete to vzít do ruky?
Můžete do toho šťouchnout prstem?
Můžete to hodit na ženskou?
Ne! Proč? Protože je to nápad. Ale co to znamená?
Jako když dostanete sendvič zdarma
po tom, když už jste jich snědli deset.
Ani zdaleka.
Pan Romanko je klientem již 20 let.
Dnes přišel vzteklý.
Proč? Kvůli Darrylovi.
Protože Darryl se soustředil na vnější projekty,
a musí si pamatovat svou první prioritu: klienta.
Já bych tomu neřekl vztek.
S jednou vaší dodávky jsme měli den zpoždění,
ale měli jsme v opravě dvě auta.
Už se to znovu nestane.
Díky.
Ne, nikam nejdete, jasné?
Jste naštvaný a my vás vyslechneme!
Ano? Protože podnikání je o vztazích,
a klíčem ke vztahům je co, Darryle?
- Věrnost. - Věrnost.
Věrnost je přesně ono!
- Díky. - Ano, znamená to všechno.
Všichni se zeptejme sami sebe, byli jsme ve svých vztazích věrní?
To toho ti sakra nic není.
Darryl „chodí“ s Dunder Mifflin.
Darryl chodí s Val. Pořád.
Ale po straně flirtuje s Jimovou firmou.
A my všichni víme, k čemu může flirtování vést.
- Promiňte, musím tu pořád být? - Ano.
Pořád mám trochu potíže s pochopením důležitosti věrnosti.
Použijeme příklad. Vezměte si Erin.
Erinin přítel Andy je za mořem.
Jo.
Je teda v pořádku, že flirtuje třeba s Creedem?
Zkusme to.
Ne, neříkejme Creed. Říkejme pan X.
Asi by bylo nemorální, kdyby Erin Andyho podváděla.
Promiň, tys Andyho nepodváděla?
Ano, a nelíbilo se mu to.
Ví pan X, že Erin má přítele,
nebo to Erin před panem X tají?
Tomu je fakt těžko rozumět.
Nemůžeme prostě říct Pete, se kterým Erin flirtuje?
Dámy a pánové, baletky Malé berušky!
Plié. Jedna, dvě, tři!
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
- To jako fakt? - Omlouvám se.
Raz, dva, tři!
Haló? Ano, tady je Pam Halpertová.
Mám tu fresku! Bože!
Promiňte, musím jít. Má dcera je beruška.
Vím, že to nedává smysl. Děkuju, díky!
- Jste nevychovaná. - Neskutečně.
Tiše, děti tančí!
Děkuji, že jste přišel!
S Darrylem vám budeme sloužit
roky a roky.
Takže, nezavoláme Jimovi a neřekneme mu, aby si nasral?
Dwighte, podívej. Je mi líto, že ti to dělá problémy, jo?
Athlead je moje budoucnost.
Není to proti Dunder Mifflin,
ale chci do zábavnější práce.
Zábavnější než prodej papíru to být nemůže.
- Ale může. - Děláš ze sebe blázna?
Co?
Andy je milý, ale takový moc vanilkový, kdežto Pete je spíš zvrácený.
Určitě má rád divné věci.
Řeknu to teda ještě jednou,
my jsme s Petem nic nedělali.
- Přesně tak. - Jo.
Jak do toho tak bušili? Určitě nehráli dámu.
Lidi, je rok 2013. Erin je silná a nezávislá žena.
Proč by měla být s nějakým mužem?
Mohli byste prosím všichni přestat mluvit za mě?
Andy je můj přítel. S Petem jsme jenom přátelé.
- A tím to končí! Je to tak, Pete? - Je to tak.
No tak, lidi! Odkud to vůbec vzniklo?
Tvé city k Erin? Asi ze srdce.
A trošku z penisu.
Proboha, Kevine, fakt?
Nellie, musíš ten tým zrušit.
Nevím, jestli na to nemusíš založit nový tým,
ale hlavně to udělej.
Myslím, že to asi bude správné. Jo.
Většina vztahů nakonec odumře sama.
Ale někdy potřebují malý polštářek přes obličej.
Nemáš zač, Andy. A nemáš zač, můj vlastní zadku.
Poslouchejte, oceňuju, že jste si na mě udělali čas.
Petere, prosím, naprosto chápeme vaše obavy.
Ukážeme vám nejnovější projekce. Jime?
On je má Wade, je na cestě,
ale čísla nám zavolá každou vteřinu.
Takže jenom vydržte...
Aha! Vidíte...
Aha, tak ne.
To je má žena.
Zavolá každou vteřinou.
Ahoj, zavolej mi, až budeš mít možnost.
Cece byla skvělá, a já ti chci něco říct.
Šéfe, musíš hupsnout do dodávky.
- Já už to nedělám. - To mi řekli.
Dobře, tak ať je to rychlé.
Ty se chceš bavit?
Budeš se bavit.
A jedem, jo!
Ano, dnes budeme doručovat zásilku papíru,
ale taky vám doručíme velkou zásilku zábavy!
Jak daleko to je?
Moc daleko ne, ale myslel jsem, že bychom si mohli po cestě zasportovat!
Fakt sranda.
Na té schůzce jsi odvedla fakt hezkou práci.
Díky. Nevím, pořád jsem myslela...
- Jsem na tebe tak hrdý, zlato! - No nevím. Tak jo.
A co máš proti Peteovi a Erin?
Andy mi napsal pěkný doporučující dopis
pro adopční agenturu, a já
jsem myslela, že mu to dlužím.
Ale Pete je v pohodě.
A Andy byl pro Erin strašný milenec.
V podstatě ji ignoroval a pak odplul.
To mě nenapadlo.
Ne každý má to, co my.
- A co máme? - No.
Teď mi došlo...
Toho muže jsem líbala.
Ale ne.
Jo! Fastfood.
Kdykoli si radši dám burger než hnusný sýrový steak v Philly.
- V Philly mají fastfoody. - Takové ne.
Přesně takové.
A váš milkshake.
Děkuji.
Mrzne, a ty si dáváš milkshake?
Ne.
Pozor!
Jo!
Přesně o tom je práce v papírenské firmě!
Co to děláš? Ty klíče potřebuju. Musíme jet.
Hodils pití do restaurace, kde dělají za minimálku.
To je z YouTube! Dělej, jedeme! Honem, už jdou!
Nechcete vidět video z Ceceina recitálu?
Strašně bych ráda, ale mám moc...
tohohle.
Já se podívám. Ať to máme z krku.
- Hele, nemusíš... - Ať to máme z krku, Pam.
Dobře.
Počkat, co?
Spěchám zpátky do práce.
Ale ne!
Uprostřed nahrávání jsem přijala hovor,
a když jsem to pak chtěla zapnout, asi jsem to vypla.
Jo, to se prý lidem stává.
Nerozmazávej to.
Pam je i bez toho nešťastná,
že dala telefonátu přednost před dítětem.
Byl to důležitý telefonát.
Ještě jsem o fresce nikomu neřekla.
Řeknu to nejdřív Jimovi.
Kdykoli mu řeknu nějakou dobrou zprávu, řekne: „Beeslyová!“
Miluju to.
Skoro lepší než nová práce.
Beeslyová.
- Ahoj. - Ahoj, Petere.
Teď už mi to ani jako sranda nepřipadá.
- Tady jsi vynechal. - Pozor!
Jeď!
Ten vtip se ti vrátí, kámo.
Donutí tě se vrátit a uklidit to.
Je mi líto, že to pro vás bylo na schůzce tak trapné,
ale musím pracovní skupinu mladých založit znovu.
Ton není dobrý nápad.
Ono to není na tobě.
Já rozhoduju.
Vy v téhle věci nemáte na výběr,
a každý to ví.
Dobře teda.
- Myslím, že nemáme na výběr. - Ne.
Jo.
Paní,
Ty mě nepřestaneš překvapovat.
Cože?
Co to bylo?
Slyšel jsem tě se zasmát?
Jenom jsem si odkašlával.
- Dobrou noc. - Dobrou!
- Dobrou. - Měj se, Creede.
- Ahoj! - Ahoj.
Tak jak to jde?
Ztratili jsme zakázku.
Nevím jak.
Prostě do toho nešel.
To mě mrzí.
Nevím, kde ty peníze vezmeme.
Pár příštích týdnů musíme fakt makat.
To je škoda. Mám pocit, že makáš už teď.
Uměla bys nahrát Cecein recitál na net?
Něco na zlepšení nálady se mi určitě hodí.
Je to vlastně takový legrační příběh... Nechápu to.
Asi jsem s držením obdélníku neměla tak věřit.
To snad ne.
Ty ten recitál nemáš?
Mám učitelku, jak je představuje,
a na konci potlesk,
ale z prostředka moc ne.
Ale ne, Pam!
Ptal jsem se, jestli to umíš,
a ty jsi tvrdila, že ano.
Jo, promiň.
Seženeme kopii. Nahrávala to spousta lidí.
Skvělý. Takže uvidíme cizí dítě s Cece v pozadí?
To je tak těžké natočit video?
Nejsi...
Klídek, jo?
Nevím, co ti mám říct. Co mám jako dělat?
Ta chvíle je prostě pryč. Propásl jsem ji.
Nevím, Jime. Možná jsi tam měl být.
To nemyslíš vážně, že ne?
Přijde ti to fér?
Jsem ve Philly. Dohodli jsme se.
Víš co?
Radši se mnou nezačínej o tom,
co je fér, jo?
- Tohle je mnohem horší než jindy. - Já ti to nebudu vysvětlovat.
- Nechci opakovat... - Jime?
- Nevím, jak... - Potřebujem tě.
Nevím, jak jinak ti to říct.
Dělám, co můžu, každý týden,
- abych domů... - Já...
Snažím se, aby tady bylo všechno dokonalé.
Abys měl všechno, co chceš.
Dělám to jenom pro sebe? Fakt?
Jen pro sebe?
Jestli si to myslíš, tak je to fakt smutné.
Víš co? Musím jít.
- Jo? - Jo
Tak zítra?
Jo.
Promluvíme si zítra.
Dobře. Promluvím si s tebou zítra.
Měj se.
Jsi v pořádku?
Co dělám špatně, Briane?
Nic. Děláš, co můžeš.
Briane!
Dejte jí minutu.
Je to jenom těžká situace, víš?
Začíná to být těžší.
Nevěděla jsem, že to bude tak těžké.
Jo.
Vypneme kamery.
Ale fakt, lidi. Dost. Stačilo.
Díky.
Pozor!
Jeď!
Dostal jsem ho!
A... přehrát znovu.
Pozor!
Jeď!
Dostal jsem ho!
Práce papírem mi bude chybět.