Мы должны очистить этот кабинет, люди.
Многие из этих счетов мертвые.
Скрэнтон Мимеограф Корпорейшн?
Не думаю, что мы с ними снова будем работать.
Странно.
Письмо от Роберта Дандера.
«В моё владение попал ценный артефакт.
«Я спрятал его до тех пор, пока кто-нибудь с ильным
интеллектом не сможет его восстановить
«Эта золотая чаша имеет неизмеримое историческое и религиозное значение.»
Святой Грааль.
Вы отправили Дуайта на поиски Святого Грааля?
Думаю, сейчас я слишком занят, чтобы отправлять...
Боже, я отправил Дуайта на поиски Святого Грааля.
Код Дандера!
Я совсем забыл об этом пранке.
Это, должно быть, было шесть или семь лет назад.
Засиживался допоздна месяц.
У меня было полно свбодного времени.
Я не понимаю.
Лампочка.
- Лампочка? - Лампочка!
Окей.
Невидимые чернила.
ВЫШЕ, ЧЕМ ЧИСЛА
- Потолок над бухгалтерией! - Дуайт!
Вниз, Дуайт! Дуайт!
Хотел бы я видеть его лицо, когда он доходит до конца
и находит поддельный грааль?
- Грааля нет? - Ты не помнишь?
Нет.
Х?
Приложение. Мне нужно открыть что-то в приложении.
«Место входа».
Что?
Это смыв.
Склад!
Здесь ничего нет.
Я ожидал большего от Халперта.
Это... Забудь об этом.
Вас приветствует Скрантон
Офис
Итак, как у нас идут дела с нашей великой инициативой социальной сети?
Ну, мы создали фальшивый профиль для крутого парня по имени Дерек МакБлэк.
Это просто Пит в солнцезащитных очках.
А затем он стал Дандером Миффлином.
Затем мы создали группу поддельных друзей для Дерека,
и все они были, как нравится Дереку.
Пока мы популярны только с воображаемыми людьми
но мы думаем, что это начало чего-то большого.
Вы два гения.
И я гений, что собрал вас двоих вместе
Да ладно.
Пит и я хорошо работаем вместе. Не то, чтобы Пит был какой-то особенный. Это
может быть любой парень. Или девушка. Не то, чтобы я любил девушек.
Не то, чтобы я любил Пита. Какой был вопрос?
- Эй. - Привет, Джим.
Роули из Бриджпорт Кэпитал попросил о встрече.
Окей.
Мы можем провести это пораньше? У меня потом дело в Скрэнтоне.
- Конечно. - Без проблем.
Сегодня у Сиси балетная репетиция! Жду с нетерпением!
Я работала с ней над её движением.
Вращение и поцелуй Сиси.
Вы хотите это увидеть? Это выглядит вот так.
Очень мило, правда?
"Атлид"
Пожалуйста. Они слишком ленивы, чтобы назвать их спортсменами?
Джим должен просто назвать эту глупую компанию Стампани.
Нет ничего глупого в работе на себя,
дружить со спортсменами,
получать билеты на игры. Вот почему я это делаю.
Тоже работаешь на Стампани?
Пока только по выходным, но скоро переключусь.
- Что? - Да.
Эй, Халперт, что за большая идея?
Сначала удираете, теперь воруете Дэррил? Когда это закончится?
Ну, возьми свой худший страх и умножь его на бесконечность. Вы
не успокоитесь, пока всех не передавите.
Да.
- Даже ты. - Нет!
Я буду проклят, если позволю нам потерять меня.
Пока, Дуайт.
- Как дела? Рад видеть. - Спасибо.
Эй, Анжела, ты слышала об ирландско- американским культурном центре?
Я не слышала!
Итак, как там со стенописью ирландско- американского культурного центра?
- Картошка? - О, нет. Кевин, это не шутка.
Муж Анжелы подговорил меня... Ну, неважно. У меня нет информации,
Но я уверена, как только они будут знать, они позвонят вам. Сенатор
Липтон помог мне представить проект росписи на здании в центре города.
Теперь я жду решения отборочой комиссии.
Знаешь, давай будем реалистами,
в Скрэнтоне есть тонна отличных художников с гораздо большим опытом.
Кого они выберут,
кого-то неизвестного, как я, или известного человека, как Трейси Флиб?
Ну, я иду на балетную репетицию Сиси.
Привет, Сиси! Папа сегодня с нами будет ужинать,
после твоей репетиции. Ты рада?
- Да! - Давай ему позвоним!
Привет. Я собирался тебе позвонить.
Привет! Ты близко?
Я вообще-то всё ещё в Филли.
- Что? - Чума.
Этот крупный инвестор сдрейфил, так
что я застрял здесь, пытаясь удержать его.
Сказал бы ты мне об этом час назад,
когда знал, что не сможешь быть.
Пэм, я не мог выбраться! Я едва смог тебе позвонить.
- Я хочу папу! - Всё будет прекрасно.
Мама запишет всё на видео, так что посмотрим его вместе.
- Ты не возражаешь, Пэм? - Конечно, нет.
ОК, ты уверена, что знаешь, как снимать видео на телефон?
Да, Джим, я думаю, что знаю, как навести камеру.
ОК. Просто иногда ты не очень справляешься с телефоном.
Я знаю, как управлять телефоном. Слушай, мы приближаемся.
Поговорим с тобой позже. Скажи, "Пока, папочка!"
- Пока, папочка. - Пока.
Видишь, Пэм? Тебе нужно ещё нажать "конец" .
Нажать "конец".
Смотри, это наш первый реальный лайк!
О, боже!
Алан Олифсон из Северной Дакоты.
Ему также нравятся Hammermill и Georgia Pacific.
- Этому парню нравится бумага. - Да.
- Вы оба молодцы. - Мы сделали это!
- Оперативная группа молодёжи! - Да
- А потом... Подожди. - Нет, давай ты...
- Я... Это ты? - Ты первый, а потом левый
- Нет, ты... ОК. - Нет, я не...
ОК, начните сначала.
- Всегда путаешь это. - Нет
О, боже! Энди только что начал быть добрым ко мне, и
теперь я отправил его подругу в объятия более молодого человека!
И я указал его на каждой инкриминирующей записке.
"Пит и Эрин, не стесняйтесь.
"Наше присутствие в социальных сетях должно быть горячим. Постарайтесь."
Я все делала, только что не расстегивала им штаны.
О, боже, Нелли!
Всем привет, заказ кофе идет по кругу.
ЗАПИСЬ НА ЗАКАЗ КОФЕ
Запиши меня!
- Пожалуйста - Подожди
«Залог лояльности Дандера Миффлина».
Это? Что это?
Двойной мокко латте, пожалуйста. ОК.
Просто напишите свое имя.
Залог лояльности?
Ладно, Дуайт. Не перегибай палку. Я делаю здесь всю свою работу.
Клиенты не жаловались, никто даже не знает.
Да, мы это ещё увидим.
Разберитесь с жалобами. Мне
нужно всё, что есть на Дэррил
как только он начал работать на Джима.
Разбей это по ключевым словам, ОК? Вне
себя от ярости, как безответственно.
Они заставили нас установить Windows 95, так что вы здесь мечтаете.
ОК, мне нужно, чтобы ты распечатал это.
Лояльность клиентов. Что это?
ЛОЯЛЬНОСТЬ КЛИЕНТОВ
Ты можешь подержать её в руке?
Можешь подтолкнуть её пальцем? Можешь сбросить её на женщину?
Нет. Почему? Потому что это идея. Но что это значит?
Это когда получаешь бесплатный сэндвич после того, как уже съел 10.
Даже и близко нет.
Г-н Романько был нашим клиентом 20 лет
Он пришёл сегодня в ярости.
Почему? Потому что Дэррил
сосредоточился на внешних проектах,
а ему нужно помнить о своих приоритетах, клиенте.
- Я бы не сказал, что в ярости. - Г-н Романько, мы
опоздали на день с одной из наших поставок
но два грузовика были на ремонте.
Это вряд ли случится снова.
Спасибо.
Нет, вы никуда не уйдёте, хорошо?
Вы сердитесь, а мы вас выслушаем!
Да? Потому что бизнес - это отношения,
а ключ к отношениям - это что, Дэррил?
Л...
- Лояльность. - Лояльность.
«Лояльность» - именно так!
- Спасибо. - Да, я имею в виду, это всё.
Давайте все спросим себя: мы были верны в наших отношениях?
Это не твоё собачье дело.
Дэррил "ухаживает" за Дандером Миффлином.
Дэррил "ухаживает" за Вэлом. Всё ещё.
Но он также флиртует на стороне, с компанией Джима.
И мы все знаем, к чему может привести флирт.
- Извини, я здесь всё ещё нужен? - Да.
Мне всё ещё немного трудно понять важность лояльности.
Итак, давайте покажем это на примере. Возьмём Эрин.
Бойфренд Эрин, Энди, где-то за океаном.
Да.
Это нормально для нее, флиртовать с Кридом, например?
Рассмотрим это.
Нет, пусть будет не Крид. Скажем, г-н Х.
Я думаю, это было бы безнравственно для Эрин обманывать Энди.
Извини, ты же изменяла Энди?
Да, и ему это не понравилось.
Знает ли г-н Х, что у Эрин есть друг, или Эрин держала это т г-на Х в тайне?
ОК, это действительно сложно понять.
Мы можем сказать просто Пит, парень, с которым флиртует Эрин?
Дамы и господа, маленькие балерины- божьи коровки!
Плие. Раз, два, три!
Скрантон Примите отказ
- Правда? - Мне очень жаль. Извини.
Здравствуйте? Да, это Пэм Халперт.
Я получила роспись! О, мой бог!
Извини, мне нужно идти. Моя дочь - божья коровка.
Я знаю, это не имеет никакого смысла. Спасибо!
- Ты очень грубый. - Да. Очень грубый.
Дети танцуют!
Спасибо большое, что пришли!
Мы с Дэррил будем здесь, чтобы служить вам годами, годами и годами.
Мы должны позвонить Джиму и сказать ему отправиться к чёрту?
Дуайт, слушай. Мне жаль, что у тебя трудности с этим, ОК?
Атлид - это моё будущее. Без
неуважения к Миффлину, но если я могу повеселиться на работе, то я хочу это.
Не может быть большей радости, чем продажа бумаги.
- Может. - Ты притворяешься сумасшедшим?
Энди милый, но слишком пресный. В то время как Пит всего лишь больной чувак
Вы знаете, этот парень со странностями
Я просто собираюсь сказать это еще раз. Пит и я ничего не сделали.
- Правда! - Да, хорошо.
С такими хлопками телом? Они не в шашки играют.
Люди, сейчас 2013 год. Эрин - сильная, независимая женщина.
Кто сказал, что ей любой сойдёт?
Хорошо, могут все перестать говорить за меня?
Энди - мой бойфренд. Пит и я - просто друзья.
И это конец! Правильно, Пит?
Правильно.
Да, ладно, ребята. Откуда это ещё?
Твои чувства к Эрин? Может быть, твоё сердце.
- И немного твой пенис. - Кевин, правда?
Нелли, ты должна закрыть целевую группу.
Не уверен, что нужно создавать для этого новую целевую группу.
но, пожалуйста, сделай всё, что необходимо
Полагаю, всё будет в порядке. Да.
Большинство отношений в конечном итоге умирают сами по себе
Но иногда им просто нужно накинуть подушку на лицо.
Пожалуйста, Энди. И ты же, моя собственная задница.
Слушай, я ценю, что ты уделяешь мне время.
Питер мы полностью понимаем твою обеспокоенность.
Давай просто покажем тебе последние прогнозы. Джим?
Они у Уэйда, а он в дороге,
но он может позвонить с этими цифрами в любую секунду
Так что подождите одну... Вообще-то...
Нет.
Это моя жена.
Он позвонит в любую секунду.
Эй, перезвони мне, когда будет возможность.
Сиси отлично выступила, и я хочу тебе кое-что сказать.
Эй, босс, тебе придётся заняться доставкой
- Я больше этим не занимаюсь - Так и сказали.
- Хорошо, давайте закончим с этим. - Вы ищете веселья?
Оно вас нашло!
А вот и мы! Да!
Да, мы будем доставлять сегодня груз с бумагой,
но я также доставлю вам большую партию развлечений!
Как далеко это место?
Совсем не далеко, но я подумал, мы могли бы заняться спортом в дороге!
Весело.
Эй, действительно хорошая работа на том собрании.
Спасибо.
- Я не знаю, я думал... - Да.
Я так горжусь тобой, милый.
Я не знаю. Окей.
Просто любопытно, что у тебя есть против Пита и Эрин?
Энди написал мне хорошее рекомендательное письмо
для агентства по усыновлению, поэтому я
почувствовала, что должна ему
Пит - реально крутой парень
И Энди был ужасным любовником Эрин.
Он в основном игнорировал ее, а потом бросил её.
Я на самом деле не думал так об этом.
Ну, не у всех есть то, что есть у нас.
А что у нас есть?
Я только что вспомнила.
Я поцеловала того мужчину.
О, нет. Нет.
Да! Фаст фуд.
Я всегда предпочту бургер стейку с сыром.
- В Филли есть фаст фуд. - Не такой.
Точно такой же.
- Твой молочный коктейль. - Спасибо.
30 градусов, а ты пьёшь молочный коктейль?
Нет.
Трубы горят!
Да!
Вот, что работает в бумажной компании! Подожди, что ты
делаешь? Нет, мне нужны ключи! Мы должны идти!
Ты бросил коктейль в ресторан,
там получают копейки.
Это вещь с YouTube! Давай! Давай. Они идут!
Кто-нибудь хочет посмотреть видео концерта Сиси?
Я хотел бы, но завален делами.
Вот.
Я посмотрю. Давайте закончим с этим.
- Хорошо, тебе не обязательно ... - Давай закончим с этим, Пэм.
Окей.
Подожди, что?
Извини, я тороплюсь на работу.
О, нет! Я ответил на звонок посреди записи и затем, когда я хотел отмотать
запись назад, должно быть, я отключил её.
Ошибка пользователя. Я слышал, это случается.
Оскар, отстань.
Пэм уже пинает себя за то, что выбрала телефонный звонок, а не своего ребенка
Ну, это был важный телефонный звонок.
Я никому здесь ещё не сказал о росписи
Я хочу, чтобы Джим первым узнал.
Всякий раз, когда я говорю ему хорошие новости, он всегда такой: «Бизли!»
Мне это нравится. Единственное, что
лучше, чем получение работы.
"Бизли"!
- Эй. - Привет, Питер.
Это уже почти не ощущается как шутка.
- Мимо цели. - Ложись!
Давай!
Да, шутка за тобой, приятель! Они
заставят вас вернуться и всё убрать.
Мне жаль, что вам двоим было так неудобно на том совещании,
но мне придется вновь собрать молодежную целевую группу.
Нет, я правда не думаю, это хорошая идея.
Ну, это не ваше решение. Я принял решение.
У вас нет выбора в этом вопросе,
и все знают это.
- Ну, ладно. - Я думаю, у нас нет выбора.
Нет.
- Да. - Да.
Леди...
Ты никогда не перестаёшь удивлять меня
Что?
Что это было?
Я просто слышала, как ты смеялся от радости?
Нет. Я просто прочищал горло.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Крид.
- Привет! - Привет.
Ну, как дела?
Мы потеряли Бриджпорт Кэпитал.
Без понятия, что случилось.
Всё, что я делал, он просто не пойдет на это.
Мне очень жаль.
Понятия не имею, откуда мы возьмём эти деньги.
Нам придётся тяжело работать несколько недель.
Извини. Я думаю, ты уже работаешь безумно тяжело.
Вы знаете, как загрузить танцевальный концерт Сиси?
Мне определенно нужна подзарядка.
Забавная история, я этого не понимал.
Я не должен был так гордиться своими навыками видеосъёмки.
Ты несерьёзно, да?
Ты не получил видео концерта?
Нет, я попросил учителя представить их, а потом были аплодисменты, но не
так много из средней части
Давай, Пэм. Пэм! Я спросил, можешь ли
ты пользоваться телефоном и ты поклялась, что да.
Мне очень жаль. Уверена, что мы сможем получить копию.
Многие снимали видео.
Отлично. И мы увидим чужого ребенка с Сиси где-то сзади?
Снимать видео действительно не так сложно.
Есть...
Хочешь немного расслабиться?
Слушай, Пэм, не знаю, что тебе сказать Что мне делать?
Всё ушло, и мне так не хватает этого.
Не знаю, Джим. Может, тебе следует быть там.
Ты несерьёзно, да?
Как это может быть справедливым?
Я в Филли, это мои дни в Филли. Ты согласилась с этим.
Знаешь что? Я не думаю, что ты хочешь начать разговор
о том, что справедливо?
- Это более напряжённо, чем когда-либо - Пэм, я не буду тебе ничего объяснять
- Не буду. - Джим?
- Я не знаю, как ещё... - Ты нам нужен.
Я не знаю, как еще сказать вам.
Я делаю всё, что могу, каждую неделю,
- для нашей семьи. - Я...
Я пытаюсь сделать всё идеальным,
так что бы у тебя было всё, что ты хочешь.
Я делаю это только для себя? Я это делаю?
Я делаю это только для себя?
Если ты действительно так думаешь, то это и правда грустный вечер.
Знаешь что? Мне нужно идти.
- Окей? - Да.
Поговорим завтра?
Да. Я поговорю с тобой завтра.
Прекрасно. Я поговорю с тобой завтра.
Пока.
Эй, у тебя всё в порядке?
Что я делаю не так, Брайан?
- Ничего. Ты делаешь всё возможное. - Брайан.
Удели её минуту.
Трудная ситуация, да?
Он только ухудшается.
Я просто не знал, что это будет так тяжело.
Да.
Давайте прекратим это. Серьёзно, ребята? Досаточно.
Спасибо.
Ложись!
Давай!
Я попал в того парня!
И на повтор.
Ложись!
Давай!
Я попал в того парня!
Я буду скучать по бумажному бизнесу.