1
00:00:01,252 --> 00:00:03,629
Мы должны очистить этот кабинет, люди.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,756
Многие из этих счетов мертвые.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,383
Скрэнтон Мимеограф Корпорейшн?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,635
Не думаю, что мы с ними снова будем
работать.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,554
Странно.

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,306
Письмо от Роберта Дандера.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,934
«В моё владение попал ценный артефакт.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,770
«Я спрятал его до тех пор, пока
кто-нибудь с ильным

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,606
интеллектом не сможет его восстановить

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,111
«Эта золотая чаша имеет неизмеримое
историческое и религиозное значение.»

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
Святой Грааль.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,534
Вы отправили Дуайта на поиски Святого
Грааля?

13
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
Думаю, сейчас я слишком занят,
чтобы отправлять...

14
00:00:37,621 --> 00:00:41,959
Боже, я отправил Дуайта
на поиски Святого Грааля.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,170
Код Дандера!

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,714
Я совсем забыл об этом пранке.

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,341
Это, должно быть, было шесть или семь
лет назад.

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,260
Засиживался допоздна месяц.

19
00:00:51,844 --> 00:00:53,637
У меня было полно свбодного времени.

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,765
Я не понимаю.

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,308
Лампочка.

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
- Лампочка?
- Лампочка!

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,645
Окей.

24
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
Невидимые чернила.

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
ВЫШЕ, ЧЕМ ЧИСЛА

26
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
- Потолок над бухгалтерией!
- Дуайт!

27
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
Вниз, Дуайт! Дуайт!

28
00:01:13,741 --> 00:01:16,494
Хотел бы я видеть его лицо, когда он
доходит до конца

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,455
и находит поддельный грааль?

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,750
- Грааля нет?
- Ты не помнишь?

31
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Нет.

32
00:01:24,752 --> 00:01:25,878
Х?

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
Приложение. Мне нужно открыть что-то в
приложении.

34
00:01:36,514 --> 00:01:38,849
«Место входа».

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,357
Что?

36
00:01:46,607 --> 00:01:47,942
Это смыв.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,113
Склад!

38
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Здесь ничего нет.

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,749
Я ожидал большего от Халперта.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,253
Это... Забудь об этом.

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,512
Вас приветствует Скрантон

42
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
Офис

43
00:02:22,393 --> 00:02:26,772
Итак, как у нас идут дела с нашей
великой инициативой социальной сети?

44
00:02:26,897 --> 00:02:32,361
Ну, мы создали фальшивый профиль для
крутого парня по имени Дерек МакБлэк.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
Это просто Пит в солнцезащитных очках.

46
00:02:36,282 --> 00:02:38,200
А затем он стал Дандером Миффлином.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,870
Затем мы создали группу поддельных
друзей для Дерека,

48
00:02:40,953 --> 00:02:43,581
и все они были, как нравится Дереку.

49
00:02:43,747 --> 00:02:46,000
Пока мы популярны только с
воображаемыми людьми

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
но мы думаем, что это начало чего-то
большого.

51
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Вы два гения.

52
00:02:50,296 --> 00:02:53,007
И я гений, что собрал вас двоих вместе

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Да ладно.

54
00:02:54,341 --> 00:02:58,387
Пит и я хорошо работаем вместе. Не то,
чтобы Пит был какой-то особенный. Это

55
00:02:58,470 --> 00:03:02,016
может быть любой парень. Или девушка.
Не то, чтобы я любил девушек.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Не то, чтобы я любил Пита.
Какой был вопрос?

57
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
- Эй.
- Привет, Джим.

58
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Роули из Бриджпорт Кэпитал попросил
о встрече.

59
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
Окей.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,320
Мы можем провести это пораньше?
У меня потом дело в Скрэнтоне.

61
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
- Конечно.
- Без проблем.

62
00:03:16,155 --> 00:03:19,408
Сегодня у Сиси балетная репетиция!
Жду с нетерпением!

63
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
Я работала с ней над её движением.

64
00:03:21,619 --> 00:03:22,995
Вращение и поцелуй Сиси.

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,247
Вы хотите это увидеть?
Это выглядит вот так.

66
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Очень мило, правда?

67
00:03:33,631 --> 00:03:35,257
"Атлид"

68
00:03:35,341 --> 00:03:39,011
Пожалуйста. Они слишком ленивы, чтобы
назвать их спортсменами?

69
00:03:39,803 --> 00:03:43,724
Джим должен просто назвать эту глупую
компанию Стампани.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,018
Нет ничего глупого в работе на себя,

71
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
дружить со спортсменами,

72
00:03:47,519 --> 00:03:49,772
получать билеты на игры. Вот почему я
это делаю.

73
00:03:50,272 --> 00:03:51,649
Тоже работаешь на Стампани?

74
00:03:51,732 --> 00:03:54,068
Пока только по выходным, но скоро
переключусь.

75
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
- Что?
- Да.

76
00:03:56,904 --> 00:03:58,614
Эй, Халперт, что за большая идея?

77
00:03:58,697 --> 00:04:01,784
Сначала удираете, теперь воруете
Дэррил? Когда это закончится?

78
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
Ну, возьми свой худший страх
и умножь его на бесконечность. Вы

79
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
не успокоитесь, пока всех не
передавите.

80
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
Да.

81
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
- Даже ты.
- Нет!

82
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Я буду проклят, если позволю нам
потерять меня.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Пока, Дуайт.

84
00:04:17,132 --> 00:04:18,801
- Как дела? Рад видеть.
- Спасибо.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,555
Эй, Анжела, ты слышала об ирландско-
американским культурном центре?

86
00:04:23,806 --> 00:04:25,557
Я не слышала!

87
00:04:25,641 --> 00:04:29,395
Итак, как там со стенописью ирландско-
американского культурного центра?

88
00:04:30,020 --> 00:04:32,856
- Картошка?
- О, нет. Кевин, это не шутка.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Муж Анжелы подговорил меня...
Ну, неважно. У меня нет информации,

90
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
Но я уверена, как только они будут
знать, они позвонят вам. Сенатор

91
00:04:40,072 --> 00:04:43,993
Липтон помог мне представить проект
росписи на здании в центре города.

92
00:04:44,368 --> 00:04:46,537
Теперь я жду решения отборочой
комиссии.

93
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Знаешь, давай будем реалистами,

94
00:04:48,747 --> 00:04:52,501
в Скрэнтоне есть тонна отличных
художников с гораздо большим опытом.

95
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
Кого они выберут,

96
00:04:54,086 --> 00:04:57,715
кого-то неизвестного, как я, или
известного человека, как Трейси Флиб?

97
00:04:58,132 --> 00:05:00,592
Ну, я иду на балетную репетицию Сиси.

98
00:05:04,263 --> 00:05:06,890
Привет, Сиси! Папа сегодня с нами
будет ужинать,

99
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
после твоей репетиции. Ты рада?

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
- Да!
- Давай ему позвоним!

101
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
Привет. Я собирался тебе позвонить.

102
00:05:17,359 --> 00:05:19,194
Привет! Ты близко?

103
00:05:19,278 --> 00:05:21,321
Я вообще-то всё ещё в Филли.

104
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
- Что?
- Чума.

105
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Этот крупный инвестор сдрейфил, так

106
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
что я застрял здесь, пытаясь удержать
его.

107
00:05:27,119 --> 00:05:29,329
Сказал бы ты мне об этом час назад,

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
когда знал, что не сможешь быть.

109
00:05:31,457 --> 00:05:34,418
Пэм, я не мог выбраться! Я едва смог
тебе позвонить.

110
00:05:34,710 --> 00:05:37,463
- Я хочу папу!
- Всё будет прекрасно.

111
00:05:37,546 --> 00:05:40,674
Мама запишет всё на видео, так что
посмотрим его вместе.

112
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
- Ты не возражаешь, Пэм?
- Конечно, нет.

113
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
ОК, ты уверена, что знаешь,
как снимать видео на телефон?

114
00:05:45,763 --> 00:05:49,349
Да, Джим, я думаю, что знаю, как
навести камеру.

115
00:05:49,433 --> 00:05:52,269
ОК. Просто иногда ты не очень
справляешься с телефоном.

116
00:05:52,394 --> 00:05:55,773
Я знаю, как управлять телефоном.
Слушай, мы приближаемся.

117
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Поговорим с тобой позже.
Скажи, "Пока, папочка!"

118
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
- Пока, папочка.
- Пока.

119
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Видишь, Пэм? Тебе нужно ещё нажать
"конец" .

120
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Нажать "конец".

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
Смотри, это наш первый реальный лайк!

122
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
О, боже!

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
Алан Олифсон из Северной Дакоты.

124
00:06:13,791 --> 00:06:16,085
Ему также нравятся Hammermill
и Georgia Pacific.

125
00:06:16,251 --> 00:06:18,212
- Этому парню нравится бумага.
- Да.

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- Вы оба молодцы.
- Мы сделали это!

127
00:06:21,131 --> 00:06:22,758
- Оперативная группа молодёжи!
- Да

128
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
- А потом... Подожди.
- Нет, давай ты...

129
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
- Я... Это ты?
- Ты первый, а потом левый

130
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
- Нет, ты... ОК.
- Нет, я не...

131
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
ОК, начните сначала.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
- Всегда путаешь это.
- Нет

133
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
О, боже! Энди только что начал
быть добрым ко мне, и

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,399
теперь я отправил его подругу в
объятия более молодого человека!

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,528
И я указал его на каждой
инкриминирующей записке.

136
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
"Пит и Эрин, не стесняйтесь.

137
00:06:45,072 --> 00:06:48,784
"Наше присутствие в социальных сетях
должно быть горячим. Постарайтесь."

138
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Я все делала, только что не
расстегивала им штаны.

139
00:06:52,538 --> 00:06:54,248
О, боже, Нелли!

140
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Всем привет, заказ кофе идет по кругу.

141
00:06:57,668 --> 00:06:58,877
ЗАПИСЬ НА ЗАКАЗ КОФЕ

142
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Запиши меня!

143
00:07:01,046 --> 00:07:02,089
- Пожалуйста
- Подожди

144
00:07:02,214 --> 00:07:04,299
«Залог лояльности Дандера Миффлина».

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,592
Это? Что это?

146
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
Двойной мокко латте, пожалуйста. ОК.

147
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Просто напишите свое имя.

148
00:07:09,388 --> 00:07:10,639
Залог лояльности?

149
00:07:10,722 --> 00:07:13,892
Ладно, Дуайт. Не перегибай палку.
Я делаю здесь всю свою работу.

150
00:07:13,976 --> 00:07:16,353
Клиенты не жаловались, никто даже не
знает.

151
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
Да, мы это ещё увидим.

152
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
Разберитесь с жалобами. Мне

153
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
нужно всё, что есть на Дэррил

154
00:07:22,693 --> 00:07:24,736
как только он начал работать на Джима.

155
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
Разбей это по ключевым словам, ОК? Вне

156
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
себя от ярости, как безответственно.

157
00:07:29,032 --> 00:07:33,078
Они заставили нас установить Windows
95, так что вы здесь мечтаете.

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,707
ОК, мне нужно, чтобы ты распечатал
это.

159
00:07:52,389 --> 00:07:56,435
Лояльность клиентов. Что это?

160
00:07:56,894 --> 00:07:57,936
ЛОЯЛЬНОСТЬ
КЛИЕНТОВ

161
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
Ты можешь подержать её в руке?

162
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
Можешь подтолкнуть её пальцем?
Можешь сбросить её на женщину?

163
00:08:03,817 --> 00:08:08,280
Нет. Почему? Потому что это идея.
Но что это значит?

164
00:08:08,655 --> 00:08:13,285
Это когда получаешь бесплатный сэндвич
после того, как уже съел 10.

165
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
Даже и близко нет.

166
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
Г-н Романько был нашим клиентом 20 лет

167
00:08:17,915 --> 00:08:19,708
Он пришёл сегодня в ярости.

168
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Почему? Потому что Дэррил

169
00:08:21,793 --> 00:08:25,672
сосредоточился на внешних проектах,

170
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
а ему нужно помнить о своих
приоритетах, клиенте.

171
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
- Я бы не сказал, что в ярости.
- Г-н Романько, мы

172
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
опоздали на день с одной из наших
поставок

173
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
но два грузовика были на ремонте.

174
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
Это вряд ли случится снова.

175
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
Спасибо.

176
00:08:40,395 --> 00:08:42,356
Нет, вы никуда не уйдёте, хорошо?

177
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Вы сердитесь, а мы вас выслушаем!

178
00:08:45,108 --> 00:08:47,778
Да? Потому что бизнес - это отношения,

179
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
а ключ к отношениям - это что, Дэррил?

180
00:08:51,615 --> 00:08:52,658
Л...

181
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
- Лояльность.
- Лояльность.

182
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
«Лояльность» - именно так!

183
00:08:56,036 --> 00:08:58,914
- Спасибо.
- Да, я имею в виду, это всё.

184
00:08:59,122 --> 00:09:03,335
Давайте все спросим себя: мы были
верны в наших отношениях?

185
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Это не твоё собачье дело.

186
00:09:05,629 --> 00:09:09,007
Дэррил "ухаживает" за Дандером
Миффлином.

187
00:09:09,174 --> 00:09:12,302
Дэррил "ухаживает" за Вэлом. Всё ещё.

188
00:09:12,886 --> 00:09:18,016
Но он также флиртует на стороне, с
компанией Джима.

189
00:09:18,475 --> 00:09:21,561
И мы все знаем, к чему может привести
флирт.

190
00:09:21,853 --> 00:09:24,189
- Извини, я здесь всё ещё нужен?
- Да.

191
00:09:24,314 --> 00:09:28,527
Мне всё ещё немного трудно понять
важность лояльности.

192
00:09:28,819 --> 00:09:31,405
Итак, давайте покажем это на примере.
Возьмём Эрин.

193
00:09:31,488 --> 00:09:35,367
Бойфренд Эрин, Энди, где-то за
океаном.

194
00:09:35,575 --> 00:09:36,660
Да.

195
00:09:36,743 --> 00:09:41,290
Это нормально для нее, флиртовать с
Кридом, например?

196
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
Рассмотрим это.

197
00:09:43,041 --> 00:09:46,044
Нет, пусть будет не Крид. Скажем, г-н
Х.

198
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
Я думаю, это было бы безнравственно
для Эрин обманывать Энди.

199
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Извини, ты же изменяла Энди?

200
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Да, и ему это не понравилось.

201
00:09:53,844 --> 00:09:59,558
Знает ли г-н Х, что у Эрин есть друг,
или Эрин держала это т г-на Х в тайне?

202
00:09:59,850 --> 00:10:02,602
ОК, это действительно сложно понять.

203
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
Мы можем сказать просто Пит, парень, с
которым флиртует Эрин?

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Дамы и господа, маленькие балерины-
божьи коровки!

205
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Плие. Раз, два, три!

206
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
Скрантон
Примите отказ

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
- Правда?
- Мне очень жаль. Извини.

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Здравствуйте? Да, это Пэм Халперт.

209
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Я получила роспись! О, мой бог!

210
00:10:37,179 --> 00:10:40,349
Извини, мне нужно идти.
Моя дочь - божья коровка.

211
00:10:40,599 --> 00:10:44,061
Я знаю, это не имеет никакого смысла.
Спасибо!

212
00:10:44,686 --> 00:10:46,605
- Ты очень грубый.
- Да. Очень грубый.

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Дети танцуют!

214
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
Спасибо большое, что пришли!

215
00:10:55,322 --> 00:11:01,578
Мы с Дэррил будем здесь, чтобы служить
вам годами, годами и годами.

216
00:11:03,080 --> 00:11:06,291
Мы должны позвонить Джиму и сказать
ему отправиться к чёрту?

217
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
Дуайт, слушай. Мне жаль, что у тебя
трудности с этим, ОК?

218
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
Атлид - это моё будущее. Без

219
00:11:12,422 --> 00:11:16,426
неуважения к Миффлину, но если я могу
повеселиться на работе, то я хочу это.

220
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
Не может быть большей радости, чем
продажа бумаги.

221
00:11:19,346 --> 00:11:21,264
- Может.
- Ты притворяешься сумасшедшим?

222
00:11:23,767 --> 00:11:27,938
Энди милый, но слишком пресный. В то
время как Пит всего лишь больной чувак

223
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
Вы знаете, этот парень со странностями

224
00:11:30,190 --> 00:11:33,735
Я просто собираюсь сказать это еще
раз. Пит и я ничего не сделали.

225
00:11:33,944 --> 00:11:35,195
- Правда!
- Да, хорошо.

226
00:11:35,278 --> 00:11:38,115
С такими хлопками телом?
Они не в шашки играют.

227
00:11:38,240 --> 00:11:41,743
Люди, сейчас 2013 год. Эрин - сильная,
независимая женщина.

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Кто сказал, что ей любой сойдёт?

229
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
Хорошо, могут все перестать говорить
за меня?

230
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
Энди - мой бойфренд.
Пит и я - просто друзья.

231
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
И это конец! Правильно, Пит?

232
00:11:54,381 --> 00:11:55,632
Правильно.

233
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Да, ладно, ребята.
Откуда это ещё?

234
00:11:59,052 --> 00:12:02,264
Твои чувства к Эрин?
Может быть, твоё сердце.

235
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
- И немного твой пенис.
- Кевин, правда?

236
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Нелли, ты должна закрыть целевую
группу.

237
00:12:08,770 --> 00:12:11,731
Не уверен, что нужно создавать для
этого новую целевую группу.

238
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
но, пожалуйста, сделай всё, что
необходимо

239
00:12:14,109 --> 00:12:17,696
Полагаю, всё будет в порядке. Да.

240
00:12:17,988 --> 00:12:20,824
Большинство отношений в конечном итоге
умирают сами по себе

241
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Но иногда им просто нужно
накинуть подушку на лицо.

242
00:12:24,828 --> 00:12:28,707
Пожалуйста, Энди.
И ты же, моя собственная задница.

243
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
Слушай, я ценю, что ты уделяешь мне
время.

244
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
Питер мы полностью понимаем твою
обеспокоенность.

245
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Давай просто покажем тебе
последние прогнозы. Джим?

246
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Они у Уэйда, а он в дороге,

247
00:12:39,801 --> 00:12:42,304
но он может позвонить с этими цифрами
в любую секунду

248
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
Так что подождите одну... Вообще-то...

249
00:12:45,974 --> 00:12:47,309
Нет.

250
00:12:47,476 --> 00:12:49,436
Это моя жена.

251
00:12:49,519 --> 00:12:51,396
Он позвонит в любую секунду.

252
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Эй, перезвони мне, когда будет
возможность.

253
00:12:54,232 --> 00:12:57,194
Сиси отлично выступила, и я хочу тебе
кое-что сказать.

254
00:12:57,527 --> 00:12:59,488
Эй, босс, тебе придётся заняться
доставкой

255
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
- Я больше этим не занимаюсь
- Так и сказали.

256
00:13:06,745 --> 00:13:10,081
- Хорошо, давайте закончим с этим.
- Вы ищете веселья?

257
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
Оно вас нашло!

258
00:13:15,504 --> 00:13:18,173
А вот и мы! Да!

259
00:13:19,841 --> 00:13:22,969
Да, мы будем доставлять
сегодня груз с бумагой,

260
00:13:23,094 --> 00:13:28,183
но я также доставлю вам большую партию
развлечений!

261
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
Как далеко это место?

262
00:13:34,564 --> 00:13:39,528
Совсем не далеко, но я подумал, мы
могли бы заняться спортом в дороге!

263
00:13:41,696 --> 00:13:42,822
Весело.

264
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
Эй, действительно хорошая работа
на том собрании.

265
00:13:46,117 --> 00:13:47,202
Спасибо.

266
00:13:47,285 --> 00:13:48,620
- Я не знаю, я думал...
- Да.

267
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
Я так горжусь тобой, милый.

268
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
Я не знаю. Окей.

269
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
Просто любопытно, что у тебя есть
против Пита и Эрин?

270
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
Энди написал мне хорошее
рекомендательное письмо

271
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
для агентства по усыновлению, поэтому
я

272
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
почувствовала, что должна ему

273
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
Пит - реально крутой парень

274
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
И Энди был ужасным любовником Эрин.

275
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Он в основном игнорировал ее,
а потом бросил её.

276
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
Я на самом деле не думал так об этом.

277
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
Ну, не у всех есть то, что есть у нас.

278
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
А что у нас есть?

279
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Я только что вспомнила.

280
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Я поцеловала того мужчину.

281
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
О, нет. Нет.

282
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
Да! Фаст фуд.

283
00:14:35,667 --> 00:14:38,920
Я всегда предпочту бургер стейку с
сыром.

284
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
- В Филли есть фаст фуд.
- Не такой.

285
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Точно такой же.

286
00:14:43,425 --> 00:14:45,635
- Твой молочный коктейль.
- Спасибо.

287
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
30 градусов, а ты пьёшь молочный
коктейль?

288
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Нет.

289
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Трубы горят!

290
00:14:51,141 --> 00:14:52,767
Да!

291
00:14:53,518 --> 00:14:56,187
Вот, что работает в бумажной компании!
Подожди, что ты

292
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
делаешь? Нет, мне нужны ключи! Мы
должны идти!

293
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Ты бросил коктейль в ресторан,

294
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
там получают копейки.

295
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Это вещь с YouTube! Давай! Давай.
Они идут!

296
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Кто-нибудь хочет посмотреть видео
концерта Сиси?

297
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Я хотел бы, но завален делами.

298
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Вот.

299
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Я посмотрю. Давайте закончим с этим.

300
00:15:16,374 --> 00:15:20,587
- Хорошо, тебе не обязательно ...
- Давай закончим с этим, Пэм.

301
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Окей.

302
00:15:25,675 --> 00:15:27,344
Подожди, что?

303
00:15:27,761 --> 00:15:29,471
Извини, я тороплюсь на работу.

304
00:15:29,763 --> 00:15:34,100
О, нет! Я ответил на звонок посреди
записи и затем, когда я хотел отмотать

305
00:15:34,184 --> 00:15:36,936
запись назад, должно быть, я отключил
её.

306
00:15:37,187 --> 00:15:39,731
Ошибка пользователя. Я слышал, это
случается.

307
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
Оскар, отстань.

308
00:15:41,107 --> 00:15:44,944
Пэм уже пинает себя за то, что выбрала
телефонный звонок, а не своего ребенка

309
00:15:45,362 --> 00:15:47,656
Ну, это был важный телефонный звонок.

310
00:15:47,947 --> 00:15:50,325
Я никому здесь ещё не сказал о росписи

311
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Я хочу, чтобы Джим первым узнал.

312
00:15:52,994 --> 00:15:57,415
Всякий раз, когда я говорю ему хорошие
новости, он всегда такой: «Бизли!»

313
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Мне это нравится. Единственное, что

314
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
лучше, чем получение работы.

315
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
"Бизли"!

316
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
- Эй.
- Привет, Питер.

317
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
Это уже почти не ощущается как шутка.

318
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
- Мимо цели.
- Ложись!

319
00:16:30,824 --> 00:16:32,117
Давай!

320
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Да, шутка за тобой, приятель! Они

321
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
заставят вас вернуться и всё убрать.

322
00:16:40,125 --> 00:16:43,211
Мне жаль, что вам двоим было так
неудобно на том совещании,

323
00:16:43,294 --> 00:16:46,756
но мне придется вновь собрать
молодежную целевую группу.

324
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
Нет, я правда не думаю, это хорошая
идея.

325
00:16:48,967 --> 00:16:52,011
Ну, это не ваше решение.
Я принял решение.

326
00:16:52,429 --> 00:16:54,222
У вас нет выбора в этом вопросе,

327
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
и все знают это.

328
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
- Ну, ладно.
- Я думаю, у нас нет выбора.

329
00:17:00,854 --> 00:17:01,896
Нет.

330
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
- Да.
- Да.

331
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
Леди...

332
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
Ты никогда не перестаёшь удивлять меня

333
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Что?

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Что это было?

335
00:17:34,637 --> 00:17:37,348
Я просто слышала, как ты смеялся от
радости?

336
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
Нет. Я просто прочищал горло.

337
00:17:43,772 --> 00:17:45,690
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

338
00:17:46,357 --> 00:17:48,485
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Крид.

339
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
- Привет!
- Привет.

340
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
Ну, как дела?

341
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Мы потеряли Бриджпорт Кэпитал.

342
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
Без понятия, что случилось.

343
00:18:06,044 --> 00:18:08,379
Всё, что я делал, он просто не пойдет
на это.

344
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Мне очень жаль.

345
00:18:09,881 --> 00:18:12,050
Понятия не имею, откуда мы возьмём
эти деньги.

346
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
Нам придётся тяжело работать несколько
недель.

347
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
Извини. Я думаю, ты уже работаешь
безумно тяжело.

348
00:18:18,932 --> 00:18:22,268
Вы знаете, как загрузить танцевальный
концерт Сиси?

349
00:18:22,352 --> 00:18:25,063
Мне определенно нужна подзарядка.

350
00:18:26,105 --> 00:18:28,233
Забавная история, я этого не понимал.

351
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
Я не должен был так гордиться своими
навыками видеосъёмки.

352
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Ты несерьёзно, да?

353
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Ты не получил видео концерта?

354
00:18:36,407 --> 00:18:39,953
Нет, я попросил учителя представить
их, а потом были аплодисменты, но не

355
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
так много из средней части

356
00:18:41,704 --> 00:18:43,790
Давай, Пэм. Пэм! Я спросил, можешь ли

357
00:18:43,873 --> 00:18:46,960
ты пользоваться телефоном и ты
поклялась, что да.

358
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
Мне очень жаль. Уверена, что мы
сможем получить копию.

359
00:18:49,754 --> 00:18:51,256
Многие снимали видео.

360
00:18:51,506 --> 00:18:54,884
Отлично. И мы увидим чужого ребенка с
Сиси где-то сзади?

361
00:18:55,093 --> 00:18:57,887
Снимать видео действительно не так
сложно.

362
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
Есть...

363
00:19:00,515 --> 00:19:02,350
Хочешь немного расслабиться?

364
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
Слушай, Пэм, не знаю, что тебе сказать
Что мне делать?

365
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
Всё ушло, и мне так не хватает этого.

366
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Не знаю, Джим. Может, тебе следует
быть там.

367
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Ты несерьёзно, да?

368
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
Как это может быть справедливым?

369
00:19:15,071 --> 00:19:18,032
Я в Филли, это мои дни в Филли. Ты
согласилась с этим.

370
00:19:18,408 --> 00:19:21,160
Знаешь что? Я не думаю, что ты хочешь
начать разговор

371
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
о том, что справедливо?

372
00:19:22,912 --> 00:19:27,041
- Это более напряжённо, чем когда-либо
- Пэм, я не буду тебе ничего объяснять

373
00:19:27,125 --> 00:19:28,334
- Не буду.
- Джим?

374
00:19:28,418 --> 00:19:30,461
- Я не знаю, как ещё...
- Ты нам нужен.

375
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
Я не знаю, как еще сказать вам.

376
00:19:32,630 --> 00:19:34,966
Я делаю всё, что могу, каждую неделю,

377
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
- для нашей семьи.
- Я...

378
00:19:36,634 --> 00:19:39,345
Я пытаюсь сделать всё идеальным,

379
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
так что бы у тебя было всё, что ты
хочешь.

380
00:19:42,015 --> 00:19:44,434
Я делаю это только для себя?
Я это делаю?

381
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Я делаю это только для себя?

382
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
Если ты действительно так думаешь, то
это и правда грустный вечер.

383
00:19:49,772 --> 00:19:51,608
Знаешь что? Мне нужно идти.

384
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
- Окей?
- Да.

385
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Поговорим завтра?

386
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Да. Я поговорю с тобой завтра.

387
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
Прекрасно. Я поговорю с тобой завтра.

388
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Пока.

389
00:20:19,802 --> 00:20:21,471
Эй, у тебя всё в порядке?

390
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
Что я делаю не так, Брайан?

391
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
- Ничего. Ты делаешь всё возможное.
- Брайан.

392
00:20:29,354 --> 00:20:31,105
Удели её минуту.

393
00:20:35,902 --> 00:20:38,613
Трудная ситуация, да?

394
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
Он только ухудшается.

395
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Я просто не знал, что это будет так
тяжело.

396
00:20:44,327 --> 00:20:45,370
Да.

397
00:20:46,120 --> 00:20:50,166
Давайте прекратим это. Серьёзно,
ребята? Досаточно.

398
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Спасибо.

399
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
Ложись!

400
00:20:59,717 --> 00:21:01,386
Давай!

401
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
Я попал в того парня!

402
00:21:07,850 --> 00:21:09,602
И на повтор.

403
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Ложись!

404
00:21:14,899 --> 00:21:16,275
Давай!

405
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
Я попал в того парня!

406
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Я буду скучать по бумажному бизнесу.