1
00:00:01,419 --> 00:00:03,170
חייבים לפנות את הארון הזה, חברים.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
רבים מהתיקים פה הם של חשבונות לא פעילים.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,717
חברת שכפולי הדיו של סקרנטון?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,719
לא נראה לי שנעשה איתם עסקים בזמן הקרוב.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
מוזר.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,557
מכתב מרוברט דאנדר.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
"הגיע לידיי פריט רב ערך.

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
החבאתי אותו עד למועד שבו אדם...

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
בעל חוכמה גדולה ישיב אותו בבטחה.

10
00:00:22,940 --> 00:00:27,027
המכל הזהוב הוא בעל משמעות
היסטורית ודתית אדירה."

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
הגביע הקדוש.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
האם שלחת את דווייט
למסע חיפוש אחר הגביע הקדוש?

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
נראה לי שאני קצת עסוק מכדי לשלוח...

14
00:00:37,830 --> 00:00:42,001
אלוהים, אני באמת שלחתי את דווייט
למסע חיפוש אחר הגביע הקדוש.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
הצופן של דאנדר!

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
שכחתי לגמרי מהמתיחה הזאת.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
זה היה לפני שש או שבע שנים.

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,552
נשארתי מדי ערב במשרד במשך חודש.

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,763
אז היה לי הרבה יותר זמן פנוי.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,639
אני לא מבין.
-א-הא!

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
נורה.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
נורה?
-נורה!

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,896
אוקיי, אוקיי...

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
דיו בלתי נראה.

25
00:01:05,149 --> 00:01:06,358
וואו.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
"גבוה מכל המספרים."

27
00:01:09,195 --> 00:01:11,363
התקרה מעל למחלקת הנהלת חשבונות!
-דווייט!

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
ארצה, דווייט! דווייט!

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
אלוהים, הלוואי שהייתי שם כדי לראות
את הפנים שלו כשיגיע לסוף,

30
00:01:16,660 --> 00:01:19,455
וימצא את... הגביע המזויף?

31
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
או שאין גביע?
-אתה לא זוכר?

32
00:01:22,833 --> 00:01:23,876
לא.

33
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
מפתח איקס?

34
00:01:26,337 --> 00:01:28,964
מפתח איקס. זה כנראה פותח משהו במבואה.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
אה.
-אה...

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,430
"סדס אינטרואיטי".

37
00:01:36,514 --> 00:01:38,933
מושב הכניסה.

38
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
מה?
-מה?

39
00:01:46,524 --> 00:01:47,733
זה רצף. יד שמדיחה יד אחרת.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
המחסן!

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
אין כאן שום דבר.
-אה.

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
ציפיתי ליותר מהלפרט הצעיר.

43
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
זה פשוט... תשכחו מזה. תשכחו מזה.

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
המשרד

45
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
איך מתקדם המיזם הגדול במדיה החברתית?

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,608
יצרנו פרופיל מזויף...

47
00:02:29,692 --> 00:02:32,903
של בחור סופר מגניב בשם דרק מקבלאק.

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,614
שזה פיט עם משקפי שמש.
-אה.

49
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
ואז הוא עשה "לייק" לדאנדר מיפלין.

50
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
ואז יצרנו לו קבוצה של חברים מזויפים,

51
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
והם עשו "לייק" על כל ה"לייקים" של דרק.

52
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
אז כרגע אנחנו פופולריים
רק בקרב אנשים דמיוניים,

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
אבל לדעתנו זו תחילתו של משהו גדול.

54
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
אתם גאונים.

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
ואני גאון שחיברתי ביניכם.

56
00:02:53,173 --> 00:02:54,258
אכן.

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
פיט ואני עובדים טוב כצוות.

58
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
לא שיש משהו מיוחד בפיט.

59
00:02:58,429 --> 00:03:00,472
זה יכול היה להיות כל בחור. או בחורה.

60
00:03:00,556 --> 00:03:01,891
לא שאני בעניין של בנות.

61
00:03:01,974 --> 00:03:04,602
לא שאני בעניין של פיט.
אה! מה היתה השאלה?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
היי.
-היי, ג'ים.

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,773
פיטר רולי מברידג'פורט קפיטל
ביקש להיפגש לארוחת צהריים.

64
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
אוקיי...

65
00:03:11,609 --> 00:03:14,403
אפשר לעשות את זה מוקדם?
אני צריך להיות אחר כך בסקרנטון.

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
בטח.
-אין בעיה.

67
00:03:16,113 --> 00:03:19,658
היום מתקיים מופע הבלט של סיסי!
אני לא יכול לחכות!

68
00:03:19,909 --> 00:03:21,410
התאמנתי איתה על התמרון שלה.

69
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
הוא נקרא "הסיבוב והנשיקה של סיסי".
רוצים לראות?

70
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
חמוד, נכון?

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
"ספורטלוף."

72
00:03:35,215 --> 00:03:39,053
נו באמת.
הם מתעצלים לקרוא לזה ספורט אלוף?

73
00:03:39,845 --> 00:03:43,807
ג'ים צריך לקרוא לזה טמטון,
במקום טמטום של ארגון.

74
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
אין שום דבר מטומטם בלעבוד בשביל עצמך,

75
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
להיפגש עם ספורטאים מקצועיים

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,939
ולקבל כרטיסים למשחקים בחינם.
בשביל זה אני עושה את זה.

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
גם אתה עובד בטמטון?

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,193
כן. רק בסופי שבוע כרגע, אבל בקרוב אעבור.

79
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
מה?
-כן.

80
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
הלפרט, מה הקטע?

81
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
קודם אתה נוטש ועכשיו אתה גם גונב
את דאריל? מתי זה ייגמר?

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,954
תחשוב על הפחד הכי גדול שלך,
ותכפיל אותו באינסוף.

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
אתה לא תעצור עד שתגנוב את כולנו.

84
00:04:07,623 --> 00:04:10,042
כן. אפילו אותך.
-לא!

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
אין מצב בעולם שאתן לנו לאבד אותי.

86
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
ביי, דווייט.

87
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
מה שלומך? טוב לראות אותך.
-תודה.

88
00:04:19,385 --> 00:04:23,597
היי, אנג'לה. שמעת משהו על ציור הקיר
של מרכז תרבות אירלנד-אמריקה?

89
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
אני לא שמעתי!

90
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
אז מה בנוגע לציור הקיר
של המרכז לתרבות אירלנד-אמריקה?

91
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
תפוח אדמה?
-לא, קווין, זו לא התחלה של בדיחה.

92
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
בעלה של אנג'לה הגיש אותי כמועמדת...
טוב, לא משנה.

93
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
אין לי מידע.

94
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
אבל אני בטוחה שברגע שיידעו, יתקשרו אליי.

95
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
הסנאטור ליפטון עזר לי להגיש את התוכנית שלי

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
לציור קיר חדש על בניין בדרום העיר.

97
00:04:44,368 --> 00:04:46,537
אני מחכה לשמוע מה תגיד ועדת האישורים.

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
אבל, אם נהיה מציאותיים,

99
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
יש המון אמנים נהדרים בסקרנטון
שיש להם הרבה יותר ניסיון.

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,752
במי הם יבחרו,

101
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
באלמונית כמוני
או בשם רציני כמו טרייסי פליב?

102
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
אני יוצאת למופע המחול של סיסי.

103
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
סיסי! אבא יאכל איתנו ארוחת ערב היום,

104
00:05:06,640 --> 00:05:09,059
אחרי שהוא יראה את המופע שלך.
את מתרגשת?

105
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
כן!
-בואי נתקשר אליו!

106
00:05:15,357 --> 00:05:17,151
היי, בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.

107
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
היי, מותק! אתה קרוב?

108
00:05:19,028 --> 00:05:21,196
האמת היא שאני עדיין בפילדלפיה.

109
00:05:21,572 --> 00:05:22,906
מה?
-זה מטורף.

110
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
אחד המשקיעים הגדולים קיבל רגליים קרות,

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
ואני תקוע כאן בניסיון להשאיר אותו.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
מותק, הלוואי שהיית אומר לי את זה לפני שעה

113
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
כשידעת שלא תצליח להגיע.

114
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
פאם, לא יכולתי לצאת.
בקושי הצלחתי לצאת כדי להתקשר עכשיו.

115
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
אני רוצה את אבא.

116
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
את תהיי מעולה.

117
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
ויודעת מה? אמא תצלם את המופע ונצפה בו יחד.

118
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
תוכלי לעשות את זה, פאם?
-בטח.

119
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
אוקיי, את בטוחה שאת יודעת לצלם בטלפון?

120
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
כן, ג'ים, נראה לי שאני יודעת
איך מכוונים מלבן לכיוון מסוים.

121
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
אוקיי, פשוט לפעמים
את לא כל כך טובה עם הטלפון.

122
00:05:52,144 --> 00:05:55,689
אני יודעת לתפעל את הטלפון שלי, אוקיי?
שמע, אנחנו כבר קרובות.

123
00:05:55,773 --> 00:05:58,776
נדבר אחר כך. תגידי ביי, אבא!

124
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
ביי, אבא!
-ביי.

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
רואה? את עדיין צריכה לנתק, פאם.

126
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
לנתק.

127
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
תראו, זה ה"לייק" האמיתי הראשון שלנו!

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
אלוהים!
-אלן אוליפסון מצפון דקוטה.

129
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
הוא גם אוהב את האמרמיל וג'ורג'יה פסיפיק.

130
00:06:15,751 --> 00:06:18,212
וואו, הוא ממש אוהב נייר.
-כן.

131
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
כל הכבוד, שניכם.
-עשינו את זה!

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
צוות הצעירים לנצח!
-כן!

133
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
באפ, באפ...

134
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
ואז... רגע.
-לא, אתה עכשיו...

135
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
את?
-קודם אתה, ואז שמאל.

136
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
לא, את... אוקיי.
-לא, אני לא...

137
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
אוקיי, תתחילי מחדש.

138
00:06:31,809 --> 00:06:33,435
אתה תמיד מתבלבל בקטע הזה.
-אוי, לא.

139
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
אלוהים! אנדי בדיוק התחיל להתנהג אליי יפה

140
00:06:36,438 --> 00:06:39,233
ועכשיו דחפתי את החברה שלו
לזרועותיו של בחור צעיר יותר!

141
00:06:39,316 --> 00:06:42,653
וכיתבתי אותו על כל תזכיר מפליל.

142
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
"פיט וארין, התירו כל רסן.

143
00:06:45,030 --> 00:06:48,826
הנוכחות שלנו במדיה החברתית
צריכה להיות לוהטת. לכו עד הסוף."

144
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
עשיתי הכול חוץ מלפתוח להם
את הרוכסן במכנסיים.

145
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
אלוהים, נלי!

146
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
היי, אנחנו מזמינים קפה,

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
עליי! תחתמו כאן.

148
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
על לא דבר.

149
00:07:02,131 --> 00:07:04,258
רק רגע,
כתוב כאן "הצהרת נאמנות לדאנדר מיפלין".

150
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
זה? מה?

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
הפוך מוקה כפול בבקשה? אין בעיה.

152
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
תחתמי כאן. מה שתרצי.

153
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
הצהרת נאמנות?

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
נו באמת, דווייט, תפסיק להגזים.

155
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
אני ממלא את כל המשימות שלי כאן.

156
00:07:14,059 --> 00:07:16,562
הלקוחות לא מתלוננים, אף אחד בכלל לא יודע.

157
00:07:16,812 --> 00:07:18,021
אנחנו עוד נראה.

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
תוציא את תיקי התלונות שלך.

159
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
אני צריך את כל מה שיש נגד דאריל

160
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
מאז שהתחיל לעבוד אצל ג'ים
בשבועות האחרונים.

161
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
סנן את זה לפי מילות מפתח, בסדר?

162
00:07:27,156 --> 00:07:29,032
מרגיז, חסר אחריות...

163
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
אנחנו עובדים על וינדוס 95,

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
אז אתה קצת חי בסרט.

165
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
אוקיי, אני מבקש שתדפיס לי הכול.

166
00:07:52,222 --> 00:07:56,602
נאמנות לקוחות. מה זה?

167
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
אפשר להחזיק את זה ביד?

168
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
אפשר לדחוף את זה באצבע?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
אפשר לזרוק את זה על אישה?

170
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
לא! למה? כי זה רעיון.
אבל מה פשר הרעיון הזה?

171
00:08:08,572 --> 00:08:10,699
אה, זה כשמקבלים כריך חינם

172
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
אחרי שאוכלים עשרה כריכים.

173
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
אתה אפילו לא קרוב.

174
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
מר רומנקו הוא לקוח שלנו זה עשרים שנה.

175
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
הוא הגיע לכאן היום כשהוא נסער.

176
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
ולמה? בגלל דאריל.

177
00:08:21,835 --> 00:08:25,756
כי דאריל מתמקד בפרויקטים חיצוניים

178
00:08:25,839 --> 00:08:30,260
וצריך לזכור את מי שנמצא
בראש סדר העדיפויות: הלקוח.

179
00:08:30,344 --> 00:08:31,845
לא הייתי אומר "נסער".

180
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
מר רומנקו, סיפקנו
את אחד המשלוחים שלך באיחור של יום,

181
00:08:34,765 --> 00:08:36,516
אבל שתי משאיות היו במוסך.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
יש סיכוי נמוך מאוד שזה יקרה שוב.

183
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
תודה, תודה.

184
00:08:40,312 --> 00:08:42,356
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

185
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
אתה כועס
ואנחנו נשמע את כל מה שיש לך להגיד!

186
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
כי עסקים מבוססים על מערכות יחסים,

187
00:08:47,903 --> 00:08:50,113
והמפתח למערכות יחסים הוא מה, דאריל?

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
נ...
-נאמנות.

189
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
"נאמנות" זה נכון.

190
00:08:56,036 --> 00:08:58,914
תודה.
-כן. נאמנות היא הכול!

191
00:08:58,997 --> 00:09:03,210
בואו נשאל את עצמנו: האם היינו
נאמנים במערכות היחסים שלנו?

192
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
זה לא עניינך.

193
00:09:05,504 --> 00:09:08,966
דאריל "יוצא" עם דאנדר מיפלין.

194
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
דאריל יוצא עם ואל. עדיין.

195
00:09:12,636 --> 00:09:18,350
אבל הוא מפלרטט מהצד עם החברה של ג'ים.

196
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
וכולנו יודעים לאן יכול פלרטוט להוביל.

197
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
סליחה, אני עדיין נחוץ כאן?
-כן.

198
00:09:24,189 --> 00:09:28,652
עדיין קשה לי להבין את החשיבות של נאמנות.

199
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
אז נשמע דוגמה. קחו למשל את ארין.

200
00:09:31,405 --> 00:09:35,325
החבר של ארין, אנדי, נמצא הרחק מעבר לים.

201
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
כן.

202
00:09:36,493 --> 00:09:41,456
אז האם זה בסדר שתפלרטט עם קריד, לדוגמה?

203
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
בואו ננסה.

204
00:09:42,958 --> 00:09:46,253
אז לא קריד. בואו נגיד מר אקס.

205
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
אני חושבת שזה יהיה לא מוסרי
אם ארין תבגוד באנדי.

206
00:09:49,423 --> 00:09:51,341
אה, סליחה רגע, את לא בגדת באנדי?

207
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
כן, וזה לא מצא חן בעיניו.

208
00:09:53,635 --> 00:09:56,430
מר אקס יודע שלארין יש חבר,

209
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
או שארין הסתירה את זה ממר אקס?

210
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
אוקיי, ממש קשה לי לעקוב.

211
00:10:02,602 --> 00:10:05,856
אפשר להגיד פשוט שפיט
הוא הבחור שארין מפלרטטת איתו?

212
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
גבירותיי ורבותיי, חיפושיות הבלרינה הקטנות!

213
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
פלייה. אחת, שתיים, שלוש.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
- עיריית סקרנטון -

215
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
ברצינות?
-אני מצטערת. סליחה.

216
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
אחת, שתיים, שלוש.

217
00:10:30,589 --> 00:10:33,258
הלו? כן, זו פאם הלפרט.

218
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
קיבלתי את הציור? אלוהים!

219
00:10:37,054 --> 00:10:40,223
אה, סליחה. אני צריכה ללכת.
הבת שלי היא חיפושית.

220
00:10:40,891 --> 00:10:44,186
אני יודעת שזה חסר היגיון. תודה, תודה!

221
00:10:44,644 --> 00:10:46,563
את ממש חצופה.
-כן, ממש.

222
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
ששש. הילדות רוקדות!

223
00:10:53,695 --> 00:10:55,197
תודה רבה שבאת!

224
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
דאריל ואני נשמח לשרת אותך

225
00:10:56,865 --> 00:11:01,620
במשך שנים ועוד שנים...

226
00:11:02,954 --> 00:11:06,375
אז שנתקשר לג'ים ונגיד לו שילך לחפש?

227
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
דווייט, אני מצטער שקשה לך, אוקיי?

228
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
ספורטלוף היא העתיד שלי.

229
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
בלי להעליב את דאנדר מיפלין,

230
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
אם אני יכול ליהנות בעבודה, אני מעדיף.

231
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
זה לא יכול להיות יותר כיף
מלמכור נייר ומוצריו.

232
00:11:19,388 --> 00:11:21,390
בטח שכן.
-אתה מעמיד פנים שאתה משוגע?

233
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
אה?

234
00:11:23,600 --> 00:11:27,646
אנדי חמוד, אבל הוא סחי מדי.
לעומת זאת, פיט הוא בחור מטורף.

235
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
הוא אוהב להיות מוזר.

236
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
אני אגיד את זה עוד פעם אחת,

237
00:11:31,817 --> 00:11:33,693
פיט ואני לא עשינו שום דבר.

238
00:11:33,777 --> 00:11:34,861
נכון.
-כן, בטח.

239
00:11:34,945 --> 00:11:37,906
עם גופים לוהטים כמו שלהם?
הם לא משחקים דמקה.

240
00:11:37,989 --> 00:11:41,701
חברים, השנה היא 2013.
ארין היא אישה חזקה ועצמאית.

241
00:11:41,785 --> 00:11:43,703
מי אמר שהיא חייבת להיות עם גבר בכלל?

242
00:11:46,706 --> 00:11:49,793
אוקיי, כולם יכולים בבקשה
להפסיק לדבר בשמי?

243
00:11:49,876 --> 00:11:52,838
אנדי הוא החבר שלי. פיט ואני רק ידידים.

244
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
וזה הכול! נכון, פיט?
-זה נכון.

245
00:11:55,715 --> 00:11:58,802
נו באמת, חבר'ה. מאיפה זה בא בכלל?

246
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
הרגשות שלך כלפי ארין? כנראה שמהלב שלך.

247
00:12:02,722 --> 00:12:04,266
ואולי קצת מהפין שלך.

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
נו, קווין, באמת?

249
00:12:06,309 --> 00:12:08,478
נלי, את חייבת לסגור את צוות הצעירים.

250
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
אני לא יודעת
אם צריך להקים בשביל זה צוות חדש,

251
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
אבל בבקשה תעשי מה שצריך.

252
00:12:14,109 --> 00:12:17,904
אני מניחה שזה יהיה בסדר. טוב.

253
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
רוב מערכות היחסים פשוט גוועות מעצמן.

254
00:12:20,866 --> 00:12:23,952
אבל לפעמים הן זקוקות לכרית קטנה על הפנים.

255
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
על לא דבר, אנדי.
ועל לא דבר, התחת של עצמי.

256
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
תשמעו, אני מעריך את זה
שהקדשתם זמן לשבת איתי.

257
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
פיטר, בבקשה. אנחנו מבינים את הדאגות שלך.

258
00:12:35,672 --> 00:12:38,008
תן לנו להראות לך את התחזיות העדכניות.
ג'ים?

259
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
האמת היא שהן אצל וייד והוא בשטח,

260
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
אבל הוא יתקשר וימסור את הנתונים בכל רגע.

261
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
אז רק רגע...

262
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
אה! האמת היא...

263
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
אה, לא.

264
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
זו אשתי.

265
00:12:49,478 --> 00:12:51,396
שוב, אני מניח שהוא יתקשר בכל רגע.

266
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
היי, תתקשר אליי כשיהיה לך רגע.

267
00:12:54,274 --> 00:12:57,319
סיסי היתה מעולה ואני רוצה לספר לך משהו.

268
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
היי, בוס. אתה צריך להצטרף למשלוח.

269
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
אני כבר לא עושה את זה.
-זה מה שאמרו לי.

270
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
טוב, בוא נגמור עם זה.

271
00:13:08,955 --> 00:13:10,207
מחפש לעשות כיף?

272
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
הכיף מצא אותך!

273
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
ווהו!

274
00:13:15,337 --> 00:13:18,298
קדימה! כן!

275
00:13:20,050 --> 00:13:23,136
כן, אנחנו נספק היום משלוח של נייר,

276
00:13:23,220 --> 00:13:28,600
אבל אני גם אספק לך משלוח גדול של כיף!

277
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
באיזה מרחק נמצא היעד?

278
00:13:34,523 --> 00:13:39,486
לא רחוק בכלל, אבל חשבתי
שבדרך אולי נעשה קצת ספורט!

279
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
כיף.

280
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
היי, עשית עבודה יפה בישיבה.

281
00:13:46,326 --> 00:13:48,578
אה, תודה. לא יודעת, חשבתי...

282
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
אני כל כך גאה בך, מותק.
-אה... לא יודעת, אוקיי.

283
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
אני סקרן. מה יש לך נגד פיט וארין?

284
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
אנדי כתב לי מכתב המלצה ממש יפה

285
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
לסוכנות האימוץ, ואני...

286
00:14:00,298 --> 00:14:01,841
הרגשתי שאני חייבת לו.

287
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
אבל פיט הוא בחור מגניב.

288
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
ואנדי היה בן זוג נוראי לארין,

289
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
הוא פחות או יותר התעלם ממנה ואז עזב בסירה.

290
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
לא חשבתי על זה ככה.

291
00:14:13,353 --> 00:14:17,649
טוב, לא לכולם יש את מה שיש לנו.

292
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
מה שיש לנו?
-אהמ.

293
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
הרגע נזכרתי.

294
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
התנשקתי עם הגבר הזה.

295
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
אוי, לא. אוי, לא.

296
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
כן! מזון מהיר.

297
00:14:35,417 --> 00:14:38,962
אני תמיד אעדיף המבורגר
על פני צ'יז סטייק דוחה מפילדלפיה.

298
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
יש מזון מהיר בפילדלפיה.
-לא כזה.

299
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
בדיוק כזה.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,426
והנה השייק שלך.

301
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
תודה.

302
00:14:45,594 --> 00:14:47,387
קר בחוץ ואתה שותה שייק?

303
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
לא.

304
00:14:49,598 --> 00:14:50,640
אש!

305
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
כן!

306
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
וזה כל הכיף בלעבוד בחברת נייר!

307
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
מה אתה עושה? לא, אני צריך את המפתחות!
אנחנו צריכים ללכת!

308
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
אתה זרקת שייק לתוך מסעדה
שבה העובדים מרוויחים שכר מינימום.

309
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
זה בשביל להעלות ליוטיוב! קדימה, הם באים!

310
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
מישהו רוצה לראות את הסרטון מהמופע של סיסי?

311
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
הייתי מתה, אבל אני ממש עמוסה.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
זה.

313
00:15:13,371 --> 00:15:16,207
אני אצפה. קדימה, בואי נגמור עם זה.

314
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
אתה לא חייב...
-בואי נגמור עם זה, פאם.

315
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
אוקיי.

316
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
רגע, מה?

317
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
מצטערת, אני ממהרת לעבודה.

318
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
אוי, לא!

319
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
עניתי לטלפון באמצע הצילום,

320
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
ואז כשרציתי לחזור לצלם, כנראה כיביתי.

321
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
טעות בשימוש. שמעתי שזה קורה לאנשים אחרים.

322
00:15:39,564 --> 00:15:40,899
אוסקר, אל תזרה מלח על הפצעים.

323
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
בטח פאם גם ככה מלקה את עצמה

324
00:15:42,484 --> 00:15:44,944
על כך שהעדיפה לענות לטלפון
על פני לצפות בילדה שלה.

325
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
זו היתה שיחה חשובה.

326
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
עוד לא סיפרתי לאף אחד על הציור.

327
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
אני רוצה שג'ים יהיה הראשון שיידע.

328
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
כל פעם שאני מספרת לו בשורות טובות,
הוא אומר, "ביזלי!"

329
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
אני מתה על זה.

330
00:15:59,501 --> 00:16:01,419
זה הדבר היחיד שיותר טוב מלקבל את העבודה.

331
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
"ביזלי!"

332
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
היי.
-שלום, פיטר.

333
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
זה כבר לא מרגיש כמו מתיחה.

334
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
פספסת נקודה.
-אש!

335
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
סע, סע!

336
00:16:32,826 --> 00:16:35,995
חה! אכלת אותה, חבר!

337
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
יכריחו אותך לחזור ולנקות.

338
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
אני מצטערת שהישיבה
היתה כל כך מביכה עבורכם.

339
00:16:43,336 --> 00:16:46,840
אבל אני נאלצת להחזיר את צוות הצעירים.

340
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

341
00:16:49,008 --> 00:16:50,385
זו לא ההחלטה שלך.

342
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
אני החלטתי.

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
אין לך זכות בחירה,

344
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
וכולם יודעים את זה.

345
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
אוקיי.

346
00:16:59,436 --> 00:17:01,855
נראה שאין לנו ברירה.
-לא.

347
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
כן.
-כן.

348
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
גברת.

349
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
את לא מפסיקה להפתיע אותי.

350
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
מה?

351
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
מה זה היה?

352
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
שמעתי אותך צוחק בהנאה?

353
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
לא... כחכחתי בגרון.

354
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
לילה טוב.
-לילה טוב.

355
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
לילה טוב.
-ביי, קריד.

356
00:17:58,244 --> 00:17:59,871
היי!
-היי.

357
00:18:00,872 --> 00:18:01,956
איך הולך?

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
איבדנו את ברידג'פורט קפיטל.

359
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
אין לי מושג מה קרה.

360
00:18:05,877 --> 00:18:08,254
לא משנה מה עשיתי, הוא פשוט לא השתכנע.

361
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
אני כל כך מצטערת.

362
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
אין לי מושג מאיפה נשיג את הכסף.

363
00:18:11,883 --> 00:18:14,677
נצטרך לעבוד קשה בטירוף בשבועות הקרובים.

364
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
אני מצטערת. גם ככה אתם עובדים נורא קשה.

365
00:18:18,723 --> 00:18:22,185
את יכולה לנסות לשלוח לי
את הסרטון של המופע של סיסי?

366
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
אני ממש צריך משהו שיעודד אותי.

367
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
אה... סיפור מצחיק. לא הצלחתי לצלם.

368
00:18:28,483 --> 00:18:31,361
אולי לא הייתי צריכה להיות כל כך
בטוחה ביכולת שלי להחזיק מלבן.

369
00:18:31,903 --> 00:18:33,279
את לא רצינית, נכון?

370
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
לא הצלחת להקליט שום חלק מהמופע?

371
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
הקלטתי את המורה שהציגה אותן,

372
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
ואת מחיאות הכפיים,

373
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
אבל לא הרבה מהאמצע.

374
00:18:41,412 --> 00:18:43,706
נו באמת, פאם. פאם!

375
00:18:43,790 --> 00:18:45,250
שאלתי אם את יודעת להשתמש בטלפון

376
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
ונשבעת לי שאת יודעת.

377
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
כן, טוב, אני מצטערת.

378
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
אני בטוחה שנצליח להשיג את זה.
המון אנשים צילמו.

379
00:18:51,297 --> 00:18:54,843
יופי. אז נראה את הילדה
של מישהו אחר כשסיסי ברקע?

380
00:18:54,926 --> 00:18:57,887
זה לא כל כך קשה לצלם סרטון.

381
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
יש...

382
00:19:01,015 --> 00:19:02,267
אתה רוצה להירגע קצת?

383
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
פאם, אני לא יודע מה לומר.
מה אני אמור לעשות?

384
00:19:05,645 --> 00:19:08,106
זה הלך, הרגע הזה הלך, פספסתי אותו.

385
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
לא יודעת ג'ים, אולי היית צריך להיות שם.

386
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
את לא רצינית, נכון?

387
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
זה לא הוגן.

388
00:19:14,904 --> 00:19:17,949
אני בפילדלפיה, אלה הימים שלי בפילדלפיה,
את הסכמת לזה.

389
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
יודע מה?

390
00:19:19,158 --> 00:19:21,077
לא נראה לי שכדאי לך להתחיל לדבר איתי

391
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
על מה הוגן או לא, אוקיי?

392
00:19:22,620 --> 00:19:26,875
זה הרבה יותר לחוץ ממה ש...
-פאם, אני לא הולך להסביר לך את זה.

393
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
אני לא חוזר על זה.
-ג'ים?

394
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
אני לא יודע איך...
-אנחנו צריכים אותך.

395
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת, אוקיי?

396
00:19:32,505 --> 00:19:35,008
אני עושה כל מה שאני יכול, בכל שבוע,

397
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
להביא משהו ל...
-אני...

398
00:19:36,551 --> 00:19:39,220
אני מנסה לגרום לכך
שהכול יהיה מושלם כאן, בסדר?

399
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
כדי שאתה תוכל לקבל את כל מה שאתה רוצה.

400
00:19:41,973 --> 00:19:44,267
אני עושה את זה בשבילי? זה מה שאני עושה?

401
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
אני עושה את זה רק בשבילי?

402
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
אם זה מה שאת חושבת, זה ערב עצוב.

403
00:19:49,439 --> 00:19:50,982
אבל יודעת מה? אני חייב לנתק.

404
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
אוקיי?
-כן.

405
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
נדבר מחר?

406
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
כן.

407
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
אדבר איתך מחר.

408
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
טוב, יופי. נדבר מחר.

409
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
ביי.

410
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
היי, את בסדר?

411
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
מה אני עושה לא בסדר, בראיין?

412
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
שום דבר. את עושה כמיטב יכולתך.

413
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
בראיין!

414
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
תנו לה רגע.

415
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
זה מצב קשה, בסדר?

416
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
זה נהיה קשה יותר.

417
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
לא ידעתי שזה יהיה כל כך קשה.

418
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
כן.

419
00:20:45,954 --> 00:20:46,996
בואו נכבה את המצלמות.

420
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
ברצינות, חברים. די. די.

421
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
תודה.

422
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
אש!

423
00:20:59,550 --> 00:21:00,635
סע! סע!

424
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
פגעתי באיש הזה!

425
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
ו... שוב.

426
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
אש!

427
00:21:14,983 --> 00:21:16,025
סע! סע!

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
פגעתי באיש הזה!

429
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
ללא ספק אתגעגע לעסקי הנייר.

430
00:21:26,035 --> 00:21:29,038
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום