חייבים לפנות את הארון הזה, חברים.
רבים מהתיקים פה הם של חשבונות לא פעילים.
חברת שכפולי הדיו של סקרנטון?
לא נראה לי שנעשה איתם עסקים בזמן הקרוב.
מוזר.
מכתב מרוברט דאנדר.
"הגיע לידיי פריט רב ערך.
החבאתי אותו עד למועד שבו אדם...
בעל חוכמה גדולה ישיב אותו בבטחה.
המכל הזהוב הוא בעל משמעות היסטורית ודתית אדירה."
הגביע הקדוש.
האם שלחת את דווייט למסע חיפוש אחר הגביע הקדוש?
נראה לי שאני קצת עסוק מכדי לשלוח...
אלוהים, אני באמת שלחתי את דווייט למסע חיפוש אחר הגביע הקדוש.
הצופן של דאנדר!
שכחתי לגמרי מהמתיחה הזאת.
זה היה לפני שש או שבע שנים.
נשארתי מדי ערב במשרד במשך חודש.
אז היה לי הרבה יותר זמן פנוי.
אני לא מבין. -א-הא!
נורה.
נורה? -נורה!
אוקיי, אוקיי...
דיו בלתי נראה.
וואו.
"גבוה מכל המספרים."
התקרה מעל למחלקת הנהלת חשבונות! -דווייט!
ארצה, דווייט! דווייט!
אלוהים, הלוואי שהייתי שם כדי לראות את הפנים שלו כשיגיע לסוף,
וימצא את... הגביע המזויף?
או שאין גביע? -אתה לא זוכר?
לא.
מפתח איקס?
מפתח איקס. זה כנראה פותח משהו במבואה.
אה. -אה...
"סדס אינטרואיטי".
מושב הכניסה.
מה? -מה?
זה רצף. יד שמדיחה יד אחרת.
המחסן!
אין כאן שום דבר. -אה.
ציפיתי ליותר מהלפרט הצעיר.
זה פשוט... תשכחו מזה. תשכחו מזה.
המשרד
איך מתקדם המיזם הגדול במדיה החברתית?
יצרנו פרופיל מזויף...
של בחור סופר מגניב בשם דרק מקבלאק.
שזה פיט עם משקפי שמש. -אה.
ואז הוא עשה "לייק" לדאנדר מיפלין.
ואז יצרנו לו קבוצה של חברים מזויפים,
והם עשו "לייק" על כל ה"לייקים" של דרק.
אז כרגע אנחנו פופולריים רק בקרב אנשים דמיוניים,
אבל לדעתנו זו תחילתו של משהו גדול.
אתם גאונים.
ואני גאון שחיברתי ביניכם.
אכן.
פיט ואני עובדים טוב כצוות.
לא שיש משהו מיוחד בפיט.
זה יכול היה להיות כל בחור. או בחורה.
לא שאני בעניין של בנות.
לא שאני בעניין של פיט. אה! מה היתה השאלה?
היי. -היי, ג'ים.
פיטר רולי מברידג'פורט קפיטל ביקש להיפגש לארוחת צהריים.
אוקיי...
אפשר לעשות את זה מוקדם? אני צריך להיות אחר כך בסקרנטון.
בטח. -אין בעיה.
היום מתקיים מופע הבלט של סיסי! אני לא יכול לחכות!
התאמנתי איתה על התמרון שלה.
הוא נקרא "הסיבוב והנשיקה של סיסי". רוצים לראות?
חמוד, נכון?
"ספורטלוף."
נו באמת. הם מתעצלים לקרוא לזה ספורט אלוף?
ג'ים צריך לקרוא לזה טמטון, במקום טמטום של ארגון.
אין שום דבר מטומטם בלעבוד בשביל עצמך,
להיפגש עם ספורטאים מקצועיים
ולקבל כרטיסים למשחקים בחינם. בשביל זה אני עושה את זה.
גם אתה עובד בטמטון?
כן. רק בסופי שבוע כרגע, אבל בקרוב אעבור.
מה? -כן.
הלפרט, מה הקטע?
קודם אתה נוטש ועכשיו אתה גם גונב את דאריל? מתי זה ייגמר?
תחשוב על הפחד הכי גדול שלך, ותכפיל אותו באינסוף.
אתה לא תעצור עד שתגנוב את כולנו.
כן. אפילו אותך. -לא!
אין מצב בעולם שאתן לנו לאבד אותי.
ביי, דווייט.
מה שלומך? טוב לראות אותך. -תודה.
היי, אנג'לה. שמעת משהו על ציור הקיר של מרכז תרבות אירלנד-אמריקה?
אני לא שמעתי!
אז מה בנוגע לציור הקיר של המרכז לתרבות אירלנד-אמריקה?
תפוח אדמה? -לא, קווין, זו לא התחלה של בדיחה.
בעלה של אנג'לה הגיש אותי כמועמדת... טוב, לא משנה.
אין לי מידע.
אבל אני בטוחה שברגע שיידעו, יתקשרו אליי.
הסנאטור ליפטון עזר לי להגיש את התוכנית שלי
לציור קיר חדש על בניין בדרום העיר.
אני מחכה לשמוע מה תגיד ועדת האישורים.
אבל, אם נהיה מציאותיים,
יש המון אמנים נהדרים בסקרנטון שיש להם הרבה יותר ניסיון.
במי הם יבחרו,
באלמונית כמוני או בשם רציני כמו טרייסי פליב?
אני יוצאת למופע המחול של סיסי.
סיסי! אבא יאכל איתנו ארוחת ערב היום,
אחרי שהוא יראה את המופע שלך. את מתרגשת?
כן! -בואי נתקשר אליו!
היי, בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.
היי, מותק! אתה קרוב?
האמת היא שאני עדיין בפילדלפיה.
מה? -זה מטורף.
אחד המשקיעים הגדולים קיבל רגליים קרות,
ואני תקוע כאן בניסיון להשאיר אותו.
מותק, הלוואי שהיית אומר לי את זה לפני שעה
כשידעת שלא תצליח להגיע.
פאם, לא יכולתי לצאת. בקושי הצלחתי לצאת כדי להתקשר עכשיו.
אני רוצה את אבא.
את תהיי מעולה.
ויודעת מה? אמא תצלם את המופע ונצפה בו יחד.
תוכלי לעשות את זה, פאם? -בטח.
אוקיי, את בטוחה שאת יודעת לצלם בטלפון?
כן, ג'ים, נראה לי שאני יודעת איך מכוונים מלבן לכיוון מסוים.
אוקיי, פשוט לפעמים את לא כל כך טובה עם הטלפון.
אני יודעת לתפעל את הטלפון שלי, אוקיי? שמע, אנחנו כבר קרובות.
נדבר אחר כך. תגידי ביי, אבא!
ביי, אבא! -ביי.
רואה? את עדיין צריכה לנתק, פאם.
לנתק.
תראו, זה ה"לייק" האמיתי הראשון שלנו!
אלוהים! -אלן אוליפסון מצפון דקוטה.
הוא גם אוהב את האמרמיל וג'ורג'יה פסיפיק.
וואו, הוא ממש אוהב נייר. -כן.
כל הכבוד, שניכם. -עשינו את זה!
צוות הצעירים לנצח! -כן!
באפ, באפ...
ואז... רגע. -לא, אתה עכשיו...
את? -קודם אתה, ואז שמאל.
לא, את... אוקיי. -לא, אני לא...
אוקיי, תתחילי מחדש.
אתה תמיד מתבלבל בקטע הזה. -אוי, לא.
אלוהים! אנדי בדיוק התחיל להתנהג אליי יפה
ועכשיו דחפתי את החברה שלו לזרועותיו של בחור צעיר יותר!
וכיתבתי אותו על כל תזכיר מפליל.
"פיט וארין, התירו כל רסן.
הנוכחות שלנו במדיה החברתית צריכה להיות לוהטת. לכו עד הסוף."
עשיתי הכול חוץ מלפתוח להם את הרוכסן במכנסיים.
אלוהים, נלי!
היי, אנחנו מזמינים קפה,
עליי! תחתמו כאן.
על לא דבר.
רק רגע, כתוב כאן "הצהרת נאמנות לדאנדר מיפלין".
זה? מה?
הפוך מוקה כפול בבקשה? אין בעיה.
תחתמי כאן. מה שתרצי.
הצהרת נאמנות?
נו באמת, דווייט, תפסיק להגזים.
אני ממלא את כל המשימות שלי כאן.
הלקוחות לא מתלוננים, אף אחד בכלל לא יודע.
אנחנו עוד נראה.
תוציא את תיקי התלונות שלך.
אני צריך את כל מה שיש נגד דאריל
מאז שהתחיל לעבוד אצל ג'ים בשבועות האחרונים.
סנן את זה לפי מילות מפתח, בסדר?
מרגיז, חסר אחריות...
אנחנו עובדים על וינדוס 95,
אז אתה קצת חי בסרט.
אוקיי, אני מבקש שתדפיס לי הכול.
נאמנות לקוחות. מה זה?
אפשר להחזיק את זה ביד?
אפשר לדחוף את זה באצבע?
אפשר לזרוק את זה על אישה?
לא! למה? כי זה רעיון. אבל מה פשר הרעיון הזה?
אה, זה כשמקבלים כריך חינם
אחרי שאוכלים עשרה כריכים.
אתה אפילו לא קרוב.
מר רומנקו הוא לקוח שלנו זה עשרים שנה.
הוא הגיע לכאן היום כשהוא נסער.
ולמה? בגלל דאריל.
כי דאריל מתמקד בפרויקטים חיצוניים
וצריך לזכור את מי שנמצא בראש סדר העדיפויות: הלקוח.
לא הייתי אומר "נסער".
מר רומנקו, סיפקנו את אחד המשלוחים שלך באיחור של יום,
אבל שתי משאיות היו במוסך.
יש סיכוי נמוך מאוד שזה יקרה שוב.
תודה, תודה.
לא, אתה לא הולך לשום מקום.
אתה כועס ואנחנו נשמע את כל מה שיש לך להגיד!
כי עסקים מבוססים על מערכות יחסים,
והמפתח למערכות יחסים הוא מה, דאריל?
נ... -נאמנות.
"נאמנות" זה נכון.
תודה. -כן. נאמנות היא הכול!
בואו נשאל את עצמנו: האם היינו נאמנים במערכות היחסים שלנו?
זה לא עניינך.
דאריל "יוצא" עם דאנדר מיפלין.
דאריל יוצא עם ואל. עדיין.
אבל הוא מפלרטט מהצד עם החברה של ג'ים.
וכולנו יודעים לאן יכול פלרטוט להוביל.
סליחה, אני עדיין נחוץ כאן? -כן.
עדיין קשה לי להבין את החשיבות של נאמנות.
אז נשמע דוגמה. קחו למשל את ארין.
החבר של ארין, אנדי, נמצא הרחק מעבר לים.
כן.
אז האם זה בסדר שתפלרטט עם קריד, לדוגמה?
בואו ננסה.
אז לא קריד. בואו נגיד מר אקס.
אני חושבת שזה יהיה לא מוסרי אם ארין תבגוד באנדי.
אה, סליחה רגע, את לא בגדת באנדי?
כן, וזה לא מצא חן בעיניו.
מר אקס יודע שלארין יש חבר,
או שארין הסתירה את זה ממר אקס?
אוקיי, ממש קשה לי לעקוב.
אפשר להגיד פשוט שפיט הוא הבחור שארין מפלרטטת איתו?
גבירותיי ורבותיי, חיפושיות הבלרינה הקטנות!
פלייה. אחת, שתיים, שלוש.
- עיריית סקרנטון -
ברצינות? -אני מצטערת. סליחה.
אחת, שתיים, שלוש.
הלו? כן, זו פאם הלפרט.
קיבלתי את הציור? אלוהים!
אה, סליחה. אני צריכה ללכת. הבת שלי היא חיפושית.
אני יודעת שזה חסר היגיון. תודה, תודה!
את ממש חצופה. -כן, ממש.
ששש. הילדות רוקדות!
תודה רבה שבאת!
דאריל ואני נשמח לשרת אותך
במשך שנים ועוד שנים...
אז שנתקשר לג'ים ונגיד לו שילך לחפש?
דווייט, אני מצטער שקשה לך, אוקיי?
ספורטלוף היא העתיד שלי.
בלי להעליב את דאנדר מיפלין,
אם אני יכול ליהנות בעבודה, אני מעדיף.
זה לא יכול להיות יותר כיף מלמכור נייר ומוצריו.
בטח שכן. -אתה מעמיד פנים שאתה משוגע?
אה?
אנדי חמוד, אבל הוא סחי מדי. לעומת זאת, פיט הוא בחור מטורף.
הוא אוהב להיות מוזר.
אני אגיד את זה עוד פעם אחת,
פיט ואני לא עשינו שום דבר.
נכון. -כן, בטח.
עם גופים לוהטים כמו שלהם? הם לא משחקים דמקה.
חברים, השנה היא 2013. ארין היא אישה חזקה ועצמאית.
מי אמר שהיא חייבת להיות עם גבר בכלל?
אוקיי, כולם יכולים בבקשה להפסיק לדבר בשמי?
אנדי הוא החבר שלי. פיט ואני רק ידידים.
וזה הכול! נכון, פיט? -זה נכון.
נו באמת, חבר'ה. מאיפה זה בא בכלל?
הרגשות שלך כלפי ארין? כנראה שמהלב שלך.
ואולי קצת מהפין שלך.
נו, קווין, באמת?
נלי, את חייבת לסגור את צוות הצעירים.
אני לא יודעת אם צריך להקים בשביל זה צוות חדש,
אבל בבקשה תעשי מה שצריך.
אני מניחה שזה יהיה בסדר. טוב.
רוב מערכות היחסים פשוט גוועות מעצמן.
אבל לפעמים הן זקוקות לכרית קטנה על הפנים.
על לא דבר, אנדי. ועל לא דבר, התחת של עצמי.
תשמעו, אני מעריך את זה שהקדשתם זמן לשבת איתי.
פיטר, בבקשה. אנחנו מבינים את הדאגות שלך.
תן לנו להראות לך את התחזיות העדכניות. ג'ים?
האמת היא שהן אצל וייד והוא בשטח,
אבל הוא יתקשר וימסור את הנתונים בכל רגע.
אז רק רגע...
אה! האמת היא...
אה, לא.
זו אשתי.
שוב, אני מניח שהוא יתקשר בכל רגע.
היי, תתקשר אליי כשיהיה לך רגע.
סיסי היתה מעולה ואני רוצה לספר לך משהו.
היי, בוס. אתה צריך להצטרף למשלוח.
אני כבר לא עושה את זה. -זה מה שאמרו לי.
טוב, בוא נגמור עם זה.
מחפש לעשות כיף?
הכיף מצא אותך!
ווהו!
קדימה! כן!
כן, אנחנו נספק היום משלוח של נייר,
אבל אני גם אספק לך משלוח גדול של כיף!
באיזה מרחק נמצא היעד?
לא רחוק בכלל, אבל חשבתי שבדרך אולי נעשה קצת ספורט!
כיף.
היי, עשית עבודה יפה בישיבה.
אה, תודה. לא יודעת, חשבתי...
אני כל כך גאה בך, מותק. -אה... לא יודעת, אוקיי.
אני סקרן. מה יש לך נגד פיט וארין?
אנדי כתב לי מכתב המלצה ממש יפה
לסוכנות האימוץ, ואני...
הרגשתי שאני חייבת לו.
אבל פיט הוא בחור מגניב.
ואנדי היה בן זוג נוראי לארין,
הוא פחות או יותר התעלם ממנה ואז עזב בסירה.
לא חשבתי על זה ככה.
טוב, לא לכולם יש את מה שיש לנו.
מה שיש לנו? -אהמ.
הרגע נזכרתי.
התנשקתי עם הגבר הזה.
אוי, לא. אוי, לא.
כן! מזון מהיר.
אני תמיד אעדיף המבורגר על פני צ'יז סטייק דוחה מפילדלפיה.
יש מזון מהיר בפילדלפיה. -לא כזה.
בדיוק כזה.
והנה השייק שלך.
תודה.
קר בחוץ ואתה שותה שייק?
לא.
אש!
כן!
וזה כל הכיף בלעבוד בחברת נייר!
מה אתה עושה? לא, אני צריך את המפתחות! אנחנו צריכים ללכת!
אתה זרקת שייק לתוך מסעדה שבה העובדים מרוויחים שכר מינימום.
זה בשביל להעלות ליוטיוב! קדימה, הם באים!
מישהו רוצה לראות את הסרטון מהמופע של סיסי?
הייתי מתה, אבל אני ממש עמוסה.
זה.
אני אצפה. קדימה, בואי נגמור עם זה.
אתה לא חייב... -בואי נגמור עם זה, פאם.
אוקיי.
רגע, מה?
מצטערת, אני ממהרת לעבודה.
אוי, לא!
עניתי לטלפון באמצע הצילום,
ואז כשרציתי לחזור לצלם, כנראה כיביתי.
טעות בשימוש. שמעתי שזה קורה לאנשים אחרים.
אוסקר, אל תזרה מלח על הפצעים.
בטח פאם גם ככה מלקה את עצמה
על כך שהעדיפה לענות לטלפון על פני לצפות בילדה שלה.
זו היתה שיחה חשובה.
עוד לא סיפרתי לאף אחד על הציור.
אני רוצה שג'ים יהיה הראשון שיידע.
כל פעם שאני מספרת לו בשורות טובות, הוא אומר, "ביזלי!"
אני מתה על זה.
זה הדבר היחיד שיותר טוב מלקבל את העבודה.
"ביזלי!"
היי. -שלום, פיטר.
זה כבר לא מרגיש כמו מתיחה.
פספסת נקודה. -אש!
סע, סע!
חה! אכלת אותה, חבר!
יכריחו אותך לחזור ולנקות.
אני מצטערת שהישיבה היתה כל כך מביכה עבורכם.
אבל אני נאלצת להחזיר את צוות הצעירים.
לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
זו לא ההחלטה שלך.
אני החלטתי.
אין לך זכות בחירה,
וכולם יודעים את זה.
אוקיי.
נראה שאין לנו ברירה. -לא.
כן. -כן.
גברת.
את לא מפסיקה להפתיע אותי.
מה?
מה זה היה?
שמעתי אותך צוחק בהנאה?
לא... כחכחתי בגרון.
לילה טוב. -לילה טוב.
לילה טוב. -ביי, קריד.
היי! -היי.
איך הולך?
איבדנו את ברידג'פורט קפיטל.
אין לי מושג מה קרה.
לא משנה מה עשיתי, הוא פשוט לא השתכנע.
אני כל כך מצטערת.
אין לי מושג מאיפה נשיג את הכסף.
נצטרך לעבוד קשה בטירוף בשבועות הקרובים.
אני מצטערת. גם ככה אתם עובדים נורא קשה.
את יכולה לנסות לשלוח לי את הסרטון של המופע של סיסי?
אני ממש צריך משהו שיעודד אותי.
אה... סיפור מצחיק. לא הצלחתי לצלם.
אולי לא הייתי צריכה להיות כל כך בטוחה ביכולת שלי להחזיק מלבן.
את לא רצינית, נכון?
לא הצלחת להקליט שום חלק מהמופע?
הקלטתי את המורה שהציגה אותן,
ואת מחיאות הכפיים,
אבל לא הרבה מהאמצע.
נו באמת, פאם. פאם!
שאלתי אם את יודעת להשתמש בטלפון
ונשבעת לי שאת יודעת.
כן, טוב, אני מצטערת.
אני בטוחה שנצליח להשיג את זה. המון אנשים צילמו.
יופי. אז נראה את הילדה של מישהו אחר כשסיסי ברקע?
זה לא כל כך קשה לצלם סרטון.
יש...
אתה רוצה להירגע קצת?
פאם, אני לא יודע מה לומר. מה אני אמור לעשות?
זה הלך, הרגע הזה הלך, פספסתי אותו.
לא יודעת ג'ים, אולי היית צריך להיות שם.
את לא רצינית, נכון?
זה לא הוגן.
אני בפילדלפיה, אלה הימים שלי בפילדלפיה, את הסכמת לזה.
יודע מה?
לא נראה לי שכדאי לך להתחיל לדבר איתי
על מה הוגן או לא, אוקיי?
זה הרבה יותר לחוץ ממה ש... -פאם, אני לא הולך להסביר לך את זה.
אני לא חוזר על זה. -ג'ים?
אני לא יודע איך... -אנחנו צריכים אותך.
אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת, אוקיי?
אני עושה כל מה שאני יכול, בכל שבוע,
להביא משהו ל... -אני...
אני מנסה לגרום לכך שהכול יהיה מושלם כאן, בסדר?
כדי שאתה תוכל לקבל את כל מה שאתה רוצה.
אני עושה את זה בשבילי? זה מה שאני עושה?
אני עושה את זה רק בשבילי?
אם זה מה שאת חושבת, זה ערב עצוב.
אבל יודעת מה? אני חייב לנתק.
אוקיי? -כן.
נדבר מחר?
כן.
אדבר איתך מחר.
טוב, יופי. נדבר מחר.
ביי.
היי, את בסדר?
מה אני עושה לא בסדר, בראיין?
שום דבר. את עושה כמיטב יכולתך.
בראיין!
תנו לה רגע.
זה מצב קשה, בסדר?
זה נהיה קשה יותר.
לא ידעתי שזה יהיה כל כך קשה.
כן.
בואו נכבה את המצלמות.
ברצינות, חברים. די. די.
תודה.
אש!
סע! סע!
פגעתי באיש הזה!
ו... שוב.
אש!
סע! סע!
פגעתי באיש הזה!
ללא ספק אתגעגע לעסקי הנייר.
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום