يجب أن نفرغ هذه الخزانة يا قوم.
الكثير منها حسابات ميتة.
شركة "سكرانتون ميموغراف"؟
لا أظن أننا سنعمل معهم في أي وقت قريب.
هذا غريب.
خطاب من "روبرت دندر".
"تحصلت على مقتنى قيم جدا."
"خبأته حتى يأتي زمن يعيش في رجل"
"في مثل ذكائي ليستعيده."
"كأس القربان تلك لها قيمة تاريخية ودينية لا يمكن قياسها."
الكأس المقدسة.
هل أرسلت "دويت" في مهمة لاستعادة الكأس المقدسة؟
أظن أنني منشغل كثيرا هذه الأيام لكي...
يا إلهي! لقد أرسلت "دويت" بالفعل ليستعيد الكأس المقدسة.
شيفرة "دندر"!
نسيت ذلك المقلب تماما.
قمنا بذلك منذ 6 أو 7 أعوام.
ظللت أعمل متأخرا كل ليلة لشهر.
كان لدي وقت فراغ أكبر حينها.
لا أفهم.
مصباح كهربائي.
-مصباح كهربائي؟ -مصباح كهربائي!
حسنا.
حبر سري.
أعلى مما تصل إليه الأرقام.
-السقف أعلى قسم الحسابات. -"دويت"!
انزل يا "دويت"!
يا ويلي، ليتني كنت هناك لأرى وجهه عندما وصل في النهاية
إلى الكأس المزيفة؟
-لا كأس؟ -ألا تتذكر؟
لا أتذكر.
"إكس"؟
ملحق. لا بد أنه يفتح شيئا في ملحق.
"مقعد الدخول"
ماذا؟
هذه مجموعة كاملة.
المخزن!
لا يوجد شيء هنا.
توقعت المزيد من "هالبرت" الصغير.
هذا... انسوا الأمر.
"أهلا بكم في "سكرانتون"
"ذا أوفيس"
حسنا، كيف تجري الأمور مع مبادرتنا على مواقع التواصل الاجتماعي؟
أعددنا صفحة مزيفة لرجل أنيق جدا يسمى "ديريك ماكبلاك".
إنه "بيت" يرتدي نظارات.
ثم جعلناه يسجل إعجابا بصفحة "دندر ميفلين".
ثم أعددنا المزيد من الأصدقاء المزيفين لـ"ديريك"،
وجعلناهم يسجلون إعجابا بإعجابات "ديريك".
حتى الآن نحن رائجون بين أشخاص وهميين
لكننا نظن أنها بداية شيء كبير.
أنتما عبقريان.
وأنا عبقرية لتجميعكما معا.
حسنا.
أنا و"بيت" نعمل معا جيدا. ليس لأن هناك ما يميز "بيت".
يمكن أن يحل محله أي رجل أو امرأة. لا أقصد أنني أميل للنساء.
ولا أنني أميل لـ"بيت". ماذا كان السؤال؟
-مرحبا. -مرحبا يا "جيم".
"بيتر راولي" من "بريدجبورت كابيتال" طلب لقاء في فترة الغداء.
حسنا.
أيمكننا أن نبكره قليلا؟ لدي مهمة في "سكرانتون" لاحقا.
-بالطبع. -لا مشكلة.
تدريب باليه "سيسي" يحين اليوم. لا أطيق الانتظار.
كنت أدربها على حركاتها.
تسمى دوران "سيسي" وقبلتها.
أتودون رؤيتها؟ إنها تنفذ كذلك.
ظريفة جدا، صحيح؟
"آثليد".
أرجوك. يتكاسلون عن كتابة "آثليتس ليد"؟
يجب أن يسميها "جيم" "ستامبني" اختصارا لشركة غبية.
ليس من الغباء أن تعمل رئيسا لنفسك،
وتتسكع مع الرياضيين المحترفين،
وتحصل على تذاكر مجانية لحضور المباريات. هذا سبب قيامي بهذا العمل.
أنت تعمل في شركة غبية أيضا؟
أجل. في العطلات الأسبوعية فقط لكن عما قريب سأبدل وظيفتي.
-ماذا؟ -أجل.
"هالبرت"، ما الفكرة؟
أولا تتخلى عنا والآن تسرق "ديريل" أيضا؟ متى سينتهي ذلك؟
حسنا، فلتضرب أسوأ مخاوفك في مضاعفات لا نهائية.
لن تتوقف حتى تجذبنا جميعا.
أجل.
-حتى أنت. -كلا!
لن أسمح لنا بخسارتي.
وداعا يا "دويت".
-كيف حالك؟ تسرني رؤيتك؟ -أشكرك.
"أنجيلا"، هل سمعت عن جدارية المركز الثقافي الأمريكي الآيرلندي؟
لم أسمع عنها.
ماذا عن جدارية المركز الثقافي الأمريكي الآيرلندي؟
-بطاطا؟ -كلا يا "كيفين". ليست مزحة.
زوج "أنجيلا" طلب مني... لا يهم.
ليست لدي معلومات. لكنني واثقة بمجرد أن يعرفوا سيتصلون بك.
السيناتور "ليبتون" ساعدني في تقديم تصميم لجدارية جديدة لمبنى في وسط المدينة.
والآن انتظر سماع قرار لجنة الاختيار.
لكن يجب أن نكون واقعيين،
هناك الكثير من الفنانين البارعين في "سكرانتون" يتمتعون بخبرة أطول.
أعني، من سيختارون،
شخص مثلي أم اسم كبير مثل "تريسي فليب"؟
سأذهب إلى تدريب باليه "سيسي".
"سيسي"، سيتناول بابا العشاء معنا الليلة،
بعد حضوره تدريبك، هل أنت متحمسة؟
-أجل! -لنتصل به!
مرحبا. كنت على وشك الاتصال بك.
مرحبا يا عزيزي، هل أنت قريب؟
ما زلت في "فيلي" في الواقع.
-ماذا؟ -هذا جنوني.
تردد مستثمر كبير،
لذا أنا عالق في محاولة إبقائه في المشروع.
حبيبي، ليتك أخبرتني من ساعة
عندما علمت أنه لن يمكنك الحضور.
"بام"، لم أتمكن من الخروج، بالكاد خرجت لأجري هذه المكالمة.
-أريد أبي! -ستكونين مذهلة.
أتعلمين؟ ستسجل أمك التدريب وسنشاهده معا.
-هلا تفعلين ذلك يا "بام". -بالطبع.
حسنا، أمتأكدة أنك تجيدين تسجيل الفيديو على الهاتف؟
أجل يا "جيم"، أظنني أجيد توجيه مستطيل إلى شيء ما.
حسنا. أقصد أحيانا أنك لا تجيدين استخدام الهاتف.
أعرف كيف أستخدم هاتفي، اتفقنا؟ اسمع، نحن نقترب.
سنتحدث إليك لاحقا. قولي "وداعا يا أبي!"
-وداعا يا أبي. -وداعا.
أجل، أترين؟ يجب أن تنهي المكالمة يا "بام".
اضغطي على "إنهاء".
انظروا إلى هذا. أول إعجاب حقيقي بصفحتنا.
يا إلهي!
"ألان أولفسون" من "نورث داكوتا".
يحب أيضا "هامرميل" و"جورجيا باسيفيك".
-هذا الرجل يحب الورق جدا. -أجل.
-أحسنتما كلاكما. -لقد نجحنا!
-قوة الشباب للأبد! -أجل!
-ثم... مهلا. -كلا، أنت...
-هل أنا... أهذ أنت؟ -كلا، أنت تبدأ أولا ثم اليسار.
-كلا، أنت... حسنا. -كلا، لم أفعل...
حسنا، لنبدأ من جديد.
-أنت تخفق في هذا الجزء دوما. -كلا.
يا ويلي! بدأ "آندي" لتوه معاملتي بلطف
والآن قدت حبيبته إلى ذراعي رجل أصغر منه!
أرسلت له نسخة من كل مذكرة تدينني.
"’بيت‘ و’إيرين‘، لا تكبحا جماحكما."
"وجودنا على وسائل التواصل الاجتماعي يجب أن يكون مثيرا. اعملا بحماسة."
قمت بكل شيء باستثناء خلع ملابسهما.
يا للهول يا "نيلي"!
مرحبا، جميعا، سنسجل طلبيات القهوة.
"طلبيات القهوة، وقعوا أدناه"
على حسابي! وقعوا أسماءكم فحسب.
-على الرحب. -مهلا.
مكتوب هنا "قسم الولاء لـ’دندر ميفلين‘"
هذا؟ ماذا؟
قهوة بالحليب مزدوجة، رجاء؟ لك هذا.
وقع اسمك فحسب. أيا كان ما تريدون.
قسم ولاء؟
بربك يا "دويت". كف عن المبالغة. سأنتهي من عملي هنا.
لم يتشكي الزبائن ولم يعرف أحد حتى.
أجل، سنرى ذلك.
أخرجي ملفات الشكاوى.
أحتاج إلى كل شيء يتضمن "ديريل"
منذ بدأ العمل مع "جيم" منذ أسابيع قليلة.
وقسميها تبعا لكلمات البحث، اتفقنا؟
مزعج، غير مسؤول...
نعمل بنظام "ويندوز 95"، لذا أنت تحلم قليلا.
حسنا، سأحتاج منك طباعتها.
ولاء الزبائن، ما هذا؟
"ولاء الزبائن"
أيمكنكم أن تمسكوا به؟
أيمكن أن تنكزوه بأصابعكم؟ أيمكنكم أن تلقوا به على امرأة؟
كلا. لماذا؟ لأنه فكرة. لكن ما معناه؟
يعني أن تحصل على شطيرة مجانية بعدما تأكل 10 شطائر.
لم تقترب حتى.
سيد "رومانكو" ظل زبونا لدينا منذ 20 عاما.
أتى إلى هنا اليوم غاضبا،
لماذا؟ بسبب "ديريل"،
لأن "ديريل"، كان يركز على مشاريع خارجية
ويجب أن يتذكر أولويته، الزبون.
-لم أكن غاضبا. -سيد "رومانكو"،
تأخرنا يوما على توصيل طلبيتك
لكن شاحنتان لدينا كانتا معطلتين.
لا يحتمل أن يتكرر هذا.
أشكرك.
كلا، لن تذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟
أنت غاضب ونحن هنا لسماعك.
اتفقنا؟ لأن العمل يتمحور حول العلاقات،
وما فيصل العلاقات يا "ديريل".
و...
-ولاء. -ولاء.
ولاء. هذا مضبوط.
-أشكرك. -أجل، أعني أنه كل شيء.
لنسأل أنفسنا، هل كنا مخلصين في علاقاتنا؟
هذا ليس من شأنك.
"ديريل" يواعد "دندر ميفلين".
ما زلت أواعد "فال".
لكنه يغازل شركة "جيم" في الخفاء.
وكلنا نعلم أين تقود المغازلة.
-أنا آسف، هل يتوجب علي البقاء هنا؟ -أجل.
ما زلت أجد صعوبة في فهم أهمية الولاء.
لنأخذ مثالا، "إيرين".
حبيب "إيرين"، "آندي"، خارج البلاد.
أجل.
هل يحق لها مغازلة "كريد" مثلا؟
لنجرب.
كلا، لن نتخذ "كريد" مثالا.
حسنا، أظن أنه من غير الأخلاقي أن تخون "إيرين" "آندي".
أنا آسفة، ألم تخوني "آندي"؟
أجل، وهو لم يحب ذلك.
هل الشخص الآخر يعلم أن "إيرين" لديها حبيب أم أنها أخفت هذا عنه؟
حسنا، يصعب استيعاب هذا.
أيمكننا ضرب المثال بـ"بيت"؟ لأنه الرجل الذي تغازله "إيرين".
سيداتي وسادتي، راقصات الخنفساء الصغيرة!
1، 2، 3.
"مدينة ’سكرانتون‘، رد، رفض"
-حقا؟ -أنا آسفة.
مرحبا؟ أجل، أنا "بام هالبرت".
فزت بتصميم الجدارية! يا إلهي!
آسفة، يجب أن أذهب. ابنتي خنفساء.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقيا. أشكرك!
-أنت فظة جدا. -أجل, فظة جدا.
البنات يرقص!
أشكرك جزيلا على القدوم.
أنا و"ديريل" سنظل في خدمتك هنا لسنوات عديدة.
إذن، هل يجب أن نتصل بـ"جيم" ونطلب منه أن يدعك وشأنك؟
"دويت"، اسمع. يؤسفني أنك تجد صعوبة في تقبل الأمر، اتفقنا؟
"آثليد" هي مستقبلي.
لا أقصد إساءة لـ"دندر ميفلين"، لكن لو تمكنت من الاستمتاع بعملي، فسأفعل.
لا يمكن أن تستمتع أكثر من بيع الورق والمنتجات الورقية.
-بلى يمكنني. -هل تدعي الجنون؟
"آندي" ظريف لكنه عادي جدا. لكن "بيت" رجل مختل,
أعني أنك تعلمين أنه يحب الإثارة.
سأقول هذا مرة أخيرة، أنا و"بيت" لم نفعل شيئا.
-هذا صحيح. -أجل.
بأجساد مثالية كهذه، لا أظن أنهما يلعبان "تشيكرز".
يا قوم، إنها 2013. "إيرين" امرأة قوية ومستقلة.
من يقول إن عليها اختيار أي رجل؟
حسنا، هلا تكفون جميعا عن التحدث نيابة عني.
"آندي" حبيبي وأنا و"بيت" مجرد صديقين.
وهذه هي النهاية! صحيح يا "بيت"؟
هذا صحيح.
بربكم يا رفاق. ماذا أوحى لكم بذلك؟
مشاعرك تجاه "إيرين"؟ قلبك على الأرجح.
-والقليل من عضوك الذكري. -"كيفين"، حقا؟
"نيلي"، يجب أن توقفي قسم قوة الشباب.
لا أعلم إن كان عليك إقامة قوة جديدة لذلك
لكن أرجوك قومي بما يتطلبه الأمر.
أعتقد أن هذا سيكون ملائما. أجل.
معظم العلاقات تخفت من تلقاء نفسها.
لكن أحيانا تحتاج إلى أن نقتلها بأيدينا.
على الرحب يا "آندي". وعلى الرحب يا مصيري.
اسمعوا، أقدر الوقت الذي أعطيتموني إياه.
"بيتر"، أرجوك، نتفهم مخاوفك تماما.
دعنا نريك التوقعات الأخيرة. "جيم"؟
"ويد" لا يزال يعدها
لكنه سيتصل بي ليعطيني الأرقام في أي لحظة.
لذا، مهلا... في الواقع...
كلا.
كانت هذه زوجتي.
مجددا، سيتصل في أي لحظة.
اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة.
"سيسي" كانت رائعة وأود أن أخبرك بشيء.
يا رئيس، يجب أن تركب مع شاحنة توصيل.
-لم أعد أقوم بذلك. -هذا ما أخبروني به.
-حسنا، لننته من ذلك. -أتبحث عن المتعة؟
لقد وجدتك المتعة للتو!
ها نحن ذا! أجل!
أجل، سنوصل طلبية ورق اليوم،
لكنني سأوصل لك أيضا طلبية متعة.
كم يبعد المكان؟
ليس بعيدا، لكنني فكرت أن نلعب الرياضة في الطريق.
متعة.
أحسنت في ذلك الاجتماع.
أشكرك.
-لا أعلم، ما زلت أظن... -أجل.
أنا فخور بك كثيرا.
لا أعلم. حسنا.
أشعر بالفضول فحسب، ماذا تضمرين لـ"بيت" و"إيرين"؟
حسنا، كتب "آندي" خطاب توصية لطيفا
من أجلي لوكالة التبني،
لذا شعرت أنني مدينة له.
لكن "بيت" رجل رائع.
و"آندي" كان عشيقا مريعا لـ"إيرين".
لقد تجاهلها ثم غادر على متن سفينة.
لم أفكر في الأمر على هذا النحو.
حسنا، لا يتمتع الجميع بما نتمتع به.
ما نتمتع به؟
تذكرت للتو.
قبلت ذلك الرجل.
كلا.
أجل! طعام سريع.
أفضل البرغر على شطيرة "فيلي" المقززة أي يوم.
-لديهم متاجر طعام سريع في "فيلي". -ليست كهذه.
كهذه تماما.
-ومخفوق الحليب. -أشكرك.
درجة الحرارة 30 وستشرب مخفوق الحليب.
كلا.
احترس!
أجل!
هذا هو ما يتضمنه العمل في شركة ورق!
مهلا، ماذا تفعل؟ أحتاج إلى المفاتيح، يجب أن نذهب.
لقد رميت مخفوق الحليب داخل مطعم
يتقاضى فيه العمال الحد الأدنى للأجر.!
إنه تحدي في "يوتيوب"! هيا بنا! إنهم قادمون!
أيود أحدكم رؤية فيديو حفل "سيسي"؟
أود ذلك لكنني منشغلة جدا.
بهذا.
سأشاهده. لننته من الأمر.
-حسنا، ليس عليك أن... -لننته من الأمر يا "بام".
حسنا.
مهلا، ماذا؟
آسفة، كنت مستعجلة للعودة إلى العمل.
كلا، لقد تلقيت مكالمة في خلال التسجيل
ثم عندما أعدت التسجيل لا بد أنني أغلقته.
خطأ مستخدم. قرأت أنه يحدث لأشخاص آخرين.
"أوسكار"، لا تضايقها.
أنا واثقة أن "بام" تكره نفسها بالفعل لتفضيلها مكالمة هاتفية على ابنتها.
كانت مكالمة مهمة جدا.
لم أخبر أحدا بشأن الجدارية بعد.
أريد أن يكون "جيم" أول من يعلم.
عندما أزف له نبأ سارا يقول دوما "’بيزلي‘!"
أحب ذلك.
إنه الشيء الوحيد الأفضل من وقوع الاختيار علي.
"بيزلي"!
-مرحبا. -مرحبا يا "بيت".
لم يعد يبدو هذا كمقلب.
-فوت بقعة. -احترس!
اذهب!
أجل، أنت الخاسر يا صديقي.
سيجعلونك تعود وتنظف المكان.
أنا آسفة جدا أن الاجتماع كان محرجا لكما
لكن يتحتم علي إعادة تعيين أفراد قوة الشباب.
كلا، لا أظن أنها فكرة جيدة.
هذا ليس قرارك. اتخذت القرار.
ليس لديكما خيار في المسألة
والجميع يعرف ذلك.
-حسنا إذن. -أظن أنه ليس لدينا خيار.
كلا.
-أجل. -أجل.
سيدتي...
لا تتوقفين عن إبهاري أبدا.
ماذا؟
ماذا كان هذا؟
هل سمعت تضحك بمرح؟
كلا. كنت أحشرج حلقي.
-طابت ليلتك. -طابت ليلتك.
-طابت ليلتك يا "كريد".
-مرحبا! -مرحبا.
إذن، كيف تجري الأمور؟
خسرنا "بريدجبورت كابيتال".
ليست لدي فكرة عما حدث.
كل ما قدمته لم يقبل به.
أنا آسفة للغاية.
لا أعلم من أين سنأتي بالمال.
يجب أن نعمل بكد شديد في الأسابيع القليلة المقبلة.
أنا آسفة. أشعر أنك كنت تعمل بكد بالفعل.
أيمكنك تحميل فيديو رقصة "سيسي"؟
أحتاج إلى شيء يرفه عني.
في الواقع، إنها قصة طريفة، لم أصورها.
ما كان يجب أن أتباهى بمهارتي في حمل المستطيل وتوجيهه.
لست جادة، صحيح؟
لم تصوري أي جزء من الحفل؟
كلا، صورت المعلمة وهي تقدمهن والتصفيق بعد ذلك،
لكن لم أصور الكثير من الرقص.
بربك يا "بام"!
سألتك إن كنت تجيدين استخدام الهاتف وأقسمت إنك تجيدين استخدامه.
أجل، حسنا، أنا آسفة. أنا واثقة أنه يمكننا طلب نسخة فيديو.
الكثير من الناس كانوا يصورون.
رائع. سنرى أطفال الآخرين وستكون "سيسي" في الخلفية.
أعني أنه ليس صعبا على الإطلاق تسجيل فيديو.
أهناك...
هلا تترفق بي قليلا.
اسمعي يا "بام". لا أعرف ماذا أقول لك. ماذا أفعل؟
لقد انتهى، انتهت اللحظة. لقد فوتها.
لا أعلم يا "جيم". ربما كان يجب أن تحضر.
لست جادة، صحيح؟
كيف تجدين هذا عادلا؟
أنا في "فيلي"، هذه أيامي في "فيلي" وأنت وافقت على ذلك.
أتعلم؟ لا أظنك تريد بدء محادثة معي
بخصوص العدل، اتفقنا؟
-هذا أصعب مما... -"بام"، لن أشرح هذا لك.
-"بام"، لن أعيد هذا مجددا. -"جيم"؟
-لا أعلم كيف... -نحن نحتاج إليك.
لا أعلم كيف أخبرك، اتفقنا؟
أقوم بكل ما في وسعي، كل أسبوع،
-لأوفر قوت الأسرة. -أنا...
أحاول أن أجعل الأمور مثالية هنا، حسنا،
حتى تحصل على كل ما تريد.
هل أقوم بذلك من أجلي فقط؟ أهذا ما أقوم به؟
هل أقوم بذلك من أجلي فقط؟
أهذا ما تظنين؟ إنها ليلة تعيسة حقا.
أتعلمين؟ يجب أن أذهب.
-اتفقنا؟ -أجل.
هل سنتحدث غدا؟
أجل، سأتحدث غدا.
حسنا، رائع، سنتحدث غدا.
وداعا.
هل أنت بخير؟
فيم أخطئ يا "براين"؟
-لا شيء. تبذلين قصارى جهدك. -"براين".
أمهلها دقيقة.
إنه موقف عصيب، حسنا؟
ويزداد صعوبة.
لم أظن أنه سيكون بهذه الصعوبة.
أجل.
لنحاول إغلاق الكاميرات. جديا يا رفاق؟ هذا يكفي.
أشكرك.
احترس!
اذهب!
لقد تمكنت من ذلك الرجل!
سنعيد التشغيل.
احترس!
اذهب!
تمكنت من ذلك الرجل!
سأشتاق إلى عمل الورق.