1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
ต้องเคลียร์ตู้กันแล้วล่ะ
มีแต่ลูกค้าที่ขาดการติดต่อ

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,093
สแครนตัน มีมิโอกราฟ คอร์ป
เราคงไม่ทำธุรกิจร่วมกับพวกเขาเร็ว ๆนี้หรอก

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,012
แปลกแฮะ

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
จดหมายจากโรเบิร์ต ดันเดอร์

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,975
สิ่งประดิษฐ์ที่มีค่าได้ตกเป็นของฉัน

6
00:00:17,100 --> 00:00:22,731
ฉันได้ซ่อนมันไว้ชั่วชีวิต
จนกว่าจะมีคนที่ฉลาดพอหามันเจอ

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
จอกทองคำ
ของในประวัติศาสตร์ที่หาค่าไม่ได้

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
และมีความสำคัญทางศาสนา

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
จอกศักดิ์สิทธิ์

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
คุณบอกดไวท์เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์เหรอ

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,203
ช่วงนี้ผมยุ่งเกินกว่าจะทำแบบนั้น

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,248
พระเจ้า

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
ผมบอกดไวท์
ให้ไปหาจอกศักดิ์สิทธิ์จริง ๆด้วย

14
00:00:42,292 --> 00:00:46,839
โค้ดดันเดอร์ ผมลืมเรื่องหลอก ๆนั่นไปเลย

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
มันผ่านมา 6-7 ปีแล้ว

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,470
ผมนอนดึกติดกันหลาย ๆเดือน
ตอนนั้นงานยังไม่ยุ่งเท่านี้

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
- ฉันไม่เข้าใจ
- หลอดไฟ

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
- หลอดไฟเหรอ
- หลอดไฟ

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,606
เอาล่ะ นี่ไงล่ะ หมึกล่องหน

20
00:01:06,316 --> 00:01:10,445
“เหนือตัวเลข ไปได้” เพดานเหนือโต๊ะบัญชี

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,532
ดไวท์ ลงมานะ ดไวท์

22
00:01:13,991 --> 00:01:19,663
ผมอยากอยู่ที่นั่น ได้เห็นหน้าเขา
สุดท้ายเขาจะได้เจอจอกปลอม

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
- ไม่มีจอกเหรอ
- คุณจำไม่ได้เหรอ

24
00:01:22,791 --> 00:01:23,834
ก็ไม่ได้น่ะสิ

25
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
- ตัว “เอ็กซ์”
- “แอนเน็กซ์”

26
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
ไว้ใช้เปิดบางอย่างในห้องฝ่ายบุคคลแน่

27
00:01:32,926 --> 00:01:38,891
“เซดัส อินโทรอีที้” ที่นั่งตรงทางเข้า

28
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
- อะไรน่ะ
- นั่นมันฟลัช

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
โกดังไง

30
00:01:59,745 --> 00:02:03,916
- ไม่เห็นมีอะไรเลย
- ผมหวังกับเจ้าหนูฮัลเพิร์ทไว้สูงนะ

31
00:02:04,041 --> 00:02:07,586
ช่างมันเถอะ ลืมมันซะ

32
00:02:19,932 --> 00:02:21,558
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

33
00:02:22,184 --> 00:02:26,647
เราเริ่มเจาะกลุ่มโซเชียล มีเดียไปถึงไหนแล้ว

34
00:02:26,772 --> 00:02:30,817
เราสร้างประวัติหลอก ๆของผู้ชายสุดเจ๋ง

35
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
ชื่อเดริค แมคแบล็ค

36
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
- ที่จริงคือพีทใส่แว่นกันแดดน่ะ
- ตายจริง

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,116
และเราให้มีปุ่มถูกใจ
ที่เพจของดันเดอร์ มัฟฟลิน

38
00:02:38,242 --> 00:02:43,497
แล้วก็สร้างเพื่อนหลอก ๆของเดริค
และให้พวกนั้นกดถูกใจ

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,874
ตอนนี้เราดังแค่ในกลุ่มคนหลอก ๆ

40
00:02:45,999 --> 00:02:48,544
แต่เราคิดว่าเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ค่ะ

41
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
เธอสองคนนี่อัจฉริยะจริง ๆ

42
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
และฉันก็อัจฉริยะที่ให้พวกเธอทำงานด้วยกัน

43
00:02:53,048 --> 00:02:55,676
- เยี่ยมเลย
- พีทกับฉันทำงานเข้าขากันดีค่ะ

44
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
ไม่ใช่ว่าพีทมีอะไรพิเศษนะ

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
จะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงคนอื่นก็ได้

46
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
ไม่ใช่ว่าฉันชอบผู้หญิงหรือชอบพีทนะ
ถามว่าอะไรนะคะ

47
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
- ไง
- ไง จิม

48
00:03:07,271 --> 00:03:09,731
ปีเตอร์ โรวลี่ย์ที่บริดจ์พอร์ท
จะเรียกประชุมช่วงกลางวัน

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,108
ได้ครับ

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
เราเลิกกันเร็วหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องไปทำธุระที่สแครนตันต่อ

51
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
- ได้เลย
- ไม่มีปัญหา

52
00:03:16,113 --> 00:03:19,741
วันนี้ซีซี่จะโชว์บัลเลต์ รอไม่ไหวแล้ว

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,786
ผมช่วยเธอเรื่องท่าด้วย
มันชื่อว่าท่าซีซี่หมุนและจูบ อยากดูมั้ยครับ

54
00:03:22,911 --> 00:03:23,954
ประมาณนี้ครับ

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
น่ารักมากเลย ว่ามั้ย

56
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
“นักกีฬานำ” ขอทีเถอะ

57
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
จะเขียนว่า “นักกีฬา ผู้นำ” ดี ๆไม่ได้เหรอ

58
00:03:39,678 --> 00:03:43,682
จิมน่าจะใช้ชื่อว่า “บริโง่”
ย่อมาจาก “บริษัทโง่”

59
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
การทำงานเพื่อตัวเองไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะ

60
00:03:45,934 --> 00:03:50,022
ได้ไปเที่ยวกับนักกีฬามืออาชีพ
ได้ตั๋วฟรีไปดูการแข่ง ฉันถึงทำไง

61
00:03:50,147 --> 00:03:51,648
- นายทำงานที่บริษัทโง่นั่นด้วยเหรอ
- ใช่

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
แค่ช่วงเสาร์อาทิตย์
แต่อีกไม่นานก็จะย้ายไปแล้ว

63
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
- ว่าไงนะ
- ใช่

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,447
ไง ฮัลเพิร์ท นายคิดอะไรอยู่

65
00:03:58,572 --> 00:04:01,783
ตอนแรกนายทิ้งทุ่นเรา
นี่ยังขโมยแดร์ริลไปอีก เมื่อไหร่จะจบซะที

66
00:04:01,909 --> 00:04:04,912
ลองเอาสิ่งที่นายกลัวที่สุด
คูณกับความไม่สิ้นสุดสิ

67
00:04:05,037 --> 00:04:07,372
นายจะไม่หยุด
จนกว่าจะได้เล่นงานเราทุกคนใช่มั้ย

68
00:04:07,497 --> 00:04:09,917
- ใช่แล้ว แม้แต่นาย
- ไม่

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
ฉันยอมตายดีกว่าให้ทีมฉันเสียฉันไป

70
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
ไปก่อนนะ ดไวท์

71
00:04:17,341 --> 00:04:19,051
- อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ

72
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
แองเจล่า

73
00:04:20,802 --> 00:04:23,472
เคยได้ยินเรื่องจิตรกรรมฝาผนัง
ที่ศูนย์วัฒนธรรมไอริชอเมริกันมั้ย

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,057
ไม่เคยได้ยินเลยนะ

75
00:04:25,432 --> 00:04:29,061
แล้วจิตรกรรมฝาผนัง
ที่ศูนย์วัฒนธรรมไอริชอเมริกันคืออะไร

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
- หัวมันเหรอ
- เปล่า เควิน ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

77
00:04:32,731 --> 00:04:36,235
สามีของแองเจล่าอยากให้ฉัน... ช่างเถอะ

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
ฉันไม่มีข้อมูลเลย
แต่ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาคงโทรหาเธอ

79
00:04:40,072 --> 00:04:44,076
วุฒิสมาชิกลิปตันช่วยส่งผลงาน
จิตรกรรมฝาผนังของฉันไปที่ตึกใหม่ในเมือง

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
ตอนนี้ฉันแค่ต้องรอผลจากคณะกรรมการ

81
00:04:46,411 --> 00:04:49,957
แต่ถ้ามองตามความจริง
มีศิลปินเก่ง ๆอีกมากในสแครนตัน...

82
00:04:50,082 --> 00:04:51,708
ที่มีประสบการณ์มากกว่า

83
00:04:52,417 --> 00:04:56,797
พวกเขาจะเลือกใครล่ะ คนอย่างฉัน
หรือคนมีชื่อเสียงอย่างเทรซี่ ฟลีบ

84
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
ฉันต้องไปดูการแสดงของซีซี่แล้ว

85
00:05:04,179 --> 00:05:06,348
ซีซี่จ๊ะ คุณพ่อจะมาทานมื้อค่ำกับเราคืนนี้

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,976
หลังจากดูการแสดงหนู ตื่นเต้นมั้ย

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- ค่ะ
- โทรหาเขากัน

88
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
- ไง ผมกำลังจะโทรหาเลย
- ไงคะ ที่รัก ใกล้ถึงรึยัง

89
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
ที่จริงยังอยู่ที่ฟิลลาเดเฟียอยู่เลย

90
00:05:21,446 --> 00:05:24,992
- อะไรนะ
- มันแย่มาก นักลงทุนใหญ่เกิดกลัวขึ้นมา

91
00:05:25,117 --> 00:05:26,869
ผมเลยต้องอยู่ที่นี่คอยกล่อมพวกเขา

92
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
ที่รักคะ คุณน่าจะบอกฉันตั้งแต่ชั่วโมงก่อน
ตอนที่คุณรู้ว่าคุณจะมาไม่ได้

93
00:05:31,081 --> 00:05:34,334
แพม ผมออกมาไม่ได้
ผมเกือบออกมารับโทรศัพท์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- หนูอยากหาคุณพ่อ
- ลูกต้องทำได้ดีแน่

95
00:05:37,504 --> 00:05:39,882
คุณแม่จะอัดวิดีโอไว้และเราจะดูด้วยกัน

96
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
- คุณทำได้มั้ย แพม
- แน่นอนค่ะ

97
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
คุณรู้นะว่าอัดวิดีโอจากโทรศัพท์ยังไง

98
00:05:45,512 --> 00:05:48,974
ใช่ค่ะ จิม ฉันรู้ว่าต้องไปจ่อตรงไหนน่า

99
00:05:49,099 --> 00:05:51,935
โอเค แค่บางครั้งคุณก็ไม่เก่งเรื่องโทรศัพท์

100
00:05:52,060 --> 00:05:54,021
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง โอเคมั้ย

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,357
เราใกล้ถึงแล้ว แล้วค่อยคุยกันนะคะ

102
00:05:57,482 --> 00:05:59,443
- บอกลาคุณพ่อซิจ๊ะ ลูก
- บายค่ะ คุณพ่อ

103
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
บายจ้ะ

104
00:06:02,529 --> 00:06:06,033
- เห็นมั้ย คุณต้องกดปุ่มวางหูนะ แพม
- กดปุ่มวางหูค่ะ

105
00:06:07,868 --> 00:06:09,828
ดูซิ เป็นการถูกใจของจริงครั้งแรก

106
00:06:09,953 --> 00:06:13,290
- พระเจ้า
- อลัน โอลีฟสัน จากนอร์ธ ดาโกต้า

107
00:06:13,415 --> 00:06:15,459
เขายังชอบแฮมเมอร์มิลล์
กับจอร์เจีย แปซิฟิกด้วย

108
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
เขาค้นข้อมูลดีจริง ๆ

109
00:06:17,586 --> 00:06:20,172
- ใช่
- เธอสองคนเก่งมาก

110
00:06:20,297 --> 00:06:23,258
เราทำได้ ภารกิจพิชิตใจโจ๋

111
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
แล้วก็ เดี๋ยวนะ

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
- ไม่ คุณต้องไป
- ผมเพิ่ง คุณ...

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,224
- คุณเริ่มก่อน แล้วก็ทางซ้าย
- ไม่ ผมเพิ่ง...

114
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
เอาล่ะ โอเค เริ่มใหม่

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
พระเจ้า แอนดี้เพิ่งหันมาทำดีกับฉัน

116
00:06:36,313 --> 00:06:39,066
และฉันให้แฟนเขาไปทำงาน
กับคนอายุน้อยกว่า

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,653
และฉันจะสำเนาหลักฐานทุกอย่างให้เขาเลย

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
“พีท และเอริน ไม่ต้องกั๊ก

119
00:06:44,863 --> 00:06:48,825
สถานะทางโซเชี่ยลมีเดียของเราต้อง
เป็นที่นิยมสุด ๆ เอาให้อยู่หมัด”

120
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
ฉันทำทุกอย่าง แต่ไม่ได้เตือนเรื่องนั้น

121
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
พระเจ้า เนลลี่

122
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
ไงทุกคน กรุณาส่งต่อรายการกาแฟ

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
ฉันเลี้ยงเอง แค่ใส่ชื่อไว้ด้านล่าง

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
- ด้วยความยินดี
- เดี๋ยวก่อน มันเขียนว่า...

125
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
- ดันเดอร์ มัฟฟลิน ยอมจงรักภักดี
- นี่ อะไรนะ

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
ดับเบิ้ล มอคค่า ลาเต้เหรอ ได้เลย

127
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
อยากดื่มอะไร แค่เซ็นชื่อด้านล่าง

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
- ยอมจงรักภักดีเหรอ
- ไม่เอาน่า ดไวท์

129
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
เลิกตื่นตูมซะที
ฉันทำงานทุกอย่างเกือบเสร็จแล้ว

130
00:07:13,851 --> 00:07:16,562
ไม่มีลูกค้าคนไหนบ่น ไม่มีใครรู้

131
00:07:16,687 --> 00:07:17,896
ใช่ซิ เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

132
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
เอาแฟ้มร้องเรียนทั้งหมดออกมา
ฉันอยากได้ทุกอย่างเกี่ยวกับแดร์ริล

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
ตั้งแต่เขาเริ่มทำงานให้จิม
เมื่อหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา

134
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
ค้นหาคำสำคัญ

135
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
“บ้าคลั่ง” “ไร้ความรับผิดชอบ”

136
00:07:28,991 --> 00:07:33,203
เราใช้วินโดว์รุ่น 95 นะ นายเพ้อไปใหญ่แล้ว

137
00:07:34,121 --> 00:07:36,540
ฉันต้องการให้นายปริ้นมันออกมา

138
00:07:52,306 --> 00:07:55,726
ความจงรักภักดีต่อลูกค้า

139
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
คืออะไร

140
00:07:58,228 --> 00:08:01,565
เราถือมันในมือได้มั้ย เราใช้นิ้วกับมันได้มั้ย

141
00:08:01,690 --> 00:08:04,568
เอาไปทิ้งที่ผู้หญิงได้มั้ย ไม่ได้

142
00:08:04,693 --> 00:08:08,071
ทำไม เพราะมันเป็นความคิด
แต่มันหมายความว่าอะไร

143
00:08:08,197 --> 00:08:10,490
หมายถึงเวลาเราได้แซนด์วิชฟรี

144
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
หลังจากทานแซนด์วิชไปแล้วสิบอัน

145
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
ไม่ใกล้เคียงเลย

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
คุณโรแมนโก้ เป็นลูกค้าเรามา 20 ปีแล้ว

147
00:08:17,706 --> 00:08:21,543
เขาเข้ามาที่นี่วันนี้ด้วยความโกรธ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะแดร์ริลไง

148
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
เพราะแดร์ริลมัวแต่สนใจงานนอก

149
00:08:25,589 --> 00:08:31,553
- และต้องจำสิ่งสำคัญที่สุดไว้คือลูกค้า
- ผมไม่ได้โมโหเข้ามานะครับ

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
คุณโรมันโก้ เราส่งของช้าไปวันนึง

151
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
ตอนส่งของให้คุณ
รถเราสองคันต้องส่งไปซ่อม

152
00:08:36,350 --> 00:08:40,020
- ผมจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีกครับ
- ขอบคุณครับ

153
00:08:40,145 --> 00:08:44,816
ไม่ คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณโมโหและเราต้องรับฟังคุณ

154
00:08:44,942 --> 00:08:47,528
โอเคมั้ย เพราะธุรกิจ
เป็นเรื่องของความสัมพันธ์

155
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
และสิ่งสำคัญที่สุดในความสัมพันธ์
คืออะไร แดร์ริล

156
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
- ความจงรักภักดี
- ความจงรักภักดี

157
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
- ความจงรักภักดีสำคัญที่สุด
- ขอบคุณมาก

158
00:08:56,537 --> 00:08:58,789
ฉันหมายถึงมันคือทุกอย่าง

159
00:08:58,914 --> 00:09:03,377
ลองถามตัวเองซิ
ว่าเราซื่อสัตย์กับความสัมพันธ์เรามั้ย

160
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
นั่นไม่ใช่เรื่องของเธอ

161
00:09:05,295 --> 00:09:08,757
แดร์ริล “กำลังคบกับ” ดันเดอร์ มิฟฟลิน

162
00:09:08,882 --> 00:09:12,511
แดร์ริล เป็นแฟนกับวัล ยังเป็นอยู่

163
00:09:12,636 --> 00:09:18,267
แต่อีกด้านเขาจีบบริษัทของจิม

164
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
และเรารู้ว่าการจีบจะจบลงที่ไหน

165
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
ขอโทษที ผมยังต้องอยู่ที่นี่มั้ย

166
00:09:23,522 --> 00:09:25,732
- อยู่ครับ
- ฉันยังมีปัญหานิดหน่อย

167
00:09:25,858 --> 00:09:28,443
เรื่องความเข้าใจความสำคัญ
ของคำว่าจงรักภักดี

168
00:09:28,569 --> 00:09:31,113
ฉันจะลองยกตัวอย่างเช่น เอริน

169
00:09:31,238 --> 00:09:35,284
แอนดี้ แฟนของเอรินอยู่ไกลอีกฝั่งมหาสมุทร

170
00:09:35,409 --> 00:09:38,078
- ใช่
- เธอมีสิทธิ์มั้ย

171
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
- ที่จะจีบกับ...สมมตินะว่าเป็นครีด
- ลองมั้ยล่ะ

172
00:09:42,791 --> 00:09:46,170
ไม่ต้องครีดก็ได้ ลองคิดว่าเป็นคุณ “เอ็กซ์”

173
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
ฉันคิดว่าเอรินทำไม่ถูกถ้าเธอนอกใจแอนดี้

174
00:09:49,089 --> 00:09:53,343
- ขอโทษนะ เธอนอกใจแอนดี้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ และเขาไม่ชอบเลย

175
00:09:53,468 --> 00:09:56,263
คุณ “เอ็กซ์” รู้มั้ยว่าเอรินมีแฟนแล้ว

176
00:09:56,388 --> 00:09:59,349
หรือเอรินไม่ยอมบอกคุณ “เอ็กซ์”

177
00:09:59,474 --> 00:10:02,269
เอาล่ะ ผมตามไม่ทันแล้ว

178
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
แค่บอกว่าเป็นพีทได้มั้ย
เพราะนั่นเป็นผู้ชายที่เอรินคั่วอยู่

179
00:10:10,903 --> 00:10:14,156
ทุกท่านคะ ปรบมือต้อนรับ บัลเลต์ผึ้งน้อย

180
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
- ตอนนี้เหรอ
- ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษ

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
ฮัลโหล

182
00:10:31,882 --> 00:10:35,219
ค่ะ นี่แพม ฮาร์เปอร์
ภาพฉันได้เหรอ พระเจ้า

183
00:10:36,929 --> 00:10:40,098
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ลูกฉันกำลังเต้นบัลเล่ต์

184
00:10:40,724 --> 00:10:44,311
ฉันรู้ว่าฟังดูประหลาด ขอบคุณค่ะ

185
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
- คุณเสียมารยาทมาก
- ใช่ เสียมารยาทมาก

186
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
เด็ก ๆเต้นอยู่นะ

187
00:10:53,487 --> 00:10:56,615
ขอบคุณที่มาครับ
แดร์ริลจะอยู่ที่นี่คอยบริการคุณ...

188
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
ไปอีกหลาย ๆปี

189
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
เราไปโทรบอกจิมกันดีมั้ย

190
00:11:06,416 --> 00:11:10,128
ดไวท์ ฟังนะ ผมขอโทษที่คุณไม่สบายใจ

191
00:11:10,254 --> 00:11:11,630
แอดลีด เป็นอนาคตของผม

192
00:11:12,548 --> 00:11:13,924
ผมไม่ได้ไม่เคารพ ดันเดอร์ มิฟฟลิน

193
00:11:14,049 --> 00:11:16,426
แต่ถ้าผมได้สนุกกับงานที่ทำ
ผมก็ต้องการแบบนั้น

194
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
คงไม่สนุกไปกว่าการขายกระดาษ
และเครื่องผลิตกระดาษหรอก

195
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
- สนุกกว่าสิ
- นายแกล้งบ้ารึไง

196
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
แอนดี้น่ารักดี แต่เขาขาวไปหน่อย

197
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
แต่พีทก็เป็นผู้ชายประหลาด
ทุกคนรู้ว่าเขาชอบทำตัวแปลก ๆ

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ

199
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
- พีทกับฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- มันเป็นเรื่องจริง

200
00:11:34,111 --> 00:11:37,739
ใช่สิ เล่นตีมือกับแบบนั้น
คงไม่ได้เล่นหมากรุกกันอยู่หรอก

201
00:11:37,865 --> 00:11:41,702
ทุกคน นี่มันปี 2013 แล้ว
เอรินเป็นสาวแกร่ง รักอิสระ

202
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
ใครบอกว่าเธอต้องพึ่งผู้ชายคนไหน

203
00:11:46,623 --> 00:11:49,710
ทุกคนช่วยหยุดพูดแทนฉันได้มั้ย

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
แอนดี้คือแฟนฉัน
พีทกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

205
00:11:52,671 --> 00:11:56,967
- จบแค่นั้น ใช่มั้ยคะ พีท
- ถูกต้อง ไม่เอาน่าทุกคน

206
00:11:57,092 --> 00:12:00,470
- ทุกคนไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน
- นายชอบเอริน

207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
คงมาจากหัวใจนายมั้ง

208
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
และจากช้างน้อยของนาย

209
00:12:04,850 --> 00:12:05,726
นั่นสินะ

210
00:12:05,809 --> 00:12:08,187
เนลลี่ คุณต้องปิดโครงการภารกิจพิชิตใจโจ๋

211
00:12:08,312 --> 00:12:11,231
คุณอาจต้องคิดโครงการใหม่

212
00:12:11,356 --> 00:12:13,734
แต่ช่วยยกเลิกมันด้วย

213
00:12:13,859 --> 00:12:17,779
- ฉันคิดว่าคงไม่เป็นไร
- ใช่

214
00:12:18,030 --> 00:12:20,699
ความสัมพันธ์บางครั้งก็ปิดฉากเอง

215
00:12:20,824 --> 00:12:24,286
แต่บางครั้งก็ต้องอาศัยหมอนซับน้ำตา

216
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
ด้วยความยินดี แอนดี้

217
00:12:26,246 --> 00:12:28,707
และด้วยความยินดี บั้นท้ายของฉัน

218
00:12:28,832 --> 00:12:32,669
ฟังนะ ขอบคุณที่สละเวลามาพบผม

219
00:12:32,794 --> 00:12:35,297
ปีเตอร์ ได้โปรด เราเข้าใจว่าคุณกังวล

220
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
เราจะแสดงโปรเจกต์ล่าสุดให้ดูใช่มั้ย จิม

221
00:12:38,050 --> 00:12:41,512
เวด มีข้อมูลพวกนั้นและกำลังมา
เขาจะโทรมาในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว

222
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
ช่วยรอสักครู่ ที่จริง...

223
00:12:46,767 --> 00:12:49,228
ไม่ นั่นภรรยาผม

224
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
อีกไม่นานเขาต้องโทรมา

225
00:12:51,522 --> 00:12:53,941
ไงคะ โทรกลับด้วยถ้าคุณเสร็จงาน

226
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
ซีซี่แสดงได้ดีมากและฉันมีอะไรจะบอกคุณ

227
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
เจ้านาย ต้องไปส่งของแล้ว

228
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
- ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว
- พวกเขาบอกผมแบบนี้

229
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
เอาล่ะ มาทำให้เสร็จ ๆไป

230
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
นายอยากได้ความสนุกเหรอ มันอยู่นี่แล้ว

231
00:13:15,170 --> 00:13:18,465
ไปกันเลย

232
00:13:19,716 --> 00:13:22,636
ใช่ เราจะไปส่งกระดาษกันวันนี้

233
00:13:22,761 --> 00:13:28,725
และฉันยังจะส่งความสนุกมาให้นายด้วย

234
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
มันอยู่ไกลแค่ไหน

235
00:13:34,481 --> 00:13:39,403
ไม่ไกลเลย แต่ระหว่างทาง
เราน่าจะมาเล่นกีฬากัน

236
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
สนุกจัง

237
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
เป็นการประชุมที่เยี่ยมมากเลย

238
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
ขอบคุณมาก ไม่รู้สิ ฉันยังคิดว่า...

239
00:13:48,245 --> 00:13:52,374
- ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ที่รัก
- ไม่รู้สิคะ

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,294
แค่สงสัยนะ คุณไม่ชอบพีทกับเอรินตรงไหน

241
00:13:55,419 --> 00:13:57,754
แอนดี้เขียนจดหมายรับรองเกี่ยวกับฉัน

242
00:13:57,880 --> 00:14:01,466
ให้บริษัทรับเลี้ยงบุตรได้ดีมาก
ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขา

243
00:14:01,592 --> 00:14:07,181
พีทเป็นผู้ชายที่เยี่ยม
และแอนดี้เป็นคนรักที่ไม่ดีสำหรับเอริน

244
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
- เขาไม่สนใจเธอและหนีขึ้นเรือไป
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

245
00:14:12,144 --> 00:14:17,399
ใช่ว่าทุกคนจะมีความสัมพันธ์อย่างเรา

246
00:14:19,193 --> 00:14:20,861
ความสัมพันธ์อย่างเราเหรอ

247
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
ฉันเพิ่งจำได้

248
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
ฉันจูบเขา

249
00:14:29,036 --> 00:14:31,997
ไม่นะ ไม่

250
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
ใช่เลย อาหารขยะ

251
00:14:35,167 --> 00:14:38,462
ฉันเลือกเบอร์เกอร์มากกว่าชีสสเต็ก
ที่ฟิลาเดลเฟียอยู่แล้ว

252
00:14:38,587 --> 00:14:41,048
- ที่ฟิลาเดลเฟียก็มีอาหารขยะ
- ไม่ใช่แบบนี้

253
00:14:41,173 --> 00:14:42,591
แบบนี้แหละ

254
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
- มิลค์เชคได้แล้วครับ
- ขอบคุณ

255
00:14:45,302 --> 00:14:48,680
- ข้างนอก 30 องศา นายดื่มมิลค์เชคเนี่ยนะ
- เปล่า

256
00:14:49,223 --> 00:14:52,893
ปาระเบิด ใช่เลย

257
00:14:53,018 --> 00:14:55,646
นี่แหละ ที่บริษัทขายกระดาษเขาทำกัน

258
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
เดี๋ยวก่อน นายทำอะไร
ฉันต้องการกุญแจนั่น เราต้องไปแล้ว

259
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
นายเพิ่งสาดมิลค์เชคในร้านอาหาร
ที่ทำรายได้ไม่เท่าไหร่

260
00:15:01,693 --> 00:15:04,363
ฉันจะเอาไปลงยูทูบ ไปเถอะ
เร็วเข้า พวกเขามาแล้ว

261
00:15:04,488 --> 00:15:06,823
มีใครอยากดูการแสดงของซีซี่มั้ย

262
00:15:06,949 --> 00:15:10,244
ฉันก็อยากดูนะ แต่ยุ่งมากเลย

263
00:15:11,954 --> 00:15:15,916
- นี่ไง
- ฉันดูเอง ดูให้จบ ๆไป

264
00:15:16,041 --> 00:15:19,711
- คุณไม่ต้องดูก็ได้
- มาดูให้จบ ๆไปน่า แพม

265
00:15:20,546 --> 00:15:21,797
ก็ได้ค่ะ

266
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
เดี๋ยวก่อน อะไรน่ะ

267
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
ขอโทษ ฉันต้องรีบกลับไปทำงาน

268
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
ไม่นะ

269
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
ฉันรับโทรศัพท์ระหว่างอัดวิดีโอ

270
00:15:33,559 --> 00:15:37,396
- ตอนที่ฉันกลับไปอัด ฉันคงเผลอปิด
- ใช้การไม่ได้

271
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
ผมเคยได้ยินมันเกิดขึ้น

272
00:15:39,231 --> 00:15:41,859
ออสการ์ อย่าพูดแบบนั้น
ฉันว่าแพมคงอยากโทษตัวเอง

273
00:15:41,984 --> 00:15:44,862
ที่ดันเลือกรับโทรศัพท์มากกว่าลูก

274
00:15:44,987 --> 00:15:46,613
มันเป็นโทรศัพท์สำคัญ

275
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
ฉันยังไม่ได้บอกใครเรื่องรูป

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,869
ฉันอยากให้จิมรู้เป็นคนแรก

277
00:15:52,703 --> 00:15:58,500
เวลาฉันบอกข่าวดีกับเขา
เขามักพูกว่า “บีซลี่” ฉันชอบมาก

278
00:15:59,293 --> 00:16:02,212
ดีกว่ารู้ว่าได้งานซะอีก “บิซลี่”

279
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
- ไงครับ
- ไงคะ ปีเตอร์

280
00:16:24,067 --> 00:16:26,653
นี่ไม่เหมือนการแกล้งกันเลย

281
00:16:27,696 --> 00:16:31,491
- ตรงนั้นยังสกปรกอยู่
- ปาระเบิด ไปเร็ว ไป ๆ

282
00:16:33,744 --> 00:16:35,704
ใช่ ตลกมากเลย เพื่อน

283
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
พวกเขาจะให้นายกลับมาทำความสะอาด

284
00:16:39,958 --> 00:16:43,003
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอทั้งคู่
ต้องอึดอัดในที่ประชุม

285
00:16:43,128 --> 00:16:46,715
แต่ฉันต้องสร้างทีมบุกวัยโจ๋ขึ้นใหม่

286
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

287
00:16:48,842 --> 00:16:52,054
เธอไม่มีสิทธิตัดสินใจ ฉันเป็นคนตัดสินใจ

288
00:16:52,179 --> 00:16:56,141
พวกเธอไม่มีทางเลือกและทุกคนรู้

289
00:16:57,935 --> 00:17:00,687
- งั้นก็ตามนั้น
- เราไม่มีทางเลือก

290
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
- ไม่เลย
- ใช่

291
00:17:02,105 --> 00:17:03,190
ใช่

292
00:17:16,286 --> 00:17:17,329
ที่รัก

293
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
ไม่เคยหยุดเซอร์ไพรส์ผมเลยนะ

294
00:17:31,343 --> 00:17:33,762
อะไร เมื่อกี้อะไร

295
00:17:34,388 --> 00:17:36,473
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงนายหัวเราะเหรอ

296
00:17:37,683 --> 00:17:39,601
เปล่า ฉันแค่กระแอม

297
00:17:43,438 --> 00:17:45,983
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

298
00:17:46,108 --> 00:17:47,943
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ครีด

299
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
- ไงคะ
- ไง

300
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
- เป็นไงบ้าง
- เราเสียบริดจ์พอร์ท แคปิตอลไป

301
00:18:04,710 --> 00:18:08,005
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเหมือนทุกอย่างที่ผมทำ เขาแค่ไม่ยอมเชื่อ

302
00:18:08,130 --> 00:18:11,466
- ฉันเสียใจด้วย
- ผมไม่รู้ว่าเราจะเอาเงินมาจากที่ไหน

303
00:18:11,592 --> 00:18:14,511
เราต้องหาเงินกันให้วุ่น
ในอีกหลายอาทิตย์ข้างหน้า

304
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
ฉันเสียใจด้วย ฉันรู้สึกเหมือน
คุณทำงานหนักมากอยู่แล้ว

305
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
คุณช่วยอัพโหลดวิดีโอที่ซีซี่แสดงได้มั้ย

306
00:18:22,060 --> 00:18:24,855
มันคงช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น

307
00:18:24,980 --> 00:18:28,066
มันตลกดีค่ะ เพราะฉันไม่ได้อัด

308
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
ฉันไม่น่ามั่นใจในตัวเองเกินไป
เรื่องทักษะการอัดวิดีโอ

309
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

310
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
- คุณไม่ได้อัดการแสดงไว้เหรอ
- ไม่ค่ะ อัดไว้แค่ช่วงคุณครูแนะนำพวกเขา

311
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
และก็ตอนปรบมือนิดหน่อย

312
00:18:39,870 --> 00:18:43,498
- แต่ช่วงกลางไม่ได้เลย
- ไม่เอาน่า แพม

313
00:18:43,624 --> 00:18:46,627
ผมถามคุณแล้วว่าใช้โทรศัพท์เป็นมั้ย
และคุณบอกว่าคุณรู้

314
00:18:46,752 --> 00:18:51,089
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันคงหาก็อปปี้ได้ มีหลายคนที่อัดไว้

315
00:18:51,215 --> 00:18:54,676
เยี่ยมเลย เราจะไปขอวิดีโอคนอื่น
ที่มีซีซี่ยืนเป็นฉากหลังเหรอ

316
00:18:54,801 --> 00:18:59,139
- การอัดวิดีโอไม่ใช่เรื่องยากเลย
- นี่คุณ...

317
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
- ใจเย็นหน่อยดีมั้ย
- แพม ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

318
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
ผมทำอะไรผิดเหรอ
มันจบแล้ว ช่วงเวลานั้นมันผ่านไปแล้ว

319
00:19:07,523 --> 00:19:10,359
- ผมพลาดมัน
- ไม่รู้สิคะ จิม บางทีคุณน่าจะอยู่ที่นั่น

320
00:19:10,484 --> 00:19:13,862
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย มันไม่ยุติธรรมเลย

321
00:19:14,738 --> 00:19:17,991
ผมอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย ทุกวันนี้ผมอยู่ที่นี่
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

322
00:19:18,116 --> 00:19:22,412
รู้มั้ย คุณคงไม่อยากเริ่มพูดว่า
อะไรยุติธรรมหรอก

323
00:19:22,538 --> 00:19:26,333
- นี่มันเกินกว่าที่ฉันเคย...
- แพม ผมไม่ได้พยายามอธิบาย

324
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
- แพม ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีก ผมไม่...
- จิม มาที่นี่หน่อย

325
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

326
00:19:32,339 --> 00:19:34,883
ผมพยายามทำทุกอย่าง ทุกอาทิตย์

327
00:19:35,008 --> 00:19:38,345
- เพื่อหาอะไรกลับบ้าน
- ฉันพยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

328
00:19:38,470 --> 00:19:41,682
เพื่อคุณจะได้ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

329
00:19:41,807 --> 00:19:45,727
ที่ผมทำทุกอย่างนี่เพื่อตัวเองเหรอ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

330
00:19:45,853 --> 00:19:49,231
ถ้าคุณคิดแบบนั้น คืนนี้ก็แย่เกินทน

331
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
รู้มั้ย ผมต้องไปแล้ว

332
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
- โอเคมั้ย
- ได้สิ

333
00:19:53,819 --> 00:19:56,947
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่
- ได้ค่ะ

334
00:19:57,739 --> 00:20:00,450
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- เยี่ยมเลย บาย

335
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- บาย

336
00:20:19,428 --> 00:20:20,637
คุณเป็นอะไรมั้ย

337
00:20:23,765 --> 00:20:27,394
- ฉันทำอะไรผิด ไบรอัน
- ไม่มี คุณทำดีที่สุดแล้ว

338
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
- ไบรอัน
- ให้เวลาเธอหน่อย

339
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

340
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
มันจะยากขึ้น

341
00:20:41,408 --> 00:20:45,245
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้ ผมรู้

342
00:20:45,746 --> 00:20:48,207
ปิดกล้องก่อนดีมั้ย พวกเรา

343
00:20:48,332 --> 00:20:49,875
พอแล้ว ๆ

344
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
ขอบคุณ

345
00:20:56,298 --> 00:20:57,466
ปาระเบิด

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
ไป ๆ

347
00:21:04,264 --> 00:21:06,141
ไปเร็ว ฉันจัดการมันได้แล้ว

348
00:21:07,351 --> 00:21:09,019
ขออีกรอบ

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
ปาระเบิด

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,735
ไปเร็ว ไป ๆ

351
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
ฉันจัดการมันได้แล้ว

352
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
ฉันต้องคิดถึงธุรกิจขายกระดาษแน่