各位，我们得把这个柜子整理出来
好多都是结清账目
斯克兰顿油印公司？
我不记得我们近期跟他们有生意往来
好奇怪
罗伯特单德尔的来信
“我得到了一件珍贵的物件
“我会把它一直藏着
“直到一个聪明无比的人重新找到它
这个黄金杯无边无际，极具历史价值和宗教意义”
圣杯
你留条子让德怀特寻找圣杯吗？
我想我这几天太忙了，没法发送…
天啊，我确实让德怀特去寻找圣杯
单德尔密码！
我完全把那个恶作剧忘了
那一定是六、七年前了
我一个月里每天都加班到很晚
那时闲暇时间很多
我不懂
灯泡
–灯泡？ –灯泡？
好、好
隐形墨水
比数字之所在还高
–会计部的天花板！ –德怀特！
下来，德怀特！德怀特！
我希望他找到时我在那里看见他的表情
他找到假圣杯了吗？
–没有圣杯？ –你不记得了？
不记得了
一个字母X？
隔板，一定是打开隔板里什么的东西
“入口的坐位”
什么？
那是同花
仓库！
这下面什么都没有
我以为年轻时的哈尔佩特会做得更好
这真…算了吧、算了吧
斯克兰顿 欢迎您
办公室
我们大型社交媒体初始计划进行得如何？
我们给一个叫德里克麦克布莱克的非常酷的家伙 做了一个假的身份简况
就是戴着墨镜的彼得
然后我们让他给米福林点赞
然后我们给德里克加了一群僵尸好友
然后我们让他们给德里克点的赞点赞
至今我们只在虚拟人群中受欢迎
但是我们认为这是可以燎原的星星之火
你们俩真是天才
我把你们俩放在一起，我也是天才
好了
彼得和我在一起配合默契，并不是彼得有什么特别
我跟哪个男的搭档都行，女的也行 不是说我喜欢女生
我不是喜欢彼得，你问的什么来着？
–嘿 –嘿，杰姆
桥港资本的彼得罗利要在吃午饭时会面
好的
我们能早点结束吗？我得回斯克兰顿处理那件事
–当然 –没问题
今天塞西有芭蕾舞演出！我都等不及了！
我一直在跟她练习她的动作
叫塞西转接亲吻
你想看吗？大概是这样
挺可爱的，是吧？
艾斯力德？
拜托，他们懒得不肯叫它运动员领袖？
杰姆应该叫它蠢司，意思是愚蠢的公司
给自己打工
跟专业运动员在一起
拿免费票看比赛，没什么蠢的，所以我才这么做
你也给蠢司工作？
现在只是周末，很快我会过去工作
–什么？ –对
哈尔佩特，你有什么大计划？
先是你跳槽，然后你要挖走德瑞尔？什么时候罢手？
用你最深的恐惧乘以无限
你不把我们都挖走你就不罢手
对
–连你也挖 –不要！
如果我们没有了我，我得多糟心
再见，德怀特
–你好？很高兴见到你 –谢谢
安杰拉，你听说爱尔兰美国文化中心的壁画了吗？
还没听说过！
爱尔兰美国文化中心的壁画怎么了？
–土豆笑话？ –不是，凯文，那不是个笑话
安杰拉的丈夫给我提名到…没关系了
我还没听到信，但我确定他们一有消息就会打给你
力普顿参议员帮我把我的设计 提交给一栋市中心建筑当壁画
现在我就等着遴选委员会给我消息
但是，你知道，我们现实点
在斯克兰顿有很多经验更丰富的优秀的艺术家
我是说，他们会选谁
像我这样一文不名的人 还是像特蕾西弗雷博这样的大人物？
我要去看塞西的舞蹈演出了
塞西！舞蹈演出之后
爸爸今晚跟我们一起吃晚饭，你兴奋吗？
–耶！ –我们给他打电话！
嘿，我刚要给你打电话
嘿，亲爱的，你快到了？
实际上我还在费城
–什么？ –简直疯狂
这个大投资人发慌了
我在这说服他不撤资，走不开
亲爱的！你要是一小时前
知道自己来不了时告诉我就好了
潘，我走不开！我好不容易出来打这通电话
–我要爸爸！ –你会演得很棒的
知道吗？妈妈会录下来，然后我们一起看
–你不介意录下来吧，潘？ –当然不
你确定你知道怎么用电话录像？
是的，杰姆，我知道怎么用长方形对着某个东西
好、好，只是有时你电话用得不是那么溜
我知道怎么用自己的电话，好吗？听着，我们快到了
我们过会儿再聊，说“爸爸再见！”
–再见，爸爸 –再见
看见了吧？你还得按“挂断”键，潘
按“挂断”
看啊，这是我们第一个真正的赞！
天啊！
北达科他州的艾伦奥利弗森
他还给哈默密尔造纸公司和 佐治亚太平洋纸品公司点了赞
–哇，那个人真喜欢纸啊 –是啊
–干得好，你们俩 –我们做到了！
–年轻任务力不停歇！ –好耶！
–接下来…等一下 –现在，你这样…
–我吗…是你吗？ –不，你先，然后是左边的
–不，你这样…好吧 –不，我没…
好吧，重来
–那部分你总做错 –没有、没有、没有
天！安迪刚刚开始对我友善
现在我把他女朋友送到另一个年轻小伙的臂弯里！
我还把每一份涉案记录都抄送给他
“彼得和艾琳，别控制
“我们的社交媒体外观应该非常热辣 粗暴点做”
我就差没帮他们脱裤子了
天啊，内莉
各位，轮流填一下咖啡订单
咖啡订单 在下面签字
我付钱！你们在下面签字就好
–谢谢 –等一下
这些的是《米福林效忠宣言》
这个？什么？
双份抹茶牛奶咖啡？没问题
在下面签字就好，点什么都行
效忠宣言？
拜托，德华特，别反应过激，我在这里尽职尽责
没有顾客投诉过，甚至没人知道这件事
我们看看再说
把你的投诉文档打开
所有对德瑞尔的投诉，我都要
因为他已经给杰姆工作了好几个星期了
说关键词，好吗？
令人气愤的、不负责任的…
他们给我们安装了微软视窗95 所以你觉得这些事不可能发生
好，我需要你把它打印出来
顾客忠诚度，这是什么？
顾客诚信度
你能拿在手中吗？
你能用手指拨动它吗？你能把它扔给一个女人吗？
不能，为什么？ 因为它是一种想法，但它是什么意思？
你买十个三明治获赠一个免费三明治
错得没谱
罗曼可先生是我们20年的客户
今天他来时很生气
为什么？因为德瑞尔
因为德瑞尔在做别的公司的项目
他需要记住他要优先考虑的人，客户
–我不觉得我很生气 –罗曼可先生
我们给您送货晚了一天
可是我们有两辆卡车坏了，在检修
这事不会再发生了
谢谢、谢谢
不，你哪也别去，好吧？
你很生气，我们要倾听你的话
好吧？因为生意基于关系
关系的关键是什么，德瑞尔？
我…
–忠诚 –忠诚
“忠诚”是完全正确的！
–谢谢 –我是说，它是最重要的
我们都扪心自问，我们对自己的关系忠诚吗？
那跟你扯不上半毛钱关系
德瑞尔在跟米福林“谈恋爱”
德瑞尔在跟瓦珥谈恋爱，没换人
但是他同时跟杰姆的公司有瓜葛
我们都知道有瓜葛会导致什么
–对不起，我还需要待在这吗？ –是的
对于理解忠诚的重要性，我还有点困难
我们来举个例子，就说艾琳吧
艾琳的男朋友，安迪，远在大洋彼岸
是啊
如果她跟克里德有瓜葛可以吗？我只是举例
我们试试
不，别说克里德，说某位先生
我认为，艾琳背叛安迪是不道德的
对不起，你没背叛安迪吗？
是的，而且他不喜欢
某位先生知道艾琳有男友吗？ 还是艾琳对某位先生隐瞒了事实？
这太复杂了
我们不能说彼得吗？因为艾琳就是跟他有瓜葛的
女士们，先生们，为您献上小小瓢虫芭蕾舞！
屈膝，一、二、三！
斯克兰顿市 接听 拒绝
–搞什么？ –对不起，对不起
你好，是的，我是潘哈尔佩特
我的设计被选中当壁画了！天啊！
对不起，我必须得挂了，我的女儿是个瓢虫
我知道讲不通，谢谢，谢谢！
–你很没礼貌 –是的，很没礼貌
孩子们在跳舞！
谢谢您来访！
我和德瑞尔在此为您效劳 年复一年复一年复一年复一年
我们是不是该给杰姆打电话告诉他滚远点？
德怀特，听着，你无法接受，我很抱歉，好吗？
艾斯力德是我的未来
不是对米福林不敬，但如果我能享受某份工作 我会去做那份工作
没什么比卖纸张和纸制品更有意思的了
–可能吧 –你在假装发疯吗？
安迪很可爱，可他太奶油小生，而彼得呢，他很酷
我是说，这个人喜欢纵乐
我再说一遍，我和彼得什么都没做
–真的！ –对啊
跟一个那么性感的男人？我们可没那么好骗
各位，现在是2013年 艾琳是个坚强、独立的女性
谁说她一定要跟某个男的在一起？
好吧，大家能不能不替我说话？
安迪是我男朋友，彼得和我只是朋友
没别的了，对吧，彼得？
对
拜托，各位，怎么说起这件事的？
你对艾琳有感觉吗？可能你心里有点
–可能你下面有点 –凯文，讲真？
内莉，你必须停止年轻任务力组合
我不确定你是不是需要组建一个新组合完成这个任务
但是请竭尽全力
我想没关系的
大部分关系自己就不了了之
但有时需要借助外力
不客气，安迪，不客气，我的工作
我很感激你们花时间跟我会面
彼得，拜托，我们完全理解您的顾虑
我们给您看看最新的规划，杰姆
规划在韦德那里，他正赶来
但是他可能随时打电话告诉我们数据
等一下…实际上…
不是他
是我妻子
再说一次，他随时会打来
嘿，你有时间打回来
塞西演得很好，我要跟你说件事
头，你得送趟货
–我不干这个了呀 –他们跟我说的
–好吧，我们干完就得了 –你在找乐趣？
乐趣找到你了！
出发！耶！
我们今天要送一趟纸
但是我还要送你好多乐趣！
这地方多远？
一点不远，但我想路上我们可以做些运动
有趣
你开会表现得很好
谢谢
–我不知道，我还想… –怎么
我好为你骄傲，亲爱的
我不知道，好吧
只是好奇，你干嘛反对彼得和艾琳？
安迪给我写了一封很棒的推荐信
寄给领养机构
我觉得欠他一个人情
可是，彼得很酷
安迪对艾琳不太好
他基本上忽视她，然后离开了
我完全没想那些
我们有的，不是每个人都有
我们有的？
我刚想起
我亲了那个男人
不、不、不
太好了！快餐
我情愿每天都吃汉堡 也不要吃恶心的费城牛肉芝士三明治
–他们在费城有快餐 –没这样的
跟这个一模一样
–您的奶昔 –谢谢
外面刚过一摄氏度，你喝奶昔？
不
扔手雷！
爽！
这就是为什么要在纸品公司工作
等一下，你干嘛？不，我需要钥匙，我们得走！
我们刚刚朝饭店里扔奶昔
他们在那里只挣最低工资
这是油管上演的那种！ 我们走，我们走！快点，他们来了！
有人想看塞西演出的视频吗？
我很想，可是我很忙
那个
我会看，我们看吧
–好吧，你不是必须得… –我们看吧，潘
好
等等，怎么回事？
对不起，我急着回去工作
哦，不！我在中间接了通电话
之后我要开始录像时，一定是把它关了
使用者的错误，我听说这种事也在别人身上发生过
奥斯卡，别在伤口上撒盐
我确定潘一定已经开始责怪自己了 因为自己接电话，没录孩子演出
可那通电话很重要
我还没告诉大家我的壁画的事
我想第一个告诉杰姆
我告诉他好消息时，他总说：“比斯利！”
我喜欢那样
那是唯一一件比得到工作还让人开心的事
“比斯利！”
–嘿 –嘿，彼得
这感觉不像个恶作剧了
–那点你没擦 –扔手雷！
走、走、走！
你开的好玩笑，伙计！
他们让你回来打扫干净
我很抱歉在开会时让你们尴尬
但是，我要重新聚合年轻任务力
不，我觉得那不是个好主意
你说了不算，我决定了
你们无权选择
每个人都知道
–那好吧 –我想我们没得选
没有
–是的 –是的
女士…
你总是让我吃惊
什么？
那怎么回事？
你听见自己咯咯的笑声了？
没，我只是在清嗓子
–晚安 –晚安
–晚安，克雷德
–嘿！ –嘿
什么事？
我们丢了桥港资本这个投资人
我不知道怎么回事
不管我怎么做，他都不同意
我真的很抱歉
我不知道我们去哪弄到这比投资
接下来的几周，我们必须极度努力地工作
对不起，我觉得你已经极度努力了
你能搞懂怎么上传塞西的演出视频吗？
我很需要能让我振作一下的东西
挺逗的，我没录上
我不该对自己用电话的能力过于自信
你不是说真的吧？
你一点没录到？
不是，我录到老师介绍她们，然后观众鼓掌
但是中间跳舞那部分没录上
拜托，潘，潘！
我问你你能不能用电话录，你保证没问题
好，对不起，我确定，我们可以弄到一份录像
好多人都在录
很好，然后我们就看别的孩子跳舞，而塞西当背景？
我是说，录段视频没那么难吧
有…
你想不想放松一下？
潘，我不知道怎么跟你说，我怎么做？
没了，那个时刻没了，我错过了
我不知道，杰姆，也许你该自己去看演出
你不是认真的，是吧？
那么说公平吗？
我在费城，这是我在费城的时间，我们都讲好了的
知道吗，我觉得轮不到你
跟我说公不公平，好吗？
–这比以往压力都大… –潘，我没在跟你解释…
–潘，我不要再说一次 –杰姆？
–我不知道还能怎么… –我们需要你
我不知道还能跟你说什么，好吗？
我尽我所能
每周给我家人买点东西 –我…
我在尽量把每件事做得尽善尽美，好吧
这样，你可以得到你想要的
我这么做是为了自己吗？我是吗？
我只是为了自己才这么做的？
如果你那么想的话，那今晚伤真让人伤心
知道吗？我得挂了
–好吗？ –好
我们明天再谈？
好，我明天再跟你说
再见
你还好吗？
我做错了什么，布莱恩？
–没做错，你尽力了 –布莱恩
让她冷静一下
只是情况艰难，好吗？
越来越难了
我没想到会变得这么难
是啊
我们把镜头关了，好不好，伙计们？够了、够了
谢谢
扔手雷！
走、走、走！
我打着他了！
再放一次
扔手雷！
走、走、走！
我打着他了！
我会想念纸品行业的