我們該把這櫃子清一清了
裡面大部分都是沒用的資料
斯克蘭頓油印公司？
我不認為我們還會跟他們有商業往來
奇怪了
有一封來自母公司總裁的信
“ 本人得到了一件稀世神器
“ 我把它藏了起來
“ 等待值得它的聰明人出現
“ 此金色聖杯具有無法衡量的歷史和宗教意義“
傳說中的聖杯
給杜懷特的尋寶任務是你的點子嗎？
我最近這麼忙怎麼可能有…
我的天阿，我的確有寄尋寶任務給杜懷特
當德密碼！
我完全忘記了
這惡作劇大概有六七年的歷史了
為了這惡作劇我加班了一個月
我之前很閒
我不明白
一個燈泡
-一個燈泡？ -一個燈泡！
好
隱形墨水
數字的高處
-會計部的天花板！ -杜懷特！
杜懷特，給我下來！
天啊我真希望我能在現場看到他最後的表情
他會找到個假聖杯？
-有聖杯嗎？ -你不記得了？
不記得
一個X？
層板的諧音，一定是要打開某處的層板
“入口處的位子”
什麼？
一條
倉庫！
這裡什麼都沒有
年輕的我應該要更有梗才對
這真是…算了
歡迎光臨斯克蘭頓
辦公室瘋雲
我們公司在社群媒體上的宣傳做得如何呢？
我們創了個假帳號，這個帥哥叫做德里克麥克布萊克
其實只是戴太陽眼鏡的彼特
我們讓他對當德米弗林按讚
然後我們幫德里克創造了一堆假朋友
然後讓他們對德里克的讚按讚
目前我們只有在假帳號圈是受歡迎的
但我們認為這是個很棒的開始
你們兩個是天才
而我是把你們兩個湊在一起的天才
是阿
我跟彼特一起工作時很順利，不是說彼特很棒
跟男生或女生都一樣 不代表我喜歡女生
不代表我喜歡彼特 你剛剛問什麼？
-嗨 -嗨，吉姆
首席港橋公司的彼得羅利想要我們午餐時開個會
好
可以盡早開完嗎？ 我晚點在斯克蘭頓有事
-好 -沒問題
西西的芭蕾表演會在今天！ 我等不及了！
我一直和她在創造獨門舞步
這舞步叫做西西旋轉飛吻
你想看嗎？ 跳起來像這樣
很可愛對吧？
運導者
拜託，他們是懶得寫出運動領導者嗎？
吉姆應該稱它為蠢司 意思是蠢蛋公司
為自己賺錢沒什麼蠢的
能跟頂尖運動員們待在一起
能夠免費看比賽 這是我做這個的原因
你也在幫蠢司工作？
對阿，目前只有周末 但不久以後我就要跳槽過去了
-什麼？ -沒錯
哈柏特，現在是怎樣？
你突然跑掉就算了，現在還想挖角戴洛？ 這什麼時候才會結束？
當你的恐懼被無限放大時
你在把我們一網打盡前是不會停手的
沒錯
-你也在內 -不！
我不會讓我們失去我的
再見，杜懷特
-你好嗎？很高興見到你 -謝謝你
安吉拉，你聽說過美國愛爾蘭文化中心的壁畫嗎？
我沒聽過！
美國愛爾蘭文化中心的壁畫怎麼了嗎？
-馬鈴薯？ -不，凱文，這不是笑話
安吉拉的老公指派我去做… 算了沒事
我沒有收到任何消息 但我確定他們知道結果後會馬上打給妳的
參議員利普頓幫我投稿了 市中心一棟建築物的壁畫設計
現在我只要等待選拔委員會的結果
但你知道的，現實面上
斯克蘭頓市有一堆經驗豐富的藝術家
他們會選誰
我這種人還是崔西福林這種大人物？
好吧，我要出發去西西的芭蕾表演會了
嘿，西西！爸爸今晚會跟我們吃飯喔
就在表演會結束後，妳期待嗎？
-嗯！ -我們來打給他
嗨，我正好要打給妳
嗨，寶貝！你快到了嗎？
我其實還在費城
-什麼？ -有夠扯的
主要投資方反悔了
我被卡在這邊嘗試說服他們
寶貝，如果你能早點告訴我就好了
當你知道你無法趕到的時候
潘，我抽不開身 我連打這通電話給妳都費盡千辛萬苦了
-我要爹地 -妳會表演的很棒的
妳知道嗎？ 媽咪會把表演錄下來然後我們就可以一起看了
-妳可以錄嗎？潘 -當然
好，妳確定妳會用手機錄影嗎？
是的吉姆，我想我知道如何把手機對著某個方向
好，只是有時候妳不太會操作手機
我會操作我的手機好嗎？ 聽著，我們快到了
晚點再聊 說“掰掰爹地”
-掰掰爹地 -掰
妳看吧？結束通話的話要按結束，潘
按“結束”
看看這個，這是我們第一個來自真人的讚
我的天啊
來自北達科他州的亞倫歐福森
他也按讚了絞碎機及佐治亞太平洋
-他真的很喜歡紙呢 -是啊
-你們兩個做的很好 -我們做到了！
-青年力量團萬歲 -沒錯
-下一步是…等等 -不是，你是要…
-我剛剛…是換妳嗎？ -不，你先開始，然後往左
-不，你先…好 -不，我沒有…
好啦，再來一次
-你這部分總是做不好 -不對
天啊！安迪才剛開始對我好
我就把他女朋友丟進了年輕男人的懷中
我還把所有證據都傳給了他
“彼特和艾琳很適合
“ 我們的社群經營在他們熱情的結合下 一定會萬夫莫敵”
我除了幫他們脫褲子外幾乎什麼都做了
天啊，奈莉！
哈囉大家，想要喝咖啡的人看過來
咖啡簽名單
我請客！只要把自己的名字填上去
-不客氣 -等等
這上面寫“當德米弗林忠誠合約”
這個？什麼？
一個雙層摩卡拿鐵？沒問題
想要的人只要在上面簽名就好了
忠誠度合約？
拜託，杜懷特，別這麼大驚小怪 我工作一樣做的完
沒有客人抱怨過，根本沒人會知道
是阿我們接著看下去
把客訴紀錄都調出來
所有跟戴洛有關的都要
從他前幾個禮拜開始幫吉姆工作時開始
按照字母順序排列，好嗎？
易怒，不負責任…
公司給我們的系統是微軟95系列 所以你在做白日夢
好的，我需要你去把它們影印出來
客戶忠誠度，是什麼？
客戶忠誠度
是你能夠握在手中的嗎？
用手指捏得到嗎？ 可以丟在女人身上嗎？
不行，為什麼？因為那是個點子 但它代表了什麼？
就是當你吃了十個三明治後又得到了一個免費的
差的遠了
羅曼可先生是我們20年的老客人了
他今天很憤怒
為何？因為戴洛
因為戴洛在忙著做別的事情
需要讓他記起來，客戶才是最重要的
-我沒有到憤怒 -羅曼可先生
你們的貨遲了一天
是因為我們有兩輛貨車送去維修了
這事不會再發生了
謝謝你
不！你哪都不能去好嗎？
你怒火中燒，而我們會聽你說！
好嗎？因為做生意就是要互相關懷
互相關懷最重要的是什麼？戴洛
忠…
-忠誠度 -忠誠度
沒錯就是“忠誠度”
-謝謝 -忠誠度代表了一切
讓我們憫心自問，我們對自己的感情有誠實嗎？
干妳屁事
戴洛在跟當德米弗林約會中
戴洛還是跟維爾在交往中
但他在跟吉姆的公司搞曖昧
而我們都知道搞曖昧最後會變成怎樣
-抱歉，我還需要待在這嗎？ -對
我還是有點搞不清楚忠誠度有多重要
我們拿艾琳當例子來說明好了
艾琳的男朋友安迪現在在海外
嗯
那他跟克雷德搞曖昧是可以的嗎？
來試試吧
不，用別人好了，用不具名先生
我覺得艾琳這樣背著安迪搞曖昧很淫亂
抱歉妳不是背著安迪偷吃了嗎
沒錯他很不喜歡這樣
不具名先生知道艾琳有男朋友嗎？ 還是艾琳瞞著不具名先生？
這樣搞實在是有點複雜
我們能不能就說是彼特 因為他就是艾琳搞曖昧的對象
先生女士們，請歡迎小瓢蟲芭蕾團！
蹲，1、2、3！
斯克蘭頓市 接聽/拒絕
-認真？ -抱歉
哈囉，我是潘哈柏特
我得到案子了！天啊！
抱歉我該掛了，我女兒是個瓢蟲
我知道那不合邏輯 謝謝你！
-你很無禮 -非常無禮
孩子們在跳舞
謝謝你特地過來
戴洛跟我會在這裡為你們服務 一年接著一年再接著一年又一年
我們要不要打給電話給吉姆，叫他去吃自己？
杜懷特，聽著，我很抱歉讓你接受不了，好嗎？
運導者是我的未來
沒有不尊敬當德米弗林的意思 但如果工作是可以快樂的，我想要那工作
有什麼比賣紙類產品還要開心的工作？
-有的 -你又在裝瘋了嗎？
安迪很可愛但是太無趣了，但彼特感覺就是個狂人
我的意思是，看他就知道他沒在怕的
我只會再說一次，我跟彼特之間根本沒什麼
-是真的！ -才怪
他身材那麼好，不想撞才有鬼
大夥們現在已經2013年了 艾琳是個堅強獨立的女姓
誰說他一定最後要跟誰交往？
大家可以不要再幫我發言了嗎？
安迪是我男友，彼特和我只是朋友
事實就是如此，對吧彼特？
沒錯
大家別鬧了，這種想法哪來的？
你對艾琳的想法嗎？ 大概是從你心裡來的吧
-還有一些從你下體來的 -凱文，你認真的？
奈莉，你必須關閉青年力量團
我不知道需不需要創立新團來關閉這一團
但不管如何請這麼做
我想應該沒問題
大部分的感情最後都會自生自滅
有時只需要一點點的助力
不客氣，安迪 不客氣，救了自己的我
聽著，我很感謝你們花了那麼多時間陪我
彼得，我們完全能夠理解為什麼你會擔心
讓我們給你看看我們最新的趨勢預測圖
偉德正在帶著圖表過來
但他隨時會打過來告訴我們數據
所以只要等一下下…喔打來了
不是
是我老婆
再重申一次，他隨時會打過來
嗨，有空的話回我個電話
西西表演的很棒，然後我有事情想告訴你
老大，他們請你去送貨
-我不負責送貨了 -上面是這麼說的
-快把事情弄弄吧 -你在找樂子嗎？
樂子找到你了！
出發吧！耶！
沒錯我們今天要去送貨
但我同時也會送你一堆樂子
這地方距離多遠？
一點都不遠，路上我們還可以運動一下
真好玩
嘿，妳在開會時做的很棒
謝謝
-我不知道，我還是認為… -是啊
我真是為妳感到驕傲寶貝
呃我不知道，好吧
我只是好奇妳為什麼看不下去彼特跟艾琳的關係
安迪幫我寫了一封很棒的推薦信
給領養組織
我覺得我欠他一次
不過彼特很棒的說
而安迪對艾琳很差勁
他不怎麼理她，又離開跑去出海
這我倒是還沒想過
不是每個人都擁有我們所擁有的
我們有的？
我才剛想起來
我上次親了他
喔不
太棒了，速食
速食漢堡比費城的噁心起司牛排好多了
-費城也有速食 -跟這裡的不一樣
明明就一樣
-您的奶昔 -謝謝
天氣都零下了你還喝奶昔？
不對
要爆炸了！
太棒了！
在紙類公司工作就是這麼有趣
等等你在幹嘛？ 我需要鑰匙，我們要走了！
你剛剛把奶昔往店員身上砸
他們賺的夠少了
影音網站上都這麼做 我們快走，他們過來了啦！
有人想要看西西的表演嗎？
我很想看但是我太忙了
忙這個
我來看吧，長痛不如短痛
-你不想看的話不用… -長痛不如短痛，潘
好
什麼？
抱歉，我必須趕回去上班了
糟糕，我在錄影時接了電話
一定是當我換回去時錄影被關掉了
使用者錯誤，聽說很常發生
奧斯卡，夠了
我想潘一定很自責了，因為她認為接電話比小孩重要
是很重要的電話
我還沒有告訴任何人壁畫設計的事
我想讓吉姆第一個知道
我每次告訴他好消息時他都會說“潘蜜！”
我很喜歡那樣
比贏得案子還喜歡
“潘蜜！”
-嘿 -哈囉，彼特
這感覺一點都不像惡作劇了
-你少擦了一角 -要爆炸了！
快走！
你整到自己了朋友！
他們會逼你回來清乾淨
我對造成你們的尷尬感到十分抱歉
我要重新開啟青年力量團
我真的不認為這是個好主意
這不是你能決定的，木已成舟
你完全沒有選擇
而且每個人都知道
-那就沒辦法了 -我想我們沒有選擇權了
一點都沒有
-好吧 -好吧
女士…
妳總是一直給我驚喜
什麼？
剛剛是什麼？
你剛剛笑了嗎？
沒，我只是在清喉嚨
-晚安 -晚安
-晚安，克雷德
-嘿！ -嘿
結果如何？
首席港橋公司不願意投資
我完全不知道發生了什麼事
不管我做什麼他都不願意投資
真遺憾
我不知道我們接下來要怎麼生錢出來
接下來的幾個禮拜會是工作地獄
抱歉，我感覺你已經很努力工作了
你有辦法上傳西西的表演會影片嗎？
我需要振作一下
好笑的是，我沒錄到
我不該對我的錄影技巧太自負
你不是認真的吧？
你什麼都沒錄到？
我有錄到開頭老師的介紹跟開場時的掌聲
但中間的都沒錄到
拜託，潘！
我問妳妳會不會錄影，妳還發誓說妳會
對不起，我相信我們能跟別人拿影片
當時很多人都在錄影
太好了 所以我們可以看到西西當別人小孩配角的影片？
錄個影片真的沒那麼難
現在是…
你要收斂一點嗎？
潘，我不知道該說什麼 我該怎麼做？
我錯失了機會，我錯過了
我不知道，吉姆 或許你本來就該到現場
你不是認真的對吧？
這樣哪裡公平？
我現在在費城工作，妳也同意了
你知道嗎？我不認為你想跟我吵
什麼是公平，好嗎？
-我從來沒經歷過這麼緊張的… -潘，我不想解釋了
-潘，我不想再解釋了 -吉姆？
-我不知道還能怎麼… -我們需要你
我不知道該怎麼說好嗎？
我每個禮拜在這裡努力盡我所能
-帶給這個家庭更好的生活 -我在…
我在這裡想把事情做得盡善盡美
讓你能夠想幹嘛就幹嘛
我做這些只是為了我自己？是這樣嗎？
只是為了我自己？
如果妳真的這麼認為，今晚真的糟透了
我必須要掛電話了
-好嗎？ -嗯
明天再說？
好，明天再說
很好，明天再說吧
掰
妳沒事吧？
我哪裡做錯了？布萊恩
-妳什麼都沒做錯 -布萊恩
讓她休息一下
只是個難熬的過渡期，好嗎？
越來越難熬了
我只是不懂為什麼會這麼辛苦
是啊
把攝影機關了吧，大夥，夠了
謝謝你
要爆炸了！
快走！
我整慘他了！
再看一次
要爆炸了！
快走！
我整慘他了！
我會想念賣紙的生活的