Brian, awak ada masa sedikit?
Ya, saya tahu apa awak nak cakap. Tak apa.
Saya dengar awak kena marah.
- Saya rasa bersalah. - Tak apa.
Ini kesilapan pertama saya selama sembilan tahun kami merakam kamu.
Dunder Mifflin. Erin bercakap.
Terima kasih kerana menjadi kawan yang baik.
Sama-sama. Bagaimana awak dengan Jim?
- Semuanya dah diselesaikan? - Ya, hampir.
Pam, ada panggilan telefon.
Kirim salam kepada Alyssa.
- Baiklah. - Okey, terima kasih.
Baiklah.
- Hei, jurujoran. - Hei, Meredith.
Bila awak nak menjoran saya?
Mereka mendenda kami sebab bercakap dengan subjek.
Peraturan itu memang teruk, tapi saya mahu...
- Jumpa nanti. - Baiklah.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Saya dengar awak menemu duga orang untuk jawatan jurujual?
Betul, ada beberapa kawan lama.
Yang terbaik saja.
Mestilah sehebat ini untuk menyertai kami.
Awak dah naikkan tahapnya.
Ya, saya dah naikkan.
Wallace benarkan saya ambil pembantu jualan junior
untuk duduk di tempat Jim sementara dia berada di Philadelphia.
Akhirnya, ada seseorang di kelompok meja saya yang memahami saya.
Contohnya, "Biar betul, Jim?
Awak tak tahu perbezaan
antara rumah sembelih dengan kilang tebus guna?
Ingatkan saya untuk tak pinjamkan bangkai lembu atau kuda."
Wah!
Saya layak dapat jawatan ini.
Saya dapatkan kontrak Gudang Sut Stone dan Anak
dengan awak dan demi kontrak White Pages Scranton dengan Jan,
saya sanggup lakukan apa saja...
Apa saja.
Awak nak tahu?
Awak akan dapat temu duga itu, okey? Saya tahu awak sanggup bersaing
dengan calon-calon yang hebat belaka,
tapi awak pasti ada peluang yang cerah.
Clark tiada peluang langsung.
Dia bersaing dengan kawan saya, Rolf.
Dia pergi memancing dengan bom tangan.
Trevor pula, dia akan buat kamu ketawa berdekah-dekah,
sehingga kamu termuntah.
Memang teruk. Saya bekerja keras selama 12 minggu di syarikat ini,
dan apa mereka buat? Mereka suruh saya bersaing untuk kenaikan pangkat
seperti haiwan.
Saya fikir tempat ini pejabat, bukan gelanggang pertarungan.
Perubahan besar akan muncul di kelompok meja lama.
Tiada lagi pakatan Pam-Jim menentang Dwight.
Kini adalah paksi Dwight dan kawan menentang Pam.
Awak boleh panggilnya pakatan juga, bukan?
Saya sangat berhati-hati dengan kata-kata saya.
Hubungan saya dengan Pam agak sensitif sekarang.
Jika saya bekerja jauh, bermakna Pam perlu berdepan dengan dua Dwight.
Keadaan hanya akan jadi semakin teruk.
Awak temu duga untuk jawatan ini jugakah?
Tak. Awak yang perlu temu duga.
Saya akan dapat jawatan ini.
Saya rasa tak mungkin begitu.
Saya dah bekerja di sini selama 12 minggu.
Bersamaan satu musim Homeland.
Banyak perkara boleh berlaku dalam tempoh itu.
Saya Rolf.
Rolf Ahl.
Rolf Ahl?
Bunyinya seperti Roald Dahl.
Pergi jahanam.
Itu pun dia.
- Hei. - Mari, kawan.
Marilah. Maaf, Rofl masuk dulu.
Awak tak setanding dia.
Apabila kamu bersama R-O-L-F,
kamu akan ketawa sambil berguling di atas lantai.
Bagus.
Rolf ialah kawan baik saya,
dan dialah orang yang sesuai.
Hebat, tenang sepanjang masa.
Cubalah ganggu Rolf. Saya cabar kamu.
Lelaki yang baik.
Bila awak nak bercakap dengan David Wallace?
Saya akan berbincang tengah hari ini, tapi jangan terlalu berharap.
Dah terlambat. Saya dah pasang harapan.
Minggu lepas, syarikat saya di Philly kehilangan pelabur besar,
jadi kami terpaksa mencari dana baharu.
Mujurlah, rakan kongsi saya ada penyelesaiannya.
Saya diminta untuk meminta majikan saya yang ditinggalkan
untuk beri kami sejumlah besar wang tunai.
Masalah selesai.
Terima kasih, semua.
Kerusi dan meja ini akan jadi tempat bekerja awak.
Saya sedang jawab panggilan telefon.
Biar betul!
Saya akan telefon awak kembali. Terima kasih.
Saya harap awak suka lagu black metal Norway sebab saya tak pakai fon telinga.
Tiada fon telinga!
Saya pasti dia cuma gementar.
Tak apa. Cuma aturan tempat duduk. Bukan masalah besar.
Saya ada resume awak di sini,
tapi resume awak tak begitu terperinci.
Kebanyakan maklumat adalah peribadi.
Bagaimana saya nak tahu yang awak layak menilai saya?
Saya yang tawarkan kerja.
Apa kelayakan awak?
Saya bekerja di sini selama 12 tahun. Saya pemenang jurujual terbaik.
Saya penolong pengurus wilayah.
Saya dah dengar semuanya.
Nanti dulu. Kalau awak nak tahu lebih lanjut,
awak boleh hubungi David Wallace. Saya pasti dia akan beri rujukan.
Terima kasih, Dwight. Jumpa awak nanti.
Bukan semua boleh jadi pemenang.
Seterusnya giliran Trevor, dan dia seorang yang profesional.
Kamu kata, "Terkam," dia akan tanya, "Ke atas siapa?"
Dia suka terkam orang.
Kenapa awak fikir awak akan jadi jurujual kertas yang cekap?
Okey.
Saya tak menduga soalan itu.
Boleh saya ambil masa sedikit? Mungkin kita boleh jawab soalan itu nanti.
Soalan itu soalan asas
untuk bakal jurujual kertas.
Soalan seterusnya.
Baiklah. Adakah awak seorang petugas teras
atau seorang berdaya usaha?
Tidak, tidak dan tidak.
Hanya ada dua pilihan.
Mengemat.
Awak menang kali ini.
Awak boleh sahkan tempat letak kereta?
Ini tiket bas.
Tajam mata awak.
Jim, boleh saya semak harga kertas sebelum saya jalani temu duga?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Awak betul-betul tak kisah? Sebab awak...
Ya, saya tak kisah.
Adakah orang suka duduk di sebelah awak?
Awak bersih, bukan?
- Saya pakai sabun Dove. - Bagus.
Awak dengar muzik dengan fon telingakah?
Awak tak dengar muzik langsung sebab awak bekerja,
bukan di konsert Florence And The Machine, jadi...
Ya, boleh beri saya sedikit masa untuk buat persediaan?
Ya, silakan. Buatlah apa yang perlu.
Selepas awak buat satu perkara untuk saya.
- Saya nak awak hembus nafas. - Kenapa?
Saya nak awak hembus nafas ke muka saya sekarang.
Bau apa ini? Pudina atau gandapura?
Gandapura.
- Saya dah agak. - Ya, hidung awak tajam.
Saya lihat awak datang dan saya teka, "gandapura".
Saya tak boleh ambil Clark.
Ya, rupanya seperti Schrute,
tapi dia berfikir seperti Halpert
dan bertindak seperti Beesly.
Okey, ini dia.
Seorang pelanggan memesan sejumlah kertas dan layak menerima diskaun
mahu kembalikan separuh stok itu.
Awak tak boleh rebat harga jualan
atau kredit untuk pembelian akan datang
kerana awak jadi orang tengah perjanjian itu bagi pihak ketiga.
Itu situasi tiada menang.
- Terima kasih. - Saya guna kaedah Kobayashi Maru.
Tak guna! Jawapan yang tepat lagi.
- Ya. - Fikir, Dwight.
Awak ada 16 rim...
- Beginilah, Dwight. - Dan satu lagi...
Temu duga ini dah tamat, dan saya dapat jawatan ini.
Saya guna kaedah Kobayashi Maru untuk seluruh proses ini.
- Tidak. - Ya.
Peraturan Star Trek.
Benar, tapi tetap tidak.
Tolonglah. Trevor buat begitukah? Rolf buat begitu?
Awak fikir mereka saja kawan saya?
Saya ada ramai lagi kawan
dan mereka lebih bagus daripada si malang yang bekerja di sini.
Perkara ini tak betul.
Saya tak nak buat andaian berdasarkan rupa fizikal seseorang.
Tentulah tak, tapi adakah rupa fizikal termasuk bau?
Bau mereka sangat busuk.
Kalau saya berbau busuk, awak akan beritahu saya, bukan?
Meredith, saya selalu beritahu awak.
Kelakar betul awak.
Seterusnya, sepupu saya Mose.
Mose boleh jadi jurujual kertas yang bagus.
Dia ada ketakutan terhadap kertas,
yang akan mendorongnya untuk menghapuskan banyak kertas dari sini.
Saya ada harapan yang tinggi terhadap Mose.
Apa kualiti yang awak ada untuk jadi pembantu jualan yang bagus?
Mesra dengan orang.
Awak tulis dalam resume yang awak bekerja
selama 15 tahun sebagai wakil jualan untuk Dow Chemical.
- Ya, betul. - Kita tinggal bersama, bukan?
Ya.
Saya tak pernah nampak awak pergi kerja.
- Okey. - Kenapa awak tulis dalam resume?
Bagaimana kamu dengar tentang jawatan ini?
Ibu saya.
Dwight telefon rumah saya,
tapi dia tak tahu yang saya dah berpindah
kerana ibu dan saya selalu bertengkar
dan saya selalu masuk campur urusannya.
Dwight ialah sepupu saya dan saya terdengar dia beritahu abang saya, Mose
tentang jawatan kosong ini di bilik air.
Ketika awak di dalam bilik air atau dia?
Semua orang ada di dalam bilik air.
Bilik air lembu, tentulah ramai orang ada di situ.
Kamu semua kenal Dwight, ya?
Saya pengasuhnya,
kemudian kami pernah bercinta.
Dia seorang kekasih yang ghairah
dan budak yang baik.
Patutlah saya macam kenal awak.
Awak pernah jemput Dwight dari sekolah.
Awak pergi ke sekolah X-Men juga?
Sekolah X-Men?
Semasa kecil, selama beberapa tahun
saya bersekolah di sekolah swasta dan diberitahu
saya akan diajar cara mengasah kebolehan mutan saya.
Rupa-rupanya orang itu penipu
yang meniru Sekolah Charles Xavier Untuk Belia Istimewa daripada komik X-Men.
Selepas beberapa tahun, barulah saya sedar itu penipuan.
Sesetengah orang tak sedar langsung.
Saya ada beberapa kuasa.
Pendengaran malam.
Anjing faham arah yang saya tunjuk.
Latihan kami termasuklah mencabut lobak merah,
menyental tab, menjahit pakaian Levi's palsu.
Banyak kerja telepemasaran.
Saya tak nak duduk berdekatan mereka
untuk 20 tahun akan datang.
Seseorang bersuaralah.
Saya pernah bersuara ketika syarikat nak ambil Jim.
Tak berkesan pun.
Sekarang tengok apa yang Jim buat pada kita.
Ya, Jim. Semua ini salah awak.
- Kenapa pula salah saya? - Saya ada latihan untuk awak, Jim.
Bayangkan, ada natijah terhadap tindakan awak.
Bayangkan seluruh dunia tak berpaksi pada awak.
Ada orang lain juga.
Namun, Dwight yang bawa masuk semua orang pelik ini.
Ya, tapi Dwight memang orang pelik.
Kita tak boleh salahkan si pelik yang bawa orang pelik.
Kita salahkan orang normal yang mencetuskan situasi
si pelik dibenarkan membawa masuk orang pelik.
Saya yang terpaksa duduk
di sebelah si pelik itu apabila Jim tiada.
Saya terpaksa menyokong Nate,
dan saya rasa sangat tak wajar.
Lupakan saja.
Saya perlu siapkan mural saya.
Saya perlu cat gambar pokok.
Ya, Jim? Bukankah kita akan berbincang sebentar lagi?
Ya, hal ini berkenaan jurujual baharu.
Dwight bawa masuk ramai orang yang pelik.
Saya ingin beri pendapat...
Dwight Schrute di sini. Saya bercakap dengan siapa?
Jangan bohong. Saya tahu kalau awak berbohong.
Hei, Dwight. David di sini.
- David. - Jim kata dia nak beri pendapat
tentang proses pengambilan pekerja.
Yakah? Menarik.
Sebab saya terfikir,
memandangkan Jim bekerja separuh masa di sini,
dia mungkin tak komited dalam proses pemilihan
seperti saya yang berada di sini setiap hari
dan sejujurnya, bekerja dengan cemerlang.
Saya cuma terfikir kerana orang ini
akan duduk di meja saya, berdekatan isteri saya...
Jim, seperkara lagi.
Memandangkan kami akan ambil
pembantu jualan junior untuk menggantikan awak,
saya terpaksa bayar gaji awak
hanya pada hari awak bekerja saja.
Ya.
Okey, saya tak boleh kata hal itu tak adil.
Bunyi adil pada saya, David.
Saya tahu kita dah tetapkan untuk berbincang sebentar lagi...
Ya, kita akan berbual nanti.
Apa kata buat sekarang?
Ya. Ada apa, Jim?
Hal ini tentang Athlead.
Maaf, Dwight perlu ada dalam perbincangan inikah?
Saya nak tahu juga, David.
Tak apa. Teruskan, Jim.
Ada peluang yang sangat menarik
- untuk menjadi pelabur teras... - Okey.
Jim, awak boleh berhenti di situ.
Ya, okey. Jumpa lagi.
Saya nak melabur.
Terima kasih sajalah.
Saya nak beri awak $100 juta.
Kenapa awak ubah pokok menjadi belukar?
Kertas tak dihasilkan daripada belukar.
Hide, mereka buka jawatan baharu di atas.
Apa kata awak pergi cuba?
Terima kasih.
Ya.
LELAKI
Padat macam roti.
Awak tak boleh ambil seseorang bekerja
- kerana mereka kawan awak. - Saya tak buat begitu.
Mereka adalah antara yang terbaik.
Saya dapati bakat adalah kualiti menarik pada seorang kawan.
Mereka orang pelik.
Semua kawan awak pelik.
Awak tahu siapa lagi yang pelik?
Spiderman.
Dia juga seorang wira.
Kawan-kawan awak seperti Spiderman
jika digigit oleh labah-labah,
kemudian suka melancap.
Tentu seronok apabila saya dapat bekerja di sini.
Perlawanan paintball pada waktu rehat.
Wajib bermain paintball.
Wolf, sila datang ke tempat letak kereta untuk perlawanan paintball.
Wolf sangat kelakar. Dia menembak saya lebih 100 kali pada jarak dekat.
Walaupun kami dalam pasukan yang sama.
Saya menjerit dengan kuat.
Si lucu itu.
Jualkan kertas ini kepada saya.
Perhatikan.
Awak nak kertas ini?
Ya, saya nak.
Kertas ini tak bagus.
Saya sanggup bayar berapa saja.
Saya nak kertas ini sekarang.
Kertas ini tentu istimewa jika awak begitu menginginkannya.
Awak ada banyak kertas lain yang serupa.
Nah, ambillah duit saya.
Jangan cuba ambil kertas saya.
Semuanya dah berakhir.
Okey, bagus.
Sangat bagus.
Wah!
Awak masih guna nombor 570?
- Ya. - Okey.
Bagus.
Saya ada lapan tahun pengalaman
menjual barangan elektronik di kedai Sanyo
di pusat bandar Tokyo.
Dahulu saya seorang doktor.
Saya ada ijazah perniagaan
dari Universiti Tokyo.
Jawatan ini tak sesuai untuk awak.
Terima kasih.
Nate ialah entiti yang terbukti, tapi tidak tanpa kekurangannya.
Pendengaran, penglihatan, kognitif asas.
Trevor sangat hebat, tapi saya tak nampak semangatnya.
Dia juga suka mencetuskan malapetaka.
Troy memang lain daripada yang lain.
Dia seperti goblin, atau hobbit, atau koblod, iaitu sejenis hantu momok.
Saya masih lagi teragak-agak.
Kenapa saya tak boleh menyingkir sesiapa pun?
Tidak.
Saya perlu beritahu mereka.
Awak perlu salin lampin?
Saya boleh buat sendiri sekarang.
Boleh tak awak buat keputusan cepat? Dah lima jam saya letak kereta menempel.
Saya rasa perlu alihkan kereta saya.
Saya rasa kereta awak dah ditunda.
Mereka akan tunda selepas 45 minit.
Saya tak rugi apa-apa. Saya tinggal sebelah kawasan impaun.
Mereka dah bantu saya jimatkan minyak.
Kami tahu sukar untuk buat keputusan.
Tak kira siapa pun yang awak pilih, kami akan tetap jadi kawan awak.
Ya. Sama ada saya, Troy Underbridge, Gabor atau Melvina...
Atau bukan sesiapa pun antara kamu.
Awak panggil kami ke sini,
menyoal kami macam-macam, kemudian tak pilih sesiapa.
Bayangkan betapa kejinya perbuatan itu?
Kebencian yang ada pada orang itu terhadap awak.
Kalaulah saya boleh ambil kamu semua.
Saya boleh mula hari Isnin.
Jim?
Jim, pusing ke belakang.
Saya suka merenung ke satu arah.
Kalau saya tak pandang selatan, hidup saya tak sempurna.
Itulah yang saya selalu katakan.
Buat seperti biasa.
Saya rasa lebih adil jika awak bantu saya buat keputusan ini
memandangkan mereka akan duduk
di meja awak, sebelah isteri awak.
Saya takkan ambil sesiapa antara mereka.
Oh Tuhan, teruknya!
Apa awak nak buat?
- Awak yang perlu buat keputusan. - Tidak.
Kawan-kawan tak sehebat yang awak sangka?
Walaupun Gabor?
Saya ada standard lebih tinggi bagi rakan sekerja berbanding kawan biasa.
Saya tak dapat bayangkan mereka pakai warna emas dan kelabu.
Saya dah agak. Awak yang reka pakaian seragam untuk Dunder Mifflin.
Musim panas. Musim sejuk.
Rimba. Rasmi.
Saya kagum dengan kelayakan semua orang.
- Ya. Terima kasih. - Saya kagum.
Saya akui memang sukar membuat keputusan.
Kami terpaksa menolak kamu semua.
- Maaf? - Apa?
Semua ini mengarut!
Wallace yang beri kuasa kepada saya,
awak tiada hak.
Wah! Memang mengarut!
Sangat mengarut.
Tergamak awak buat begini kepada mereka?
- Awak melebih-lebih. - Okey.
Kami akan dapat resume kembali atau awak akan simpan?
Sebab saya cuma ada satu saja,
dan ada resipi cili di belakangnya
yang saya nak simpan.
Okey, ini tak masuk akal.
Ini alamat rumah Jim Halpert
kalau kamu nak rosakkan rumahnya.
Agak tak bertimbang rasa.
Tak, kami faham.
Terima kasih banyak untuk peluang ini, Dwight.
Jangan buka sebarang bungkusan mencurigakan yang awak akan terima.
Tak. Bukalah bungkusan itu.
Sangat selamat.
Bukan saya buat keputusan.
Rolf, tolonglah. Bukan pilihan saya! Saya tentu akan ambil kamu semua!
Gabor.
Hari saya sangat teruk.
Waktu pelik yang dah terlambat
untuk mula memanggang dan terlalu awal untuk Swanson.
Saya tahu. Paintball.
Bagus. Boleh tunggu sehingga saya habis bekerja?
Apa yang patut kami buat sementara itu?
- Okey. - Mari kita pergi.
Tiada had pada kelas senjata, bukan?
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
Awak lihat senarai ini, kemudian cetak...
Perkenalkan rakan meja awak yang baharu.
- Apa khabar, si cantik? - Hei, Clark.
Percayalah, dia yang paling okey.
Sepanjang hari saya cuba usahakannya,
jadi awak harus rasa teruja.
Ya, mungkin juga.
Saya suka kawan semeja saya yang lama.
Okey.
Maaf, saya berjanji yang saya perlu hadiri mesyuarat lembaga.
- Sudah tentu. - Saya akan telefon awak nanti.
- Baiklah. - Jaga isteri saya.
Saya akan kembali.
PBALL1239 HEI, TAK GUNA
GEMBIRA AWAK TIADA DI SINI
Orang kata semua orang akan mula renggang
dengan rakan-rakan pada suatu tahap dalam hidup mereka.
Saya telah renggang dengan semua kawan dalam masa tiga jam.
Hei, Pam. Saya nak ke dapur.
- Awak nak apa-apa? - Tiada.
Hei, saya nak kopi.
Maaf.
Awak perlu sehebat ini untuk dapat kopi.
Hei, Dwight.
Nak usik budak baharu itu?
Siapa, saya?
Kita.
Mestilah saya nak.
Okey.
Nah.
Apabila dia nak ke tandas,
saya akan tarik perhatiannya, dan awak ambil ini.
Okey. Saya tahu nak buat apa.
Seronoknya.
- Tidak! - Selamat datang ke kelab!
Jangan, Dwight!
Memang penting siapa yang duduk di sebelah Pam apabila saya tiada.
Orang di sekeliling kamu adalah yang akan menghabiskan hidup bersama kamu.
Disebabkan kedudukan meja saya, selama bertahun-tahun saya pandang Pam,
dan saya jatuh cinta.
Jadi, perkara itu memang penting. Benar-benar penting.