-Brian, har du lige et øjeblik? -Jeg ved, hvad du vil sige. Rolig.
-Jeg gav dig problemer. Undskyld. -Bare rolig.
Det var min første fejl i løbet af de ni år, jeg har optaget dig.
-Tak, fordi du er en god ven. -Alt vel med dig og Jim?
-Ja da. Til dels. -Pam, der er telefon.
-Hils Alyssa fra mig. Tak. -Klart.
Hej, lydfyr. Hvornår må jeg mærke din mikrofon?
Vi må virkelig ikke snakke med jer. Det er en dum regel, men...
-Vi ses. -Forstået.
Du har fundet nogle mulige kandidater til sælgerjobbet?
Jo, nogle gamle venner. Proffer. Man skal være mindst så sej.
-Nu hævede du hånden. -Gjorde jeg? Ja, det stemmer.
Jeg står for at hyre en sælger, der afløser Jim, når han er væk.
Endelig en ved arbejdsbordet, der forstår mig!
"Jim, kan du ikke kende forskel på et slagteri og et destruktionsanlæg?
Mind mig om aldrig at låne dig en død ko eller hest."
Jeg fortjener jobbet. Jeg fik aftalen i hus med Stone and Son.
Og da jeg fik dem i telefonbogen, gav jeg mig fuldt af...
-...ud. -Du skal vide en ting.
Du kommer til samtale. Der er hård konkurrence, men chancerne er gode.
Clark har nul chance. Han er jo oppe imod min ven Rolf.
Han fisker med håndgranater.
Og Trevor får en til at grine, til man brækker sig i bukserne.
Latterligt. Man knokler løs i 12 seje uger
og så skal man konkurrere om forfremmelsen.
Det er et kontor, ikke en dødsarena.
Der er forandring på vej. Slut med Pam og Jim-alliancen mod Dwight.
Det bliver Dwight og hans ven-akse mod Pam.
-Du kunne også have brugt alliance. -Jeg valgte mine ord med omhu.
Pam og jeg har det ikke så godt i øjeblikket.
Det, at mit fravær fordobler Dwight-kvoten i hendes liv
forværrer blot sagen.
-Skal du til samtale om sælgerjobbet? -Nej. Jeg får jobbet.
Måske ikke. Jeg har været her i 12 uger. En hel "Homeland"-sæson.
Meget kan ske i løbet af 12 uger.
-Jeg hedder Rolf. Rolf Aul. -Rolf Aul...
-Det lyder som Roald Dahl. -Rend mig.
Der har vi jo min ven! Rolf kommer først, du er ikke i samme liga.
Med ROLF så "ruller man grinende rundt på gulvet".
Rolf er min bedste ven, og han er den bedste!
Han er altid rolig og fattet.
Intet får ham til at miste fatningen. Han er så sød.
-Hvornår taler du med Wallace? -Senere, men forvent ikke for meget.
Sidste uge mistede mit firma en investor, og vi leder nu efter nye.
Mine partnere mener, at jeg skal bede chefen for det firma, jeg svigter om
at give os en kæmpe sum penge. Så er problemet løs.
Takker.
-Det her er din plads. -Jeg taler i telefon.
-Lad nu være. -Jeg ringer tilbage.
Håber, du kan lide norsk black metal. Jeg bruger ikke høretelefoner.
Ingen høretelefoner!
-Han er nok bare nervøs. -Det er bare en siddeplads.
Det betyder ingenting.
-Dit cv er svært at læse. -Mange af informationerne er private.
-Er du god nok til at bedømme mig? -Jeg tilbyder dig jobbet.
-Hvad er dine forudsætninger? -12 år i firmaet! Årets sælger.
-Jeg har hørt nok. -Så spørg David Wallace.
Tak, Dwight. Jeg lader høre fra mig.
Ikke alle kan være stjerner. Men nu kommer Trevor. Han er prof.
Beder man ham "hoppe", siger han "på hvem?" Han hopper gerne på folk.
Hvorfor ville du være en dygtig papirsælger?
Det var et uventet spørgsmål. Må jeg tænke over det?
Et simpelt spørgsmål om jobbet som papirsælger.
Pas. Næste.
Er du holdspiller eller igangsætter?
Nej, nej og nej.
-Der var kun to muligheder. -Skakmat.
Denne omgang vinder du. Refunderer I parkeringen?
-Det her er en busbillet. -Han er ikke nem at narre.
-Må jeg tjekke prislisterne? -Ja, gør bare det.
-Alt vel? Du virker lidt... -Jo, helt klart.
Kan folk lide at sidde ved siden af dig? Du er vel renlig?
-Dove Men. -Hører du musik med høretelefoner?
Nej, du hører ikke musik. Vi er jo på arbejde, ikke til koncert.
-Jo... Må jeg forberede mig? -Ja da. Gå blot i gang.
Lige så snart du har gjort noget for mig.
-Ånd mig ind i ansigtet. -Hvorfor?
Ånd mig straks ind i ansigtet.
Pebermynte eller Wintergreen? Jeg vidste det.
-God lugtesans. -Jeg vidste, det var Wintergreen.
Jeg kan ikke hyre Clark. Han ligner en Schrute
men tænker som en Halpert og opfører sig som en Beesly.
Den her? En kunde, som har fået mængderabat, vil returnere halvdelen.
Du kan ikke trække rabatprisen fra eller give et tilgodehavende
da du forhandlede for en tredje part.
-Det er en umulig situation. -Netop.
-Jeg ville køre en Kobayashi Maru. -Pis! Helt korrekt. Igen!
Tænk godt efter, Dwight. Du har en karton med 220 grams...
Ved du hvad, Dwight? Samtalen er slut, og jeg får jobbet.
Jeg kørte en Kobayashi Maru under hele processen.
-Nej... -Jo da. "Star Trek" styrer.
-Sandt. Svaret er stadig nej. -Kom nu! Gjorde Trevor det? Rolf?
Tror du ikke, jeg har flere venner? Alle er bedre end de tabere her.
Det her er ikke naturligt.
Jeg vil ikke dømme folk efter deres udseende.
-Nej, men tæller lugten med? -De lugter så fælt.
Hvis jeg lugtede så fælt, ville du da sige det, ikke?
-Det fortæller jeg dig konstant. -Den der var min egen skyld.
Næste mand: Min fætter Mose. Han kunne blive en god papirsælger.
Han er bange med papir og vil derfor af med så meget som muligt.
Jeg har store forventninger.
-Hvad gør dig til en god sælger? -Jeg er social.
Ifølge dit cv har du arbejdet som sælger for Dow i 15 år.
-Netop. -Du ved vel, vi bor sammen.
Jeg har aldrig set dig tage på job. Hvorfor står det på dit cv?
-Hvordan hørte I om jobbet? -Fra min mor.
Dwight ringede, men han vidste ikke, jeg var flyttet
for mor og jeg skændes ofte, da jeg ikke må låne hendes ting.
Dwight er min fætter, så jeg hørte ham nævne det for Mose i badet.
-Var du eller han i bad? -Alle sammen.
Det er et fælles bad, så der er altid propfyldt.
-Så alle kender Dwight? -Jeg var hans babysitter.
Så datede vi lidt. Han var en lidenskabelig elsker og en sød baby.
Nå ja, du plejede at hente Dwight efter skolen.
-Gik du også på X-Men-skolen? -X-Men-skolen?
Jeg gik på en skole, hvor jeg kunne udvikle mine mutantegenskaber.
Det viste sig at være en svindler, der stjal ideen fra tegneserien.
Det tog mig flere år at indse, det var fup.
Nogle fattede det aldrig.
Jeg har kræfter. Nathørelse. Hunde forstår, hvor jeg peger hen.
I træningen indgik at hive gulerødder op, skrubbe badekar
at sy falske Levi's og en hel del telefonsalg.
Jeg vil ikke sidde ved siden af dem i 20 år.
-Hvorfor siger vi ikke noget? -Jeg prøvede med Jim. Det gik ikke.
-Se, hvad han nu er skyld i. -Ja, det er din skyld.
-Hvordan det? -Enhver handling har konsekvenser.
Forestil dig, at alt ikke handler om dig, men også om andre.
Dwight hiver jo tosser ind.
Dwight er en tosse. Man kan ikke klandre en tosse for den slags.
Men man kan klandre en normal person, som har skabt situationen.
Det er mig, der skal sidde ved siden af tossen.
Jeg sidder her og hepper på Nate, og det føles bare... forkert.
Glem det. Jeg må videre med vægmaleriet.
Jeg har en del træer, jeg skal færdiggøre.
-Skulle vi ikke snakkes ved senere? -Det her gælder den nye sælger.
Dwight har indkaldt en masse tosser, og jeg tænker, om ikke...
Dwight Schrute her. Hvem taler jeg med? Lyv ikke.
Det er David. Jim siger, han vil tage del i ansættelsesprocessen.
Nå da? Eftersom Jim arbejder deltid,
er han nok mindre engageret
end en som mig, der er her dagligt og som er skidegod.
Eftersom personen skal sidde på min stol, ved siden af min kone...
Eftersom vi må ansætte denne sælger for at afløse dig
så kan jeg kun betale dig for de dage, du rent faktisk arbejder.
Forstået. Jeg kan ikke påstå, at det ikke er fair.
-Det lyder meget fair. -Vi snakkes jo ved senere.
-Hvorfor ikke tage den nu? -Ja, hvad drejer det sig om, Jim?
Jo, det gælder Athlead.
-Skal Dwight være her? -Jeg vil vide, hvad der rører sig.
Fint. Værsgo, Jim.
-Du får chancen for at investere... -Fint, Jim. Jeg stopper dig der.
Jeg vil investere. Jeg vil give dig 100 millioner dollar.
Hvorfor laver du træer om til buske? Man laver ikke papir af buske!
Hide, de deler jobs ud ovenpå. Gå op og få et.
-Tak. -Ja.
Hovsa.
Det er fast. Som brød.
-Det er ikke nok, de er dine venner. -De er de bedste, der findes.
-Talent er en attraktiv egenskab. -Alle dine venner er misfostre.
Ved I, hvem der er et misfoster? Spiderman. Men også en helt.
De ligner ham, hvis han var blevet bidt af en edderkop
og derefter blevet meget interesseret i onani.
-Når jeg starter, er der paintball. -Ved hver frokost!
"Så er der paintball."
Wolf er sjov. Han har skudt mig på klos hold flere gange.
Og vi var på samme hold! Sikke jeg skreg. Sikken tåbe.
Sælg lige dette papirark til mig. Se her.
-Vil du have papiret? -Ja.
-Det er ikke særlig godt. -Jeg betaler det, der skal til.
Jeg bør nok beholde det, hvis du er så interesseret.
Du har masser af den slags papir. Tag mine penge.
-Stop! Det er slut, hører du? -Fint. Det gik jo meget godt.
-Har du stadig 570-nummeret? -Ja.
Fint. Godt, godt...
I otte år solgte jeg elektronik i en
Sanyo-butik i det centrale Tokyo.
Jeg har været læge og har studeret økonomi på Tokyo University.
Det her går ikke.
Tak!
Nate kender vi, men han har svagheder: Hørelse, syn...
Trevor er god, men manglede glød i dag, og han plejer at give den gas.
Troy er bogstavelig talt unik.
Han er nisse, hobbit eller kobold.
Alligevel tøver jeg. Hvorfor kan jeg ikke bare vælge en af dem?!
Nej, nej, nej...
Jeg må bare fortælle dem... Jeg må bare fortælle dem...
-Skal jeg skifte dig? -Det gør jeg selv nu til dags.
Beslutter du dig snart? Jeg har snart dobbeltparkeret i fem timer.
Den er blevet bugseret. Der går sjældent mere end 45 min.
Nå. Heldigvis bor jeg ved siden af deres plads.
De har blot sparet mig for benzinen.
Vi ved, det er svært. Vi er dine venner, uanset hvem du vælger.
-Troy Underbridge, Gabor, Melvina... -Eller ingen af jer.
-Tænk, hvis du ikke valgte en af os. -Det ville være vildt fornærmende.
Tænk, hvor meget foragt der skulle til.
-Gid jeg kunne ansætte jer alle. -Jeg kan starte på mandag.
Jim...
Jim! Jim, vend dig om. Jim, vend dig om. Jim, vend dig om.
Jeg elsker at stirre på et vist punkt. At se sydpå, det er livet.
Lad som ingenting.
Det er kun fair, at du deltager i processen
eftersom de skal sidde ved siden af din kone.
Du ved, at jeg ikke ville vælge nogen af dem.
Det er løgn?! Så hvad gør du? Det er op til dig.
Er dine venner ikke så gode? Ikke engang Gabor?
Jeg har nok højere krav til kolleger end venner.
Jeg kunne ikke forestille mig dem i guld og grå.
Du har designet en Dunder Mifflin-uniform!
Sommer, vinter, jungle, højtid.
Personligt blev jeg overvældet af jeres kvalifikationer.
Det var en svær beslutning, men det blev til sidst... ingen af jer.
-Undskyld? -Hvad? Sikke noget møg!
Wallace gav mig ansvaret. Du har intet at sige.
Det er så meget møg, at det er en hel bunke møg!
-Hvordan kunne du gøre det? -Nu er det nok.
Får vi vores cv tilbage?
Jeg har kun et, og jeg har skrevet en opskrift bagpå.
Dette er en skændsel.
Her er Jims adresse, hvis I vil rulle huset ind i toiletpapir eller andet.
-Det var taktløst. -Nej, vi forstår.
Tak for "chancen", Dwight. Åbn ingen mistænksomme pakker.
Eller vent... Jo, åbn dem. Bare rolig.
Det var ikke min beslutning. Rolf, kom nu, det var ikke mit valg.
-Jeg ville ansætte jer alle. Gabor! -Så er min dag ødelagt.
For sent til en gryderet, men for tidligt til en færdigret.
-Jeg har det! Paintball! -Suverænt. Efter arbejde?
-Hvad gør vi indtil da? -Kom, så går vi.
Der er frit valg af våben, ikke?
Ja, det gik jo strygende.
Her, så printes det ud. Her er din nye skrivebordskammerat.
-Hvad så, smukke? -Fedt. Hej, Clark.
Tro mig, han var at foretrække, og det tog mig hele dagen at fikse det.
Det er vel i orden, men jeg holdt af min gamle skrivebordskammerat.
Fint. Nu må jeg til bestyrelsesmøde.
Jeg ringer, når jeg er fremme. Pas godt på min kone.
Det siges, man vokser fra sine venner før eller siden.
Jeg voksede fra dem alle på blot tre timer.
-Vil du have noget fra køkkenet? -Nej, tak.
-Jeg snupper en kaffe. -Det kræver, man er så sej her.
-Skal vi mobbe ham den nye? -Hvem? Mig?
-Os to. -Ja, helt klart!
Her. Næste gang han skal på wc, distraherer jeg ham, så du...
Ja, jeg ved, hvad jeg skal. Det her bliver så fedt.
-Velkommen i klubben! -Nej, Dwight!
Det betyder meget, hvem der sidder ved siden af Pam.
Dem, man omgiver sig med, er dem, man tilbringer livet med.
Fra mit skrivebord betragtede jeg Pam i mange år.
Og så blev jeg forelsket. Så den slags betyder helt klart noget.