1
00:00:04,922 --> 00:00:07,133
Oye, Brian, ¿tienes un segundo?

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,219
Ya sé lo que vas a decir, y no pasa nada.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
No, es que me han dicho
que te metiste en un lío.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,682
-Me siento fatal.
-No pasa nada,

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,977
fue mi primer descuido
en los nueve años que llevo grabándoos.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,813
-Dunder Mifflin, le atiende Erin.
-Pues gracias por ser tan buen amigo.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,231
De nada, para eso estamos.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,191
¿Y qué tal con Jim?
¿Lo habéis arreglado todo?

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,110
Sí, más o menos.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,279
Pam, te llaman.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
-Oye, saluda a Alyssa de mi parte.
-Vale.

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,035
-Bueno, gracias.
-De nada.

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
Oye, tío del micro.

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,000
-Hola, Meredith.
-¿Cuándo vas a darme con el micro?

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Oye, se están poniendo muy estrictos con
nosotros por lo de hablar con vosotros.

16
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
Es una norma absurda,
pero bueno, quiero...

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,299
-Tengo que... Luego te veo.
-Vale, lo pillo.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
LA OFICINA

19
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hola.

20
00:01:21,540 --> 00:01:24,168
Oye, me han dicho que estás entrevistando
a gente para el puesto de ventas.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,796
Pues sí, a un par de viejos amigos.

22
00:01:27,338 --> 00:01:30,716
El requisito es jugar al basket
y ser así de guay.

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,385
Bueno, a ver... La has subido.

24
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
¿Ah, sí? Sí, es verdad.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,724
Wallace me deja contratar
a un auxiliar de ventas

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
para que ocupe el puesto de Jim
mientras él está en Filadelfia.

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
¡Por fin!
¡Por fin un compañero que me entienda!

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,317
Es que es como: "Jim, ¿no sabes
la diferencia entre un matadero

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,569
y un centro de despiece de animales?

30
00:01:50,611 --> 00:01:53,531
Recuérdame que no te deje
ninguna vaca o caballo muertos."

31
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
¡Qué tío!

32
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
Oye, tío, me merezco este puesto.

33
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
Conseguí la sastrería
"Stone e hijo" contigo,

34
00:01:59,078 --> 00:02:01,956
y Dios sabe que, para conseguir
las Páginas Blancas con Jan,

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,042
tuve que darlo todo... y recibirlo.

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,252
¿Sabes qué?

37
00:02:06,919 --> 00:02:09,004
Te voy a hacer la entrevista, ¿vale?

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,507
Sé que vas a tener que enfrentarte
a algunas superestrellas,

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
pero tienes posibilidades.

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
Clark no tiene posibilidades.

41
00:02:15,511 --> 00:02:18,013
A ver, tiene delante
a mi colega Rolf, ¡por Dios!

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
El tío pesca con granadas de mano.

43
00:02:20,224 --> 00:02:23,644
Y con Trevor puedes acabar
vomitando de la risa.

44
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
Vaya mierda.

45
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
¡Te matas a trabajar doce semanas
en una empresa

46
00:02:27,189 --> 00:02:30,860
y, a cambio, te obligan a competir
por un ascenso, como si fueras un animal!

47
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
¡Joder, creía que esto era una oficina,
no la "cúpula del trueno"!

48
00:02:34,446 --> 00:02:36,574
Se avecinan grandes cambios
a nuestra zona.

49
00:02:36,615 --> 00:02:40,077
Adiós a la alianza
de Jim y Pam contra Dwight,

50
00:02:40,119 --> 00:02:43,706
hola al eje de Dwight
y su amigo contra Pam.

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,666
¿Por qué no lo llamas también "alianza"?

52
00:02:45,708 --> 00:02:48,210
Son palabras escogidas
muy deliberadamente.

53
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
Las cosas entre Pam y yo están
un poco tensas ahora mismo,

54
00:02:52,047 --> 00:02:54,508
y, si mi trabajo en Filadelfia
va a duplicar

55
00:02:54,550 --> 00:02:57,887
la presencia de Dwight en su vida,
solo pueden empeorar.

56
00:03:03,017 --> 00:03:04,977
¿Tú también vienes a la entrevista?

57
00:03:05,019 --> 00:03:08,314
No, tú vienes a la entrevista,
yo vengo a por el puesto.

58
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
Bueno, yo no estaría tan seguro.

59
00:03:10,149 --> 00:03:13,235
Llevo trabajando aquí doce semanas,
como una temporada completa de Homeland.

60
00:03:13,277 --> 00:03:16,238
Pueden pasar mil cosas en todo
ese tiempo, como ya se ha visto.

61
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
Me llamo Rolf. Rolf Aul.

62
00:03:19,033 --> 00:03:22,494
Rolf Aul.
Suena un poco como Roald Dahl.

63
00:03:22,536 --> 00:03:23,621
Que te den.

64
00:03:24,163 --> 00:03:25,247
¡Hombre!

65
00:03:25,289 --> 00:03:27,416
-¡Hola!
-Vamos, tío, a por ello.

66
00:03:27,458 --> 00:03:30,461
Lo siento, pero Rolf va primero,
no eres nada a su lado.

67
00:03:30,502 --> 00:03:35,299
Cuando estás con R-O-L-F,
¡te partes la caja sin parar!

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
¡Sí!

69
00:03:36,967 --> 00:03:41,597
Rolf es mi mejor amigo, y es el mejor.

70
00:03:41,639 --> 00:03:44,475
Molón y tranquilo
las veinticuatro horas del día.

71
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
Intentad ponerle nervioso,
a ver si os atrevéis.

72
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
Qué tío tan majo.

73
00:03:48,938 --> 00:03:50,522
¿Cuándo vas a hablar con David Wallace?

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,691
Esta tarde, pero no te emociones mucho.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Demasiado tarde, ya estoy emocionado.

76
00:03:54,568 --> 00:03:56,779
La semana pasada, mi empresa de Filadelfia
perdió un inversor importante,

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
y estamos buscando
una nueva fuente de financiación.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
Por suerte, mis socios tienen un apaño,

79
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
que es que yo le pida
al director de la empresa que dejo

80
00:04:03,786 --> 00:04:06,664
que nos meta
una inyección gigante de efectivo.

81
00:04:06,705 --> 00:04:08,666
Así, problema resuelto.

82
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Gracias, chicos.

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,212
¡Esta silla va a ser tuya!
¡Y esta mesa!

84
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Estoy al teléfono... al teléfono.

85
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
¡No jodas!

86
00:04:16,966 --> 00:04:18,425
Ahora te llamo. Gracias.

87
00:04:20,844 --> 00:04:24,890
Espero que te guste el black metal
noruego, porque no uso cascos.

88
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
¡Jo, jo! ¡Fuera cascos!

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,481
Serán los nervios, tranquila.

90
00:04:33,148 --> 00:04:37,027
No pasa nada. Solo es
una redistribución de sitios, da igual.

91
00:04:40,239 --> 00:04:43,993
Según lo que veo en tu currículum,
me estás ocultando cosas.

92
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Gran parte de esa información es privada.

93
00:04:45,744 --> 00:04:47,997
¿Cómo voy a saber si estás
cualificado para evaluarme?

94
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
-Soy yo el que ofrece el trabajo.
-¿Qué referencias tienes?

95
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Llevo trabajando aquí doce años,

96
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
me dieron el premio al vendedor del año
y soy el subdirector regional.

97
00:04:55,170 --> 00:04:57,006
Creo que me has dicho
todo lo que necesitaba oír.

98
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Espera, espera, si necesitas saber más,
llama a David Wallace.

99
00:04:59,633 --> 00:05:02,720
-Seguro que te da una referencia.
-Gracias, Dwight. Estamos en contacto.

100
00:05:05,097 --> 00:05:07,516
Bueno, no pueden ganar todos.

101
00:05:07,558 --> 00:05:09,977
Pero ahora viene Trevor,
y es muy profesional.

102
00:05:10,019 --> 00:05:12,771
Si dices "salta", responde:
"¿sobre quién?".

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
A este tío le encanta
saltar sobre la gente.

104
00:05:16,567 --> 00:05:19,611
¿Por qué crees que serías
un vendedor de papel eficaz?

105
00:05:19,653 --> 00:05:23,240
Huy, bueno, no me esperaba esa.

106
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
¿Puedo responderla en 20 minutos?
Podemos dar un rodeo y retomarla después.

107
00:05:27,161 --> 00:05:30,539
Bueno, es una pregunta bastante básica
para un aspirante a vendedor de papel.

108
00:05:30,581 --> 00:05:32,541
Paso. Siguiente.

109
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
Está bien.

110
00:05:33,959 --> 00:05:37,421
¿Te ves más como alguien con espíritu
de equipo o con iniciativa propia?

111
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
No, no y no.

112
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Solo había dos opciones.

113
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
Jaque mate.

114
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
Has ganado esta vez, amigo.

115
00:05:48,223 --> 00:05:49,933
¿Puedes validarme el aparcamiento?

116
00:05:51,435 --> 00:05:52,978
Pero si es un billete de autobús.

117
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
No se le escapa nada al tío.

118
00:05:59,068 --> 00:06:01,820
Oye, Jim, ¿te importa que eche
un vistazo a estas listas de precios

119
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
antes de mi entrevista?
-No, claro.

120
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Gracias, tío.

121
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
Oye, ¿seguro que no te importa?

122
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
No, claro que no.

123
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
Oye, ¿a la gente le gusta
sentarse a tu lado?

124
00:06:16,085 --> 00:06:18,212
-Eres limpio, ¿no?
-Dove hombre.

125
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
Genial. Y la música,
¿la escuchas con cascos?

126
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
¿O no escuchas música?
Porque estamos en el trabajo,

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
no en un concierto
de "Florence and the Machine".

128
00:06:27,012 --> 00:06:30,099
Claro. ¿Me dejas un minuto
para preparar esto?

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,810
Sí, claro, haz lo que tengas que hacer.

130
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
Pero primero hazme un favor.

131
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Anda, échame el aliento.

132
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
-¿Por qué?
-Necesito que me eches el aliento.

133
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
¿De qué es, de menta o clorofila?

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
-Clorofila.
-Lo sabía.

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
-Sí. ¡Qué buen olfato!
-Lo sabía.

136
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Nada más acercarte
ya sabía que era clorofila.

137
00:06:52,079 --> 00:06:54,832
¡No puedo contratar a Clark!
Sí, parece un Schrute,

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
pero piensa como un Halpert.

139
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
Y actúa como un Beesly.

140
00:06:59,586 --> 00:07:01,088
A ver, primera pregunta:

141
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
Un cliente pide una gran cantidad de papel
y se le aplica un descuento por volumen,

142
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
pero ahora quiere devolver
la mitad del pedido.

143
00:07:05,884 --> 00:07:07,594
No puedes reembolsarle
el precio de la venta

144
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
ni garantizárselo para futuras compras,

145
00:07:09,680 --> 00:07:13,267
porque hiciste de intermediario
para un tercero.

146
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Es la clásica situación
en la que nadie gana.

147
00:07:15,060 --> 00:07:17,354
-Gracias.
-Haría la prueba del Kobayashi Maru.

148
00:07:17,396 --> 00:07:18,438
¡Mierda!

149
00:07:18,856 --> 00:07:20,607
¡Has clavado la respuesta, otra vez!

150
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
-Ya.
-Vale, piensa, Dwight, piensa.

151
00:07:22,985 --> 00:07:25,988
-Tienes una resma de 36 gramos, y una...
-Mira, Dwight,

152
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
esta entrevista ha acabado,
y el puesto es mío.

153
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
He salvado la Kobayashi Maru
en todo el proceso.

154
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
No.

155
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
Sí. Star Trek mola.

156
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Ya, pero la respuesta es no.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
¡Venga ya, macho!
¿Trevor ha hecho esto?

158
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
¿Y Rolf?

159
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Ah, ¿crees...?
¿Crees que no tengo más amigos?

160
00:07:42,546 --> 00:07:46,133
Tengo muchos más amigos, y son todos
mejores que los pringados de este oficina.

161
00:07:54,308 --> 00:07:57,769
Esto... no es normal.

162
00:08:02,816 --> 00:08:05,777
Mirad, no quiero prejuzgar
a la gente por su apariencia.

163
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
No, claro que no,
pero ¿la apariencia incluye el olor?

164
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Huelen muy mal.

165
00:08:10,282 --> 00:08:12,701
Si algún día huelo tan mal,
decídmelo, ¿vale?

166
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
Meredith, te lo digo todo el rato.

167
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
¡Has caído!

168
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
El siguiente es mi primo Mose.

169
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Mose podría ser un gran vendedor de papel.

170
00:08:22,753 --> 00:08:25,088
Tiene una fobia natural al papel,
que podría motivarlo

171
00:08:25,130 --> 00:08:27,466
para sacar todo lo que pudiera
de la oficina.

172
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
Tengo muchas esperanzas
puestas en Mose.

173
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
¿Qué cualidades te convertirían
en un buen auxiliar de ventas?

174
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
El don de gentes.

175
00:08:34,181 --> 00:08:37,142
En tu currículum dice
que los últimos 15 años

176
00:08:37,184 --> 00:08:39,269
has sido el representante
de ventas de Dow Chemical.

177
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
-Sí.
-Sabes que vivimos juntos, ¿no?

178
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Sí.

179
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
Y no te he visto ir a trabajar en la vida.

180
00:08:46,318 --> 00:08:48,695
-Ya.
-¿Y por qué lo pones en el currículum?

181
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
Bueno, ¿cómo os enterasteis del puesto?

182
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Por mi madre.

183
00:09:17,808 --> 00:09:21,561
Dwight llamó a mi casa,
pero no sabía que yo me había mudado,

184
00:09:21,603 --> 00:09:25,565
porque mi madre y yo nos peleamos,
porque no puedo no tocar sus cosas.

185
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
Dwight es mi primo.

186
00:09:28,277 --> 00:09:31,905
Le oí contarle a mi hermano Mose
lo del trabajo en la ducha.

187
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
¿Estabas tú en la ducha o él?

188
00:09:33,949 --> 00:09:35,575
Estábamos todos en la ducha.

189
00:09:35,617 --> 00:09:38,412
Es una ducha para vacas,
así que cabe mogollón de gente ahí.

190
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
¿O sea que todos conocéis ya a Dwight?

191
00:09:40,831 --> 00:09:44,167
Yo era su canguro,
y luego salimos un tiempo.

192
00:09:44,668 --> 00:09:48,171
Era un amante apasionado
y el bebé más rico del mundo.

193
00:09:48,839 --> 00:09:52,509
Ya decía yo que me sonabas.
Eras la que recogía a Dwight del cole.

194
00:09:52,551 --> 00:09:54,886
¿Tú también ibas al colegio de los X-men?

195
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
¿Al colegio de los X-men?

196
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
Cuando era pequeño,
fui varios años a un colegio privado

197
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
en el que me decían que me enseñarían
a utilizar mis poderes mutantes.

198
00:10:04,563 --> 00:10:08,150
Luego resultó que era un estafador
que copió la escuela de Charles Xavier

199
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
para jóvenes talentos
de los cómics de los X-Men.

200
00:10:10,944 --> 00:10:13,780
Tardé años en saber que era una estafa.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Algunos nunca lo supieron.

202
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
Sí, tengo algunos poderes.

203
00:10:18,744 --> 00:10:21,747
Oído nocturno,
los perros saben dónde señalo...

204
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Y nos enseñaron a coger zanahorias,
fregar bañeras,

205
00:10:25,917 --> 00:10:29,504
coser Levi's falsos,
y un montón de televentas.

206
00:10:30,922 --> 00:10:34,343
No me quiero sentar con ninguno
de esos los próximos 20 años.

207
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
¡Que alguien diga algo!

208
00:10:35,761 --> 00:10:39,348
Yo ya dije algo cuando querían
contratar a Jim, y no funcionó.

209
00:10:39,389 --> 00:10:41,475
Ahora mirad lo que nos está haciendo.

210
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Sí, Jim, es tu culpa.

211
00:10:43,268 --> 00:10:45,937
-¿Cómo que es mi culpa?
-Te propongo un ejercicio, Jim.

212
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
Imagínate que tus actos
tienen consecuencias.

213
00:10:49,232 --> 00:10:54,154
Imagínate que no eres
el ombligo del mundo.

214
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
¡Si es Dwight el que está
trayendo a los friquis!

215
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Sí, Jim, pero Dwight es un friqui.

216
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
No podemos culpar a un friqui
de traer friquis,

217
00:11:01,661 --> 00:11:04,039
pero podemos culpar a alguien normal
de provocar una situación

218
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
en la que un friqui puede traer friquis.

219
00:11:05,957 --> 00:11:09,461
Oye, soy yo la que va a sentarse
al lado del friqui cuando Jim no esté.

220
00:11:10,003 --> 00:11:14,466
De pronto me veo a mí misma
apoyando a Nate, y me siento... mal.

221
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Dejadlo, tengo que trabajar en el mural.

222
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Tengo que rematar
algunos árboles puntiagudos.

223
00:11:30,732 --> 00:11:33,151
Hola, Jim, creía que me ibas
a llamar más tarde.

224
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Ya, es que quiero hablar sobre
lo del nuevo socio de ventas.

225
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
Dwight ha traído
a una panda de friquis totales,

226
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
y quería preguntarte si yo podría
meter un poco de mano...

227
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Soy Dwight Schrute, ¿con quién hablo?

228
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Y no me mientas,
detecto a los mentirosos.

229
00:11:44,121 --> 00:11:45,705
-Hola, Dwight, soy David.
-¡Ah, David!

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,999
Jim dice que le gustaría participar
en el proceso de selección.

231
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
¿Ah, sí?

232
00:11:50,377 --> 00:11:54,506
Qué interesante, porque estaba pensando
que, como Jim viene solo media jornada,

233
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
no debería participar tanto
en la toma de decisiones como yo,

234
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
que estoy aquí todos los días
y, sinceramente,

235
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
últimamente estoy que me salgo.
-Y yo pensaba que, como esta persona

236
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
va a sentarse en mi mesa,
cerca de mi mujer...

237
00:12:05,058 --> 00:12:09,146
Jim, por cierto, como tenemos
que contratar a este auxiliar de ventas

238
00:12:09,187 --> 00:12:13,108
para sustituirte, voy a tener que
pagarte solo los días que trabajes.

239
00:12:16,278 --> 00:12:17,320
Sí.

240
00:12:17,737 --> 00:12:20,073
Vale, no puedo decir que no sea justo.

241
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
A mí me parece justo, David.

242
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
Oye, ya sé que habíamos quedado
en hablar más tarde...

243
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
-Sí, claro, luego hablamos.
-No, ¿por qué no ahora?

244
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
Sí, cuéntame, Jim.

245
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
Bueno, es que es sobre Atlíder.

246
00:12:32,544 --> 00:12:34,754
Perdona, pero ¿tiene que estar Dwight
presente en esta parte de la conversación?

247
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
-Me gustaría enterarme, David.
-Vale. Dime, Jim.

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
Vale, hay una oportunidad muy buena
de ser un inversor principal...

249
00:12:42,471 --> 00:12:45,599
-Vale, Jim, dejémoslo aquí.
-Vale, vale.

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Buenas noches.

251
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
-Me encantaría invertir.
-No, gracias.

252
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
Me gustaría darte 100 millones de dólares.

253
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
¿Por qué has convertido
los árboles en arbustos?

254
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
¡El papel no viene de los arbustos!

255
00:13:09,581 --> 00:13:13,251
Hide, están dando trabajos arriba.
¿Por qué no subes a por uno?

256
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Gracias.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
De nada.

258
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Es denso. Como el pan.

259
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Dwight, no puedes contratar a alguien
solo porque sea tu amigo.

260
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
No voy a hacerlo,
estos son los mejores del mundo.

261
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Soy un imán para los amigos talentosos.

262
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
Son unos friquis, Dwight.

263
00:13:49,788 --> 00:13:52,290
Todos tus amigos
son unos bichos raros y unos friquis.

264
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
¿Sabes quién era un friqui?

265
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
Spiderman.
Y también era un héroe.

266
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Tus amigos serían como Spiderman,
si a él le hubiera picado una araña

267
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
y se hubiera obsesionado
con la masturbación.

268
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
Tío, ¿a que va a molar que trabaje aquí?

269
00:14:06,555 --> 00:14:09,849
-¡Jugaremos al paintball en el descanso!
-¡Paintball obligatorio!

270
00:14:09,891 --> 00:14:13,019
Wolf, por favor, avisa al aparcamiento del
paintball obligatorio a la hora de comer.

271
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Wolf es cachondísimo, me ha ejecutado
como cien veces a bocajarro,

272
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
¡y la mitad de ellas
cuando éramos del mismo equipo!

273
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
¡Madre mía, lo que grité!

274
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
Ay, qué bobo.

275
00:14:23,321 --> 00:14:25,657
Véndeme esta hoja de papel.

276
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Atended.

277
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
¿Quiere este papel?

278
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Ya lo creo.

279
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
No es... muy bueno.

280
00:14:32,163 --> 00:14:33,748
Le pagaré lo que haga falta.

281
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Pues creo que ahora me lo quiero quedar,

282
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
debe de ser muy especial
si tanto lo quiere.

283
00:14:37,502 --> 00:14:40,839
Qué va, tiene muchísimas hojas de papel
iguales, tome, coja el dinero.

284
00:14:40,880 --> 00:14:43,675
¡Deje de intentar quitarme el papel!
¿Vale? Lea mis labios: se acabó.

285
00:14:43,717 --> 00:14:46,886
Vale. Muy bien,
has estado genial. Bueno...

286
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Hala, ¿sigues viviendo en el 570?

287
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
Sí.

288
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
Muy bien, muy bien.

289
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
Tengo ocho años de experiencia
vendiendo productos electrónicos

290
00:14:59,065 --> 00:15:01,735
en la tienda de Sanyo del centro de Tokio.

291
00:15:01,776 --> 00:15:03,236
También fui médico

292
00:15:03,278 --> 00:15:07,198
y estudié empresariales
en la Universidad de Tokio.

293
00:15:08,658 --> 00:15:10,577
Creo que esto no es para ti.

294
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Gracias.

295
00:15:18,877 --> 00:15:22,005
Nate es un valor seguro,
pero no sin sus hándicaps:

296
00:15:22,047 --> 00:15:24,424
el oído, la vista, la cognición básica...

297
00:15:25,008 --> 00:15:27,719
Trevor es guay,
pero hoy no ha atinado mucho,

298
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
y eso que es un buen francotirador.

299
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
Troy es único en su especie.

300
00:15:32,724 --> 00:15:36,936
Es un goblin, o un hobbit, o un kobold,
que es un tipo de gremlin,

301
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
pero sigo dudando.

302
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
¿Por qué no acabo de decidirme
por ninguno?

303
00:15:41,816 --> 00:15:44,527
No, no, no.

304
00:15:46,029 --> 00:15:49,115
Tengo que decírselo.
Tengo que decírselo.

305
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
¿Necesitas que te cambie?

306
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Eso ahora lo hago solo.

307
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
Oye, ¿vas a decidirte pronto?

308
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Llevo cinco horas en doble fila.
No sé si debería mover el coche.

309
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
No, ya se lo habrá llevado la grúa.

310
00:16:05,340 --> 00:16:07,384
Se lo llevan a los 45 minutos.

311
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
Pues peor para ellos.
Vivo al lado del depósito.

312
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
Lo único que han hecho
es ahorrarme gasolina.

313
00:16:14,641 --> 00:16:17,185
Oye, tío, sabemos que es difícil,

314
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
y elijas a quien elijas
vamos a seguir siendo tus amigos.

315
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Sí, da igual que sea yo, o Troy
Underbridge, o Gabor, o Melvina...

316
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
O ninguno...

317
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
Claro, puedes traernos aquí a todos,
exprimirnos y no elegir a nadie.

318
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
¿Os imagináis lo ofensivo que sería?

319
00:16:29,322 --> 00:16:32,659
Tendría que despreciarnos mucho
para hacer eso.

320
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Ojalá pudiera contrataros a todos.

321
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
Yo puedo empezar el lunes.

322
00:16:41,543 --> 00:16:42,585
Jim.

323
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Jim.

324
00:16:46,798 --> 00:16:48,049
Jim, date la vuelta.

325
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
Jim, date la vuelta.
Jim, date la vuelta.

326
00:16:51,010 --> 00:16:53,513
Me encanta mirar en una sola dirección.

327
00:16:54,180 --> 00:16:56,433
Si no miro hacia el sur, me muero.

328
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
Ese es mi lema.

329
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
Actúa como si nada.

330
00:17:09,612 --> 00:17:13,450
Y estaba pensando que es más que justo
que me ayudes a tomar esta decisión,

331
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
ya que se sentará en tu mesa,
junto a tu mujer.

332
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
Ya sabes que no contrataría
a ninguno de esos personajes.

333
00:17:18,913 --> 00:17:20,165
¡Ay!

334
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
¡Dios, qué mierda!

335
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
¿Y qué vas a hacer?
Lo dejo en tus manos.

336
00:17:25,837 --> 00:17:28,465
¿Qué pasa, que tus amigos
no eran tan guays como creías?

337
00:17:28,506 --> 00:17:29,758
¿Ni siquiera Gabor?

338
00:17:29,799 --> 00:17:33,219
Supongo que subo más el listón a mis
compañeros de trabajo que a mis amigos.

339
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
No puedo imaginarme a ninguno de ellos
vestidos de gris y dorado.

340
00:17:37,056 --> 00:17:39,934
¡Lo sabía! Has diseñado
un uniforme para Dunder Mifflin.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,019
Verano,

342
00:17:41,811 --> 00:17:42,854
invierno,

343
00:17:43,688 --> 00:17:44,856
selvático,

344
00:17:45,732 --> 00:17:47,066
formal.

345
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
Bueno, tengo que decir
que estoy impresionado

346
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
por la gran cualificación de todos. ¿Y tú?
-Sí, sí, gracias.

347
00:17:51,738 --> 00:17:52,822
-Increíble.
-Ya ves.

348
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
Sinceramente,
ha sido una decisión muy difícil,

349
00:17:54,908 --> 00:17:57,285
y hemos tenido que elegir
no coger a ninguno.

350
00:17:57,911 --> 00:18:00,121
-¿Perdona?
-¿Qué?

351
00:18:00,163 --> 00:18:02,957
Pero ¿qué mierda es esta?

352
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
A ver, Wallace me puso al mando de esto,
tú no tenías voz ni voto.

353
00:18:05,585 --> 00:18:07,754
¡Joder! ¡Qué asco!

354
00:18:07,796 --> 00:18:10,131
¡Menuda puta mierda!

355
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
¿Cómo has podido hacerles esto?

356
00:18:12,592 --> 00:18:14,093
-Demasiado. Para.
-Vale.

357
00:18:14,135 --> 00:18:16,971
¿Nos vais a devolver los currículos
o vais a quedároslos?

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,598
Porque solo tengo ese,

359
00:18:18,640 --> 00:18:22,685
y detrás tengo apuntada una receta
de una salsa que no quiero perder.

360
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
Bueno, ¡esto es escandaloso!

361
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Mirad, aquí tenéis
la dirección de casa de Jim Halpert,

362
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
por si queréis tirarle papel higiénico
o lo que sea.

363
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Qué falta de... consideración.

364
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
No, lo pillamos.

365
00:18:35,532 --> 00:18:38,034
Muchas gracias por la oportunidad, Dwight.

366
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
No abras ningún paquete
sospechoso que recibas.

367
00:18:41,079 --> 00:18:42,872
Ah, no, mejor ábrelo.

368
00:18:42,914 --> 00:18:44,666
Es totalmente seguro.

369
00:18:45,208 --> 00:18:47,836
Chicos, no dependía de mí.
¡Rolf, venga!

370
00:18:47,877 --> 00:18:51,172
¡Chicos, no lo he decidido yo,
os habría contratado a todos!

371
00:18:51,214 --> 00:18:52,674
Gabor... Gabor...

372
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
Pues nada, un día entero perdido.

373
00:18:54,717 --> 00:18:57,178
Sí, es la hora esa extraña en la que es
demasiado tarde para empezar un asado

374
00:18:57,220 --> 00:19:00,306
y demasiado pronto para ir al Swanson.
-Pues ya está: ¡paintball!

375
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
Ay, qué planazo.
¿Podéis esperar a que salga del trabajo?

376
00:19:02,559 --> 00:19:04,811
¿Y qué pretendes que hagamos mientras?

377
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
-Vale.
-Vámonos, chicos.

378
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
Sí. Sin restricciones de armas, ¿vale?

379
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
Bueno, yo creo que ha ido bien.

380
00:19:21,244 --> 00:19:24,372
A ver, échale un ojo a esto
y luego imprime...

381
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
¡Hombre!
Te presento a tu nuevo compañero.

382
00:19:26,499 --> 00:19:29,252
-¿Qué tal, preciosa?
-Ah, guay. Hola, Clark.

383
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Créeme, es el menos malo.

384
00:19:32,005 --> 00:19:33,798
Me ha llevado todo el día conseguirlo,

385
00:19:33,840 --> 00:19:35,508
y deberías estar encantada,
visto lo visto.

386
00:19:35,550 --> 00:19:40,054
Supongo que sí, pero bueno,
me gustaba mi antiguo compañero.

387
00:19:40,096 --> 00:19:41,139
Vale.

388
00:19:41,973 --> 00:19:45,184
Lo siento mucho, le dije a estos
que iría a la reunión de la junta.

389
00:19:45,226 --> 00:19:46,895
-Tranquilo.
-Te llamo cuando llegue.

390
00:19:46,936 --> 00:19:48,062
Vale.

391
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
-Chao.
-Bueno, cuidad de mi mujer. Volveré.

392
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
Dicen que todos dejamos atrás a amigos
en algún momento de nuestra vida.

393
00:20:04,120 --> 00:20:08,207
Bueno, pues yo los he dejado a todos atrás
en un lapso de tres horas.

394
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
Oye, Pam, voy a la cocina, ¿quieres algo?

395
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
No, gracias.

396
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
Sí, yo quiero un café.

397
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
Ay, lo siento. Tienes que ser
así de guay para que te lo traiga.

398
00:20:27,644 --> 00:20:30,521
Eh, Dwight, ¿quieres hacerle
novatadas al nuevo?

399
00:20:31,439 --> 00:20:32,732
¿Quién? ¿Yo?

400
00:20:33,316 --> 00:20:34,692
Los dos.

401
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
Pues claro que sí.

402
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Vale.

403
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
Mira, toma.

404
00:20:42,700 --> 00:20:46,913
La próxima vez que vaya al baño,
yo lo distraigo y tú coges eso y...

405
00:20:46,955 --> 00:20:48,706
Sí, sé lo que tengo que hacer.

406
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
-Vale.
-¡Ay, qué guay!

407
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
-¡No!
-¡Bienvenido al club, cerdo!

408
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
¡No, Dwight!

409
00:21:05,223 --> 00:21:08,685
No, claro que importa quién se siente
al lado de Pam en mi ausencia.

410
00:21:08,726 --> 00:21:11,896
La gente que te rodea es básicamente
con la que acabas pasando la vida.

411
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
A ver, gracias a que estuve
sentado en mi sitio,

412
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
me pasé todos esos años
mirando a Pam, y me enamoré.

413
00:21:17,944 --> 00:21:21,155
Así que sí, claro que importa.