1
00:00:04,922 --> 00:00:07,800
Oye, Brian, ¿tienes un segundo?

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,469
Sí, sé lo que dirás, y está bien.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,389
No, oí... Oí que tuviste problemas.
Me siento muy mal.

4
00:00:13,431 --> 00:00:17,268
Está bien. Fue mi primer error en nueve años
poniéndote el micrófono.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
Dunder Mifflin, habla Erin.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,980
Gracias por ser buen amigo.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
Un gusto.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
¿Y lo tuyo con Jim? ¿Se arregló todo?

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Sí. Casi.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
Pam, teléfono.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
-Saludos a Alyssa.
-Le diré.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,161
-Gracias.
-De nada.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Microfonista.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,832
Meredith.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
¿Cuándo me darás el micrófono a mí?

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,836
Se pusieron estrictos
con lo de hablar con los sujetos.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,547
Es una regla pésima, pero quiero...
Tengo que...

18
00:00:46,589 --> 00:00:48,758
-Nos vemos.
-Entiendo.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,061
[P]Scranton le da la bienvenida

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,207
Oye.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,126
Oí que estás entrevistando
para el puesto de ventas.

22
00:01:25,211 --> 00:01:26,921
Así es, unos viejos amigos.

23
00:01:27,296 --> 00:01:30,841
Solo prestigiosos, debes tener así de onda.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,010
Bueno... La levantaste.

25
00:01:33,928 --> 00:01:36,138
¿Sí? Sí, lo hice.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,474
Wallace me dejó contratar
a un vendedor júnior

27
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
en lugar de Jim mientras él está en Filadelfia.

28
00:01:41,227 --> 00:01:44,355
Por fin, tendré a alguien que me entienda
en mi grupo de escritorios.

29
00:01:44,396 --> 00:01:47,650
"¿En serio, Jim? ¿No sabes la diferencia

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,569
"entre un matadero
y una planta transformadora?

31
00:01:50,611 --> 00:01:54,990
"Recuérdame que no te preste
vacas ni caballos muertos."

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,492
¿Sabes qué? Merezco este empleo.

33
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Conseguí contigo
a Stone & Son Suit Warehouse.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,705
Y para conseguir la guía telefónica
de Scranton con Jan,

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,959
hice de todo. Le hice de todo.

36
00:02:05,251 --> 00:02:07,002
¿Sabes qué?

37
00:02:07,044 --> 00:02:09,004
Tendrás tu entrevista. ¿De acuerdo?

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,382
Te enfrentarás mano a mano
contras superestrellas,

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,467
pero tienes una muy buena posibilidad.

40
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
Clark no tiene ninguna posibilidad.

41
00:02:15,678 --> 00:02:18,180
¡Competirá con mi amigo Rolf, por Dios!

42
00:02:18,222 --> 00:02:21,100
Ese tipo va de pesca
con granadas de mano. ¿Y Trevor?

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,727
Te hace reír tanto
que te vomitas encima de los pantalones.

44
00:02:23,769 --> 00:02:25,104
Es horrible. ¿Sabes?

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Doce semanas agotadoras
en la empresa, ¿y cómo te pagan?

46
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
Te hacen competir por un ascenso.
¡Como un animal!

47
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
Creí que era una oficina, no el Thunderdome.

48
00:02:34,446 --> 00:02:36,782
Grandes cambios
en el viejo grupo de escritorios.

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,910
Desaparece la alianza Pam-Jim
contra Dwight.

50
00:02:39,952 --> 00:02:43,789
Ahora será el eje Dwight-y-un-amigo
contra Pam.

51
00:02:43,831 --> 00:02:45,749
Podrías haberlo llamado alianza también.

52
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
Elijo mis palabras con mucho cuidado.

53
00:02:49,128 --> 00:02:52,172
La situación está delicada entre Pam y yo,

54
00:02:52,214 --> 00:02:55,843
y si irme a trabajar a Filadelfia
le hace ver a Dwight el doble,

55
00:02:55,885 --> 00:02:58,012
eso empeorará las cosas.

56
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
¿Tú también harás la entrevista de ventas?

57
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
No, tú harás la entrevista.
Yo obtendré el puesto.

58
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
Yo no estaría tan seguro.
Llevo 12 semanas trabajando aquí.

59
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Es una temporada entera de Homeland.

60
00:03:13,152 --> 00:03:16,155
Pueden suceder muchas cosas
en ese tiempo, como vimos.

61
00:03:16,447 --> 00:03:19,158
Soy Rolf. Rolf Aul.

62
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
Rolf Aul.

63
00:03:21,160 --> 00:03:22,494
Parecido a Roald Dahl.

64
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Vete al diablo.

65
00:03:24,204 --> 00:03:25,122
¡Aquí está!

66
00:03:25,164 --> 00:03:27,499
-¡Hola!
-Vamos, amigo, a lo nuestro.

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Lo siento, Rolf primero.

68
00:03:29,209 --> 00:03:32,129
No se compara. ¡Cuando estás con R-O-L-F,

69
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
la risa obliga a liberar la fila!

70
00:03:36,050 --> 00:03:37,134
¡Lindo!

71
00:03:37,176 --> 00:03:41,639
¡Rolf es mi mejor amigo, y es el mejor!

72
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Tranquilo y sosegado las 24 horas.

73
00:03:44,350 --> 00:03:46,977
Intenta poner nervioso a Rolf. Te desafío.

74
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Qué tipo encantador.

75
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
¿Cuándo hablarás con David Wallace?

76
00:03:50,439 --> 00:03:52,608
Hablaré esta tarde,
pero no te hagas ilusiones.

77
00:03:52,650 --> 00:03:53,943
Es tarde. Me hice ilusiones.

78
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Mi empresa de Filadelfia
perdió un gran inversor,

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
y estamos luchando
por una nueva financiación.

80
00:03:58,530 --> 00:04:00,866
Por suerte, mis socios tienen una solución,

81
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
que yo le pida al jefe de la empresa
que estoy abandonando

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
que nos dé un gigantesco flujo de dinero.

83
00:04:06,789 --> 00:04:10,292
Problema resuelto. Gracias, muchachos.

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
¡Esta silla será tuya! ¡Y este escritorio!

85
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Estoy hablando por teléfono.

86
00:04:15,172 --> 00:04:16,507
¡No digas!

87
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Luego te llamo. Gracias.

88
00:04:21,136 --> 00:04:24,974
Espero que te guste el black metal noruego,
porque no uso auriculares.

89
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
¡Sin auriculares!

90
00:04:30,813 --> 00:04:32,106
Estará nervioso nada más.

91
00:04:33,148 --> 00:04:37,111
Está bien. Es para sentarse nada más.
No importa.

92
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Tengo tu currículum aquí,
pero no me dice todo.

93
00:04:43,993 --> 00:04:45,786
Muchos de esos datos son privados.

94
00:04:45,828 --> 00:04:48,163
¿Cómo sé que estás calificado
para evaluarme?

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Yo soy el que ofrece el empleo.

96
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
¿Cuáles son tus credenciales?

97
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
Trabajo aquí hace 12 años.

98
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
Fui Vendedor del Año,
soy asistente del director regional.

99
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
Ya oí todo lo que necesitaba.

100
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
Espera. Si necesitas saber más,
puedes llamar a David Wallace.

101
00:04:59,341 --> 00:05:00,426
Te dará una referencia.

102
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
Gracias, Dwight. Te contactaré.

103
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
Bueno, no pueden ganar todos.

104
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
Pero el próximo es Trevor,
un verdadero profesional.

105
00:05:10,102 --> 00:05:13,313
Dices "salta", y él dice "¿sobre quién?".

106
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
A ese Trevor le encanta saltar sobre la gente.

107
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
¿Por qué piensas que serías eficaz
como vendedor de papel?

108
00:05:19,987 --> 00:05:23,198
Bien. No esperaba esa pregunta.

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,161
¿Puedo tomarme 20 minutos
y luego la retomamos?

110
00:05:27,202 --> 00:05:30,581
Es una pregunta muy básica
para un potencial vendedor de papel.

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Paso. La siguiente.

112
00:05:33,000 --> 00:05:37,546
Bien. ¿Te ves más como alguien que trabaja
en equipo o como una persona autónoma?

113
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
No, no y no.

114
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
Eran solo dos opciones.

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Jaque mate.

116
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Ganaste esta, amigo.

117
00:05:48,307 --> 00:05:50,142
¿Convalidas el estacionamiento?

118
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Es un traslado en autobús.

119
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
No se le escapa una.

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,152
Oye, Jim.

121
00:06:00,194 --> 00:06:02,488
¿Puedo ver estos precios
antes de mi entrevista?

122
00:06:02,529 --> 00:06:04,990
-Sí, claro. Adelante.
-Gracias.

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
¿Seguro que está bien? Porque estás...

124
00:06:12,414 --> 00:06:16,085
Sí. Por supuesto.
¿A la gente le gusta sentarse al lado tuyo?

125
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
Eres limpio, ¿verdad?

126
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
-Dove Men.
-Lindo.

127
00:06:19,129 --> 00:06:21,090
La música, ¿la escuchas con auriculares?

128
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
No escuchas. Esto es el trabajo,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
no un concierto
de Florence and The Machine.

130
00:06:27,054 --> 00:06:30,265
Sí. ¿Me darías un minuto para preparar esto?

131
00:06:30,307 --> 00:06:33,060
Sí, claro. Haz lo que necesites,

132
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
después de hacer una cosa para mí.

133
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
-Necesito que me respires en la cara.
-¿Por qué?

134
00:06:39,191 --> 00:06:41,985
Necesito que me respires
en la cara ya mismo.

135
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
¿Qué es, pastilla de menta o gaulteria?

136
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
-Gaulteria.
-Lo sabía.

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
-Sí.
-Lo sabía.

138
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
-¡Buen olfato!
-Te vi venir

139
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
y dije "gaulteria".

140
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
No puedo contratar a Clark.

141
00:06:53,122 --> 00:06:56,542
Sí, parece un Schrute,
pero piensa como un Halpert

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
y actúa como un Beesly.

143
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
Bien, esta es una.

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
Uno que pidió una cantidad de papel
que merece un descuento

145
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
quiere devolver la mitad.

146
00:07:05,634 --> 00:07:10,013
No puedes reembolsar el precio de venta
ni darle crédito para compras futuras,

147
00:07:10,055 --> 00:07:13,308
porque negociaste el acuerdo
para un tercero.

148
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Es una clásica situación sin salida.

149
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
-Gracias.
-Hago como Kobayashi Maru.

150
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
¡Maldición! ¡Respuesta perfecta, otra vez!

151
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
-Sí.
-Piensa, Dwight, piensa.

152
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
-Tienes una resma de 16 de papel carta...
-¿Sabes qué?

153
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
Esta entrevista terminó, y me das el empleo.

154
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Hice como Kobayashi Maru
con todo el proceso.

155
00:07:32,202 --> 00:07:33,745
-No.
-Sí.

156
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Reglas de Star Trek.

157
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Sí, pero no.

158
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
Vamos. ¿Trevor hizo eso? ¿Rolf hizo eso?

159
00:07:40,460 --> 00:07:43,964
¿Crees que son mis únicos amigos?
Tengo muchos amigos más.

160
00:07:44,006 --> 00:07:46,175
Todos mejores
que los perdedores que trabajan aquí.

161
00:07:54,141 --> 00:07:57,644
Esto no es natural.

162
00:08:02,441 --> 00:08:06,028
No quiero hacer suposiciones
basadas en el aspecto físico de la gente.

163
00:08:06,069 --> 00:08:08,697
Claro que no.
Pero ¿el aspecto físico incluye el olor?

164
00:08:08,739 --> 00:08:10,449
Huelen muy mal.

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Si lo mío fuera tan grave,
me lo dirías, ¿verdad?

166
00:08:12,993 --> 00:08:14,828
Meredith, te lo digo siempre.

167
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
¡Caíste en esa!

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,500
El próximo, mi primo Mose.

169
00:08:20,542 --> 00:08:22,753
Mose podría ser un gran vendedor de papel.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,005
Tiene un temor natural al papel,
y eso lo motivaría

171
00:08:25,047 --> 00:08:27,299
a sacar la mayor cantidad posible
de esta oficina.

172
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
Tengo grandes expectativas con Mose.

173
00:08:30,052 --> 00:08:32,679
¿Qué cualidades te convertirían
en un buen vendedor?

174
00:08:33,222 --> 00:08:34,097
Soy sociable.

175
00:08:34,389 --> 00:08:37,226
En tu currículum dice
que pasaste los últimos 15 años

176
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
como vendedor de Dow Chemical.

177
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Así es.

178
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
-Sabes que vivimos juntos, ¿verdad?
-Sí.

179
00:08:43,190 --> 00:08:45,484
Y nunca te vi yendo a trabajar.

180
00:08:46,068 --> 00:08:47,236
Bien.

181
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
¿Por qué dice eso en tu currículum?

182
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
¿Cómo se enteraron sobre este puesto?

183
00:09:16,223 --> 00:09:18,976
Por mi mamá. Dwight llamó a mi casa,

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
pero él no se había dado cuenta
de que me había mudado.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,689
Porque mi mamá y yo nos peleamos,

186
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
porque no dejo de meterme en sus cosas.

187
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Dwight es mi primo.

188
00:09:27,985 --> 00:09:32,072
Oí que le hablaba a mi hermano Mose
sobre la oportunidad laboral en la ducha.

189
00:09:32,114 --> 00:09:34,074
¿Tú estabas en la ducha? ¿O él?

190
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Todos estábamos en la ducha.

191
00:09:35,450 --> 00:09:39,246
Es una ducha de vacas.
Así que hay mucha gente.

192
00:09:39,288 --> 00:09:40,872
¿Entonces todos conocen a Dwight?

193
00:09:40,914 --> 00:09:44,668
Yo fui su niñera, y luego salimos un tiempo.

194
00:09:44,710 --> 00:09:48,088
Fue un amante apasionado
y un bebé muy dulce.

195
00:09:48,922 --> 00:09:50,882
Me resultabas familiar.

196
00:09:50,924 --> 00:09:52,426
Recogías a Dwight de la escuela.

197
00:09:52,467 --> 00:09:54,970
¿Tú también fuiste a la escuela X-Men?

198
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
¿Escuela X-Men?

199
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
De pequeño, pasé varios años
en una escuela privada

200
00:10:01,101 --> 00:10:04,479
donde me dijeron que me enseñarían
a aprovechar mis habilidades mutantes.

201
00:10:04,521 --> 00:10:09,318
Era un estafador que copiaba la Escuela
de Charles Xavier para Jóvenes Talentos,

202
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
de los cómics de X-Men.

203
00:10:11,194 --> 00:10:14,865
Tardé años en descubrir que era una estafa.

204
00:10:14,906 --> 00:10:17,075
Algunos nunca lo descubrieron.

205
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Tengo varios poderes. Oído nocturno.

206
00:10:20,162 --> 00:10:22,080
Los perros entienden adónde señalo.

207
00:10:22,122 --> 00:10:28,086
El entrenamiento incluía recoger zanahorias,
fregar bañeras, coser imitaciones de Levi's,

208
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
mucho telemárketing.

209
00:10:31,048 --> 00:10:34,384
No quiero sentarme cerca
de ninguno de ellos los próximos 20 años.

210
00:10:34,426 --> 00:10:35,844
Digan algo.

211
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
Dije algo cuando pensaron
en contratar a Jim, y no funcionó.

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,391
Ahora miren lo que nos hace.

213
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Sí, Jim, esto es culpa tuya.

214
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
¿Por qué es culpa mía?

215
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Te doy un ejercicio, Jim.

216
00:10:46,063 --> 00:10:49,066
Imagina que tus acciones
traen consecuencias.

217
00:10:49,316 --> 00:10:53,236
Imagina que todo el mundo
no gira alrededor de esto.

218
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
Hay otros.

219
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
Pero es Dwight el que trae
a esas personas raras.

220
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Sí, Jim, pero Dwight es raro.

221
00:10:59,076 --> 00:11:01,119
No puedes culpar a uno raro
por traer a otros.

222
00:11:01,703 --> 00:11:03,955
Podemos culpar a uno normal por provocar

223
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
que alguien raro pueda traer a otros raros.

224
00:11:06,041 --> 00:11:10,170
Yo tendré que sentarme
al lado de ese raro cuando Jim no esté.

225
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Estoy apoyando a Nate,

226
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
y eso parece malo.

227
00:11:16,718 --> 00:11:19,179
Olvídenlo. Tengo que trabajar en mi mural.

228
00:11:20,222 --> 00:11:22,891
Tengo que redondear
unos árboles puntiagudos.

229
00:11:30,899 --> 00:11:32,984
Hola, Jim, creí que la llamada
era para más tarde.

230
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
Sí, llamo por lo del vendedor nuevo.

231
00:11:35,570 --> 00:11:38,365
Dwight trajo a unas personas muy raras,

232
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
y me preguntaba
si puedo hacer algún aporte...

233
00:11:40,409 --> 00:11:42,077
Habla Dwight Schrute. ¿Con quién hablo?

234
00:11:42,119 --> 00:11:43,787
Y no mienta, me daré cuenta si miente.

235
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
-Hola, Dwight, soy David.
-¡David!

236
00:11:45,414 --> 00:11:48,166
Jim dice que querría participar
del proceso de contratación.

237
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
¿En serio? Qué interesante,

238
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
yo estaba pensando que como Jim
está aquí solo media jornada,

239
00:11:54,589 --> 00:11:57,050
no debería participar tanto de las decisiones

240
00:11:57,092 --> 00:12:00,595
como alguien como yo, que estoy
todos los días, y muy bien últimamente.

241
00:12:00,637 --> 00:12:03,849
Yo estaba pensando que,
como esta persona ocupará mi escritorio,

242
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
cerca de mi esposa...

243
00:12:05,016 --> 00:12:06,143
Jim, otra cosa.

244
00:12:06,184 --> 00:12:09,771
Dado que deberemos contratar
a este vendedor júnior para reemplazarte,

245
00:12:09,813 --> 00:12:13,066
tendré que pagarte
solo los días que trabajes.

246
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Sí.

247
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
Bien. No puedo decir que es injusto.

248
00:12:20,157 --> 00:12:21,324
Me parece justo, David.

249
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
Tenemos programada
una llamada para luego.

250
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
Ah, sí. Lo hablaremos luego.

251
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
No, ¿por qué no ahora?

252
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
Sí, ¿de qué se trata, Jim?

253
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
Bueno, se trata de Athlead.

254
00:12:32,752 --> 00:12:34,838
Perdón. ¿Tiene que estar Dwight
en esta parte?

255
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
Me encantaría estar informado, David.

256
00:12:36,423 --> 00:12:37,507
Está bien. Adelante, Jim.

257
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Está la gran oportunidad
de ser inversor principal...

258
00:12:42,304 --> 00:12:45,056
Bueno, Jim, tengo que interrumpirte aquí.

259
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Sí, está bien. Adiós.

260
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
-Me encantaría invertir.
-No, gracias.

261
00:12:53,064 --> 00:12:56,109
Quisiera darte $100 millones.

262
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
¿Por qué conviertes los árboles
en arbustos?

263
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
No se hace papel con arbustos.

264
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
Hide, están regalando empleos arriba.
¿Por qué no vas a buscar uno?

265
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Gracias.

266
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
De nada.

267
00:13:33,271 --> 00:13:35,065
Es denso. Como el pan.

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
Dwight, no puedes contratar a alguien
porque es tu amigo.

269
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
No hago eso.
Son los mejores de los mejores.

270
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
El talento me resulta
una cualidad atractiva en un amigo.

271
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
Son bichos raros, Dwight.

272
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
Todos tus amigos son bichos raros.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
¿Sabes quién más era un bicho raro?

274
00:13:54,251 --> 00:13:57,003
El Hombre Araña. Y además era un héroe.

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Tus amigos son como el Hombre Araña,

276
00:13:59,089 --> 00:14:03,385
solo que cuando le picó la araña
no se masturbaba compulsivamente.

277
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
Qué bueno será
cuando yo empiece a trabajar aquí.

278
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
¡Paintball en el almuerzo!

279
00:14:08,056 --> 00:14:09,891
Paintball obligatorio.

280
00:14:09,933 --> 00:14:12,936
Al estacionamiento
para el paintball obligatorio en el almuerzo.

281
00:14:12,978 --> 00:14:17,232
Wolf es divertidísimo.
Me ejecutó más de cien veces a quemarropa.

282
00:14:17,274 --> 00:14:19,317
La mitad de las veces estaba en mi equipo.

283
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
Dios mío, cómo grité.

284
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ese tonto.

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,740
Véndeme este pedazo de papel.

286
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Mira esto.

287
00:14:28,159 --> 00:14:30,120
-¿Quieres este papel?
-Claro que sí.

288
00:14:30,161 --> 00:14:32,122
No es muy bueno.

289
00:14:32,163 --> 00:14:33,873
Te pagaré lo que sea.

290
00:14:33,915 --> 00:14:35,166
Creo que ahora quiero quedármelo.

291
00:14:35,208 --> 00:14:37,460
Debe ser muy especial si tanto lo quieres.

292
00:14:37,502 --> 00:14:39,838
No, tienes muchos otros
pedazos de papel iguales.

293
00:14:39,879 --> 00:14:40,964
Toma mi dinero.

294
00:14:41,006 --> 00:14:43,883
¡Deja de pedirme mi papel! ¿Oíste?
Léeme los labios, basta.

295
00:14:43,925 --> 00:14:46,886
Bien. Muy bueno.

296
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
¿Sigues en el número 570?

297
00:14:49,848 --> 00:14:51,182
-Sí.
-Bien.

298
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Bien, bien.

299
00:14:54,769 --> 00:15:01,568
Trabajé ocho años vendiendo electrónica
en la tienda de Sanyo, en el centro de Tokio.

300
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Era médico,

301
00:15:02,986 --> 00:15:07,115
y tengo una licenciatura en negocios
de la Universidad de Tokio.

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Esto no funcionará.

303
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
¡Gracias!

304
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
Nate es una entidad comprobada,

305
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
pero no sin desventajas,
oído, visión, cognición básica.

306
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Trevor es genial,
pero no lo vi encendido hoy,

307
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
y es un tipo al que le encanta
provocar incendios.

308
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
Troy es realmente único.

309
00:15:32,641 --> 00:15:37,020
Es un duende, o un hobbit, o un kobold,
que es un tipo de gremlin.

310
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Pero estoy en duda.

311
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
¿Por qué no logro decidirme por ninguno?

312
00:15:42,025 --> 00:15:44,611
No, no, no.

313
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Tengo que decirles.

314
00:15:47,739 --> 00:15:49,783
Tengo que decirles.

315
00:15:52,911 --> 00:15:54,162
¿Necesitas que te cambie?

316
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
Ahora lo hago solo.

317
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
¿Tomarás una decisión pronto?

318
00:15:59,751 --> 00:16:03,421
Llevo cinco horas en doble fila.
Me pregunto si debería correr el auto.

319
00:16:03,838 --> 00:16:05,298
No, ya se lo habrán llevado.

320
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Se lo llevan a los 45 minutos.

321
00:16:08,009 --> 00:16:11,346
Bueno, gano yo. Vivo al lado del corralón.

322
00:16:11,388 --> 00:16:13,973
Me hicieron ahorrar gasolina.

323
00:16:14,724 --> 00:16:16,935
Oye. Entendemos lo difícil que es esto,

324
00:16:16,976 --> 00:16:19,521
y elijas a quien elijas,
seguiremos siendo tus amigos.

325
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
Sí, yo, Troy Underbridge, Gabor, Melvina...

326
00:16:23,024 --> 00:16:24,401
-O ninguno.
-Sí.

327
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Nos traes a todos aquí, nos exprimes,

328
00:16:26,277 --> 00:16:27,362
y no eliges a ninguno.

329
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
¿Se imaginan lo ofensivo que sería eso?

330
00:16:29,489 --> 00:16:32,826
El desprecio que debería sentir por ti
una persona así.

331
00:16:33,702 --> 00:16:35,453
Ojalá pudiera contratarlos a todos.

332
00:16:35,870 --> 00:16:37,122
Puedo comenzar el lunes.

333
00:16:41,668 --> 00:16:43,044
Jim.

334
00:16:44,087 --> 00:16:45,213
Jim.

335
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Jim, date vuelta.

336
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Jim, date vuelta. Jim, date vuelta.

337
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
Me encanta tener la mirada perdida
en una dirección.

338
00:16:54,013 --> 00:16:57,976
Si no miro al sur, no vivo.
Lo que siempre digo.

339
00:17:00,270 --> 00:17:01,354
Actúa con naturalidad.

340
00:17:09,779 --> 00:17:13,450
Y estaba pensando que sería justo
que me ayudaras a tomar la decisión,

341
00:17:13,491 --> 00:17:17,120
ya que se sentará en tu escritorio,
al lado de tu esposa.

342
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
Sabes que no contrataría a estas estrellas.

343
00:17:20,749 --> 00:17:22,333
¡Dios, es terrible!

344
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
¿Qué harás? Tú decides.

345
00:17:25,879 --> 00:17:28,798
No. ¿Tus amigos no son
tan geniales como creías?

346
00:17:28,840 --> 00:17:29,966
¿Ni siquiera Gabor?

347
00:17:30,216 --> 00:17:33,928
Creo que tengo parámetros más altos
para mis colegas que para mis amigos.

348
00:17:33,970 --> 00:17:36,973
No logré imaginar a ninguno
con los viejos dorado y gris.

349
00:17:37,015 --> 00:17:40,018
Lo sabía. Diseñaste un uniforme
para Dunder Mifflin.

350
00:17:40,059 --> 00:17:44,147
Verano. Invierno. Jungla.

351
00:17:45,732 --> 00:17:46,941
Formal.

352
00:17:46,983 --> 00:17:50,361
Primero, quedé impresionado
por lo calificados que están todos.

353
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
-¿Tú? Impresionado.
-Sí. Gracias. Sí.

354
00:17:52,363 --> 00:17:57,243
Debo decir que fue una decisión difícil,
y no elegimos a ninguno de ustedes.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,370
-¿Cómo?
-¿Qué?

356
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
¡Es una locura!

357
00:18:03,208 --> 00:18:05,752
Bueno, Wallace me puso a cargo.
Tu opinión no cuenta.

358
00:18:06,044 --> 00:18:10,131
¡Qué locura!

359
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
¿Cómo puedes hacerles esto?

360
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
-Estás exagerando.
-Bueno.

361
00:18:14,093 --> 00:18:16,930
¿Nos devuelven el currículum?
¿O se lo quedan?

362
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
Porque tengo ese solo,

363
00:18:18,681 --> 00:18:22,894
y atrás hay una receta con ají
que quiero conservar.

364
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Esto es un atropello.

365
00:18:26,356 --> 00:18:28,608
¿Saben qué?
Esta es la dirección de Jim Halpert,

366
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
por si quieren llenarle la casa
de papel higiénico.

367
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Eso parece desconsiderado.

368
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
No. Entendemos.

369
00:18:35,657 --> 00:18:38,159
Muchas gracias por la oportunidad, Dwight.

370
00:18:38,201 --> 00:18:40,995
No abras ningún paquete sospechoso
que recibas.

371
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
No, espera, ábrelo. Es totalmente seguro.

372
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
¡Muchachos! No dependía de mí.
Rolf, ¡vamos!

373
00:18:48,002 --> 00:18:51,089
No decidí yo. ¡Los habría contratado a todos!

374
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
¿Gabor? ¿Gabor?

375
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Bueno, mi día se acabó.

376
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
Sí. Es esa hora rara,
tarde para asar a fuego lento,

377
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
y temprano para un Swanson.

378
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Ya sé. ¡Paintball!

379
00:19:00,181 --> 00:19:02,600
Genial. ¿Podemos esperar
hasta que salga de trabajar?

380
00:19:02,851 --> 00:19:05,019
¿Y qué hacemos hasta entonces?

381
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
-Está bien.
-Vamos, muchachos.

382
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
Se admite cualquier tipo de arma, ¿no?

383
00:19:15,405 --> 00:19:17,866
Bien. Creo que salió bien.

384
00:19:21,452 --> 00:19:23,329
-Si echas un vistazo a esto...
-Sí.

385
00:19:23,371 --> 00:19:24,455
Eso imprimirá...

386
00:19:24,497 --> 00:19:26,457
Hola, es tu nuevo compañero de escritorio.

387
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
¿Qué tal, guapa?

388
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Qué bueno. Hola, Clark.

389
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Créeme, es el mal menor.

390
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
Me llevó todo el día lograr esto.

391
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Deberías estar contenta, considerando...

392
00:19:35,925 --> 00:19:37,343
Sí, supongo.

393
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Es decir, me agradaba
mi ex compañero de escritorio.

394
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
Está bien.

395
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
Lo siento mucho, les dije
que iría a la reunión de directorio.

396
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
Por supuesto.

397
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
-Te llamaré al llegar.
-Está bien.

398
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
-Adiós.
-Bien. Cuida a mi esposa. Volveré.

399
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
[P]Qué bueno que no estés aquí.

400
00:20:00,658 --> 00:20:04,120
Dicen que todos crecemos más
que nuestros amigos en algún momento.

401
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
Yo crecí más que todos ellos en tres horas.

402
00:20:09,417 --> 00:20:11,294
Pam, voy a la cocina, ¿quieres algo?

403
00:20:11,711 --> 00:20:14,297
-No, está bien.
-Yo quiero un café.

404
00:20:14,339 --> 00:20:17,800
Lo siento.
Tienes que tener así de onda para el café.

405
00:20:27,685 --> 00:20:29,187
Oye, Dwight.

406
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
¿Quieres hacerle bromas al nuevo?

407
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
¿Quién? ¿Yo?

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,400
Nosotros.

409
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
Por supuesto.

410
00:20:38,071 --> 00:20:41,658
Bien, toma.

411
00:20:42,867 --> 00:20:47,038
La próxima vez que él vaya al baño,
lo distraeré, tú lleva eso.

412
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
Sí. Sé qué hacer.

413
00:20:48,373 --> 00:20:50,500
-Bien.
-Bien. ¡Genial!

414
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
¡Bienvenido al club, cerdo!

415
00:21:01,302 --> 00:21:02,762
¡No! ¡Dwight!

416
00:21:05,223 --> 00:21:08,893
No, sí importa quién se siente
al lado de Pam en mi ausencia.

417
00:21:08,935 --> 00:21:12,438
Con las personas que te rodean
terminas compartiendo tu vida.

418
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Por la ubicación de mi escritorio,

419
00:21:14,565 --> 00:21:17,777
pasé todos esos años mirando a Pam,
y me enamoré.

420
00:21:17,819 --> 00:21:20,154
Esas cosas importan.

421
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
Sin duda.