1
00:00:04,839 --> 00:00:09,635
-Hi, Brian. Usap tayo saglit.
-Alam ko ang sasabihin mo. Ayos lang.

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,264
Napagalitan ka dahil sa'kin. Pasensiya na.

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,642
Ayos lang.
Ngayon lang naman ako nagkamali.

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,772
-Salamat ulit.
-Walang anuman.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
Ayos lang ba kayo ni Jim?

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,985
Oo. Siguro.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,070
Pam, may tawag ka.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
Pakumusta nalang kay Alyssa.

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
-Sige.
-Okay. Salamat.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,369
Sige.

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
-Hoy, Boom guy.
-Hi, Meredith.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,000
Kailan mo 'ko ibuboom?

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Bawal kasi kami makipag-usap sa inyo.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
Oo, baduy pero gusto kong…

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
-Kitakits.
-Sige.

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,126
Dwight, may mga mag-apply pa ba
do'n sa trabaho?

17
00:01:25,002 --> 00:01:26,754
Oo, mga kaibigan ko.

18
00:01:27,213 --> 00:01:30,633
Mga baller lang.
Dapat ganito ka katangad para makasakay.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,512
-Tinaas mo.
-Talaga?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
Oo, tama ka.

21
00:01:36,222 --> 00:01:38,307
Pinapahanap ako ni Wallace
ng Junior Sales Associate

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,726
na papalit kay Jim
habang siya'y nasa Philly.

23
00:01:40,810 --> 00:01:44,021
Sa wakas may makakaintindi na din sa'kin.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Parang, "Talaga, Jim?"

25
00:01:46,398 --> 00:01:49,527
"Alam mo ba ang pagkakaiba
ng katayan at ng rendering plant?

26
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
"Bawal pala kita pahiramin
ng mga patay na kabayo't baka."

27
00:01:53,656 --> 00:01:54,824
Wow.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Karapat-dapat ako dito.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,953
Naging anak mo 'ko para makuha
ang suit warehouse.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
At para makapunta ako dito kasama si Jan,

31
00:02:01,413 --> 00:02:02,832
umakyat ako sa itaas.

32
00:02:03,999 --> 00:02:05,835
-Pati sa baba.
-Alam mo?

33
00:02:06,836 --> 00:02:08,838
Mapapanayam din kita, ha?

34
00:02:08,921 --> 00:02:13,259
Alam kong mabagsik ang kalaban
pero may tiyansa ka pa.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Walang tiyansa si Clark.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,805
Kalaban niya ang kaibigan kong si Rolf.

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Bomba ang gamit no'n sa pangingisda.

38
00:02:20,057 --> 00:02:23,561
Papatawanin ka naman ni Trevor
hangang sa sumuka ka.

39
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
Ang daya.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Halos tatlong buwan na 'ko dito
pero ano'ng ginawa niya?

41
00:02:27,565 --> 00:02:30,651
Sinali niya 'ko sa paligsahan
ng promosyon na parang hayop.

42
00:02:30,734 --> 00:02:33,195
Akala ko opisina 'to, hindi Thunderdome.

43
00:02:34,405 --> 00:02:36,490
May magbabago sa lamesa na'tin.

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,410
Hindi na si Pam at Jim ang mga alyansa ko.

45
00:02:39,493 --> 00:02:43,622
Ngayon, may isa na 'kong kaibigan
kasama si Pam.

46
00:02:43,706 --> 00:02:48,168
-Alyansa pa din 'yon, 'di ba?
-Alam ko ang sinabi ko.

47
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
May problema kami ni Pam ngayon.

48
00:02:51,839 --> 00:02:55,593
At kung madodoble ang Dwight sa buhay niya
dahil sa pag-alis ko,

49
00:02:55,676 --> 00:02:57,386
mukhang lalala lang 'to.

50
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
May panayam ka ba din?

51
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
Hindi. Ikaw lang 'yon,
kukunin ko 'to.

52
00:03:08,314 --> 00:03:11,108
'Wag kang pakampante.
Tatlong buwan na 'ko dito.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,943
Isang season na 'yon ng Homeland

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,696
at maraming nanyayari sa palabas na 'yon.

55
00:03:16,238 --> 00:03:18,908
Ako si Rolf. Rolf Ahl.

56
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Rolf Ahl? Parang Roald Dahl.

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Mamatay ka na.

58
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
Nandito na siya!

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
-Hi!
-Halika, pare.

60
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
Tara na. Sorry, mauuna si Rolf.

61
00:03:28,918 --> 00:03:30,294
Wala ka sa kanya.

62
00:03:30,377 --> 00:03:35,257
Kung kasama mo si Rolf,
baka mapahiga ka lang sa sahig!

63
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
-Ayos.
-Matalik kong kaibigan si Rolf.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,513
Nasa sa kanya na ang lahat.

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Siya'y suwabe at kalmado sa lahat ng oras.

66
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
Hindi niyo siya matatakot.

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Napakabait niya.

68
00:03:48,896 --> 00:03:52,316
-Kailan mo kakausapin si David Wallace?
-Mamayang hapon. 'Wag ka muna umasa.

69
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Huli na. Umaasa na 'ko.

70
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
Nawalan ng investor
ang kumpanya ko sa Philly,

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
kaya naghahanap kami pondo.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,366
Mabuti nalang may solusyon na.

73
00:04:00,658 --> 00:04:03,535
Hihingi ako sa boss
ng kumpanyang iiwanan ko

74
00:04:03,619 --> 00:04:06,121
ng napakaraming pera.

75
00:04:06,413 --> 00:04:10,209
Tapos ang problema. Salamat, guys.

76
00:04:10,292 --> 00:04:13,087
Sa'yo ang upuan na 'yan pati ang lamesa.

77
00:04:13,170 --> 00:04:16,382
-May kausap ako.
-Alam ko.

78
00:04:16,924 --> 00:04:18,384
Mamaya nalang ulit. Salamat.

79
00:04:20,803 --> 00:04:24,807
Sana mahilig ka sa Norwegian black metal
kasi hindi ako nagsusuot ng earbuds.

80
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Walang earbuds!

81
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Kinakabahan 'yon.

82
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Ayos lang. Upuan lang naman.

83
00:04:35,693 --> 00:04:36,986
Walang problema.

84
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
Binabasa ko ang resume mo
at wala 'tong sinasabi sa'kin.

85
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
Pribado ang mga nakasulat diyan.

86
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Paano ko malalaman na angkop ka
para suriin ako?

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
-Ako ang nag-aalok ng trabaho.
-May mga kredensyal ka ba?

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,418
Trabaho ko 'to ng 12 na taon.

89
00:04:52,501 --> 00:04:55,045
Naparangalan ako,
assistant ako ng rehiyonal na manedyer.

90
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Narinig ko na ang lahat.

91
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Kung may gusto ka pang malaman,
puwede mo tawagan si David Wallace.

92
00:04:59,258 --> 00:05:01,760
-Bibigyan ka niya ng reference.
-Salamat. Mamaya ulit.

93
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Hindi naman sila nananalo palagi.

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Susunod na si Trevor
at isa siyang propesyunal.

95
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Sasabihin mo, "Talon."
Ang sagot niya, "Kanino?"

96
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Mahilig 'yon tumalon sa mga tao.

97
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Bakit karapat-dapat ka
maging paper salesman?

98
00:05:20,112 --> 00:05:23,198
Ayos. Hindi ko inaasahan 'yon.

99
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
Mamaya nalang 'yan.
Baka puwede natin 'yan balikan.

100
00:05:27,119 --> 00:05:30,456
Madali lang naman ang tanong
para sa isang paper salesman.

101
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
-Pass. Sunod na.
-Sige.

102
00:05:33,792 --> 00:05:37,337
Gusto mo ba magtrabaho sa grupo
o ikaw lang mag-isa?

103
00:05:37,421 --> 00:05:42,968
-Hindi, hindi, at hindi.
-Dalawa lang ang pagpipilian.

104
00:05:43,427 --> 00:05:46,764
Checkmate. Nanalo ka, pare.

105
00:05:48,182 --> 00:05:49,892
Nagpapatibay ka ba ng parking?

106
00:05:51,268 --> 00:05:55,939
-Ticket 'to sa bus.
-Napansin mo agad.

107
00:05:59,026 --> 00:06:02,279
Jim, puwede ko ba tignan
ang mga price sheet bago ako mapanayam?

108
00:06:02,362 --> 00:06:03,781
-Sige lang.
-Salamat.

109
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Ayos lang ba talaga kasi…

110
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
Oo, siyempre naman.

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,919
Tinatabihan ka ba ng mga tao?
Malinis ka, 'di ba?

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
-Dove gamit ko.
-Ayos.

113
00:06:18,921 --> 00:06:21,256
Nakikinig ka ba ng music sa earbuds?

114
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
Hindi ka nakikinig ng music
kasi nasa trabaho tayo.

115
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Hindi naman 'to concert
ng Florence and the Machine.

116
00:06:26,762 --> 00:06:30,015
Oo. Puwede ko ba 'to pag-aralan?

117
00:06:30,099 --> 00:06:32,142
Sige, gawin mo ang gusto mo.

118
00:06:32,768 --> 00:06:35,020
Pero may iuutos pa 'ko sa'yo.

119
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
Hingahan mo 'ko sa mukha.

120
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
-Bakit?
-Hingahan mo 'ko ngayon na.

121
00:06:44,154 --> 00:06:46,115
Peppermint ba 'yan o wintergreen.

122
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
-Wintergreen.
-Sabi na, sabi na.

123
00:06:48,784 --> 00:06:51,161
-Matalas pang-amoy mo.
-Malayo palang naamoy ko na.

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Hindi ko tatanggapin si Clark.

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,333
Mukha siyang Schrute,
pero Halpert siya mag-isip,

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
at Beesly siya umasta.

127
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Ito pa.

128
00:07:00,671 --> 00:07:03,340
Isang customer ang nakatanggap
ng volume discount dahil sa order nito

129
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
pero gusto nito ibalik ang kalahati.

130
00:07:05,509 --> 00:07:09,555
Hindi 'to puwedeng isauli at hindi 'to
puwedeng magamit sa hinaharap

131
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
dahil binenta mo na 'to
sa isang third party.

132
00:07:13,267 --> 00:07:15,602
-Walang mananalo dito.
-Salamat.

133
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Idadaan ko nalang sa Kobayashi Maru.

134
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Buwisit, tama siya. Buwisit.

135
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Isip pa, Dwight.

136
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
-May ream ka ng--
-Alam mo, Dwight?

137
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
Tapos na tayo dito.
Nakuha ko na ang trabaho.

138
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Ginaya ko lang Kobayashi Maru.

139
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
-Hindi.
-Oo. Maganda ang Star Trek.

140
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Tama ka pero mali ka!

141
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Ano ba? Nagawa ba ni Trevor 'yon?

142
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
Nagawa ba 'yon ni Rolf?

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
Akala mo sila lang?
Marami pa 'kong kaibigan!

144
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
At mas magagaling pa sila
kaysa sa mga tao dito.

145
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Hindi na 'to normal.

146
00:08:02,274 --> 00:08:05,569
Huwag niyo sila husgahan
sa kanilang panlabas na anyo.

147
00:08:05,652 --> 00:08:08,447
Oo naman,
pero kasama ba ang do'n ang pang-amoy?

148
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Ang babaho nila.

149
00:08:10,240 --> 00:08:12,826
Sasabihan niyo naman ako
kung mabaho ako, 'di ba?

150
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
Meredith, sinasabihan kita palagi.

151
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
Galing mo diyan.

152
00:08:18,457 --> 00:08:20,167
Susunod na ang pinsan kong si Mose.

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,461
Puwede siya maging paper salesman.

154
00:08:22,544 --> 00:08:26,924
Takot siya sa papel
kaya mas gaganahan siyang ibenta 'to.

155
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Inaasahan ko si Mose dito.

156
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Ano'ng mayro'n ka para tanggapin kita?

157
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
Mahilig ako sa tao.

158
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Sabi dito sa'yong resume,
15 na taon kang nagtrabaho

159
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
bilang sales rep sa Dow Chemical?

160
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
-Tama.
-Magkasama tayo sa bahay.

161
00:08:42,022 --> 00:08:45,525
-Oo.
-Hindi pa kita nakikitang magtrabaho.

162
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
-Sige.
-Bakit nakasulat 'yan dito?

163
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Paano niyo nalamang hiring dito?

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
'Yong nanay ko. Tumawag si Dwight sa bahay

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
pero hindi niya alam
na nakaalis na 'ko do'n

166
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
dahil palagi kami nag-aaway ng nanay ko.

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,691
Lagi ko kasi ninanakaw ang gamit niya.

168
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Pinsan ko si Dwight.
Narinig kong sinabi niya kay Mose

169
00:09:29,486 --> 00:09:31,822
ang trabaho na 'to habang naliligo.

170
00:09:31,905 --> 00:09:35,158
-Ikaw ba o siya 'yong naliligo?
-Lahat kami.

171
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Paliguan 'yon ng mga baka
kaya marami kami do'n.

172
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Kilala niyo ba lahat si Dwight?

173
00:09:40,789 --> 00:09:44,126
Yaya niya 'ko dati. Naging kami din.

174
00:09:44,501 --> 00:09:48,005
Napakalambing niyang boyfriend
at sobrang cute niyang bata.

175
00:09:48,672 --> 00:09:52,426
Kilala kita.
Ikaw ang sumusundo kay Dwight dati.

176
00:09:52,509 --> 00:09:54,845
Nag-aral ka din ba sa X-Men school?

177
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
X-Men school?

178
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
No'ng bata ako, nag-aral ako
sa isang pribadong paaralan

179
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
kung saan magagamit ko
ang aking mga mutant na abilidad.

180
00:10:04,396 --> 00:10:09,192
Pero napagalaman ko na ginaya lang nila
ang Xavier's School for Gifted Youngsters

181
00:10:09,276 --> 00:10:10,819
na galing sa comic book ng X-Men.

182
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Ilang taon pa ang lumipas
bago ko 'to nalaman.

183
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
'Yong iba sa'min hindi pa alam.

184
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
May kapangyarihan ako.

185
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
Nakakarinig ako sa gabi,
naiintindihan ako ng mga aso.

186
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
At sinananay kaming mamitas ng carrots,

187
00:10:24,207 --> 00:10:27,669
maglinis ng mga tub,
magtahi ng pekeng Levis,

188
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
at maraming telemarketing.

189
00:10:30,797 --> 00:10:34,176
Ayaw ko silang makatrabaho
sa susunod na 20 na taon.

190
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
Magsalita nga kayo.

191
00:10:35,719 --> 00:10:39,181
Nagreklamo ako no'ng kinuha nila si Jan
pero wala silang ginawa.

192
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
Tignan mo ang ginagawa niya sa'tin.

193
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Kasalanan mo 'to, Jim.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,063
-Bakit naman?
-May ipapagawa ako sa'yo.

195
00:10:46,146 --> 00:10:49,107
Isipin mo na may kapalit
ang lahat ng aksyon mo.

196
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Isipin mo na hindi lang sa'yo
umiikot ang mundo.

197
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Umiikot din 'to sa iba.

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,990
Pero si Dwight ang nagdala sa kanila dito.

199
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Weirdo si Dwight, Jim.
Hindi natin siya masisisi dito.

200
00:11:01,578 --> 00:11:05,832
Hindi ka namin sisisihin sa pagpasok
ni Dwight sa mga weirdo na 'to.

201
00:11:05,916 --> 00:11:09,378
Ako ang tatabi sa weirdo na 'yon
kapag umalis na si Jim.

202
00:11:09,920 --> 00:11:14,424
Ayos lang sa'kin si Nate
at alam kong hindi tama 'yon.

203
00:11:16,468 --> 00:11:19,262
Hayaan niyo na.
Aayusin ko lang ang mural ko.

204
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
May mga puno pa 'kong ipipinta.

205
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Hi, Jim. Akala ko mamaya ka pa tatawag?

206
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
May problema ako sa bagong salesman.

207
00:11:35,362 --> 00:11:40,242
Nagdala kasi ng mga weirdo si Dwight
at gusto ko sana makakuha ng input--

208
00:11:40,325 --> 00:11:43,620
Si Dwight Schrute 'to. Sino ka?
'Wag ka magsinungaling, malalaman ko.

209
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Hi, Dwight. Si David 'to.

210
00:11:44,830 --> 00:11:47,958
-David!
-Gusto ni Jim tumulong sa'yo.

211
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
Seryoso? Talaga ba?

212
00:11:51,211 --> 00:11:54,423
Iniisip ko kasing
dahil part-time lang si Jim dito

213
00:11:54,506 --> 00:11:57,050
ay baka hindi siya makapagdesisyon

214
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
'di katulad kong nandito araw-araw.

215
00:11:58,885 --> 00:12:00,512
Sa totoo lang, kaya ko naman.

216
00:12:00,595 --> 00:12:03,598
Ang sa'kin lang naman
dahil dito siya uupo sa puwesto ko--

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
-Katabi ng asawa ko.
-Oo nga pala, Jim.

218
00:12:05,934 --> 00:12:09,604
Dahil naghahanap kami
ng Junior Sales Associate na kapalit mo,

219
00:12:09,688 --> 00:12:13,066
babayaran lang kita sa mga araw
na nagtatrabaho ka diyan.

220
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
-Jim?
-Sige.

221
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
Nasa tama ka naman.

222
00:12:20,073 --> 00:12:22,951
-Ayos sa'kin 'yon, David.
-Tatawag ka pa mamaya, 'di ba?

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,578
Oo, mamaya na.

224
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
-Bakit hindi na ngayon?
-Oo nga. Ano ba 'yon?

225
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Tungkol 'to sa Athlead.

226
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Sorry, isasama ba si Dwight sa usapan?

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
-Makikibalita lang, David.
-Sige. Ituloy mo, Jim.

228
00:12:39,384 --> 00:12:44,639
-Baka gusto mo maging core investor--
-Sige. Huwag mo ituloy 'yan, Jim.

229
00:12:44,723 --> 00:12:46,516
Okay, sige. Bye.

230
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
-Mag-iinvest ako.
-Salamat nalang.

231
00:12:52,898 --> 00:12:55,233
Bibigyan kita
ng isang daang milyong dolyar.

232
00:13:03,742 --> 00:13:06,369
Bakit mo ginawang bush ang mga puno?

233
00:13:06,828 --> 00:13:09,915
-Hindi ka makakagawa ng papel diyan.
-Hide!

234
00:13:10,707 --> 00:13:13,210
May hiring sa taas.
Baka gusto mo ng trabaho.

235
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
-Salamat.
-Sige.

236
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
PANGLALAKI

237
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
Siksik. Parang tinapay.

238
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
Dwight, hindi mo sila dapat tanggapin
dahil kaibigan mo sila.

239
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Magagaling ang mga taong 'to.

240
00:13:45,700 --> 00:13:48,203
Talento ang hinahanap ko
sa isang kaibigan.

241
00:13:48,286 --> 00:13:52,207
Mga baliw sila, Dwight.
Mga baliw at weirdo sila.

242
00:13:52,290 --> 00:13:57,003
May kilala pa 'ko. Si Spider-man.
Naging bayani pa siya.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,797
Puwede sila maging Spider-man.

244
00:13:58,880 --> 00:14:02,717
Kung pagkatapos sila kagatin ng gagamba'y
naging sobrang libog nila.

245
00:14:04,386 --> 00:14:06,429
Astig siguro kung magtrabaho ako dito.

246
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
-Maglalaro tayo ng paintball araw-araw.
-Sigurado 'yan.

247
00:14:09,849 --> 00:14:12,936
Wolf, pumunta ka sa parking lot
para maglaro ng paintball.

248
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Nakakatawa si Wolf.

249
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
Palagi niya akong natataman
ng hindi ko napapansin.

250
00:14:17,107 --> 00:14:19,067
Magkakampi pa kami.

251
00:14:19,150 --> 00:14:23,196
Diyos ko. Napasigaw talaga ako. Loko 'yon.

252
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Ibenta mo sa'kin ang papel na 'to.

253
00:14:26,658 --> 00:14:28,952
-Tignan niyo.
-Gusto mo ba ang papel na 'to?

254
00:14:29,035 --> 00:14:32,038
-Oo.
-Hindi naman maganda.

255
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Magbabayad ako kahit magkano.

256
00:14:33,748 --> 00:14:37,377
Huwag nalang, espesyal siguro 'to
kung ganyan ka kadesperado.

257
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Marami ka pang ganyang papel
kaya kunin mo ang bayad ko.

258
00:14:40,839 --> 00:14:43,592
Sa'kin na ang papel na 'to.
Tapos na, naiintindihan mo?

259
00:14:43,675 --> 00:14:46,886
Ayos, ang galing mo do'n. Kaya…

260
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
Wow. Dito ka lang ba sa 570?

261
00:14:49,598 --> 00:14:52,642
-Oo.
-Sige. Mabuti kung gano'n.

262
00:14:54,686 --> 00:14:57,188
May walong taon akong experience.

263
00:14:57,272 --> 00:15:01,651
Nagtinda ako ng mga gadget sa Sanyo
sa siyudad ng Tokyo.

264
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
Naging doktor ako

265
00:15:02,986 --> 00:15:07,157
at nag-aral ako ng business
sa Tokyo University.

266
00:15:08,491 --> 00:15:10,160
Hindi tayo magkakaintindihan.

267
00:15:12,871 --> 00:15:14,247
Salamat.

268
00:15:18,710 --> 00:15:21,921
Si Nate ay may karanasan na
pero may kapansanan siya.

269
00:15:22,005 --> 00:15:24,382
Hindi siya makarinig,
makakita, at makapag-isip.

270
00:15:24,841 --> 00:15:27,636
Magaling si Trevor
pero hindi ko nakita ang apoy sa kanya.

271
00:15:27,719 --> 00:15:29,971
Siya pa naman lagi
ang pinagmumulan ng apoy.

272
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
Kakaiba si Troy.

273
00:15:32,682 --> 00:15:36,853
Isa siyang goblin, o hobbit,
o cobalt na isang uri ng gremlin.

274
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Pero ayaw ko sa kanya.

275
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Bakit wala akong mapili sa kanila?

276
00:15:41,775 --> 00:15:44,527
Hindi, hindi, hindi.

277
00:15:45,737 --> 00:15:48,865
Sasabihin ko lang. Sasabihin ko lang.

278
00:15:52,619 --> 00:15:56,122
-Gusto mo ba magpalit ng damit?
-Kaya ko ng mag-isa.

279
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
May desisyon ka na ba?

280
00:15:59,542 --> 00:16:03,296
Limang oras na 'kong naka-double park.
Ililipat ko ba ang sasakyan?

281
00:16:03,380 --> 00:16:07,175
Nahila na 'yon. Hinihila na nila 'yon
matapos ang 45 na minuto.

282
00:16:07,634 --> 00:16:08,968
Hayaan mo na.

283
00:16:09,052 --> 00:16:13,556
Nakatira ako malapit sa tow yard.
Nakatipid ako sa gas.

284
00:16:14,432 --> 00:16:16,643
Pare, alam namin na nahihirapan ka.

285
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
Kaibigan mo pa din kami
kahit sino ang piliin mo sa'min.

286
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Ayos lang kung ako, o si Troy Underbridge,

287
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
o si Gabor, o si Melvina--

288
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
-O wala sa inyo.
-Oo.

289
00:16:24,442 --> 00:16:26,986
Dinala mo kami dito para makapanayam
tapos wala kang pipiliin.

290
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Hindi ba nakakainsulto 'yon?

291
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Pinahamak ka lang ng tao kung gano'n.

292
00:16:33,493 --> 00:16:37,038
-Sana puwede ko kayong kunin lahat.
-Nandito na 'ko ng Lunes.

293
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Jim?

294
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Jim?

295
00:16:46,715 --> 00:16:47,841
Jim, ikot ka.

296
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
Jim, ikot ka. Jim, ikot ka.

297
00:16:51,678 --> 00:16:55,890
Nakatingin lang ako sa isang direksyon.
Kung iiwas ako sa timog, mamamatay ako.

298
00:16:56,307 --> 00:16:57,517
Lagi kong sinasabi 'yon.

299
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
Kumalma ka lang.

300
00:17:09,571 --> 00:17:13,241
At naisip kong dapat tulungan mo
'kong magdesisyon

301
00:17:13,324 --> 00:17:16,870
dahil uupo sila sa puwesto mo
sa tabi ng asawa mo.

302
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
Wala akong tatanggapin sa mga kaibigan mo.

303
00:17:20,415 --> 00:17:22,208
Ang malas naman!

304
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
Ano'ng gagawin mo kung gano'n?

305
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
Hindi pala magaling ang mga kaibigan mo.

306
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
Kahit si Gabor.

307
00:17:29,758 --> 00:17:33,094
Mas mataas ang standard ko sa inyo
kaysa sa mga kaibigan ko.

308
00:17:33,928 --> 00:17:36,931
Wala sa kanila ang bagay sa gold at grey.

309
00:17:37,015 --> 00:17:39,851
Sabi na. Ikaw ang dumisenyo
ng mga uniporme dito sa opis.

310
00:17:39,934 --> 00:17:44,397
Tag-init. Tag-lamig. Kagubatan.

311
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Pormal.

312
00:17:47,066 --> 00:17:50,153
Nagulat ako
dahil kwalipikado kayong lahat.

313
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
-Oo, salamat.
-Galing.

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
-Tama!
-Hindi naging madali 'to sa'min.

315
00:17:54,282 --> 00:17:57,243
Wala kaming pipiliin sa inyo.

316
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
-Sorry.
-What?

317
00:18:00,121 --> 00:18:02,665
Wala kang kuwenta!

318
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
Wala kang magagawa,
sabi ni Wallace ako ang masusunod.

319
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
Wow! Wala ka talagang kuwenta!

320
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Wala ka talagang kuwenta.

321
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
Pa'no mo 'to nagawa sa kanila?

322
00:18:12,550 --> 00:18:13,885
-Sobra na.
-Sige.

323
00:18:13,968 --> 00:18:16,805
Ibabalik niyo ba
ang mga resume namin o hindi?

324
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
Isa lang kasi ang mayro'n ako

325
00:18:18,431 --> 00:18:22,602
at may nakasulat do'n na chili recipe
na gusto kong gayahin.

326
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
Hind na tama 'to.

327
00:18:26,189 --> 00:18:28,358
Ito ang address ni Jim Halpert.

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,902
Baka gusto niyo lagyan
ng tissue ang bahay niya.

329
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Ang bastos no'n.

330
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
Hindi, alam ko na.

331
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Salamat sa oportunidad, Dwight.

332
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
'Wag kang magbubukas
ng kahit na anong package.

333
00:18:40,995 --> 00:18:44,624
Hindi, buksan mo pala. Ligtas 'yon.

334
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
Hindi ako ang masusunod. Rolf, ano ba?

335
00:18:47,836 --> 00:18:51,005
Hindi ako ang masusunod.
Gusto ko kayong kunin lahat.

336
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Gabor? Gabor?

337
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
-Nasira ang araw ko.
-Ako din.

338
00:18:54,676 --> 00:18:58,137
Maaga pa para sa slow roast
at gabi na para sa Swanson's.

339
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
Alam ko na. Paintball.

340
00:19:00,306 --> 00:19:04,727
-Ayos. Mahihintay niyo ba 'ko?
-Ga'no pa kami katagal maghihintay?

341
00:19:04,811 --> 00:19:06,312
-Sige.
-Umalis nalang tayo.

342
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Gamitin natin lahat ng baril.

343
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Natapos din sa wakas.

344
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Tignan mo muna tapos i-print mo--

345
00:19:24,372 --> 00:19:27,125
-Hi, siya ang bago mong katabi.
-Kumusta, ganda?

346
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
Ayos. Hi, Clark.

347
00:19:29,919 --> 00:19:31,880
Magtiwala ka, siya ang pinakamabait.

348
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
Buong araw ko 'tong inasikaso
kaya dapat masaya ka na.

349
00:19:35,508 --> 00:19:39,971
Puwede na pero mas gusto ko pa din
katabi 'yong dati.

350
00:19:40,054 --> 00:19:45,101
Sige. Pasensiya na,
may meeting pa kasi kami.

351
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
-Sige lang.
-Tatawagan nalang kita.

352
00:19:46,895 --> 00:19:48,396
-Sige. Bye.
-Bye.

353
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
Alagaan mo ang misis ko. Babalik ako.

354
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
HOY GAGO

355
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
MASAYA KAMING WALA KA DITO

356
00:20:00,450 --> 00:20:03,828
Darating talaga sa buhay
na kailangang iwan ang mga kaibigan mo.

357
00:20:03,912 --> 00:20:08,082
Ako nga iniwan ko sila
sa loob laman ng tatlong oras.

358
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
Pam, pupunta ako sa kusina.
May gusto ka ba?

359
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
-Ayos lang ako.
-Gusto ko ng kape.

360
00:20:14,255 --> 00:20:17,675
Sorry.
Dapat ganito ka kaastig para sa kape.

361
00:20:27,518 --> 00:20:30,480
Dwight. Gusto mo ba i-haze ang baguhan?

362
00:20:31,564 --> 00:20:34,067
-Ako?
-Tayo.

363
00:20:35,401 --> 00:20:36,945
Siyempre naman.

364
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
Sige, sige.

365
00:20:41,157 --> 00:20:42,617
Ito. Sige.

366
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
Pagpupunta siya sa CR mamaya,

367
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
guguluhin ko siya, hawakan mo 'yan.

368
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
-Alam ko na.
-Sige.

369
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
-Oo. Sabik na 'ko--
-Sige.

370
00:20:58,675 --> 00:21:00,426
Binabati ka namin, baboy!

371
00:21:00,969 --> 00:21:02,679
Huwag! Dwight!

372
00:21:05,181 --> 00:21:08,059
Importanteng malaman ko
kung sino ang makakatabi ni Pam.

373
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
Habang-buhay mong makakasama
ang mga taong nasa paligid mo.

374
00:21:12,480 --> 00:21:16,401
Dahil do'n sa puwesto ko noon,
lagi akong nakatingin kay Pam.

375
00:21:16,484 --> 00:21:19,988
Nakahanap ako ng pagmamahal.
Importante ang bagay na 'yon.

376
00:21:20,071 --> 00:21:21,155
Totoo.