Brian, tu as une seconde ?
Je sais ce que tu vas dire. Tout va bien.
Il paraît que tu as eu des ennuis. Je me sens mal.
Ça ira. C'était ma seule erreur après neuf ans à t'enregistrer.
Dunder Mifflin, ici Erin.
- Merci d'être un bon ami. - Pas de quoi.
Et toi et Jim ? C'est réglé ?
Oui, à peu près.
Pam, un appel.
- Dis bonjour à Alyssa. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Hé, preneur de son.
- Salut, Meredith. - Tu me prends quand ?
Écoute, on nous interdit de parler aux sujets.
C'est une règle idiote, mais bon, je...
- À plus tard. - Compris.
Hé.
Il paraît que tu fais des entretiens pour le poste de vendeur ?
Oui, quelques vieux amis.
Réservé aux champions. Il faut être cool comme ça.
Ben regarde... tu l'as levée.
Ah oui ? En effet.
Wallace me laisse engager un débutant
pour remplacer Jim pendant qu'il est à Philly.
J'aurai enfin un voisin de bureau qui me comprend.
Genre, "Vraiment Jim, tu ne connais pas la différence
entre un abattoir et un clos d´équarrissage ?
Rappelle-moi de te prêter ni vaches mortes ni chevaux." Sérieux !
Tu sais quoi ? Je mérite ce boulot.
On a obtenu un entrepôt ensemble.
Et pour gagner les pages blanches de Scranton avec Jan,
j'ai dépassé toutes mes limites...
Tu sais quoi ?
Tu auras ton entretien. D'accord ?
Tu affrontes des super-stars,
mais tu as tes chances.
Clark n'a aucune chance.
Il ose se mesurer à mon pote Rolf !
Ce type pêche avec des grenades. Et Trevor ?
Il est drôle à se vomir dessus.
Ça craint, sérieux.
Ma récompense après 3 mois de dur labeur ?
On me fait bosser pour ma promotion. Comme une bête.
Je croyais que c'était un bureau, pas une arène.
Les choses vont changer, ici.
Fini, les Alliés Pam-Jim contre Dwight.
Maintenant ce sera l'Axe Dwight-et-un-ami contre Pam.
Tu pouvais aussi utiliser Alliés, tu sais ?
J'ai choisi mes mots avec soin.
C'est délicat en ce moment, entre moi et Pam,
et si mon travail à Philly double sa dose de Dwight,
ça ne fera qu'empirer les choses.
Vous passez l'entretien aussi ?
Non, toi tu passes l'entretien. Moi, je vais avoir le poste.
N'en soyez pas si sûr. Je bosse ici depuis trois mois.
Autant qu'une saison de Homeland.
Il peut s'en passer, des choses, on l'a bien vu.
Je suis Rolf. Rolf Aul.
Rolf Aul.
Ça ressemble à Roald Dahl.
Va en enfer.
Le voilà !
- Salut. - Allons-y, mon pote.
Désolé, Rolf d'abord.
Tu n'es pas de taille. Quand Rolf est là,
tout le monde est tordu de rire.
Carrément !
Rolf est mon meilleur ami, et il déchire !
Calme et maître de lui à chaque instant.
Essayez de l'énerver, pour voir.
C'est une crème.
Tu parles quand à Wallace ?
Cet après-midi, mais ne t'emballe pas.
Trop tard pour ça.
Ma boîte à Philly a perdu un gros investisseur,
on a du mal à trouver des fonds.
Mes partenaires ont une solution.
Que je demande à mon futur ex-patron
de nous donner une montagne d'argent.
Une solution sans faille. Merci, les gars.
Cette chaise sera à toi. et ce bureau.
J'ai un appel.
Sans rire !
Je rappellerai. Merci.
T'as intérêt à aimer le métal norvégien, j'aime pas les écouteurs.
Sans écouteurs !
Il est juste nerveux.
Ça ira. C'est juste un aménagement. Je m'en moque.
J'ai ton CV sous les yeux, mais il manque des informations.
Beaucoup sont privées.
En quoi es-tu qualifié pour m'évaluer ?
Je propose le poste.
- Tes références ? - J'ai bossé 12 ans ici.
Vendeur de l'année et assistant du manager régional.
J'en sais assez.
Non, attends, appelle David Wallace, il me recommandera.
Merci, Dwight. Je te contacterai.
Certains sont moins bons que d'autres.
On passe à Trevor, lui c'est un pro.
Quand on lui dit "saute", il demande "sur qui" ?
Trevor adore sauter sur les gens.
En quoi serais-tu un bon vendeur de papier ?
Ah tiens. Je l'avais pas vue venir, celle-là.
Je peux y réfléchir 20 minutes ?
C'est une question de base, pour un vendeur potentiel.
Je passe. Suivante.
Très bien. Tu serais plus esprit d'équipe ou esprit d'initiative ?
Non, non et non.
Il n'y avait que deux choix.
Échec et mat.
Tu gagnes cette manche, mon ami.
Tu me valides le parking ?
C'est un ticket de bus.
Rien ne lui échappe.
Jim ? Je peux étudier ces prix avant l'entretien ?
- Bien sûr, vas-y. - Merci, mec.
Vraiment sûr ? Tu as l'air...
Oui, pas de souci. Les gens aiment s'asseoir à côté de toi ?
Tu es propre ?
- Je me savonne. - Bien.
La musique, avec ou sans écouteurs ?
Tu n'en écoutes pas. C'est le bureau,
pas un concert de Florence and The Machine.
Oui... Je peux avoir une minute pour me préparer ?
Bien sûr. Fais ce que tu as à faire.
Mais avant, rends-moi un service.
- Fais sentir ton haleine. - Quoi ?
Fais-moi sentir ton haleine, maintenant.
Menthe poivrée ou gaulthérie ?
Gaulthérie.
J'en étais sûr.
Bien senti.
Je l'avais remarqué.
Clark ? Jamais.
Il ressemble à un Schrute, mais pense comme un Halpert
et agit comme une Beesly.
Imagine.
Un client achète assez gros pour avoir une remise,
mais veut renvoyer la moitié.
Tu peux pas renégocier les prix, ni faire crédit pour un futur achat
car tu as conclu l'affaire pour une tierce partie.
- Une situation sans issue. - Merci.
Je la Kobayashi Maru.
Merde ! Encore une réponse parfaite !
- Eh oui. - Réfléchissons.
- Tu as une rame de 16 bons... - En fait, Dwight,
l'entretien est terminé et j'ai le poste.
J'ai Kobayashi Maru tout le procédé.
- Non. - Si.
Star Trek déchire.
Vrai, mais toujours non.
Sérieux, mec. Trevor y a pensé ? Ou bien Rolf ?
Tu crois que ce sont mes seuls amis ? J'en ai bien plus.
Ils valent mieux que les ratés qui bossent ici.
Ceci n'est pas naturel.
Je ne veux pas juger les gens sur leur apparence.
Et l'odeur, ça fait partie de l'apparence ?
Ils puent tellement fort.
Si je tombais aussi bas, vous me le diriez ?
Je te le dis tout le temps.
Je t'ai tendu la perche !
Mon cousin Mose est le prochain.
Il ferait un bon vendeur de papier.
Il a peur du papier, donc motivé
à vite le faire disparaître du bureau.
J'attends beaucoup de lui.
Quelle serait ta qualité de vendeur associé ?
Très social.
Ton CV dit que tu as été représentant pour Dow Chemical
ces 15 dernières années.
- Oui. - Tu réalises qu'on vit ensemble ?
- Oui. - Et je ne t'ai jamais vu partir bosser.
- D'accord. - Alors pourquoi le marquer ?
Qui vous a dit, pour l'entretien ?
Ma mère. Dwight a appelé chez moi
sans savoir que j'avais déjà déménagé.
On est en froid, avec ma mère, parce que je suis toujours dans ses pieds.
Dwight est mon cousin. Il a parlé à mon frère Mose
de ce boulot, sous la douche.
Qui était sous la douche, toi ou lui ?
Tout le monde y était.
C'est une douche pour vaches. Elle prend plein de monde.
Vous connaissez tous Dwight ?
J'étais sa baby-sitter et on est aussi sortis ensemble.
C'était un amant passionné, et aussi un adorable petit bébé.
Je me disais, aussi.
- Vous preniez Dwight à l'école. - Tu es allé à l'école des X-men ?
L'école des X-men ?
Plus jeune, j'ai longtemps été dans une école privée
où on m'apprenait à maîtriser mes pouvoirs mutants.
Au final, c'était un escroc copiant
l'école Charles Xavier pour jeunes surdoués
des BD X-men.
J'ai mis des années à repérer l'arnaque.
Certains y croient encore.
Oui, j'ai quelques pouvoirs. Ouïe nocturne !
Les chiens comprennent où je pointe.
Notre entraînement : jardinage, assemblage de faux jeans, récurage de baignoires
et plein de téléprospection.
Je refuse d'en avoir un pour voisin pendant des années.
Que quelqu'un agisse.
J'ai essayé quand ils voulaient embaucher Jim. Sans succès.
Et voilà le résultat.
- Oui, Jim, c'est de ta faute. - En quoi ?
J'ai un exercice pour toi.
Imagine que tes actes ont des conséquences.
Imagine que le monde ne tourne pas autour de toi.
On existe aussi.
Dwight a ramené ces dingos.
Oui, mais c'est un dingo.
On va pas lui reprocher d'en ramener d'autres.
On va reprocher à un normal de créer une situation
où un dingo peut en ramener d'autres.
Et je serai à côté du dingo quand Jim sera parti.
Du coup je soutiens Nate,
et c'est vraiment pas naturel.
Peu importe. Je dois m'occuper de ma fresque.
Je dois arrondir des arbres pointus.
Jim, vous appelez plus tôt que prévu.
Oui, c'est à propos du nouveau vendeur.
Dwight a ramené une meute de gens étranges
et j'aimerais pouvoir décider...
Ici Dwight Schrute. Qui est-ce ?
Ne mentez pas, je le saurai.
- C'est David. - David !
Jim dit qu'il aimerait participer à la sélection.
Vraiment ? Intéressant.
Vu que Jim ne travaille ici qu'à temps partiel,
il est peut-être moins investi dans la sélection
que moi, qui suis là tous les jours et qui déchire.
Oui mais comme il sera assis à mon bureau, à côté
- de ma femme. - Au fait, Jim.
Vu qu'on doit prendre un nouveau vendeur pour vous remplacer,
vous ne serez payé que les jours où vous serez présent.
- Ah... - Eh oui.
- J'avoue que ça se tient. - Pour moi oui, David.
- On devait en parler plus tard. - Plus tard c'est bien.
Pourquoi pas maintenant ?
Un souci, Jim ?
En fait... c'est à propos d'Athlead.
Dwight doit vraiment participer ?
J'en serais ravi, David.
Aucun souci. Continuez, Jim.
Vous pourriez être l'heureux investisseur...
Je vois. Jim, je vais devoir vous arrêter.
D'accord. Au revoir.
- J'adorerais investir. - Non merci.
Je veux te donner 100 million de dollars.
Pourquoi transformer les arbres en buissons ?
Le papier ne vient pas des buissons.
Hide, ils embauchent en haut.
Si vous tentiez votre chance ?
Merci.
Voilà.
Oups !
C'est dense. Comme du pain.
Dwight, tu ne peux pas pistonner tes amis.
En effet. Ce sont juste les meilleurs.
Et j'aime avoir des amis talentueux.
Ils sont bizarres.
Tes amis sont des bêtes de foire.
Tu sais qui était bizarre ?
Spider-man. Et c'était aussi un héros.
Tes potes sont comme Spider-man
mordu par une araignée
et devenu un masturbateur chronique.
Je vais t'animer cet endroit.
Paintball au déjeuner.
Paintball obligatoire.
Wolf, venez donc au parking pour le paintball de midi.
Wolf est délirant. Il m'a achevé plus de 100 fois à bout portant.
Souvent comme co-équipier.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai pu hurler.
Quel blagueur.
Vends-moi cette feuille de papier.
Observez bien.
- Tu veux ce papier ? - Oh que oui.
Il est plutôt bof.
Ton prix sera le mien.
Finalement, je le veux.
Si tu le veux à ce point, il doit être spécial.
Non, tu as plein d'autres feuilles similaires.
Prends mon argent.
Laisse mon papier tranquille ! C'est mort, Ok ?
Bon. D'accord. C'était très bien. Donc...
Tu es toujours dans le coin ?
- Oui. - Bien.
J'ai huit ans d'expérience dans la vente
d'électronique au magasin Sanyo, au centre-ville de Tokyo.
J'étais un docteur
et je possède un diplôme en affaires de l'université de Tokyo.
Ça ne va pas le faire.
Merci !
Nate est une valeur sûre,
sauf pour ce qui est de l'ouïe, la vue et l'intellect de base.
Trevor est génial, mais il ne s'est pas enflammé,
alors que c'est un pyromane.
Troy est littéralement unique.
C'est un gobelin, ou un hobbit, ou un kobold, variante du gremlin.
Pourtant j'hésite.
Pourquoi je n'arrive pas à en choisir un ?
Non.
Je n'ai qu'à leur dire.
Tu as besoin d'être changé ?
Je le fais moi-même, maintenant.
Tu vas te décider bientôt ?
Je suis en double-file depuis cinq heures. Je me gare ailleurs ?
Non, ils l'ont remorquée.
Ils les enlèvent après 45 minutes.
Ils se sont fait avoir. J'habite à côté de la fourrière.
Ils m'ont juste économisé l'essence.
Dis, on sait que c'est difficile,
mais on restera tes amis, qu'importe ton choix.
Que ce soit moi, Troy Underbridge, Gabor ou Melvina...
- Ou personne. - C'est ça.
Tu nous aurais fait concourir
- pour rien. - Imagine comme ça serait insultant.
Le mépris que ce genre de personne aurait pour toi.
J'aimerais tous vous embaucher.
Je peux commencer lundi.
Hé. Jim.
Jim.
Jim, retourne-toi.
Retourne-toi, Jim.
J'adore regarder dans une seule direction.
Regarder vers le sud, c'est la vie. C'est ma devise.
Sois naturel.
Je me disais que tu méritais de participer à la sélection,
vu qu'ils seront assis à ton bureau, à côté de ta femme.
Mais je ne choisirais aucun de ces guignols.
C'est nul !
Tant pis, c'est ton choix.
Tes amis ne sont pas si bons que ça, au final ?
Même pas Gabor ?
Je choisis mieux mes collègues que mes amis, il faut croire.
J'ai du mal à les voir en gris et doré.
Bingo. Tu as bien créé un uniforme Dunder-Mifflin.
Été. Hiver. Jungle.
Cérémonieux.
J'ai été impressionné par vos qualifications.
- Toi aussi ? Impressionné. - Oui.
Le choix fut difficile,
mais on a décidé de ne choisir personne.
- Désolé. - Quoi ?
C'est des conneries !
Wallace m'a confié ce travail, alors chut.
Mais quelle connerie. C'est juste n'importe quoi !
Comment tu as pu leur faire ça ?
- Vas-y mollo. - D'accord.
On récupère nos CV ou vous les gardez ?
Je n'en ai qu'un
et il y a une recette de chili à l'arrière que j'aimerais garder.
C'est un scandale.
Tenez, voici l'adresse de Jim,
si vous voulez passer sa maison au PQ.
Voilà qui semble irréfléchi.
Non. On comprend.
Merci pour cette opportunité, Dwight.
N'ouvre aucun paquet suspect que tu recevrais.
Quoique non. Ouvre-les. C'est totalement sans danger.
J'ai les mains liées ! Allons, Rolf.
Ça ne tenait pas à moi. Je vous aurais tous embauchés !
Gabor ?
J'ai perdu ma journée.
Et c'est trop tard pour une cuisson lente
- et trop tôt pour le resto. - J'ai une idée. Paintball !
Excellent. On peut attendre que je finisse ?
Et on fait quoi, en attendant ?
- Pas faux. - Allons-y.
Aucune limite de classe d'arme, d'ac ?
Bon. Ça s'est bien passé.
Donc regarde ici, voilà, ça va imprimer le...
Tiens, voici ta voisine.
Ça va, beauté ?
Géant. Salut, Clark.
Crois-moi, c'est un moindre mal.
J'y ai passé la journée. Tu devrais t'en réjouir...
Oui, j'imagine.
Mais bon, je préférais mon ancien voisin.
D'accord.
Désolé, j'ai dit que je serais là pour la réunion.
Bien sûr.
- Je t'appelle quand j'y suis. - D'accord.
- Salut. - Prend soin d'elle. Je reviendrai.
Il paraît qu'on oublie ses amis, au bout d'un moment.
Moi, je les ai tous oubliés en juste trois heures.
Pam, je vais à la cuisine. Une envie ?
- Non merci. - Je voudrais bien un café.
Désolé. Il faut être cool comme ça, pour avoir un café.
Hé, Dwight.
On bizute le nouveau ?
- Qui ? Moi ? - Nous.
Carrément.
Super. Ah, le voilà.
Dès qu'il va aux toilettes,
- je le distrais. Prends ça. - Message reçu.
- D'accord, parfait. - C'est génial.
- Bienvenu au club, porc. - Non.
Non ! Dwight !
Le choix de mon remplaçant est crucial, pendant mon absence.
On passe notre vie à côté de nos voisins.
De là où j'étais, j'ai observé Pam
toutes ces années et je suis tombé amoureux.
Donc c'est important.
Assurément.