1
00:00:04,880 --> 00:00:07,425
Brian, tu as une seconde ?

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,344
Je sais ce que tu vas dire. Tout va bien.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,431
Il paraît que tu as eu des ennuis.
Je me sens mal.

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,143
Ça ira. C'était ma seule erreur
après neuf ans à t'enregistrer.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,019
Dunder Mifflin, ici Erin.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,981
- Merci d'être un bon ami.
- Pas de quoi.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,858
Et toi et Jim ? C'est réglé ?

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,152
Oui, à peu près.

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,154
Pam, un appel.

10
00:00:29,488 --> 00:00:33,033
- Dis bonjour à Alyssa.
- D'accord.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,994
- Merci.
- De rien.

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,414
Hé, preneur de son.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,916
- Salut, Meredith.
- Tu me prends quand ?

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,836
Écoute,
on nous interdit de parler aux sujets.

15
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
C'est une règle idiote, mais bon, je...

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,132
- À plus tard.
- Compris.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Hé.

18
00:01:21,499 --> 00:01:24,543
Il paraît que tu fais des entretiens
pour le poste de vendeur ?

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Oui, quelques vieux amis.

20
00:01:27,338 --> 00:01:30,674
Réservé aux champions.
Il faut être cool comme ça.

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Ben regarde... tu l'as levée.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Ah oui ? En effet.

23
00:01:36,222 --> 00:01:38,516
Wallace me laisse engager un débutant

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,018
pour remplacer Jim
pendant qu'il est à Philly.

25
00:01:41,060 --> 00:01:44,313
J'aurai enfin un voisin de bureau
qui me comprend.

26
00:01:44,355 --> 00:01:47,525
Genre, "Vraiment Jim,
tu ne connais pas la différence

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,486
entre un abattoir
et un clos d´équarrissage ?

28
00:01:50,528 --> 00:01:54,865
Rappelle-moi de te prêter
ni vaches mortes ni chevaux." Sérieux !

29
00:01:54,907 --> 00:01:57,117
Tu sais quoi ? Je mérite ce boulot.

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,994
On a obtenu un entrepôt ensemble.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
Et pour gagner
les pages blanches de Scranton avec Jan,

32
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
j'ai dépassé toutes mes limites...

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Tu sais quoi ?

34
00:02:06,877 --> 00:02:09,046
Tu auras ton entretien. D'accord ?

35
00:02:09,088 --> 00:02:11,340
Tu affrontes des super-stars,

36
00:02:11,382 --> 00:02:13,300
mais tu as tes chances.

37
00:02:13,342 --> 00:02:15,469
Clark n'a aucune chance.

38
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Il ose se mesurer à mon pote Rolf !

39
00:02:17,972 --> 00:02:21,016
Ce type pêche avec des grenades.
Et Trevor ?

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
Il est drôle à se vomir dessus.

41
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
Ça craint, sérieux.

42
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
Ma récompense après 3 mois de dur labeur ?

43
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
On me fait bosser pour ma promotion.
Comme une bête.

44
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
Je croyais que c'était un bureau,
pas une arène.

45
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
Les choses vont changer, ici.

46
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Fini, les Alliés Pam-Jim contre Dwight.

47
00:02:39,827 --> 00:02:43,664
Maintenant ce sera l'Axe Dwight-et-un-ami
contre Pam.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
Tu pouvais aussi utiliser Alliés,
tu sais ?

49
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
J'ai choisi mes mots avec soin.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
C'est délicat en ce moment,
entre moi et Pam,

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
et si mon travail à Philly
double sa dose de Dwight,

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
ça ne fera qu'empirer les choses.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,935
Vous passez l'entretien aussi ?

54
00:03:04,977 --> 00:03:08,272
Non, toi tu passes l'entretien.
Moi, je vais avoir le poste.

55
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
N'en soyez pas si sûr.
Je bosse ici depuis trois mois.

56
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
Autant qu'une saison de Homeland.

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
Il peut s'en passer, des choses,
on l'a bien vu.

58
00:03:16,447 --> 00:03:18,741
Je suis Rolf. Rolf Aul.

59
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Rolf Aul.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Ça ressemble à Roald Dahl.

61
00:03:22,494 --> 00:03:23,621
Va en enfer.

62
00:03:23,996 --> 00:03:25,122
Le voilà !

63
00:03:25,164 --> 00:03:27,458
- Salut.
- Allons-y, mon pote.

64
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Désolé, Rolf d'abord.

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
Tu n'es pas de taille. Quand Rolf est là,

66
00:03:32,004 --> 00:03:35,341
tout le monde est tordu de rire.

67
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
Carrément !

68
00:03:36,926 --> 00:03:41,555
Rolf est mon meilleur ami, et il déchire !

69
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
Calme et maître de lui à chaque instant.

70
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
Essayez de l'énerver, pour voir.

71
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
C'est une crème.

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Tu parles quand à Wallace ?

73
00:03:50,439 --> 00:03:52,608
Cet après-midi, mais ne t'emballe pas.

74
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
Trop tard pour ça.

75
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
Ma boîte à Philly a perdu
un gros investisseur,

76
00:03:56,445 --> 00:03:58,489
on a du mal à trouver des fonds.

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,449
Mes partenaires ont une solution.

78
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
Que je demande à mon futur ex-patron

79
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
de nous donner une montagne d'argent.

80
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
Une solution sans faille. Merci, les gars.

81
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
Cette chaise sera à toi. et ce bureau.

82
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
J'ai un appel.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Sans rire !

84
00:04:17,049 --> 00:04:18,467
Je rappellerai. Merci.

85
00:04:20,803 --> 00:04:24,807
T'as intérêt à aimer le métal norvégien,
j'aime pas les écouteurs.

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Sans écouteurs !

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
Il est juste nerveux.

88
00:04:33,273 --> 00:04:37,069
Ça ira. C'est juste un aménagement.
Je m'en moque.

89
00:04:40,197 --> 00:04:44,034
J'ai ton CV sous les yeux,
mais il manque des informations.

90
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Beaucoup sont privées.

91
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
En quoi es-tu qualifié pour m'évaluer ?

92
00:04:47,997 --> 00:04:49,623
Je propose le poste.

93
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
- Tes références ?
- J'ai bossé 12 ans ici.

94
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Vendeur de l'année
et assistant du manager régional.

95
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
J'en sais assez.

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
Non, attends, appelle David Wallace,
il me recommandera.

97
00:05:00,426 --> 00:05:02,469
Merci, Dwight. Je te contacterai.

98
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
Certains sont moins bons que d'autres.

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
On passe à Trevor, lui c'est un pro.

100
00:05:09,852 --> 00:05:12,771
Quand on lui dit "saute",
il demande "sur qui" ?

101
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
Trevor adore sauter sur les gens.

102
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
En quoi serais-tu
un bon vendeur de papier ?

103
00:05:19,862 --> 00:05:23,323
Ah tiens.
Je l'avais pas vue venir, celle-là.

104
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Je peux y réfléchir 20 minutes ?

105
00:05:27,119 --> 00:05:30,497
C'est une question de base,
pour un vendeur potentiel.

106
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Je passe. Suivante.

107
00:05:32,833 --> 00:05:37,379
Très bien. Tu serais plus esprit d'équipe
ou esprit d'initiative ?

108
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
Non, non et non.

109
00:05:41,383 --> 00:05:43,052
Il n'y avait que deux choix.

110
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Échec et mat.

111
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Tu gagnes cette manche, mon ami.

112
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Tu me valides le parking ?

113
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
C'est un ticket de bus.

114
00:05:54,521 --> 00:05:56,023
Rien ne lui échappe.

115
00:05:59,193 --> 00:06:02,321
Jim ? Je peux étudier ces prix
avant l'entretien ?

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
- Bien sûr, vas-y.
- Merci, mec.

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Vraiment sûr ? Tu as l'air...

118
00:06:12,331 --> 00:06:15,876
Oui, pas de souci.
Les gens aiment s'asseoir à côté de toi ?

119
00:06:15,918 --> 00:06:17,002
Tu es propre ?

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
- Je me savonne.
- Bien.

121
00:06:18,921 --> 00:06:21,173
La musique, avec ou sans écouteurs ?

122
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Tu n'en écoutes pas. C'est le bureau,

123
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
pas un concert
de Florence and The Machine.

124
00:06:26,845 --> 00:06:30,265
Oui... Je peux avoir une minute
pour me préparer ?

125
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Bien sûr. Fais ce que tu as à faire.

126
00:06:32,935 --> 00:06:35,104
Mais avant, rends-moi un service.

127
00:06:36,563 --> 00:06:39,191
- Fais sentir ton haleine.
- Quoi ?

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
Fais-moi sentir ton haleine, maintenant.

129
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Menthe poivrée ou gaulthérie ?

130
00:06:46,198 --> 00:06:47,241
Gaulthérie.

131
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
J'en étais sûr.

132
00:06:48,867 --> 00:06:50,160
Bien senti.

133
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
Je l'avais remarqué.

134
00:06:51,870 --> 00:06:53,122
Clark ? Jamais.

135
00:06:53,163 --> 00:06:56,500
Il ressemble à un Schrute,
mais pense comme un Halpert

136
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
et agit comme une Beesly.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Imagine.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,715
Un client achète assez gros
pour avoir une remise,

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,509
mais veut renvoyer la moitié.

140
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Tu peux pas renégocier les prix,
ni faire crédit pour un futur achat

141
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
car tu as conclu l'affaire
pour une tierce partie.

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
- Une situation sans issue.
- Merci.

143
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
Je la Kobayashi Maru.

144
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
Merde ! Encore une réponse parfaite !

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
- Eh oui.
- Réfléchissons.

146
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
- Tu as une rame de 16 bons...
- En fait, Dwight,

147
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
l'entretien est terminé et j'ai le poste.

148
00:07:28,907 --> 00:07:31,076
J'ai Kobayashi Maru tout le procédé.

149
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
- Non.
- Si.

150
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
Star Trek déchire.

151
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Vrai, mais toujours non.

152
00:07:36,874 --> 00:07:40,460
Sérieux, mec. Trevor y a pensé ?
Ou bien Rolf ?

153
00:07:40,502 --> 00:07:43,964
Tu crois que ce sont mes seuls amis ?
J'en ai bien plus.

154
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Ils valent mieux
que les ratés qui bossent ici.

155
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Ceci n'est pas naturel.

156
00:08:02,316 --> 00:08:05,903
Je ne veux pas juger les gens
sur leur apparence.

157
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Et l'odeur,
ça fait partie de l'apparence ?

158
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Ils puent tellement fort.

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
Si je tombais aussi bas,
vous me le diriez ?

160
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
Je te le dis tout le temps.

161
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
Je t'ai tendu la perche !

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Mon cousin Mose est le prochain.

163
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Il ferait un bon vendeur de papier.

164
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
Il a peur du papier, donc motivé

165
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
à vite le faire disparaître du bureau.

166
00:08:27,382 --> 00:08:29,760
J'attends beaucoup de lui.

167
00:08:29,801 --> 00:08:32,596
Quelle serait ta qualité
de vendeur associé ?

168
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
Très social.

169
00:08:34,348 --> 00:08:37,184
Ton CV dit que tu as été représentant
pour Dow Chemical

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
ces 15 dernières années.

171
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
- Oui.
- Tu réalises qu'on vit ensemble ?

172
00:08:42,272 --> 00:08:45,609
- Oui.
- Et je ne t'ai jamais vu partir bosser.

173
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
- D'accord.
- Alors pourquoi le marquer ?

174
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Qui vous a dit, pour l'entretien ?

175
00:09:16,181 --> 00:09:18,976
Ma mère. Dwight a appelé chez moi

176
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
sans savoir que j'avais déjà déménagé.

177
00:09:21,812 --> 00:09:26,275
On est en froid, avec ma mère,
parce que je suis toujours dans ses pieds.

178
00:09:26,817 --> 00:09:29,778
Dwight est mon cousin.
Il a parlé à mon frère Mose

179
00:09:29,820 --> 00:09:31,863
de ce boulot, sous la douche.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
Qui était sous la douche, toi ou lui ?

181
00:09:33,907 --> 00:09:35,325
Tout le monde y était.

182
00:09:35,367 --> 00:09:39,204
C'est une douche pour vaches.
Elle prend plein de monde.

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
Vous connaissez tous Dwight ?

184
00:09:40,789 --> 00:09:44,584
J'étais sa baby-sitter
et on est aussi sortis ensemble.

185
00:09:44,626 --> 00:09:48,338
C'était un amant passionné,
et aussi un adorable petit bébé.

186
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Je me disais, aussi.

187
00:09:50,757 --> 00:09:54,928
- Vous preniez Dwight à l'école.
- Tu es allé à l'école des X-men ?

188
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
L'école des X-men ?

189
00:09:57,806 --> 00:10:01,018
Plus jeune, j'ai longtemps été
dans une école privée

190
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
où on m'apprenait à maîtriser
mes pouvoirs mutants.

191
00:10:04,563 --> 00:10:06,815
Au final, c'était un escroc copiant

192
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
l'école Charles Xavier
pour jeunes surdoués

193
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
des BD X-men.

194
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
J'ai mis des années à repérer l'arnaque.

195
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
Certains y croient encore.

196
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
Oui, j'ai quelques pouvoirs.
Ouïe nocturne !

197
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Les chiens comprennent où je pointe.

198
00:10:22,122 --> 00:10:27,544
Notre entraînement : jardinage, assemblage
de faux jeans, récurage de baignoires

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,546
et plein de téléprospection.

200
00:10:30,839 --> 00:10:34,301
Je refuse d'en avoir un pour voisin
pendant des années.

201
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Que quelqu'un agisse.

202
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
J'ai essayé quand ils voulaient
embaucher Jim. Sans succès.

203
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Et voilà le résultat.

204
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
- Oui, Jim, c'est de ta faute.
- En quoi ?

205
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
J'ai un exercice pour toi.

206
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
Imagine que tes actes
ont des conséquences.

207
00:10:49,191 --> 00:10:52,986
Imagine que le monde
ne tourne pas autour de toi.

208
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
On existe aussi.

209
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
Dwight a ramené ces dingos.

210
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
Oui, mais c'est un dingo.

211
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
On va pas lui reprocher
d'en ramener d'autres.

212
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
On va reprocher à un normal
de créer une situation

213
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
où un dingo peut en ramener d'autres.

214
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Et je serai à côté du dingo
quand Jim sera parti.

215
00:11:10,003 --> 00:11:11,755
Du coup je soutiens Nate,

216
00:11:12,005 --> 00:11:14,508
et c'est vraiment pas naturel.

217
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Peu importe.
Je dois m'occuper de ma fresque.

218
00:11:20,055 --> 00:11:22,808
Je dois arrondir des arbres pointus.

219
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Jim, vous appelez plus tôt que prévu.

220
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
Oui, c'est à propos du nouveau vendeur.

221
00:11:35,529 --> 00:11:38,365
Dwight a ramené une meute de gens étranges

222
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
et j'aimerais pouvoir décider...

223
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
Ici Dwight Schrute. Qui est-ce ?

224
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Ne mentez pas, je le saurai.

225
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
- C'est David.
- David !

226
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Jim dit qu'il aimerait participer
à la sélection.

227
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
Vraiment ? Intéressant.

228
00:11:51,336 --> 00:11:54,464
Vu que Jim ne travaille ici
qu'à temps partiel,

229
00:11:54,506 --> 00:11:57,092
il est peut-être moins investi
dans la sélection

230
00:11:57,134 --> 00:12:00,554
que moi, qui suis là tous les jours
et qui déchire.

231
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
Oui mais comme il sera assis
à mon bureau, à côté

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,892
- de ma femme.
- Au fait, Jim.

233
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Vu qu'on doit prendre un nouveau vendeur
pour vous remplacer,

234
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
vous ne serez payé que les jours
où vous serez présent.

235
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
- Ah...
- Eh oui.

236
00:12:17,654 --> 00:12:21,283
- J'avoue que ça se tient.
- Pour moi oui, David.

237
00:12:21,324 --> 00:12:24,619
- On devait en parler plus tard.
- Plus tard c'est bien.

238
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Pourquoi pas maintenant ?

239
00:12:26,204 --> 00:12:27,581
Un souci, Jim ?

240
00:12:28,665 --> 00:12:31,460
En fait... c'est à propos d'Athlead.

241
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
Dwight doit vraiment participer ?

242
00:12:34,754 --> 00:12:36,339
J'en serais ravi, David.

243
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Aucun souci. Continuez, Jim.

244
00:12:39,426 --> 00:12:42,304
Vous pourriez être
l'heureux investisseur...

245
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
Je vois. Jim, je vais devoir vous arrêter.

246
00:12:44,973 --> 00:12:46,600
D'accord. Au revoir.

247
00:12:50,645 --> 00:12:52,898
- J'adorerais investir.
- Non merci.

248
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Je veux te donner 100 million de dollars.

249
00:13:03,867 --> 00:13:06,786
Pourquoi transformer les arbres
en buissons ?

250
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Le papier ne vient pas des buissons.

251
00:13:09,414 --> 00:13:11,583
Hide, ils embauchent en haut.

252
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
Si vous tentiez votre chance ?

253
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Merci.

254
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Voilà.

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Oups !

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,232
C'est dense. Comme du pain.

257
00:13:40,654 --> 00:13:43,281
Dwight, tu ne peux pas pistonner tes amis.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,700
En effet. Ce sont juste les meilleurs.

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Et j'aime avoir des amis talentueux.

260
00:13:48,286 --> 00:13:49,621
Ils sont bizarres.

261
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
Tes amis sont des bêtes de foire.

262
00:13:52,499 --> 00:13:54,251
Tu sais qui était bizarre ?

263
00:13:54,292 --> 00:13:57,087
Spider-man. Et c'était aussi un héros.

264
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
Tes potes sont comme Spider-man

265
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
mordu par une araignée

266
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
et devenu un masturbateur chronique.

267
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
Je vais t'animer cet endroit.

268
00:14:06,513 --> 00:14:07,847
Paintball au déjeuner.

269
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
Paintball obligatoire.

270
00:14:09,641 --> 00:14:12,978
Wolf, venez donc au parking
pour le paintball de midi.

271
00:14:13,019 --> 00:14:17,232
Wolf est délirant. Il m'a achevé
plus de 100 fois à bout portant.

272
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
Souvent comme co-équipier.

273
00:14:19,317 --> 00:14:21,945
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai pu hurler.

274
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
Quel blagueur.

275
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Vends-moi cette feuille de papier.

276
00:14:26,825 --> 00:14:27,993
Observez bien.

277
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
- Tu veux ce papier ?
- Oh que oui.

278
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Il est plutôt bof.

279
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Ton prix sera le mien.

280
00:14:33,748 --> 00:14:35,125
Finalement, je le veux.

281
00:14:35,166 --> 00:14:37,419
Si tu le veux à ce point,
il doit être spécial.

282
00:14:37,460 --> 00:14:39,713
Non,
tu as plein d'autres feuilles similaires.

283
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Prends mon argent.

284
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Laisse mon papier tranquille !
C'est mort, Ok ?

285
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Bon. D'accord. C'était très bien. Donc...

286
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Tu es toujours dans le coin ?

287
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
- Oui.
- Bien.

288
00:14:54,686 --> 00:14:57,147
J'ai huit ans d'expérience dans la vente

289
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
d'électronique au magasin Sanyo,
au centre-ville de Tokyo.

290
00:15:01,735 --> 00:15:03,028
J'étais un docteur

291
00:15:03,069 --> 00:15:07,240
et je possède un diplôme en affaires
de l'université de Tokyo.

292
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ça ne va pas le faire.

293
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Merci !

294
00:15:18,793 --> 00:15:20,629
Nate est une valeur sûre,

295
00:15:20,670 --> 00:15:24,466
sauf pour ce qui est de l'ouïe, la vue
et l'intellect de base.

296
00:15:25,008 --> 00:15:27,677
Trevor est génial,
mais il ne s'est pas enflammé,

297
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
alors que c'est un pyromane.

298
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Troy est littéralement unique.

299
00:15:32,682 --> 00:15:37,103
C'est un gobelin, ou un hobbit,
ou un kobold, variante du gremlin.

300
00:15:37,145 --> 00:15:38,605
Pourtant j'hésite.

301
00:15:39,147 --> 00:15:41,733
Pourquoi je n'arrive pas à en choisir un ?

302
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
Non.

303
00:15:45,737 --> 00:15:49,574
Je n'ai qu'à leur dire.

304
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Tu as besoin d'être changé ?

305
00:15:54,788 --> 00:15:56,706
Je le fais moi-même, maintenant.

306
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Tu vas te décider bientôt ?

307
00:15:59,542 --> 00:16:03,546
Je suis en double-file depuis cinq heures.
Je me gare ailleurs ?

308
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
Non, ils l'ont remorquée.

309
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
Ils les enlèvent après 45 minutes.

310
00:16:07,676 --> 00:16:11,179
Ils se sont fait avoir.
J'habite à côté de la fourrière.

311
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
Ils m'ont juste économisé l'essence.

312
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
Dis, on sait que c'est difficile,

313
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
mais on restera tes amis,
qu'importe ton choix.

314
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Que ce soit moi, Troy Underbridge,
Gabor ou Melvina...

315
00:16:22,857 --> 00:16:24,401
- Ou personne.
- C'est ça.

316
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
Tu nous aurais fait concourir

317
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
- pour rien.
- Imagine comme ça serait insultant.

318
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
Le mépris que ce genre de personne
aurait pour toi.

319
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
J'aimerais tous vous embaucher.

320
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
Je peux commencer lundi.

321
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Hé. Jim.

322
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Jim.

323
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
Jim, retourne-toi.

324
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
Retourne-toi, Jim.

325
00:16:50,969 --> 00:16:53,638
J'adore regarder dans une seule direction.

326
00:16:54,055 --> 00:16:57,934
Regarder vers le sud, c'est la vie.
C'est ma devise.

327
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
Sois naturel.

328
00:17:09,571 --> 00:17:13,491
Je me disais que
tu méritais de participer à la sélection,

329
00:17:13,533 --> 00:17:16,911
vu qu'ils seront assis à ton bureau,
à côté de ta femme.

330
00:17:16,953 --> 00:17:19,456
Mais je ne choisirais
aucun de ces guignols.

331
00:17:20,540 --> 00:17:22,751
C'est nul !

332
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
Tant pis, c'est ton choix.

333
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
Tes amis ne sont pas si bons que ça,
au final ?

334
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Même pas Gabor ?

335
00:17:30,008 --> 00:17:33,970
Je choisis mieux mes collègues
que mes amis, il faut croire.

336
00:17:34,012 --> 00:17:36,973
J'ai du mal à les voir en gris et doré.

337
00:17:37,015 --> 00:17:40,101
Bingo. Tu as bien créé
un uniforme Dunder-Mifflin.

338
00:17:40,143 --> 00:17:44,272
Été. Hiver. Jungle.

339
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Cérémonieux.

340
00:17:47,066 --> 00:17:50,361
J'ai été impressionné
par vos qualifications.

341
00:17:50,403 --> 00:17:52,363
- Toi aussi ? Impressionné.
- Oui.

342
00:17:52,405 --> 00:17:54,365
Le choix fut difficile,

343
00:17:54,407 --> 00:17:57,327
mais on a décidé de ne choisir personne.

344
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
- Désolé.
- Quoi ?

345
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
C'est des conneries !

346
00:18:02,916 --> 00:18:05,710
Wallace m'a confié ce travail, alors chut.

347
00:18:05,752 --> 00:18:10,131
Mais quelle connerie.
C'est juste n'importe quoi !

348
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
Comment tu as pu leur faire ça ?

349
00:18:12,550 --> 00:18:14,052
- Vas-y mollo.
- D'accord.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
On récupère nos CV ou vous les gardez ?

351
00:18:17,055 --> 00:18:18,556
Je n'en ai qu'un

352
00:18:18,598 --> 00:18:22,644
et il y a une recette de chili à l'arrière
que j'aimerais garder.

353
00:18:22,685 --> 00:18:24,771
C'est un scandale.

354
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
Tenez, voici l'adresse de Jim,

355
00:18:28,483 --> 00:18:31,110
si vous voulez passer sa maison au PQ.

356
00:18:31,152 --> 00:18:32,946
Voilà qui semble irréfléchi.

357
00:18:33,279 --> 00:18:35,073
Non. On comprend.

358
00:18:35,615 --> 00:18:38,201
Merci pour cette opportunité, Dwight.

359
00:18:38,243 --> 00:18:41,079
N'ouvre aucun paquet suspect
que tu recevrais.

360
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Quoique non. Ouvre-les.
C'est totalement sans danger.

361
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
J'ai les mains liées ! Allons, Rolf.

362
00:18:47,836 --> 00:18:51,214
Ça ne tenait pas à moi.
Je vous aurais tous embauchés !

363
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
Gabor ?

364
00:18:52,715 --> 00:18:54,259
J'ai perdu ma journée.

365
00:18:54,300 --> 00:18:56,678
Et c'est trop tard pour une cuisson lente

366
00:18:56,719 --> 00:19:00,265
- et trop tôt pour le resto.
- J'ai une idée. Paintball !

367
00:19:00,306 --> 00:19:02,684
Excellent.
On peut attendre que je finisse ?

368
00:19:02,725 --> 00:19:04,769
Et on fait quoi, en attendant ?

369
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
- Pas faux.
- Allons-y.

370
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
Aucune limite de classe d'arme, d'ac ?

371
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
Bon. Ça s'est bien passé.

372
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
Donc regarde ici, voilà,
ça va imprimer le...

373
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Tiens, voici ta voisine.

374
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
Ça va, beauté ?

375
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
Géant. Salut, Clark.

376
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Crois-moi, c'est un moindre mal.

377
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
J'y ai passé la journée.
Tu devrais t'en réjouir...

378
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Oui, j'imagine.

379
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
Mais bon, je préférais mon ancien voisin.

380
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
D'accord.

381
00:19:42,056 --> 00:19:45,143
Désolé, j'ai dit que je serais là
pour la réunion.

382
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Bien sûr.

383
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
- Je t'appelle quand j'y suis.
- D'accord.

384
00:19:48,146 --> 00:19:50,690
- Salut.
- Prend soin d'elle. Je reviendrai.

385
00:20:00,491 --> 00:20:03,995
Il paraît qu'on oublie ses amis,
au bout d'un moment.

386
00:20:04,037 --> 00:20:08,041
Moi, je les ai tous oubliés
en juste trois heures.

387
00:20:09,459 --> 00:20:11,377
Pam, je vais à la cuisine. Une envie ?

388
00:20:11,669 --> 00:20:14,088
- Non merci.
- Je voudrais bien un café.

389
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
Désolé. Il faut être cool comme ça,
pour avoir un café.

390
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
Hé, Dwight.

391
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
On bizute le nouveau ?

392
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
- Qui ? Moi ?
- Nous.

393
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
Carrément.

394
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Super. Ah, le voilà.

395
00:20:42,742 --> 00:20:45,161
Dès qu'il va aux toilettes,

396
00:20:45,203 --> 00:20:48,289
- je le distrais. Prends ça.
- Message reçu.

397
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
- D'accord, parfait.
- C'est génial.

398
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
- Bienvenu au club, porc.
- Non.

399
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Non ! Dwight !

400
00:21:05,181 --> 00:21:08,726
Le choix de mon remplaçant est crucial,
pendant mon absence.

401
00:21:08,768 --> 00:21:12,647
On passe notre vie à côté de nos voisins.

402
00:21:12,689 --> 00:21:14,565
De là où j'étais, j'ai observé Pam

403
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
toutes ces années
et je suis tombé amoureux.

404
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
Donc c'est important.

405
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Assurément.