1
00:00:04,922 --> 00:00:07,299
Hei, Brian, punya waktu sebentar?

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,136
Aku tahu kau mau bilang apa.
Tidak apa-apa.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,346
Kudengar kau jadi kena masalah.

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,056
- Aku merasa tak enak.
- Tidak apa-apa.

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,017
Ini kesalahan pertamaku
dalam sembilan tahun merekammu.

6
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Dunder Mifflin, ini Erin.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Terima kasih sudah jadi teman baik.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,065
Tentu, kapan pun. Bagaimana kau dan Jim?

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,193
- Semuanya beres?
- Ya, kebanyakan.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
Pam, telepon.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,450
Hei, aku titip salam untuk Alyssa.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
- Akan kusampaikan.
- Terima kasih.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,119
Tentu.

14
00:00:36,412 --> 00:00:39,457
- Hei, Operator Boom.
- Hei, Meredith.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
Kapan kau akan merekamku?

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,753
Dengar, mereka memarahi kami
karena bicara dengan kalian.

17
00:00:43,836 --> 00:00:45,755
Ini peraturan payah, tapi aku mau...

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,882
- Sampai nanti.
- Baiklah.

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Hei, kudengar kau mengundang
beberapa orang

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
untuk wawancara posisi wiraniaga?

21
00:01:25,002 --> 00:01:27,087
Benar, beberapa teman lama.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Hanya para jagoan.
Harus sekeren ini untuk ikut.

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,927
Coba lihat. Kau menaikannya.

24
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Benarkah?

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,930
Ya, memang.

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Wallace mengizinkanku
merekrut rekan wiraniaga junior

27
00:01:38,474 --> 00:01:40,726
untuk menempati meja Jim
selagi dia di Philadelphia.

28
00:01:40,935 --> 00:01:44,021
Akhirnya, ada orang dekat mejaku
yang memahamiku.

29
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Dia akan bilang, "Benarkah, Jim?

30
00:01:46,524 --> 00:01:49,777
Kau tidak tahu perbedaan
rumah jagal dan pabrik daging?

31
00:01:49,860 --> 00:01:53,489
Ingatkan aku untuk tidak memberimu sapi
atau kuda mati."

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,659
Aku layak dapatkan posisi ini.

33
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
Aku sukses bersamamu
di Gudang Jas Stone dan Putra,

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,915
dan agar sukses dengan Jan,
kerjaku telah melampaui atas

35
00:02:03,958 --> 00:02:05,000
di posisi bawah.

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,293
Begini saja.

37
00:02:06,794 --> 00:02:08,796
Aku akan membuatmu diwawancarai.

38
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
Aku yakin kau akan melawan
mahabintang sungguhan

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
tapi kau punya peluang bagus.

40
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Clark tidak punya peluang.

41
00:02:15,511 --> 00:02:17,930
Dia akan melawan temanku, Rolf.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,932
Rolf bisa memancing ikan dengan granat.

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
Sementara Trevor bisa membuatmu tertawa
terpingkal hingga mengompol.

44
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
Payah.

45
00:02:24,979 --> 00:02:27,523
Kau bekerja keras di perusahaan
selama 12 pekan, tapi apa?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
Mereka membuatmu bersaing untuk promosi,

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
seperti hewan.

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
Seharusnya ini kantor, bukan thunderdome.

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,448
Ada perubahan besar di meja ini.

50
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Tak ada lagi sekutu Pam-Jim
melawan Dwight.

51
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
Kini giliran Dwight dan blok poros
melawan Pam.

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Itu juga bisa disebut sekutu, 'kan?

53
00:02:45,708 --> 00:02:48,210
Aku memilih kata-kataku dengan hati-hati.

54
00:02:48,919 --> 00:02:51,797
Keadaan sedang rapuh
antara aku dan Pam saat ini.

55
00:02:51,881 --> 00:02:55,593
Jika pekerjaanku di Philadelphia
membuat Dwight semakin berulah,

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
itu akan memperparah keadaan.

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,019
Kau wawancara untuk wiraniaga juga?

58
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
Tidak. Kau yang wawancara.

59
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Aku yang dapat.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,648
Aku tak akan terlalu yakin.

61
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Aku sudah bekerja 12 pekan di sini.

62
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
Itu satu musim penuh Homeland.

63
00:03:12,902 --> 00:03:14,862
Banyak yang bisa terjadi selama itu.

64
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Seperti yang terlihat.

65
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Aku Rolf.

66
00:03:17,740 --> 00:03:18,949
Rolf Ahl.

67
00:03:19,033 --> 00:03:20,242
Rolf Ahl?

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Terdengar seperti Roald Dahl.

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Persetan kau.

70
00:03:23,829 --> 00:03:25,122
Di sana rupanya.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,582
- Hei.
- Ayo, Sobat.

72
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
Ayo, mulai. Maaf, Rolf dahulu.

73
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Kau tidak sebanding.

74
00:03:30,461 --> 00:03:35,299
Saat bersama ROLF,
kau akan tertawa berguling di lantai.

75
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Bagus.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Rolf adalah sahabatku,

77
00:03:39,303 --> 00:03:41,347
dia adalah orang hebat.

78
00:03:41,430 --> 00:03:44,224
Dia selalu keren, tenang, dan terkendali.

79
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
Coba saja ganggu Rolf. Aku tantang kau.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,604
Dia manis sekali.

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,064
Kapan mau bilang David Wallace?

82
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
Aku akan bilang sore ini
tapi jangan berharap.

83
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Terlambat. Harapanku tinggi.

84
00:03:53,817 --> 00:03:56,403
Pekan lalu, perusahaan Philadelphia
kehilangan investor besar,

85
00:03:56,487 --> 00:03:58,238
jadi kami kelimpungan mencari dana.

86
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
Untungnya, rekan-rekanku punya solusi,

87
00:04:00,658 --> 00:04:03,661
yaitu meminta bos perusahaan
yang kutelantarkan

88
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
untuk memberi kami suntikan dana besar.

89
00:04:06,413 --> 00:04:08,666
Jadi, masalah terselesaikan.

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,501
Terima kasih, Teman-teman.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
Kursi ini akan jadi milikmu,
termasuk mejanya.

92
00:04:13,087 --> 00:04:14,797
Aku sedang menelepon.

93
00:04:15,130 --> 00:04:16,215
Tentu saja.

94
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
Aku hubungi nanti. Terima kasih.

95
00:04:20,844 --> 00:04:24,640
Semoga kau suka black metal Norwegia
karena aku tak pakai penyumpal telinga.

96
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
Tak ada penyumpal telinga!

97
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
Dia pasti hanya gugup.

98
00:04:32,982 --> 00:04:36,527
Tak apa-apa.
Hanya masalah tempat duduk. Tak penting.

99
00:04:40,072 --> 00:04:43,867
Aku sudah membaca resume-mu,
tapi informasinya kurang lengkap.

100
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Banyak informasi itu pribadi.

101
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
Bagaimana aku tahu kau mampu menilaiku?

102
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Aku yang menawarkan pekerjaan.

103
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
Apa kemampuanmu?

104
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Aku bekerja selama 12 tahun di sini.

105
00:04:52,584 --> 00:04:55,129
Aku jadi wiraniaga terbaik tahun ini.
Aku asisten manajer area.

106
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Kurasa sudah cukup.

107
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Tunggu, jika mau tahu lebih banyak,

108
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
hubungi David Wallace,
dia pasti memberi referensi.

109
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Terima kasih, Dwight. Aku hubungi.

110
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Tak semua orang bisa jadi pemenang.

111
00:05:07,349 --> 00:05:09,727
Tapi selanjutnya Trevor,
dia sangat profesional.

112
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
Saat kau menyuruhnya melompat,
jawabannya, "Melompati siapa?"

113
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
Trevor suka melompati orang.

114
00:05:16,316 --> 00:05:19,278
Apa yang membuatmu merasa mampu
jadi wiraniaga kertas yang efektif?

115
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
Baiklah.

116
00:05:21,864 --> 00:05:23,449
Aku tidak menyangka pertanyaan itu.

117
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
Bisa beri waktu 20 menit?

118
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Mungkin kita bisa kembali ke situ.

119
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Itu pertanyaan mendasar
untuk calon wiraniaga kertas.

120
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
Lewat. Selanjutnya.

121
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Baiklah.

122
00:05:33,751 --> 00:05:37,379
Kau lebih suka bekerja berkelompok
atau sendiri?

123
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Tidak, tidak, dan tidak.

124
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Hanya ada dua pilihan.

125
00:05:43,469 --> 00:05:44,678
Sekakmat.

126
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Kau menang ronde ini, Sobat.

127
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
Apa kau mengganti biaya parkir?

128
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
Ini tiket bus.

129
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Ternyata kau tak bisa ditipu.

130
00:05:59,109 --> 00:06:02,404
Jim, boleh kulihat daftar harga ini
sebelum wawancara?

131
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
- Tentu, silakan.
- Terima kasih.

132
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
Kau yakin boleh? Karena kau...

133
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Ya, tentu saja.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,667
Apa orang lain suka duduk di sampingmu?

135
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Kau bersih, 'kan?

136
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
- Aku pakai sabun Dove.
- Bagus.

137
00:06:18,837 --> 00:06:20,923
Bagaimana dengan lagu?
Kau pakai penyumpal telinga?

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
Dilarang mendengar lagu karena ini kantor,
bukan konser Florence and the Machine.

139
00:06:26,804 --> 00:06:30,099
Ya, bisa biarkan aku bersiap?

140
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
- Tentu, silakan saja.
- Terima kasih.

141
00:06:32,601 --> 00:06:35,104
Tapi setelah yang satu ini.

142
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Kau harus bernapas di wajahku.

143
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Kenapa?

144
00:06:39,316 --> 00:06:40,818
Bernapas di wajahku sekarang.

145
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Aroma apa ini, pepermin atau wintergreen?

146
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
- Wintergreen.
- Sudah kuduga.

147
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
- Sudah kuduga.
- Penciuman yang bagus.

148
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Saat kau kemari,
aku bisa menebak aroma wintergreen.

149
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Aku tidak bisa merekrut Clark.

150
00:06:53,080 --> 00:06:54,623
Tampangnya mirip keluarga Schrute,

151
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
tapi berpikir seperti Halpert,

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
dan bersikap seperti Beesly.

153
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Baiklah, ini masalahnya.

154
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
Ada pelanggan yang memesan kertas
dalam jumlah besar demi dapat diskon,

155
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
kini mau mengembalikan separuh pesanan.

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Kau tak bisa mengganti harga penjualan

157
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
atau memberikan kredit
untuk pembelian yang akan datang

158
00:07:09,763 --> 00:07:12,850
karena kau menengahi penjualan
untuk pihak ketiga.

159
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Dalam keadaan itu, tak ada untung.

160
00:07:14,935 --> 00:07:17,312
- Terima kasih.
- Aku akan lakukan Kobayashi Maru.

161
00:07:17,396 --> 00:07:20,524
Sialan! Jawaban sempurna. Lagi.

162
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
- Ya.
- Berpikirlah, Dwight.

163
00:07:22,860 --> 00:07:24,361
Kau punya satu rim kertas 16 pon

164
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
- Begini saja, Dwight.
- dan satu...

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Wawancara selesai, aku dapat pekerjaan.

166
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
Aku baru saja melakukan Kobayashi Maru
di seluruh proses.

167
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
- Tidak.
- Ya.

168
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
Star Trek berjaya.

169
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Memang, tapi tetap tidak.

170
00:07:36,915 --> 00:07:40,335
Ayolah, Bung. Apa Trevor begini?
Apa Rolf begini?

171
00:07:40,419 --> 00:07:43,797
Menurutmu hanya mereka temanku?
Aku masih punya banyak teman.

172
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
Mereka pun lebih baik
dari para pecundang di sini.

173
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
Ini tidak umum.

174
00:08:02,232 --> 00:08:05,569
Aku tidak mau berasumsi
berdasarkan penampilan fisik.

175
00:08:05,652 --> 00:08:08,447
Tentu tidak. Apa penampilan fisik
termasuk aroma tubuh?

176
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Mereka sangat bau.

177
00:08:10,240 --> 00:08:12,492
Jika aku sebau itu, kalian bilang, 'kan?

178
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Meredith, aku selalu bilang.

179
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
Salahku sampai diejek begitu.

180
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
Selanjutnya, sepupuku, Mose.

181
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
Mose bisa jadi wiraniaga kertas hebat.

182
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Dia punya fobia kertas
yang bisa memotivasinya

183
00:08:24,588 --> 00:08:27,090
menjual kertas sebanyak mungkin
dari kantor ini.

184
00:08:27,174 --> 00:08:29,426
Aku punya harapan tinggi kepada Mose.

185
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
Kualitas apa yang membuatmu
menjadi wiraniaga kertas andal?

186
00:08:32,888 --> 00:08:34,139
Keterampilan bergaul.

187
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Tertulis dalam resume,
kau menghabiskan 15 tahun terakhir

188
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
sebagai perwakilan wiraniaga
untuk Dow Chemical.

189
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Benar.

190
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Kau tahu kita tinggal bersama, 'kan?

191
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Benar.

192
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
Aku tak pernah melihatmu
berangkat kerja sekali pun.

193
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Ya.

194
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Kenapa dicantumkan di resume?

195
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Bagaimana kalian bisa tahu lowongan ini?

196
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Ibuku.

197
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
Dwight menelepon rumahku
tapi dia tidak sadar

198
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
bahwa aku sudah pindah

199
00:09:21,687 --> 00:09:23,647
karena aku dan ibuku bertengkar

200
00:09:23,730 --> 00:09:25,649
karena aku selalu memakai barangnya.

201
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
Dwight sepupuku,

202
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
aku mendengarnya bercerita
ke adikku, Mose,

203
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
soal lowongan kerja saat mandi.

204
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Kau yang mandi atau dia yang mandi?

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,284
Semuanya sedang mandi.

206
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Itu pemandian sapi,
jadi ada banyak orangnya.

207
00:09:39,246 --> 00:09:40,622
Kalian sudah kenal Dwight?

208
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Aku pramusiwinya.

209
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Kami sempat berkencan.

210
00:09:44,543 --> 00:09:48,088
Dia pecinta bergairah
dan bayi yang paling manis.

211
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Wajahmu tampak tak asing.

212
00:09:50,716 --> 00:09:52,467
Kau yang menjemput Dwight dari sekolah.

213
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
Kau juga bersekolah di sekolah X-Men?

214
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
Sekolah X-Men?

215
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
Saat masih kecil,
aku menghabiskan beberapa tahun

216
00:09:59,850 --> 00:10:01,643
di sekolah swasta di mana aku diberi tahu

217
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
aku akan diajarkan
memanfaatkan kemampuan mutanku.

218
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Ternyata dia penipu

219
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
yang meniru sekolah pemuda berbakat
Charles Xavier

220
00:10:09,401 --> 00:10:10,986
dari buku komik X-Men.

221
00:10:11,069 --> 00:10:13,864
Butuh tahunan bagiku
menyadari itu penipuan.

222
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Beberapa orang tidak pernah tahu.

223
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
Aku punya beberapa kekuatan.

224
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Pendengaran malam.

225
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Anjing mengerti saat jariku menunjuk.

226
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
Pelatihan kami termasuk panen wortel,

227
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
membersihkan bak mandi,
menjahit celana jin palsu merek Levi's.

228
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
Banyak pemasaran telepon.

229
00:10:30,797 --> 00:10:34,259
Aku tidak mau duduk dekat mereka
untuk 20 tahun ke depan.

230
00:10:34,343 --> 00:10:35,594
Tolong bilang sesuatu.

231
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
Aku bilang sesuatu
saat Jim akan dipekerjakan.

232
00:10:38,055 --> 00:10:39,222
Dahulu tidak berhasil.

233
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
Sekarang apa yang dia lakukan pada kita.

234
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Ya, Jim. Ini semua salahmu.

235
00:10:43,352 --> 00:10:46,146
- Bagaimana ini salahku?
- Ini sebuah latihan untukmu, Jim.

236
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
Bayangkan ada akibat dari tindakanmu.

237
00:10:49,191 --> 00:10:52,736
Bayangkan seluruh dunia
tidak mengelilingi ini.

238
00:10:53,236 --> 00:10:54,279
Ada orang lain.

239
00:10:54,863 --> 00:10:56,990
Tapi Dwight
yang membawa para orang aneh ini.

240
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
Ya, tapi Dwight orang aneh.

241
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
Kita tidak bisa salahkan orang aneh
membawa orang aneh.

242
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Kita bisa salahkan orang normal

243
00:11:03,080 --> 00:11:05,791
yang menyebabkan orang aneh
diizinkan bawa orang aneh.

244
00:11:05,874 --> 00:11:09,503
Hei, aku yang harus duduk
di sebelah orang aneh saat Jim pergi.

245
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Aku dalam posisi
saat aku harus mendukung Nate,

246
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
dan itu terasa salah.

247
00:11:16,468 --> 00:11:17,677
Lupakan.

248
00:11:17,761 --> 00:11:19,471
Aku butuh kerjakan muralku.

249
00:11:19,930 --> 00:11:22,265
Ada pohon tajam yang harus kubulatkan.

250
00:11:30,690 --> 00:11:32,943
Hei, Jim. Kukira kita akan telepon nanti.

251
00:11:33,026 --> 00:11:34,945
Ya, sebenarnya ini
tentang wiraniaga yang baru.

252
00:11:35,028 --> 00:11:38,407
Dwight telah bawa banyak orang aneh

253
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
dan aku penasaran jika aku bisa beri...

254
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Ini Dwight Schrute. Siapa ini?

255
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Dan jangan bohong. Aku bisa tahu.

256
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
Hei, Dwight. Ini David.

257
00:11:44,871 --> 00:11:46,540
- David!
- Jim bilang dia mau

258
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
berpendapat di proses pilih pegawai.

259
00:11:49,126 --> 00:11:50,877
Sungguh? Itu menarik.

260
00:11:50,961 --> 00:11:54,339
Aku berpikir
karena Jim di sini hanya paruh waktu,

261
00:11:54,423 --> 00:11:57,426
dia mungkin tak sama bertanggung jawabnya
dalam proses pemutusan

262
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
seperti aku yang di sini tiap hari.

263
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Dan, sejujurnya, aku kerja keras.

264
00:12:00,595 --> 00:12:04,766
Aku hanya berpikir karena orang ini
akan duduk di mejaku, dekat istriku...

265
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
Jim, satu hal lagi.

266
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
Karena kita harus merekrut

267
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
rekan wiraniaga junior
untuk menggantikanmu,

268
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
aku akan membayarmu

269
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
hanya di hari kau bekerja.

270
00:12:14,901 --> 00:12:16,987
- Begitu.
- Ya.

271
00:12:17,654 --> 00:12:19,948
Baiklah. Aku tidak bisa bilang
itu tak adil.

272
00:12:20,031 --> 00:12:21,283
Terdengar adil bagiku, David.

273
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
Dan aku tahu kita akan telepon nanti...

274
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
Ya. Ayo lakukan itu nanti.

275
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
Kenapa tidak sekarang?

276
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
Ya. Ada apa, Jim?

277
00:12:29,583 --> 00:12:31,626
Ini tentang Athlead.

278
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Maaf. Apa Dwight harus ikut
dalam telepon ini?

279
00:12:34,796 --> 00:12:36,214
Aku ingin terlibat, David.

280
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
Tidak apa-apa. Silakan, Jim.

281
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
Ada kesempatan yang sangat menarik

282
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
- untuk jadi investor utama...
- Baiklah.

283
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Jim, aku harus menyelamu.

284
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
Baiklah. Dah.

285
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
- Aku ingin investasi.
- Tidak, terima kasih.

286
00:12:52,856 --> 00:12:55,525
Aku mau memberimu 100 juta dolar.

287
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Kenapa kau buat pohon jadi semak?

288
00:13:06,786 --> 00:13:09,331
Kau tidak buat kertas dari semak.

289
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Hide, mereka sebar pekerjaan di atas.

290
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
Kenapa kau tidak ke sana untuk kerja?

291
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Terima kasih.

292
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
Ya.

293
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
Ini padat, seperti roti.

294
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
Dwight, kau tak bisa merekrut orang

295
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
- hanya karena mereka temanmu.
- Aku tidak begitu.

296
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Mereka adalah yang terbaik.

297
00:13:45,700 --> 00:13:48,245
Menurutku bakat adalah kualitas
menarik dalam seorang teman.

298
00:13:48,328 --> 00:13:49,371
Mereka gila.

299
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Semua temanmu adalah orang aneh dan gila.

300
00:13:52,332 --> 00:13:53,750
Mau tahu siapa lagi yang gila?

301
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
Spider-man.

302
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Dia juga seorang pahlawan.

303
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Temanmu memang mirip spiderman

304
00:13:58,922 --> 00:14:02,717
jika digigit laba-laba
dan suka masturbasi.

305
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
Betapa kerennya
saat aku mulai kerja di sini?

306
00:14:06,680 --> 00:14:07,806
Paintball makan siang.

307
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Paintball wajib.

308
00:14:09,391 --> 00:14:12,852
Wolf, melapor ke tempat parkir
untuk paintball wajib saat siang.

309
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Wolf itu seru.

310
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Dia sudah ratusan kali mengalahkanku
dari jarak dekat.

311
00:14:17,148 --> 00:14:19,025
Bahkan saat kami satu tim.

312
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
Astaga. Teriakanku.

313
00:14:21,903 --> 00:14:22,946
Dia memang lucu.

314
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Jual kepadaku selembar kertas ini.

315
00:14:26,741 --> 00:14:27,742
Perhatikan ini.

316
00:14:27,826 --> 00:14:30,287
- Apa kau mau kertas ini?
- Tentu mau.

317
00:14:30,370 --> 00:14:31,955
Ini tidak terlalu bagus.

318
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
Aku akan bayar berapa pun.

319
00:14:33,456 --> 00:14:37,377
Kurasa aku mau menyimpannya sekarang.
Kertasnya pasti istimewa jika kau mau.

320
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Tidak, kau punya banyak kertas
yang sama begitu.

321
00:14:39,588 --> 00:14:40,755
Jadi ambil uangku.

322
00:14:40,839 --> 00:14:43,592
Berhenti coba ambil kertasku.
Baca bibirku. Ini berakhir.

323
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Baiklah, bagus.

324
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Itu hebat.

325
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Jadi, hebat.

326
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
Nomormu masih yang 570?

327
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
- Masih.
- Baiklah.

328
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Bagus.

329
00:14:54,644 --> 00:15:00,025
Aku punya pengalaman delapan tahun
menjual barang elektronik di toko Sanyo,

330
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
di kota Tokyo.

331
00:15:01,526 --> 00:15:02,777
Aku pernah jadi dokter.

332
00:15:02,861 --> 00:15:07,282
Aku juga punya gelar bisnis
dari Universitas Tokyo.

333
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Ini tidak akan berhasil.

334
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Terima kasih.

335
00:15:18,752 --> 00:15:22,005
Nate sudah terbukti kemampuannya,
tapi tidak tanpa cacatnya.

336
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Pendengaran, penglihatan, kesadaran dasar.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,636
Trevor itu hebat,
tapi aku tidak lihat semangatnya hari ini.

338
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
Dia orang yang suka membakar.

339
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Troy adalah orang unik.

340
00:15:32,474 --> 00:15:34,267
Entah dia goblin atau hobbit,

341
00:15:34,351 --> 00:15:36,686
atau kobold, sejenis dengan gremlin.

342
00:15:37,020 --> 00:15:38,396
Tapi aku ragu.

343
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Kenapa aku tidak bisa menentukan?

344
00:15:41,733 --> 00:15:44,736
Tidak.

345
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Aku hanya harus beri tahu mereka.

346
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Aku hanya harus beri tahu mereka.

347
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
Kau perlu dibantu ganti pakaian?

348
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
Aku bisa sendiri sekarang.

349
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Apa kau akan segera memutuskan?

350
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
Aku parkir ganda selama lima jam.

351
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
Aku heran apa aku harus pindahkan mobilku.

352
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
Tidak, mobilmu sudah disita.

353
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
Mereka menyita setelah 45 menit.

354
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
Mereka yang salah.

355
00:16:09,135 --> 00:16:11,262
Aku tinggal di sebelah tempat penyitaan.

356
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Yang mereka lakukan
hanya membuatku irit bensin.

357
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
Hei, kami mengerti ini sulit.

358
00:16:17,018 --> 00:16:19,354
Dan siapa pun yang kau pilih,
kami masih temanmu.

359
00:16:19,437 --> 00:16:22,524
Ya, antara aku atau Troy Underbridge,
atau Gabor, atau Melvina...

360
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
Atau tidak satu pun.

361
00:16:23,733 --> 00:16:27,112
Ya. Kau suruh kami semua ke sini,
wawancara kami dan tidak pilih satu pun.

362
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
Bisa bayangkan betapa menghinanya itu?

363
00:16:29,572 --> 00:16:31,408
Rasa benci yang dimiliki orang itu

364
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
terhadap dirimu.

365
00:16:33,451 --> 00:16:35,412
Andai aku bisa merekrut kalian semua.

366
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Aku bisa mulai hari Senin.

367
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Jim.

368
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Jim?

369
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Jim, berbaliklah.

370
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
Jim, berbaliklah.

371
00:16:51,052 --> 00:16:53,638
Aku suka menatap ke satu arah.

372
00:16:53,972 --> 00:16:56,015
Jika tidak menghadap selatan,
aku tidak hidup.

373
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
Itu yang selalu aku bilang.

374
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Berlagak alami saja.

375
00:17:09,112 --> 00:17:12,449
Menurutku akan adil
bila kau membantu memutuskan ini

376
00:17:12,532 --> 00:17:16,786
karena mereka akan duduk
di mejamu, di samping istrimu.

377
00:17:16,870 --> 00:17:19,038
Tapi aku tidak akan pilih
satu pun dari mereka.

378
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Astaga, itu menyebalkan!

379
00:17:23,418 --> 00:17:24,461
Kau akan lakukan apa?

380
00:17:24,544 --> 00:17:26,129
- Maksudku, ini keputusanmu.
- Bukan.

381
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
Teman-temanmu ternyata tidak bagus?

382
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Bahkan Gabor?

383
00:17:29,966 --> 00:17:33,094
Kurasa standarku lebih tinggi
untuk kolegaku dibandingkan temanku.

384
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
Aku tidak bisa membayangkan mereka
pakai emas dan abu-abu.

385
00:17:36,890 --> 00:17:39,976
Sudah kuduga.
Kau yang mendesain seragam Dunder Mifflin.

386
00:17:40,059 --> 00:17:42,479
Musim panas. Musim dingin.

387
00:17:43,480 --> 00:17:46,441
Hutan. Resmi.

388
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
Aku sendiri kagum

389
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
betapa berkualifikasinya kalian semua.
Kau?

390
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
- Ya. Terima kasih.
- Kagum.

391
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Dan aku harus bilang, ini keputusan sulit.

392
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
Dan kami harus memilih
tidak ada dari kalian.

393
00:17:58,119 --> 00:17:59,788
- Maaf?
- Apa?

394
00:18:00,121 --> 00:18:02,707
Ini omong kosong!

395
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Wallace pilih aku jadi pemimpin,
jadi kau tidak bisa apa pun.

396
00:18:05,543 --> 00:18:07,879
Astaga. Ini omong kosong.

397
00:18:07,962 --> 00:18:10,340
Ini hanya omong kosong besar.

398
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Kenapa kau tega melakukan ini pada mereka?

399
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
- Berlebihan.
- Baiklah.

400
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
Apa resumie kami akan dikembalikan
atau kalian simpan?

401
00:18:16,971 --> 00:18:18,515
Karena aku hanya punya satu

402
00:18:18,598 --> 00:18:22,727
dan aku punya resep chili di belakangnya
yang aku mau simpan.

403
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
Baiklah, ini memalukan.

404
00:18:25,897 --> 00:18:28,274
Asal tahu saja,
ini alamat rumah Jim Halpert,

405
00:18:28,358 --> 00:18:31,069
andai kata kalian mau melempar
tisu toilet ke rumahnya.

406
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Itu tidak baik.

407
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Tidak. Kami mengerti.

408
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Terima kasih untuk kesempatannya, Dwight.

409
00:18:38,117 --> 00:18:40,829
Jangan buka paket mencurigakan
yang kau dapatkan.

410
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Tidak, tunggu. Buka saja.

411
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Sangat aman.

412
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Teman-teman, ini bukan keputusanku.

413
00:18:46,835 --> 00:18:49,420
Rolf, ayolah. Ini bukan pilihanku!

414
00:18:49,504 --> 00:18:51,130
Aku mau merekrut kalian semua!

415
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
Gabor.

416
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Hariku hancur.

417
00:18:54,342 --> 00:18:56,511
Ya, sekarang terlalu sore
untuk mulai memanggang

418
00:18:56,594 --> 00:18:57,846
dan dini untuk makan malam.

419
00:18:57,929 --> 00:19:00,014
Begini saja. Paintball.

420
00:19:00,098 --> 00:19:02,517
Itu seru. Bisa tunggu sampai aku pulang?

421
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Dan kami harus apa sampai saat itu?

422
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
- Baiklah.
- Ayo pergi saja, Teman-teman.

423
00:19:06,563 --> 00:19:08,731
Ya. Tidak ada batasan jenis senjata, 'kan?

424
00:19:15,280 --> 00:19:16,823
Baiklah. Menurutku itu lancar.

425
00:19:21,369 --> 00:19:24,414
Jadi, jika kau lihat ini, itu akan...

426
00:19:24,497 --> 00:19:26,165
Hei. Temui rekan mejamu.

427
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
- Apa kabar, Cantik?
- Keren. Hei, Clark.

428
00:19:30,044 --> 00:19:32,547
Percayalah, dia keburukan yang terbaik.

429
00:19:32,630 --> 00:19:35,550
Butuh seharian untuk ini,
jadi kau harus senang.

430
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Ya, kurasa.

431
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Maksudku, dia seperti rekan meja lamaku.

432
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Baiklah.

433
00:19:41,973 --> 00:19:45,101
Aku menyesal
aku bilang akan hadir rapat dewan.

434
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Tentu.

435
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
- Aku akan telepon saat tiba.
- Baiklah. Dah.

436
00:19:48,187 --> 00:19:50,481
Baiklah. Urus istriku. Aku akan kembali.

437
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
DARI PBALL 1239. HEI, BERENGSEK.

438
00:19:54,444 --> 00:19:57,906
KAMI SENANG KAU TIDAK ADA DI SINI.

439
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Orang bilang teman akan menjauh

440
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
di suatu titik dalam hidup.

441
00:20:03,786 --> 00:20:08,082
Aku menjauh dari mereka semua
dalam kurun waktu tiga jam.

442
00:20:09,208 --> 00:20:10,627
Hei, Pam. Aku akan ke dapur.

443
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
- Mau apa pun?
- Tidak.

444
00:20:12,337 --> 00:20:14,005
Hei, aku mau kopi.

445
00:20:14,213 --> 00:20:17,759
Maaf. Kau harus sekeren ini untuk kopi.

446
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Hei, Dwight.

447
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
Mau menjahili orang baru itu?

448
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
Siapa, aku?

449
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Kita.

450
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
Tentu saja mau.

451
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Bagus.

452
00:20:39,197 --> 00:20:40,281
Baiklah.

453
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Ini.

454
00:20:42,158 --> 00:20:45,203
Saat nanti dia ke toilet,

455
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
aku alihkan perhatiannya, kau ambil itu

456
00:20:47,038 --> 00:20:48,915
- Ya, aku tahu harus apa.
- Bagus.

457
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Hebat sekali.

458
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
- Tidak!
- Selamat bergabung di klub, Babi!

459
00:21:01,135 --> 00:21:02,762
Tidak, Dwight!

460
00:21:05,014 --> 00:21:08,101
Memang penting siapa yang duduk
di sebelah Pam saat aku pergi.

461
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Orang di sekitarmu adalah

462
00:21:10,436 --> 00:21:11,854
orang yang akan lama bersamamu.

463
00:21:12,480 --> 00:21:16,359
Maksudku, karena lokasi mejaku,
aku melihat Pam selama bertahun-tahun,

464
00:21:16,442 --> 00:21:17,694
hingga jatuh cinta kepadanya.

465
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
Jadi, tentu saja, itu penting.