1
00:00:04,714 --> 00:00:07,591
Ehi, Brian, hai un secondo?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,302
Sì, so cosa vuoi dire e va bene.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,387
No, ho sentito...

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,305
Ho sentito che sei nei guai.
Mi spiace.

5
00:00:13,472 --> 00:00:17,351
Va tutto bene. Il primo errore
in nove anni come vostro microfonista.

6
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
Dunder Mifflin, Erin.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Grazie per essere un amico.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
Figurati.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
E tu e Jim? Tutto chiarito?

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
Sì, quasi.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,487
Pam, telefonata.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,324
Ehi, saluta Alyssa.

13
00:00:32,408 --> 00:00:33,409
Lo farò.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,411
-Va bene, grazie.
-Di niente.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,497
Ehi, ragazzo del microfono.

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,665
Ciao, Meredith.

17
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
Quando microfoni me?

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
Non dovremmo parlare con i soggetti.

19
00:00:43,878 --> 00:00:46,297
È una regola stupida, ma voglio...

20
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
-Ci vediamo.
-Certo.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
Benvenuti a Scranton

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Ciao.

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,168
So che hai chiamato gente
per il colloquio di lavoro.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,921
È vero, un paio di vecchi amici.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,758
Solo fuoriclasse, bisogna essere
tosti così, per partecipare.

26
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
L'hai alzata.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Ah, sì? Sì, è vero.

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,516
Wallace mi ha chiesto
di assumere un addetto alle vendite

29
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
per sostituire Jim
finché è a Philadelphia.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
Finalmente avrò qualcuno
che mi capisce.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,650
Voglio dire: "Davvero, Jim?
Non capisci la differenza

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
"tra mattatoio e sardigna?

33
00:01:50,736 --> 00:01:53,405
"Ricordami di non darti
mucche o cavalli morti."

34
00:01:53,531 --> 00:01:54,824
Caspita!

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Sai una cosa? Merito il lavoro.

36
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
La Stone & Son è nostra cliente
anche grazie a me.

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
E Dio sa che, per avere
la Scranton White Pages con Jan,

38
00:02:01,831 --> 00:02:03,874
ho mosso mare e monti...

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
E anche di più.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Sai una cosa?

41
00:02:06,836 --> 00:02:08,879
Avrai il tuo colloquio. Capito?

42
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
Ti misurerai
con delle vere superstar,

43
00:02:11,423 --> 00:02:13,259
ma hai buone possibilità.

44
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
Clark non ha nessuna possibilità.

45
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
Si scontra con il mio amico Rolf,
santo cielo!

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Va a pescare con le granate.
E Trevor?

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,561
Ti farà ridere così tanto
che te la farai addosso.

48
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Che schifo.

49
00:02:25,062 --> 00:02:27,481
Hai sudato sangue per la compagnia
per 12 settimane e cosa fanno?

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,359
Ti fanno lottare per una promozione.
Come una bestia!

51
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
Credevo fosse un ufficio,
non il Thunderdome.

52
00:02:34,405 --> 00:02:36,490
Grandi cambiamenti in arrivo.

53
00:02:36,574 --> 00:02:39,952
Non è più l'alleanza di Pam e Jim
contro Dwight.

54
00:02:40,077 --> 00:02:43,622
Ora è l'asse Dwight-amico
contro Pam.

55
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
Perché non hai chiamato alleanza
anche quella?

56
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
Ho scelto le parole con attenzione.

57
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Tra me e Pam la situazione è delicata

58
00:02:51,881 --> 00:02:55,384
e, se lavorare a Philadelphia
raddoppierà i Dwight nella sua vita,

59
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
le cose peggioreranno.

60
00:03:03,225 --> 00:03:04,894
Anche tu sei qui per il colloquio?

61
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
No, tu sei qui per il colloquio.
Io sono qui per il lavoro.

62
00:03:08,314 --> 00:03:11,108
Non ne sarei così sicuro.
Lavoro qui da 12 settimane.

63
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Una stagione di Homeland.

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Possono accadere tante cose,
come si è visto.

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,908
Sono Rolf. Rolf Aul.

66
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Rolf Aul.

67
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
Suona quasi come Roald Dahl.

68
00:03:22,494 --> 00:03:23,662
Vai all'inferno.

69
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Eccolo!

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
-Ehi!
-Forza, amico, diamoci da fare.

71
00:03:27,750 --> 00:03:29,209
Scusa, Rolf passa per primo.

72
00:03:29,293 --> 00:03:32,171
Non reggi il confronto.
Quando sei con il R-O-L-F,

73
00:03:32,254 --> 00:03:35,341
rotoli letteralmente dalle risate.

74
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
Bello!

75
00:03:36,967 --> 00:03:41,513
Rolf è il mio migliore amico
ed è un grande!

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,099
In gamba, calmo e padrone di sé, 24/7.

77
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
Provate a innervosire Rolf. Vi sfido.

78
00:03:47,478 --> 00:03:48,812
Un tipo dolcissimo.

79
00:03:48,896 --> 00:03:50,230
Quando parli con Wallace?

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,691
Oggi pomeriggio,
ma non sperarci troppo.

81
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
È tardi. Già fatto.

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
La settimana scorsa, la sede
di Philadelphia ha perso un investitore.

83
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
Quindi cerchiamo nuovi fondi.

84
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Per fortuna,
i miei soci hanno una soluzione:

85
00:04:00,866 --> 00:04:03,535
devo chiedere al capo dell'azienda
che sto abbandonando

86
00:04:03,661 --> 00:04:06,163
di darci
un gigantesco introito di contanti.

87
00:04:06,622 --> 00:04:10,250
Quindi, problema risolto.
Grazie, ragazzi.

88
00:04:10,876 --> 00:04:13,671
Questa sedia sarà tua!
E questa scrivania!

89
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Sono al telefono.

90
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Ma no!

91
00:04:17,049 --> 00:04:18,467
Ti richiamo. Grazie.

92
00:04:20,803 --> 00:04:24,682
Spero ti piaccia il black metal norvegese,
perché non uso le cuffie.

93
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
Niente cuffie!

94
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
È solo un po' nervoso.

95
00:04:33,273 --> 00:04:37,027
Va bene. È solo la sistemazione
dei posti. Non importa.

96
00:04:40,197 --> 00:04:43,993
Qui ho il tuo curriculum,
ma non mi dice tutto.

97
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Molte informazioni sono private.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
Come so
che hai le qualifiche per valutarmi?

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
Sono io a offrire il lavoro.

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,874
Le tue credenziali?

101
00:04:50,958 --> 00:04:52,584
Ho lavorato qui 12 anni.

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
Venditore dell'anno.
Assistente del manager regionale.

103
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Ora so ciò che serve.

104
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
Aspetta. Se vuoi saperne di più,
chiama David Wallace.

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Garantirà per me.

106
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Grazie, Dwight. Ti farò sapere.

107
00:05:04,972 --> 00:05:07,224
Non tutti possono vincere.

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
Ma ora tocca a Trevor
ed è un vero professionista.

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
Dici: "Salta". E lui: "Su chi?"

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
Adora saltare sulla gente quel Trevor.

111
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Cosa ti fa pensare
di essere un bravo venditore?

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,699
Ok. Non me l'aspettavo.

113
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Mi servono 20 minuti.
Possiamo ritornare sull'argomento?

114
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
È una domanda base
per un venditore di carta.

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
Passo. La prossima.

116
00:05:32,750 --> 00:05:37,296
Va bene. Preferisci il gioco di squadra
o il lavoro individuale?

117
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
No, no e no.

118
00:05:41,425 --> 00:05:42,843
C'erano solo due opzioni.

119
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
Scacco matto.

120
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Questa la vinci tu, amico mio.

121
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Convalidi il parcheggio?

122
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
È un biglietto dell'autobus.

123
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
Non gli sfugge niente.

124
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Ehi, Jim?

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Controllo i prezzi prima del colloquio.

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
-Sì, certo. Prego.
-Grazie.

127
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Sicuro che vada bene? Perché sei...

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,667
Sì, certo.
La gente ama sedersi vicino a te?

129
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Sei pulito, vero?

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
-Dove per uomo.
-Bene.

131
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Ascolti musica con le cuffie?

132
00:06:22,382 --> 00:06:24,468
Non l'ascolti affatto. Siamo al lavoro,

133
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
non a un concerto
dei Florence and The Machine...

134
00:06:26,845 --> 00:06:30,057
Già. Posso avere
un momento per prepararmi?

135
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
Certo, sì. Fai quello che devi fare,

136
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
dopo aver fatto una cosa per me.

137
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
-Devi alitarmi in faccia.
-Perché?

138
00:06:39,233 --> 00:06:40,818
Devi alitarmi sulla faccia.

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,115
È alla menta o alle erbe?

140
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
-Alle erbe.
-Lo sapevo.

141
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
-Sì.
-Lo sapevo.

142
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
-Ottimo naso!
-Ti ho visto e:

143
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
"Alle erbe."

144
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Non posso assumere Clark.

145
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
Certo, sembra uno Schrute,
ma pensa come un Halpert

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
e si comporta come un Beesly.

147
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Ecco.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
Un cliente che ha ordinato carta
per avere lo sconto,

149
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
ora vuole restituire mezzo stock.

150
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Non puoi rimborsare il prezzo
o fare credito per acquisti futuri

151
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
perché hai mediato l'accordo
per terzi.

152
00:07:13,267 --> 00:07:14,935
La classica situazione impossibile.

153
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
-Grazie.
-Allora farò alla Kobayashi Maru.

154
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
Dannazione! Risposta perfetta, di nuovo!

155
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
-Sì.
-Bene. Pensa, Dwight.

156
00:07:23,152 --> 00:07:25,988
-Hai una risma di 16...
-Sai una cosa, Dwight?

157
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
Questo colloquio è finito, avrò il lavoro.

158
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Alla Kobayashi Maru.

159
00:07:32,035 --> 00:07:33,412
-No.
-Sì.

160
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
Star Trek è fighissimo.

161
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Sì, tuttavia, no.

162
00:07:36,874 --> 00:07:40,335
Forza. Trevor ha risposto
a quelle domande? Rolf?

163
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Pensi che siano i miei soli amici?
Ne ho molti di più.

164
00:07:44,006 --> 00:07:46,175
E sono migliori
dei perdenti che sono qui.

165
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
Non è naturale.

166
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
Non voglio formulare supposizioni
basandomi sull'apparenza fisica.

167
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Certo che no.

168
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
L'apparenza fisica
comprende l'odore?

169
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Hanno un brutto odore.

170
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
Se diventassi così, me lo direste?

171
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Meredith, te lo dico sempre.

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Me la sono cercata!

173
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Il prossimo, mio cugino Mose.

174
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
Mose sarebbe un ottimo venditore di carta.

175
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Ha paura della carta
e questo lo motiverebbe

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
a toglierne il più possibile
dall'ufficio.

177
00:08:27,216 --> 00:08:29,718
Ho grandi aspettative su Mose.

178
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Cosa fa di te un bravo venditore?

179
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Sono un tipo socievole.

180
00:08:34,264 --> 00:08:37,100
Il tuo curriculum dice
che hai lavorato come venditore

181
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
alla Dow Chemical per 15 anni.

182
00:08:39,353 --> 00:08:40,354
Esatto.

183
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
-Sai che viviamo insieme, vero?
-Sì.

184
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
E non ti ho mai visto andare a lavorare.

185
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Va bene.

186
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Allora perché è sul tuo CV?

187
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Come avete saputo del lavoro?

188
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
Mia madre. Dwight ha chiamato a casa,

189
00:09:18,850 --> 00:09:21,395
ma non sapeva
che me n'ero già andato.

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,397
Perché io e mia madre litighiamo

191
00:09:23,563 --> 00:09:26,191
perché non so farmi gli affari miei.

192
00:09:26,566 --> 00:09:27,693
Dwight è mio cugino.

193
00:09:27,776 --> 00:09:31,571
Ho sentito che diceva a mio fratello Mose
del lavoro sotto la doccia.

194
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
C'eri tu nella doccia? O c'era lui?

195
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
C'eravamo tutti.

196
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
È una doccia per mucche.
C'entra un sacco di gente.

197
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Quindi già conoscete Dwight?

198
00:09:40,789 --> 00:09:44,042
Ero la sua babysitter
e poi siamo usciti insieme.

199
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Era un amante appassionato
e un bambino dolcissimo.

200
00:09:48,588 --> 00:09:50,132
Mi sembrava di conoscerti.

201
00:09:50,590 --> 00:09:52,426
Venivi a prendere Dwight a scuola.

202
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Anche tu sei andato a scuola di X-men?

203
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
La scuola di X-Men?

204
00:09:57,806 --> 00:10:00,851
Quando ero piccolo,
ho passato anni in una scuola privata,

205
00:10:00,934 --> 00:10:04,229
dove dicevano di insegnare
il controllo dei talenti mutanti.

206
00:10:04,354 --> 00:10:09,109
Si è scoperto che era un imbroglione
che imitava la scuola di Charles Xavier

207
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
dei fumetti di X-Men.

208
00:10:10,902 --> 00:10:13,697
Mi ci sono voluti anni per capire
che era un imbroglio.

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
Alcune persone non l'hanno mai capito.

210
00:10:16,992 --> 00:10:19,619
Ho qualche potere. Udito notturno!

211
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
I cani capiscono dove punto.

212
00:10:21,997 --> 00:10:27,377
L'addestramento include cogliere carote,
pulire le vasche, cucire Levi's falsi

213
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
e tanto telemarketing.

214
00:10:30,756 --> 00:10:34,176
Non voglio sedermi accanto
a uno di quelli per i prossimi 20 anni.

215
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
Qualcuno dica qualcosa.

216
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
Ho detto qualcosa quando pensavano
di assumere Jim, ma senza successo.

217
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Ora guardate cosa ci sta facendo.

218
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Sì, Jim, è tutta colpa tua.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
Perché è colpa mia?

220
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
Ecco un esercizio per te, Jim.

221
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
Immagina che le tue azioni
abbiano delle conseguenze.

222
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Immagina che il mondo
non giri intorno a te.

223
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Ci sono altri.

224
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
Ma è Dwight a portare gli strambi.

225
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Ma, Jim, Dwight è strambo.

226
00:10:58,825 --> 00:11:01,078
Non biasimiamo uno strambo
che porta strambi.

227
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
Biasimiamo uno normale
se crea situazioni

228
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
in cui uno strambo può portare strambi.

229
00:11:05,916 --> 00:11:09,336
Ehi, tocca a me sedermi accanto
a questo strambo quando Jim è via.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Mi ritrovo a tifare per Nate

231
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
e non mi sembra una cosa buona.

232
00:11:16,510 --> 00:11:19,429
Lasciate stare.
Devo lavorare al mio murale.

233
00:11:19,930 --> 00:11:22,682
Ho degli alberi appuntiti
che devo arrotondare.

234
00:11:30,690 --> 00:11:32,943
Ehi, Jim, pensavo chiamassi più tardi.

235
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Sì, chiamo per parlare
del nuovo venditore.

236
00:11:35,445 --> 00:11:38,240
Dwight ha portato
un gruppo di gente stramba

237
00:11:38,323 --> 00:11:40,242
e mi chiedevo se potessi partecipare...

238
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Sono Dwight Schrute. Con chi parlo?

239
00:11:42,077 --> 00:11:43,578
Non mentire, me ne accorgerei.

240
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
-Ciao, Dwight, sono David.
-David!

241
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
Jim dice
di voler partecipare all'assunzione.

242
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
Davvero? Interessante,

243
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
perché pensavo che,
visto che Jim è qui solo part-time,

244
00:11:54,506 --> 00:11:57,050
potrebbe non avere le stesse motivazioni

245
00:11:57,134 --> 00:12:00,512
di uno come me, che è qui sempre e che,
ultimamente, sta andando alla grande.

246
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Pensavo che, visto che questa persona
si siederà alla mia scrivania,

247
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
vicino a mia moglie...

248
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
Jim, un'altra cosa.

249
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Visto che dovremo assumere
questo venditore per sostituirti,

250
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
potrò pagarti solo
per i giorni in cui lavori.

251
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
Sì.

252
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
Ok. Non posso dire che sia ingiusto.

253
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Mi sembra giusto, David.

254
00:12:21,324 --> 00:12:22,993
So che parleremo di nuovo più tardi.

255
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Oh, sì. Allora parliamone dopo.

256
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
No, perché non adesso?

257
00:12:26,037 --> 00:12:27,164
Sì. Cosa c'è, Jim?

258
00:12:29,541 --> 00:12:31,460
Si tratta di Athlead.

259
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Mi spiace. Dwight deve partecipare
alla telefonata?

260
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Vorrei essere informato, David.

261
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Va bene. Prego, Jim.

262
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
C'è una bella opportunità
di investimento...

263
00:12:42,262 --> 00:12:44,848
Ok, Jim, devo fermarti.

264
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Sì, va bene. Ciao.

265
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
-Vorrei investire.
-No, grazie.

266
00:12:52,939 --> 00:12:55,942
Vorrei darti 100 milioni di dollari.

267
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
Perché trasformi gli alberi in cespugli?

268
00:13:06,870 --> 00:13:09,331
Non si fa la carta dai cespugli.

269
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
Hide, di sopra danno lavoro.
Perché non vai su a prenderne uno?

270
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Grazie.

271
00:13:15,879 --> 00:13:17,088
Sì.

272
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
È fitto. Come il pane.

273
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
Dwight, non puoi assumere
qualcuno perché è tuo amico.

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Non lo faccio. Loro sono i migliori.

275
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
Il talento è una qualità
che apprezzo in un amico.

276
00:13:48,286 --> 00:13:49,371
Sono scherzi della natura.

277
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
Tutti i tuoi amici sono strambi
e scherzi della natura.

278
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
Sai chi era uno scherzo della natura?

279
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Spider-Man. Ed era anche un eroe.

280
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
Gli amici sono come Spider-Man,

281
00:13:59,005 --> 00:14:03,426
se dopo essere stato morso da un ragno
si fosse dedicato alla masturbazione.

282
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
Quanto sarà bello quando lavorerò qui?

283
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
Paintball a pranzo!

284
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
Paintball obbligatorio.

285
00:14:09,849 --> 00:14:12,936
Wolf, vai al parcheggio
per il paintball obbligatorio del pranzo.

286
00:14:13,019 --> 00:14:17,107
Wolf è divertente. Mi ha ucciso più
di 100 volte a distanza ravvicinata.

287
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Metà delle volte eravamo
nella stessa squadra.

288
00:14:19,234 --> 00:14:21,861
Oddio, come ho urlato.

289
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
Che sciocco.

290
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Vendimi questo foglio di carta.

291
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Guardate.

292
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
-Vuoi questo foglio?
-Certo.

293
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
Non è di buona qualità.

294
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Pagherò qualsiasi prezzo.

295
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
Ora penso di volerlo tenere.

296
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Dev'essere speciale
se lo vuoi così tanto.

297
00:14:37,460 --> 00:14:39,713
No, hai tanti fogli come questo.

298
00:14:39,796 --> 00:14:41,006
Ecco, prendi i soldi.

299
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Smettila di prendermi il foglio!
Va bene? È finita.

300
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
Ok. Bene. È stato grandioso. Quindi...

301
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Sei ancora al numero 570?

302
00:14:49,889 --> 00:14:51,141
-Sì.
-Va bene.

303
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
Bene.

304
00:14:54,686 --> 00:14:57,022
Ho otto anni di esperienza

305
00:14:57,105 --> 00:15:01,359
nella vendita di elettronica in un negozio
della Sanyo, nel centro di Tokyo.

306
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Ero un medico

307
00:15:03,194 --> 00:15:07,282
e ho conseguito una laurea in economia
all'università di Tokyo.

308
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Non funzionerà.

309
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Grazie!

310
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
Nate è collaudato,

311
00:15:20,795 --> 00:15:24,466
ma ha i suoi handicap,
udito, vista, cognizione.

312
00:15:24,966 --> 00:15:27,636
Trevor è fantastico, ma oggi era spento,

313
00:15:27,719 --> 00:15:29,971
e lui è uno che ama accendere fuochi.

314
00:15:30,055 --> 00:15:32,182
Troy è davvero unico.

315
00:15:32,682 --> 00:15:36,728
È un folletto, o un hobbit, o un coboldo,
cioè una specie di spiritello maligno.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Eppure sono esitante.

317
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Perché non riesco a sceglierne uno?

318
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
No.

319
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Devo dirglielo.

320
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Devo dirglielo.

321
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Devi essere cambiato?

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
Ora lo faccio io.

323
00:15:57,666 --> 00:15:59,626
Prenderai una decisione presto?

324
00:15:59,709 --> 00:16:03,296
Sono in doppia fila da cinque ore.
Forse dovrei spostare l'auto.

325
00:16:03,380 --> 00:16:05,131
No, ormai te l'hanno portata via.

326
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Le portano via dopo 45 minuti.

327
00:16:07,717 --> 00:16:11,137
Il problema è loro.
Vivo accanto al deposito di auto.

328
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Mi hanno fatto risparmiare la benzina.

329
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
Ehi. Capiamo quanto sia difficile

330
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
e non importa chi scegli,
resteremo comunque tuoi amici.

331
00:16:19,479 --> 00:16:22,774
Sì, che sia io o Troy Underbridge,
o Gabor, o Melvina...

332
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
-O nessuno di voi.
-Sì.

333
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Ci hai portato qui, ci hai strizzato

334
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
e non scegli nessuno di noi.

335
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Immagini che offesa sarebbe?

336
00:16:29,280 --> 00:16:32,659
Una persona così ti disprezza.

337
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Vorrei potervi assumere tutti.

338
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Potrei cominciare lunedì.

339
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Jim.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
Jim.

341
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
Jim, voltati.

342
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
Jim, voltati.

343
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
Mi piace fissare in una direzione.

344
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Se non guardo a sud, non vivo.
Lo dico sempre.

345
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Sii naturale.

346
00:17:09,571 --> 00:17:13,491
Penso che sarebbe giusto
che tu aiutassi a decidere,

347
00:17:13,575 --> 00:17:16,870
dato che siederanno alla tua scrivania
accanto a tua moglie.

348
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Ma sai che non assumerei
una delle star.

349
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Dio, che orrore!

350
00:17:23,793 --> 00:17:25,628
Che vuoi farci? La decisione è tua.

351
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
No. I tuoi amici non sono fichi
come ti aspettavi?

352
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
Nemmeno Gabor?

353
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Devo avere standard più alti
per i colleghi che per gli amici.

354
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Non riesco a immaginarli
nel classico grigio e oro.

355
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Lo sapevo.

356
00:17:38,099 --> 00:17:39,976
Hai ideato un'uniforme
per Dunder Mifflin.

357
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Estate,

358
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
inverno, giungla.

359
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
Formale.

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,320
Sono rimasto stupito
dalle qualifiche di ognuno.

361
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Tu? Stupito.
-Sì. Grazie.

362
00:17:52,447 --> 00:17:54,282
Devo dire
che è stata dura decidere

363
00:17:54,365 --> 00:17:57,327
e che non abbiamo scelto nessuno.

364
00:17:58,203 --> 00:17:59,662
-Come?
-Cosa?

365
00:18:00,246 --> 00:18:03,041
Che stronzata!

366
00:18:03,124 --> 00:18:05,460
Wallace mi ha dato l'incarico.
Non dipende da te.

367
00:18:05,543 --> 00:18:10,131
Stronzate. Un sacco di stronzate!

368
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Come hai potuto farlo?

369
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
-Basta così.
-Va bene.

370
00:18:14,093 --> 00:18:16,930
Ci ridate i CV o li tenete?

371
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Perché ne ho uno solo

372
00:18:18,515 --> 00:18:22,602
e dietro c'è una ricetta di chili
che vorrei tenere.

373
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
È uno scandalo.

374
00:18:26,356 --> 00:18:28,858
Sapete cosa?
Questo è l'indirizzo di Jim Halpert

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
se volete coprirgli la casa
con la carta igienica.

376
00:18:31,110 --> 00:18:32,946
È sconsiderato.

377
00:18:33,279 --> 00:18:34,823
No. Capiamo.

378
00:18:35,573 --> 00:18:38,034
Grazie dell'opportunità, Dwight.

379
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Non aprire i pacchi sospetti
che potresti ricevere.

380
00:18:40,954 --> 00:18:44,332
No, aspetta, aprili. Non c'è pericolo.

381
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
Ragazzi! Non dipendeva da me.
Rolf, dai!

382
00:18:48,002 --> 00:18:51,172
Ragazzi, non è stata una mia scelta.
Io vi avrei assunti tutti!

383
00:18:51,297 --> 00:18:52,507
Gabor?

384
00:18:52,674 --> 00:18:54,217
Be', la giornata è rovinata.

385
00:18:54,384 --> 00:18:56,594
Già. È tardi per un arrosto lento

386
00:18:56,678 --> 00:18:57,971
e presto per del cibo in scatola Swanson.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,223
Ci sono. Paintball!

388
00:19:00,306 --> 00:19:02,517
Fantastico. Aspettiamo
che finisca di lavorare?

389
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
E cosa dovremmo fare fino ad allora?

390
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
-Va bene.
-Andiamo, ragazzi.

391
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Sì, niente limiti al tipo armi?

392
00:19:15,321 --> 00:19:17,240
Va bene. Penso sia andata bene.

393
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
-Se dai un'occhiata a questa...
-Sì.

394
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Stamperà il...

395
00:19:24,831 --> 00:19:26,332
Ecco il nuovo vicino.

396
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Come va, bella?

397
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
Bene. Ciao, Clark.

398
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Fidati, è il minore di tutti i mali.

399
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Mi ci è voluta una giornata intera.

400
00:19:33,798 --> 00:19:35,425
Dovresti essere felice, visto...

401
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
Direi di sì.

402
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
Mi piaceva il mio vecchio vicino.

403
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Va bene.

404
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Mi spiace, ho detto
che sarei andato alla riunione.

405
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Certo.

406
00:19:46,352 --> 00:19:48,104
-Ti chiamo quando arrivo là.
-Bene.

407
00:19:48,229 --> 00:19:49,397
-Ciao.
-Prenditi cura di mia moglie.

408
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Tornerò.

409
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Meno male che non sei qui.

410
00:20:00,450 --> 00:20:03,786
Dicono che tutti si lascino
gli amici alle spalle nella vita.

411
00:20:04,037 --> 00:20:05,038
Be',

412
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
io l'ho fatto nel giro di tre ore.

413
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Pam, vado in cucina.
Vuoi qualcosa?

414
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
-Sto bene.
-Prendo un caffè.

415
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Mi spiace.

416
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
Bisogna essere tosti così
per il caffè.

417
00:20:27,644 --> 00:20:28,686
Ehi, Dwight.

418
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
Vuoi vessare il nuovo arrivato?

419
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Chi? Io?

420
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Noi.

421
00:20:35,610 --> 00:20:37,028
Assolutamente sì.

422
00:20:37,737 --> 00:20:42,075
Ok, ecco.

423
00:20:42,825 --> 00:20:46,913
La prossima volta che va in bagno,
lo distraggo. Tu prendi questo.

424
00:20:47,038 --> 00:20:48,373
Ok. Sì. So cosa fare.

425
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
-Va bene.
-È fantastico!

426
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
Benvenuto al club, maiale!

427
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
No! Dwight!

428
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
No, m'importa chi finisce accanto a Pam
quando non ci sono.

429
00:21:08,935 --> 00:21:12,397
La gente che ti circonda
è quella con cui passi la vita.

430
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Grazie alla posizione della mia scrivania,

431
00:21:14,565 --> 00:21:17,568
ho passato tanti anni
a guardare Pam e mi sono innamorato.

432
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
È importante.

433
00:21:20,154 --> 00:21:22,240
Sicuramente.