Ehi, Brian, hai un secondo?
Sì, so cosa vuoi dire e va bene.
No, ho sentito...
Ho sentito che sei nei guai. Mi spiace.
Va tutto bene. Il primo errore in nove anni come vostro microfonista.
Dunder Mifflin, Erin.
Grazie per essere un amico.
Figurati.
E tu e Jim? Tutto chiarito?
Sì, quasi.
Pam, telefonata.
Ehi, saluta Alyssa.
Lo farò.
-Va bene, grazie. -Di niente.
Ehi, ragazzo del microfono.
Ciao, Meredith.
Quando microfoni me?
Non dovremmo parlare con i soggetti.
È una regola stupida, ma voglio...
-Ci vediamo. -Certo.
Benvenuti a Scranton
Ciao.
So che hai chiamato gente per il colloquio di lavoro.
È vero, un paio di vecchi amici.
Solo fuoriclasse, bisogna essere tosti così, per partecipare.
L'hai alzata.
Ah, sì? Sì, è vero.
Wallace mi ha chiesto di assumere un addetto alle vendite
per sostituire Jim finché è a Philadelphia.
Finalmente avrò qualcuno che mi capisce.
Voglio dire: "Davvero, Jim? Non capisci la differenza
"tra mattatoio e sardigna?
"Ricordami di non darti mucche o cavalli morti."
Caspita!
Sai una cosa? Merito il lavoro.
La Stone & Son è nostra cliente anche grazie a me.
E Dio sa che, per avere la Scranton White Pages con Jan,
ho mosso mare e monti...
E anche di più.
Sai una cosa?
Avrai il tuo colloquio. Capito?
Ti misurerai con delle vere superstar,
ma hai buone possibilità.
Clark non ha nessuna possibilità.
Si scontra con il mio amico Rolf, santo cielo!
Va a pescare con le granate. E Trevor?
Ti farà ridere così tanto che te la farai addosso.
Che schifo.
Hai sudato sangue per la compagnia per 12 settimane e cosa fanno?
Ti fanno lottare per una promozione. Come una bestia!
Credevo fosse un ufficio, non il Thunderdome.
Grandi cambiamenti in arrivo.
Non è più l'alleanza di Pam e Jim contro Dwight.
Ora è l'asse Dwight-amico contro Pam.
Perché non hai chiamato alleanza anche quella?
Ho scelto le parole con attenzione.
Tra me e Pam la situazione è delicata
e, se lavorare a Philadelphia raddoppierà i Dwight nella sua vita,
le cose peggioreranno.
Anche tu sei qui per il colloquio?
No, tu sei qui per il colloquio. Io sono qui per il lavoro.
Non ne sarei così sicuro. Lavoro qui da 12 settimane.
Una stagione di Homeland.
Possono accadere tante cose, come si è visto.
Sono Rolf. Rolf Aul.
Rolf Aul.
Suona quasi come Roald Dahl.
Vai all'inferno.
Eccolo!
-Ehi! -Forza, amico, diamoci da fare.
Scusa, Rolf passa per primo.
Non reggi il confronto. Quando sei con il R-O-L-F,
rotoli letteralmente dalle risate.
Bello!
Rolf è il mio migliore amico ed è un grande!
In gamba, calmo e padrone di sé, 24/7.
Provate a innervosire Rolf. Vi sfido.
Un tipo dolcissimo.
Quando parli con Wallace?
Oggi pomeriggio, ma non sperarci troppo.
È tardi. Già fatto.
La settimana scorsa, la sede di Philadelphia ha perso un investitore.
Quindi cerchiamo nuovi fondi.
Per fortuna, i miei soci hanno una soluzione:
devo chiedere al capo dell'azienda che sto abbandonando
di darci un gigantesco introito di contanti.
Quindi, problema risolto. Grazie, ragazzi.
Questa sedia sarà tua! E questa scrivania!
Sono al telefono.
Ma no!
Ti richiamo. Grazie.
Spero ti piaccia il black metal norvegese, perché non uso le cuffie.
Niente cuffie!
È solo un po' nervoso.
Va bene. È solo la sistemazione dei posti. Non importa.
Qui ho il tuo curriculum, ma non mi dice tutto.
Molte informazioni sono private.
Come so che hai le qualifiche per valutarmi?
Sono io a offrire il lavoro.
Le tue credenziali?
Ho lavorato qui 12 anni.
Venditore dell'anno. Assistente del manager regionale.
Ora so ciò che serve.
Aspetta. Se vuoi saperne di più, chiama David Wallace.
Garantirà per me.
Grazie, Dwight. Ti farò sapere.
Non tutti possono vincere.
Ma ora tocca a Trevor ed è un vero professionista.
Dici: "Salta". E lui: "Su chi?"
Adora saltare sulla gente quel Trevor.
Cosa ti fa pensare di essere un bravo venditore?
Ok. Non me l'aspettavo.
Mi servono 20 minuti. Possiamo ritornare sull'argomento?
È una domanda base per un venditore di carta.
Passo. La prossima.
Va bene. Preferisci il gioco di squadra o il lavoro individuale?
No, no e no.
C'erano solo due opzioni.
Scacco matto.
Questa la vinci tu, amico mio.
Convalidi il parcheggio?
È un biglietto dell'autobus.
Non gli sfugge niente.
Ehi, Jim?
Controllo i prezzi prima del colloquio.
-Sì, certo. Prego. -Grazie.
Sicuro che vada bene? Perché sei...
Sì, certo. La gente ama sedersi vicino a te?
Sei pulito, vero?
-Dove per uomo. -Bene.
Ascolti musica con le cuffie?
Non l'ascolti affatto. Siamo al lavoro,
non a un concerto dei Florence and The Machine...
Già. Posso avere un momento per prepararmi?
Certo, sì. Fai quello che devi fare,
dopo aver fatto una cosa per me.
-Devi alitarmi in faccia. -Perché?
Devi alitarmi sulla faccia.
È alla menta o alle erbe?
-Alle erbe. -Lo sapevo.
-Sì. -Lo sapevo.
-Ottimo naso! -Ti ho visto e:
"Alle erbe."
Non posso assumere Clark.
Certo, sembra uno Schrute, ma pensa come un Halpert
e si comporta come un Beesly.
Ecco.
Un cliente che ha ordinato carta per avere lo sconto,
ora vuole restituire mezzo stock.
Non puoi rimborsare il prezzo o fare credito per acquisti futuri
perché hai mediato l'accordo per terzi.
La classica situazione impossibile.
-Grazie. -Allora farò alla Kobayashi Maru.
Dannazione! Risposta perfetta, di nuovo!
-Sì. -Bene. Pensa, Dwight.
-Hai una risma di 16... -Sai una cosa, Dwight?
Questo colloquio è finito, avrò il lavoro.
Alla Kobayashi Maru.
-No. -Sì.
Star Trek è fighissimo.
Sì, tuttavia, no.
Forza. Trevor ha risposto a quelle domande? Rolf?
Pensi che siano i miei soli amici? Ne ho molti di più.
E sono migliori dei perdenti che sono qui.
Non è naturale.
Non voglio formulare supposizioni basandomi sull'apparenza fisica.
Certo che no.
L'apparenza fisica comprende l'odore?
Hanno un brutto odore.
Se diventassi così, me lo direste?
Meredith, te lo dico sempre.
Me la sono cercata!
Il prossimo, mio cugino Mose.
Mose sarebbe un ottimo venditore di carta.
Ha paura della carta e questo lo motiverebbe
a toglierne il più possibile dall'ufficio.
Ho grandi aspettative su Mose.
Cosa fa di te un bravo venditore?
Sono un tipo socievole.
Il tuo curriculum dice che hai lavorato come venditore
alla Dow Chemical per 15 anni.
Esatto.
-Sai che viviamo insieme, vero? -Sì.
E non ti ho mai visto andare a lavorare.
Va bene.
Allora perché è sul tuo CV?
Come avete saputo del lavoro?
Mia madre. Dwight ha chiamato a casa,
ma non sapeva che me n'ero già andato.
Perché io e mia madre litighiamo
perché non so farmi gli affari miei.
Dwight è mio cugino.
Ho sentito che diceva a mio fratello Mose del lavoro sotto la doccia.
C'eri tu nella doccia? O c'era lui?
C'eravamo tutti.
È una doccia per mucche. C'entra un sacco di gente.
Quindi già conoscete Dwight?
Ero la sua babysitter e poi siamo usciti insieme.
Era un amante appassionato e un bambino dolcissimo.
Mi sembrava di conoscerti.
Venivi a prendere Dwight a scuola.
Anche tu sei andato a scuola di X-men?
La scuola di X-Men?
Quando ero piccolo, ho passato anni in una scuola privata,
dove dicevano di insegnare il controllo dei talenti mutanti.
Si è scoperto che era un imbroglione che imitava la scuola di Charles Xavier
dei fumetti di X-Men.
Mi ci sono voluti anni per capire che era un imbroglio.
Alcune persone non l'hanno mai capito.
Ho qualche potere. Udito notturno!
I cani capiscono dove punto.
L'addestramento include cogliere carote, pulire le vasche, cucire Levi's falsi
e tanto telemarketing.
Non voglio sedermi accanto a uno di quelli per i prossimi 20 anni.
Qualcuno dica qualcosa.
Ho detto qualcosa quando pensavano di assumere Jim, ma senza successo.
Ora guardate cosa ci sta facendo.
Sì, Jim, è tutta colpa tua.
Perché è colpa mia?
Ecco un esercizio per te, Jim.
Immagina che le tue azioni abbiano delle conseguenze.
Immagina che il mondo non giri intorno a te.
Ci sono altri.
Ma è Dwight a portare gli strambi.
Ma, Jim, Dwight è strambo.
Non biasimiamo uno strambo che porta strambi.
Biasimiamo uno normale se crea situazioni
in cui uno strambo può portare strambi.
Ehi, tocca a me sedermi accanto a questo strambo quando Jim è via.
Mi ritrovo a tifare per Nate
e non mi sembra una cosa buona.
Lasciate stare. Devo lavorare al mio murale.
Ho degli alberi appuntiti che devo arrotondare.
Ehi, Jim, pensavo chiamassi più tardi.
Sì, chiamo per parlare del nuovo venditore.
Dwight ha portato un gruppo di gente stramba
e mi chiedevo se potessi partecipare...
Sono Dwight Schrute. Con chi parlo?
Non mentire, me ne accorgerei.
-Ciao, Dwight, sono David. -David!
Jim dice di voler partecipare all'assunzione.
Davvero? Interessante,
perché pensavo che, visto che Jim è qui solo part-time,
potrebbe non avere le stesse motivazioni
di uno come me, che è qui sempre e che, ultimamente, sta andando alla grande.
Pensavo che, visto che questa persona si siederà alla mia scrivania,
vicino a mia moglie...
Jim, un'altra cosa.
Visto che dovremo assumere questo venditore per sostituirti,
potrò pagarti solo per i giorni in cui lavori.
Sì.
Ok. Non posso dire che sia ingiusto.
Mi sembra giusto, David.
So che parleremo di nuovo più tardi.
Oh, sì. Allora parliamone dopo.
No, perché non adesso?
Sì. Cosa c'è, Jim?
Si tratta di Athlead.
Mi spiace. Dwight deve partecipare alla telefonata?
Vorrei essere informato, David.
Va bene. Prego, Jim.
C'è una bella opportunità di investimento...
Ok, Jim, devo fermarti.
Sì, va bene. Ciao.
-Vorrei investire. -No, grazie.
Vorrei darti 100 milioni di dollari.
Perché trasformi gli alberi in cespugli?
Non si fa la carta dai cespugli.
Hide, di sopra danno lavoro. Perché non vai su a prenderne uno?
Grazie.
Sì.
È fitto. Come il pane.
Dwight, non puoi assumere qualcuno perché è tuo amico.
Non lo faccio. Loro sono i migliori.
Il talento è una qualità che apprezzo in un amico.
Sono scherzi della natura.
Tutti i tuoi amici sono strambi e scherzi della natura.
Sai chi era uno scherzo della natura?
Spider-Man. Ed era anche un eroe.
Gli amici sono come Spider-Man,
se dopo essere stato morso da un ragno si fosse dedicato alla masturbazione.
Quanto sarà bello quando lavorerò qui?
Paintball a pranzo!
Paintball obbligatorio.
Wolf, vai al parcheggio per il paintball obbligatorio del pranzo.
Wolf è divertente. Mi ha ucciso più di 100 volte a distanza ravvicinata.
Metà delle volte eravamo nella stessa squadra.
Oddio, come ho urlato.
Che sciocco.
Vendimi questo foglio di carta.
Guardate.
-Vuoi questo foglio? -Certo.
Non è di buona qualità.
Pagherò qualsiasi prezzo.
Ora penso di volerlo tenere.
Dev'essere speciale se lo vuoi così tanto.
No, hai tanti fogli come questo.
Ecco, prendi i soldi.
Smettila di prendermi il foglio! Va bene? È finita.
Ok. Bene. È stato grandioso. Quindi...
Sei ancora al numero 570?
-Sì. -Va bene.
Bene.
Ho otto anni di esperienza
nella vendita di elettronica in un negozio della Sanyo, nel centro di Tokyo.
Ero un medico
e ho conseguito una laurea in economia all'università di Tokyo.
Non funzionerà.
Grazie!
Nate è collaudato,
ma ha i suoi handicap, udito, vista, cognizione.
Trevor è fantastico, ma oggi era spento,
e lui è uno che ama accendere fuochi.
Troy è davvero unico.
È un folletto, o un hobbit, o un coboldo, cioè una specie di spiritello maligno.
Eppure sono esitante.
Perché non riesco a sceglierne uno?
No.
Devo dirglielo.
Devi essere cambiato?
Ora lo faccio io.
Prenderai una decisione presto?
Sono in doppia fila da cinque ore. Forse dovrei spostare l'auto.
No, ormai te l'hanno portata via.
Le portano via dopo 45 minuti.
Il problema è loro. Vivo accanto al deposito di auto.
Mi hanno fatto risparmiare la benzina.
Ehi. Capiamo quanto sia difficile
e non importa chi scegli, resteremo comunque tuoi amici.
Sì, che sia io o Troy Underbridge, o Gabor, o Melvina...
-O nessuno di voi. -Sì.
Ci hai portato qui, ci hai strizzato
e non scegli nessuno di noi.
Immagini che offesa sarebbe?
Una persona così ti disprezza.
Vorrei potervi assumere tutti.
Potrei cominciare lunedì.
Jim.
Jim, voltati.
Mi piace fissare in una direzione.
Se non guardo a sud, non vivo. Lo dico sempre.
Sii naturale.
Penso che sarebbe giusto che tu aiutassi a decidere,
dato che siederanno alla tua scrivania accanto a tua moglie.
Ma sai che non assumerei una delle star.
Dio, che orrore!
Che vuoi farci? La decisione è tua.
No. I tuoi amici non sono fichi come ti aspettavi?
Nemmeno Gabor?
Devo avere standard più alti per i colleghi che per gli amici.
Non riesco a immaginarli nel classico grigio e oro.
Lo sapevo.
Hai ideato un'uniforme per Dunder Mifflin.
Estate,
inverno, giungla.
Formale.
Sono rimasto stupito dalle qualifiche di ognuno.
-Tu? Stupito. -Sì. Grazie.
Devo dire che è stata dura decidere
e che non abbiamo scelto nessuno.
-Come? -Cosa?
Che stronzata!
Wallace mi ha dato l'incarico. Non dipende da te.
Stronzate. Un sacco di stronzate!
Come hai potuto farlo?
-Basta così. -Va bene.
Ci ridate i CV o li tenete?
Perché ne ho uno solo
e dietro c'è una ricetta di chili che vorrei tenere.
È uno scandalo.
Sapete cosa? Questo è l'indirizzo di Jim Halpert
se volete coprirgli la casa con la carta igienica.
È sconsiderato.
No. Capiamo.
Grazie dell'opportunità, Dwight.
Non aprire i pacchi sospetti che potresti ricevere.
No, aspetta, aprili. Non c'è pericolo.
Ragazzi! Non dipendeva da me. Rolf, dai!
Ragazzi, non è stata una mia scelta. Io vi avrei assunti tutti!
Gabor?
Be', la giornata è rovinata.
Già. È tardi per un arrosto lento
e presto per del cibo in scatola Swanson.
Ci sono. Paintball!
Fantastico. Aspettiamo che finisca di lavorare?
E cosa dovremmo fare fino ad allora?
-Va bene. -Andiamo, ragazzi.
Sì, niente limiti al tipo armi?
Va bene. Penso sia andata bene.
-Se dai un'occhiata a questa... -Sì.
Stamperà il...
Ecco il nuovo vicino.
Come va, bella?
Bene. Ciao, Clark.
Fidati, è il minore di tutti i mali.
Mi ci è voluta una giornata intera.
Dovresti essere felice, visto...
Direi di sì.
Mi piaceva il mio vecchio vicino.
Va bene.
Mi spiace, ho detto che sarei andato alla riunione.
Certo.
-Ti chiamo quando arrivo là. -Bene.
-Ciao. -Prenditi cura di mia moglie.
Tornerò.
Meno male che non sei qui.
Dicono che tutti si lascino gli amici alle spalle nella vita.
Be',
io l'ho fatto nel giro di tre ore.
Pam, vado in cucina. Vuoi qualcosa?
-Sto bene. -Prendo un caffè.
Mi spiace.
Bisogna essere tosti così per il caffè.
Ehi, Dwight.
Vuoi vessare il nuovo arrivato?
Chi? Io?
Noi.
Assolutamente sì.
Ok, ecco.
La prossima volta che va in bagno, lo distraggo. Tu prendi questo.
Ok. Sì. So cosa fare.
-Va bene. -È fantastico!
Benvenuto al club, maiale!
No! Dwight!
No, m'importa chi finisce accanto a Pam quando non ci sono.
La gente che ti circonda è quella con cui passi la vita.
Grazie alla posizione della mia scrivania,
ho passato tanti anni a guardare Pam e mi sono innamorato.
È importante.
Sicuramente.