Brian, van egy perced?
Tudom, mit akarsz mondani. Semmi baj.
Hallottam, hogy... bajba kerültél. Szörnyen sajnálom!
Semmi gond. A forgatás kilenc éve alatt ez volt az első bakim.
Dunder Mifflin. Erin vagyok.
- Kösz, hogy ilyen jó barát vagy! - Ez természetes.
Jimmel rendbe jöttek a dolgok?
Igen. Nagyjából.
Pam, telefon!
- Üdvözlöm Alyssát. - Átadom!
- Oké, köszi! - Nincs mit.
Hé, kábeles srác!
- Szia, Meredith! - Engem mikor hálózol be?
Figyelj, beszélgetnünk sem lenne szabad veletek!
Elég béna szabály, de tudod, hogy van...
- Majd beszélünk! - Értem.
A HIVATAL
Hali!
Hallom, behívtál pár embert interjúra értékesítőnek.
Így van, pár régi barátomat.
Csakis ászokat! Ehhez meg kell ütni a mércét!
Lássuk... Felemelted a kezed!
Tényleg? Ó, valóban.
Felvehetek egy junior értékesítőt,
aki Jim helyén fog ülni, míg ő Phillyben van.
Végre lesz valaki ebben a blokkban, aki megért engem.
Valahogy így: "Tényleg, Jim? Nem tudod, mi a különbség
egy vágóhíd és egy fehérjefeldolgozó között?
Akkor szólj, nehogy döglött teheneket vagy lovakat adjak kölcsön!" Azta!
Tudod, mit? Kiérdemeltem ezt az állást!
Megszereztük a Stone és Fiát.
Csak Isten tudja, hogy a Fehér Oldalakért
mi mindent kellett bevállalnom Jannel.
Tudod, mit?
Te is jöhetsz interjúra. Rendben?
Fej-fej mellett küzdhetsz a nagyágyúkkal,
de egész jók az esélyeid.
Clarknak semmi esélye.
Hol van ő Rolf haveromhoz képest?
A srác pecázni is kézigránáttal jár. Na és Trevor?
Annyira vicces, hogy betojsz a gatyádba.
Mekkora szívás, nem?
Tizenkét végiggályázott hét után mi a jutalmam?
Megversenyeztetnek az állásért, mint valami lovat!
Azt hittem, ez egy iroda, nem a Thunderdome!
Nagy változások lesznek ám itt!
Vége a Pam-Jim szövetség kontra Dwight-korszaknak!
Ezentúl a Dwight-és-haverja tengely lesz majd Pammel szemben!
Az miért nem lehet szövetség?
Gondosan megválogatom a szavaimat.
Pammel már így is elég kényes a helyzet,
és ha a távollétem miatt még egy Dwight megjelenik az életében,
az még rátesz egy lapáttal.
Maga is az állásra pályázik?
Nem, maga pályázik rá. Én megszerzem!
Ne bízza el magát! Én már 12 hete itt dolgozom.
Ez egy teljes évadnyi Homeland.
Ennyi idő alatt sok minden történhet – és történt is.
Rolf vagyok. Rolf Aul.
Rolf Aul.
Úgy hangzik, mint Roald Dahl.
Rohadj meg!
Itt is van!
- Szevasz! - Gyere, cimbi, kezdjük!
Bocs, de Rolf az első.
A nyomába se érhetsz. Hisz a R-O-L-F
annyit tesz, mint Rém Okos, Laza Fickó!
Ez jó!
Rolf a legjobb barátom, és ő az, aki ide kell!
Higgadt, laza és összeszedett a nap 24 órájában.
Próbáld csak meg felhúzni! Úgysem mered.
Imádni való srác.
Mikor beszélsz Wallace-szal?
Ma délután, de ne éld bele magad!
Késő. Már megtörtént.
Phillyben elvesztettünk egy nagy befektetőt,
így most új források után kutatunk.
A társaimnak támadt egy jó ötlete.
Kérjem meg a főnökömet a cégnél, ahonnan eljövök,
hogy támogasson meg egy hatalmas összeggel.
Probléma megoldva! Kösz, srácok!
Ez a szék a tiéd lesz! És az asztal is!
Épp telefonálok.
Nem mondod!
Visszahívlak. Köszi!
Remélem, bírod a norvég death metált, mert fülest nem használok.
Nem kell a füles!
Biztos csak ideges.
Semmi gond. Csak az ülésrendről van szó. Nem lényeges.
Nos, itt van az önéletrajzod, de nem sokat tudok meg belőle.
Nagy része bizalmas.
Elég képzett vagy ahhoz, hogy elbírálj?
Én kínálom az állást.
- Mi hatalmaz fel erre? - Már 12 éve itt dolgozom.
Én vagyok a területi vezető asszisztense.
Eleget hallottam.
Ne, várj! Ha többet szeretnél tudni, kérhetsz infót David Wallace-tól!
Kösz, Dwight. Majd jelentkezem!
A győzelem nem adatik meg mindenkinek.
De a következő Trevor lesz, aki vérprofi.
Ha azt mondod neki: "Ugorj!", megkérdezi: "Kire?"
Szeret ráugrani az emberekre.
Miből gondolod, hogy hatékony papírértékesítő lennél?
Oké... Erre a kérdésre nem számítottam.
Átgondolhatnám egy kicsit, visszatérünk rá később?
Ez eléggé alapkérdés egy jövendő papírértékesítő számára.
Passzolom. Mondd a következőt!
Rendben. Csapatban dolgozol szívesebben, vagy az önálló munkát preferálod?
Nem, nem és nem.
Csak két lehetőség volt!
Sakk-matt!
Ezúttal te nyertél, barátom!
Érvényesíted a parkolójegyet?
Ez buszjegy!
Te mindenre figyelsz!
Jim, nem baj, ha átnézem az árlistákat az interjú előtt?
- Dehogy! Csak nyugodtan! - Kösz!
Biztos nem gond? Mert kicsit...
Nem, dehogyis! Szeretnek melletted ülni az emberek?
Tiszta vagy, ugye?
- Dove Men. - Az jó.
A zenét... fülhallgatóval hallgatod?
Nem is hallgatsz zenét! Ez munkahely,
nem egy Florence and The Machine koncert!
Aha. Adnál nekem egy percet, hogy felkészüljek?
Ja, persze. Tedd, amit tenned kell,
de előtte még kérek tőled valamit.
- Lehelj rám! - Miért?
Lehelj az arcomba most rögtön!
Ez borsmentás vagy ribizlis?
- Ribizlis. - Tudtam!
- Ja. - Tudtam!
- Jó az orrod! - Beléptél,
és azt mondtam: "Ribizli!"
Nem vehetem fel Clarkot!
Külsőre egy Schrute, vág az esze, mint egy Halpertnek,
úgy viselkedik, mint egy Beesly.
Oké, jól figyelj!
Egy ügyfél eleget rendelt a mennyiségi kedvezményhez,
de aztán a felét visszaküldi.
Nem adhatsz árkedvezményt és hitelt sem a következő vásárlásaira,
mert már szerződést kötöttél egy harmadik féllel.
- Ebből nem tudsz jól kijönni. - Köszi.
A Kobajasi Maru jut eszembe.
Francba! Tökéletes válasz, már megint!
Gondolkozz, Dwight!
- Van 16 köteg papírod és... - Tudod, mit?
Az interjúnak vége, és enyém az állás!
Kikobajasiztam az egész folyamatot.
- Nem! - De!
A Star Trek rulez.
Igaz, de akkor sem!
Ne már! Trevor képes volt erre? És Rolf?
Azt hiszed, ők az egyetlen barátaim? Sokkal több barátom van!
És mindegyikük felülmúlja az itteni lúzereket!
Itt valami nem stimmel.
Nem szeretnék másokat a külső megjelenésük alapján megítélni.
Persze. De oda tartozik a szaguk is?
Nagyon büdösek!
Ha én is ilyen gáz lennék, szólnátok, ugye?
Meredith, én mindig szólok!
Jól bekaptad a horgot!
Következik az unokatesóm, Mose.
Mose remek papírértékesítő lenne.
Papírfóbiája van, ami motiválhatja,
hogy minél többet eltávolítson az irodából.
Sokat várok Mose-tól.
Melyik tulajdonságod segítene a papíreladásban?
Értek az emberekhez.
A CV-dben az áll, hogy az utóbbi 15 évben
a Dow Chemicalnál voltál értékesítő.
- Így van. - Tudod, hogy együtt lakunk.
- Igen. - Soha nem láttalak dolgozni menni.
- Oké. - Akkor miért írtad be ide?
Maguk hogy értesültek az állásról?
Az anyukámtól. Dwight felhívott,
nem tudta, hogy már elköltöztem otthonról.
Mert anyámmal gyakran veszekszünk, azt mondja, beleszólok a dolgaiba.
Dwight az unokatesóm. A bátyámnak, Mose-nak mesélt
az állásról zuhanyzás közben.
Maga zuhanyozott vagy ő?
Mindenki zuhanyozott.
Ez egy tehénfürdető. Úgyhogy egy csomó ember van ott.
Mind ismerik Dwightot?
Én voltam a bébiszittere, aztán randiztunk is egy ideig.
Szenvedélyes szerető és nagyon aranyos kisbaba volt.
Ismerősnek tűnt.
- Maga jött Dwightért a suliba. - Maga is az X-Men iskolába járt?
X-Men iskola?
Ifjúkoromban több évig egy magániskolába jártam,
azt mondták, megtanítanak használni a mutáns képességeimet.
Kiderült, hogy egy szélhámos másolta
Charles Xavier tehetséggondozó iskoláját
az X-Men képregényekből.
Évekbe telt, míg rájöttem, hogy átverésről van szó.
De vannak, akik sosem jöttek rá.
Van némi szupererőm. Például az éjszakai hallás!
A kutyák megértik, hova mutatok.
Ezenkívül megtanultunk répát szedni, kádat súrolni, Levi's utánzatokat varrni
és telemarketingelni.
Egyikük mellett sem akarok ülni az elkövetkező 20 évben!
Mondjatok már valamit!
Én mondtam, amikor Jimet készültek felvenni, de hiába.
Most meg látjátok, mit csinál velünk!
- Igen, Jim, ez a te hibád! - Miért lenne az?
Javaslok egy gyakorlatot.
Képzeld el, hogy a tetteid következményekkel járnak.
Képzeld el, hogy a világ nem csak körülötted forog.
Léteznek mások is.
De Dwight hozta ide ezt a sok gyökeret!
Igen, de ő is egy gyökér.
Ezért őt nem okolhatjuk miattuk.
A normális hibája, hogy a gyökér
gyökereket hozhat ide.
Amikor Jim nincs itt, nekem kell majd egy gyökér mellett ülnöm!
Így most Nate-nek drukkolok,
de ettől se érzem jól magam.
Mindegy. Dolgoznom kell a falfestményen.
Le kell kerekítenem rajta a hegyes fákat.
Szia, Jim! Azt hittem, később hívsz.
Igazából az új értékesítő miatt hívlak.
Dwight behozott ide egy rakás fura fazont,
és szeretnék én is beleszólni...
Itt Dwight Schrute. Ki beszél?
Ne hazudjon, mert rájövök!
- Szia! Itt David. - David!
Jim szeretne részt venni a felvételi folyamatban.
Valóban? Ez érdekes,
mert Jim csak részmunkaidőben dolgozik,
nem annyira érintett a döntési folyamatban,
mint én, aki mindennap itt vagyok, és remekül dolgozom.
Én úgy vélem, hogy mivel az én asztalomnál ül majd,
- a nejem mellett... - Jim, még valami.
Mivel az új értékesítő a te kieső munkádat végzi majd,
csak azokat a napokat tudom kifizetni, amiket ledolgozol.
Igen.
- Ezt nem nevezhetem inkorrektnek. - Teljesen korrekt, David.
- Lesz még egy beszélgetésünk. - Igen, még beszélünk.
Beszéljétek meg most!
Jó! Miről van szó, Jim?
Hát... az Athleadről.
Bocs, de Dwightnak muszáj itt lennie?
Szeretnék képben lenni!
Oké! Ki vele, Jim!
Van nálunk egy izgalmas befektetési lehetőség...
Értem, Jim, ezt inkább ne is folytasd!
Jó, rendben. Szia!
- Én szeretnék befektetni. - Nem kell.
Adok neked 100 millió dollárt.
Miért csinál fákból bokrot?
Bokrokból nem lesz papír.
Hide, fent munkára lehet jelentkezni.
Menj, próbáld meg te is!
Köszönöm!
Igen.
Puha. Mint a kenyér.
Nem vehetsz fel valakit csak azért, mert a barátod.
Nem is. Ezek a legjobbak legjobbjai.
A tehetség még vonzóbbá tesz egy barátot.
Dwight, ezek flúgosak!
Minden barátod flúgos és gyökér.
Tudjátok, ki volt még flúgos?
Pókember! Ugyanakkor hős is volt.
Ők is olyanok, mint Pókember,
akit megcsípett egy pók,
aztán rákapott a maszturbálásra.
Királyság lesz itt dolgozni!
Ebédkor paintballozunk!
A paintball kötelező.
"Jelentkezz a parkolóban a kötelező paintballra!"
Wolf eszméletlen. Már több mint százszor kivégzett egész közelről.
Pedig sokszor csapattársam volt!
Te jó ég, mekkorákat üvöltöttem!
A marhája!
Add el nekem ezt a papírt!
Figyeljétek csak!
- Akarod ezt a papírt? - Persze.
Nem a... legjobb minőség.
Kifizetem, bármibe is kerül!
Inkább megtartom.
Különleges lehet, ha ennyire akarod.
Nem, sok hasonló papírod van még!
Vedd el a pénzem!
Ne nyúlkálj a papíromhoz! Nem értesz a szóból?
Oké. Jó. Ez remekül ment. Szóval...
Azta! Most is ugyanott laksz?
- Igen. - Jól van. Nagyszerű!
Nekem van nyolc év tapasztalat
elektronikai cikkek árulása Sanyo boltban, Tokió belváros.
Voltam orvos,
és van üzleti diplomám Tokiói Egyetemről.
Ez nem fog menni.
Köszönöm!
Nate eredeti figura,
de akad pár hátránya: hallás, látás, kognitív képességek.
Trevor remek, de ma nem láttam benne a tüzet,
pedig a srác imád gyújtogatni!
Troy tényleg rendkívüli arc.
Mint egy goblin vagy hobbit vagy kobold, a gremlinek családjából.
Mégis vannak kétségeim.
Miért nem tudok választani közülük?
Nem, nem, nem.
Meg kell mondanom nekik.
Átöltöztesselek?
Már egyedül szoktam.
Meghozod lassan a döntést?
Öt órája rossz helyen áll a kocsim, talán el kéne vinnem onnan.
Azóta már biztos elvontatták.
Negyvenöt perc után elszállítják.
Akkor visszanyal a fagyi. Pont a telep mellett lakom.
Legalább spórolok egy kis benzint.
Figyu, cimbi! Tudjuk, hogy nehéz,
és akárkit is választasz, barátok maradunk.
Mindegy, hogy én vagy Csöves Troy vagy Gábor vagy Melvina...
- Vagy egyikőtök sem. - Ja.
Idecitálsz minket, jól megszívatsz,
- aztán nem választasz senkit. - Az sértő lenne!
Mennyire semmibe vennél ezzel minket!
Bárcsak mindenkit felvehetnék!
Én hétfőn tudok kezdeni.
Jim!
Jim, fordulj meg!
Fordulj már meg!
Imádok egy irányba bámulni.
Ha nem délre nézek, nem is élek. Ez az alapelvem.
Légy természetes!
Arra gondoltam, úgy lenne korrekt, ha segítenél a döntéshozásban,
hisz az új kolléga az asztalodnál ül majd, a nejed mellett.
Tudod, hogy én egyik zsenit sem venném fel.
Istenem, mekkora szívás!
Akkor mi legyen? Döntsd el te!
A barátaid mégsem akkora ászok, mint gondoltad?
Még Gábor sem?
Azt hiszem, a kollégáimtól többet várok, mint a barátaimtól.
Egyszerűen nem illik hozzájuk a szürke-arany kombó.
Tudtam! Egyenruhát terveztél a Dunder Mifflinnek!
Nyári. Téli. Dzsungel.
Hivatalos.
Le voltam nyűgözve, mennyire képzettek mindannyian.
- És te? Te is! - Igen. Köszönöm!
Nehéz döntés volt,
de egyiküket sem tudjuk felvenni.
- Tessék? - Mi van?
Ez nevetséges!
Wallace engem bízott meg, ne szólj bele!
Azta, beszarás! Ez egy hatalmas LF!
Hogy teheted ezt velük?
- Elég lesz. - Jól van.
Visszakapjuk a CV-inket? Vagy megtartják?
Mert nekem csak egy van,
és a hátuljára felírtam egy pörireceptet, amit meg akarok tartani.
Ez gyalázat!
Tessék, ez Jim Halpert otthoni címe,
ha szeretnétek körbetekerni a házát vécépapírral.
Ez tapintatlanság.
Nem! Értjük mi ezt!
Köszönjük a lehetőséget, Dwight!
Ha gyanús csomagokat kapnál, ne nyisd ki őket!
Nem is! Nyisd csak ki bátran! Teljesen veszélytelenek.
Srácok! Nem rajtam múlt! Ne már, Rolf!
Nem az én döntésem volt! Én mindenkit felvettem volna!
Gábor!
A napomnak lőttek!
Pontosan. A sütögetéshez már késő van,
- a tévés vacsihoz meg túl korán. - Megvan! Paintballozzunk!
Remek ötlet! Megvárjátok, míg végzek?
És mégis mit csináljunk addig?
- Jól van! - Menjünk, skacok!
Bármilyen fegyver játszik, ugye?
Szerintem jól ment.
Ha megnézed ezt, akkor ki tudod nyomtatni a...
Hahó! Íme az új asztaltársad!
Mizu, szépség?
Szuper! Szia, Clark!
Hidd el, ez a legkisebb rossz, ami történhet!
Ráment a napom, míg összehoztam. Örülnöd kéne neki...
Ja, gondolom.
Azért eléggé kedveltem a régi asztaltársamat.
Jól van.
Bocs, de megígértem, hogy ott leszek a megbeszélésen.
Persze.
- Hívlak, ha odaértem! - Rendben!
- Szia! - Vigyázz rá! Visszatérek!
Azt mondják, előbb-utóbb mindenki kinövi a barátait.
Hát nekem sikerült mindet kinőnöm röpke három óra alatt.
Pam, kérsz valamit a konyhából?
- Kösz, nem. - Én kérek egy kávét!
Sajnálom! A kávéhoz meg kell ütni a mércét!
Hé, Dwight!
Megvicceljük az új fiút?
- Ki? Én? - Mi ketten.
Naná, hogy benne vagyok!
Jól van, figyelj!
Amikor legközelebb kimegy a mosdóba,
- elvonom a figyelmét, te meg fogod azt. - Oké, tudom!
- Oké, jó! - Ez hatalmas lesz!
- Üdv a klubban, te disznó! - Ne!
Dwight! Ne!
Igenis számít, ki ül Pam mellett, mikor nem vagyok itt.
A körülötted ülők előbb-utóbb az életed részévé válnak.
Én csak tudom, mert az asztalomtól
éveken át ráláttam Pamre, és végül beleszerettem.
Szóval ez tényleg lényeges.
Határozottan az.