-Brian, har du tid litt? -Jeg vet hva du skal si. Det er greit.
Jeg er så lei for at du kom i trøbbel.
Min første feil på ni år som lydmann.
-Dunder Mifflin, Erin. -Takk for at du var en god venn.
-Har du og Jim fått skværet opp? -Ja, stort sett.
Pam, telefon.
-Hils til Alyssa. -Det skal jeg.
Takk.
-Hei, mikk-mann. -Hei, Meredith.
-Når skal du mikke meg? -Vi får ikke lov å snakke med dere.
Teit regel, men du vet... Vi ses.
Jeg hører du skal intervjue folk til salgsjobben.
Ja, et par gamle venner. Kun basketspillere. En må være så kul.
Å? Du hevet den.
Gjorde jeg? Ja visst.
Wallace lar meg ansette en juniorselger for Jim mens han er i Philly.
Endelig får jeg noen her som forstår meg.
"Ja vel, Jim, du vet ikke forskjell på et slakteri og en dyreavfallsfabrikk?
Da skal jeg ikke låne deg noen døde kuer eller hester." Dæven!
Jeg fortjener jobben. Jeg skaffet Stone & Son Dressvarehus med deg.
Og for å skaffe De hvite sidene hos Jan, var jeg både høyt og lavt... og dypt.
Du skal få et intervju.
Du konkurrerer med superstjerner, men du har en god sjanse.
Clark har ikke nubbetjangs mot min venn Rolf,
som fisker med håndgranater.
Og Trevor, som får deg til å le sånn at du spyr i buksa.
Dette suger! Jeg har stått på i 12 beinharde uker her,
og så lar de deg konkurrere om et opprykk som dyr.
Jeg trodde dette var et kontor, ikke Thunderdome.
Det blir forandringer her. Slutt på alliansen mellom Pam og Jim mot Dwight.
Nå blir det en akse mellom Dwight og en venn mot Pam.
-Du kunne kalt det også en allianse. -Jeg valgte mine ord med omhu.
Pam og jeg har knute på tråden. Om det at jeg jobber i Philly fører til
at hun får dobbelt opp med Dwight i livet, blir det enda verre.
-Skal du også på jobbintervju? -Du skal på intervju, jeg får jobben.
Det spørs. Jeg har vært her i 12 uker. Det er en hel Homeland-sesong.
Mye kan skje på den tiden, det har vi sett.
Jeg er Rolf Ahl.
-Rolf Ahl? Høres ut som Roald Dahl. -Dra til helvete.
Der er han! Kom an, kamerat!
Rolf først. Du er ikke i nærheten.
Når du er sammen med Rolf, ruller du rundt på gulvet av latter.
Rolf er min beste venn, han er konge!
Kul og kald døgnet rundt. Du vipper ikke Rolf av pinnen.
Herlig fyr.
-Når snakker du med David Wallace? -I dag. Ikke ha forhåpninger.
Jo da.
Firmaet mitt i Philly mistet en storinvestor, så vi må skaffe penger.
Partnerne mine har en løsning: Jeg ber sjefen i firmaet jeg forlater
gi oss en enorm kontantstrøm. Det vil løse problemet.
Jo takk!
-Denne stolen og pulten blir din! -Jeg er på telefonen.
-Du sier ikke det! -Jeg ringer deg tilbake.
Håper du liker norsk black metal, for jeg bruker ikke øreplugger.
Ingen øreplugger!
Han er sikkert bare nervøs.
Det er bare snakk om hvor man sitter. Det er ikke så farlig.
Jeg har CV-en din her, men den sier meg ikke så mye.
Privat informasjon. Er du kvalifisert til å evaluere meg?
-Jeg tilbyr jobben. -Er du kvalifisert?
Jeg har jobbet her i 12 år, har vært Årets selger og er viseregionssjef.
-Jeg har hørt alt jeg trenger å høre. -Ring Wallace, han er referansen min.
Takk, Dwight. Jeg tar kontakt.
Alle kan ikke være vinnere. Men Trevor er neste, en ekte proff.
Sier du "hopp!" spør han "på hvem?" Trevor elsker å hoppe på folk.
Hvorfor tror du at du blir en effektiv papirselger?
Det spørsmålet ventet jeg ikke.
Kan vi komme tilbake til det?
-Et basisspørsmål for en papirselger. -Pass. Neste.
Er du lagspiller eller selvgående?
Nei, nei og nei.
-Det var bare to alternativ. -Sjakk matt. Den vant du, min venn.
Godkjenner du parkering?
-Dette er en bussbillett. -Denne fyren får med seg alt.
-Får jeg se på dette før intervjuet? -Selvsagt. Vær så god.
-Sikker på at det er greit? Du... -Ja da.
Liker folk å sitte ved siden av deg? Du er ren, sant?
Bra. Musikk. Hører du på det i ørepropper?
Eller ikke i det hele tatt, fordi vi er på jobb, ikke på konsert, så...
-Kan jeg bare få forberede meg? -Gjør det du må.
Når du har gjort noe for meg: Pust meg i ansiktet.
-Hvorfor? -Pust meg i ansiktet nå.
-Peppermynte eller vintergrønn? -Vintergrønn.
Jeg visste det. Jeg så det da du kom: Vintergrønn.
Kan ikke ansette Clark. Han ser ut som en Schrute, men tenker som en Halpert
og oppfører seg som en Beesly.
En kunde har fått kvantumsrabatt,
men vil levere tilbake halvparten.
Du kan ikke justere salgsprisen eller kreditere framtidige salg
fordi du opererer for en tredjepart.
Klassisk tapssituasjon. Så jeg ville Kobayashi Marue det.
Pokker! Perfekt svar igjen!
Tenk, Dwight. Du har et ris med...
Intervjuet er over. Jeg får jobben.
Jeg Kobayashi Maruet hele greia.
-Nei. -Jo. Star Trek-regler.
-Ja, men nei likevel. -Gjorde Trevor eller Rolf det?
Jeg har flere venner, og de er mye bedre enn de taperne som jobber her.
Dette er ikke naturlig.
Ikke døm folk ut fra utseendet.
-Nei, men hører lukt til utseendet? -De stinker!
-Si fra om jeg blir så ille. -Meredith, jeg sier det hele tiden.
Jeg ba om den, hva?
Fetter Mose er neste. Mose kan bli en bra papirselger.
Frykten hans for papir kan motivere ham til å få mest mulig av det ut herfra.
Jeg har store forventninger.
-Hva gjør deg til en god selger? -Jeg er flink med mennesker.
Det står i CV-en din at du har vært selger for Dow Chemical i 15 år.
-Det stemmer. -Du vet at vi bor sammen?
Jeg har aldri noen gang sett deg dra på jobb.
Så hvorfor står det i CV-en din?
-Hvordan fikk dere vite om jobben? -Fra mora mi.
Dwight ringte hjem til meg, men visste ikke at jeg hadde flyttet ut.
Fordi muttern og jeg krangler sånn fordi jeg snoker i sakene hennes.
Dwight er fetteren min. Jeg hørte han sa det til min bror Mose i dusjen.
-Var du eller han i dusjen? -Alle var i dusjen.
Det er en kudusj, så det var fullt av folk der.
-Så alle dere kjenner Dwight? -Jeg var barnevakten hans, så datet vi.
Han var en lidenskapelig elsker og en veldig søt baby.
Jeg syntes du virket kjent. Du pleide å hente Dwight på skolen.
-Gikk du også på X-Men-skolen? -X-Men-skolen?
I ungdommen gikk jeg flere år på en privatskole
der jeg skulle dyrke mine mutantevner. Men den ble drevet av en svindler
som kopierte Charles Xaviers skole for begavet ungdom i X-Men-tegneseriene.
Det tok meg flere år å skjønne at det var juks. Enkelte skjønte det aldri.
Jeg har noen superkrefter: Natthørsel. Hunder skjønner hvor jeg peker.
Vi fikk opplæring i gulrotplukking, badekarskrubbing,
sying av Levis-kopier. Og masse telemarketing.
Jeg vil ikke sitte ved siden av noen av de der de neste 20 åra. Si fra!
Jeg sa fra da de ansatte Jim. Hjalp ikke. Se hva han gjør med oss nå.
-Ja, Jim, dette er din feil. -Hvordan da?
Jim, tenk deg at handlingene dine får konsekvenser.
Tenk deg at hele verden ikke sirkler rundt dette. Det fins andre.
-Dwight henter inn alle gærningene. -Dwight er en gærning.
Vi kan ikke klandre en gærning for å hente inn gærninger.
Vi klandrer deg for å skape en situasjon der en gærning henter inn gærninger.
Jeg må sitte ved siden av gærningen. Nå må jeg heie på Nate.
Og det føles feil.
Jeg må jobbe med fresken min. Har noen spisse trær jeg må runde av.
-Jim, trodde vi skulle snakkes senere. -Det gjelder den nye selgeren.
Dwight henter inn masse gærninger, og jeg vil gjerne ha noen innspill...
Dette er Dwight Schrute. Hvem snakker jeg med? Ikke lyv.
Det er David. Jim vil være med på ansettelsesprosessen.
Ja vel. Det er interessant. Siden Jim bare er her deltid,
kan han ikke ha like mye å si som meg som er her hver dag, med full kontroll.
Siden vedkommende skal sitte på min plass, ved siden av kona mi...
Siden vi må ansette en juniorselger som skal steppe inn for deg,
kan jeg bare betale deg for de dagene du faktisk er på jobb.
-Ja. -Jeg kan ikke si det er urettferdig.
-Helt rettferdig. -Vi skal jo snakkes senere.
-Ja, vi tar det senere. -Hvorfor ikke nå?
Det gjelder Athlead.
-Trenger Dwight høre dette? -Jeg vil gjerne være orientert.
Det er greit. Få høre, Jim.
-Det er mulig å bli hovedinvestor... -Jeg må stoppe deg der.
Ha det.
-Jeg vil gjerne investere. -Nei takk.
Jeg vil gi deg 100 millioner dollar.
Hvorfor du male om trærne til busker? Lager ikke papir av busker.
Hide, det er ledig jobb oppe. Kan du ikke gå opp og få den?
Takk.
Au da.
Det er tett. Som brød.
-Ikke ansett folk fordi de er venner. -Nei, fordi de er de aller beste.
Jeg har sansen for talent hos venner.
Dwight, alle vennene dine er gærninger og misfostre.
Spiderman var også et misfoster. Og han var en helt også.
Vennene dine er som Spiderman om han hadde blitt onanist av et edderkoppbitt.
Det blir så kult når jeg jobber her! Paintballkrig i lunsjen.
Paintball blir obligatorisk. "Wolf, meld deg til paintballkrig i lunsjen!"
Wolf er herlig. Han har skutt meg minst hundre ganger i paintball.
Halvparten av gangene var vi på samme lag. Jeg skrek. Den dusten.
Selg meg dette papiret. Følg med nå.
-Vil du ha dette papiret? -Ja.
-Det er ikke særlig bra. -Jeg betaler hva som helst.
Jeg beholder det. Det må være spesielt siden du absolutt vil ha det.
Du har masse helt likt papir. Bare ta pengene mine.
-Nei, du får ikke lurt fra meg papiret! -Greit, det var kjempebra.
-Du treffes ennå på det 570-nummeret? -Det gjør jeg.
Bra.
Jeg har åtte års salgserfaring fra en Sanyo-butikk
i Tokyo.
Jeg var lege, og har økonomutdannelse fra Tokyo universitet.
Det holder ikke.
Takk.
Nate er sikker, men har sine handikap: Hørsel, syn, kognitive ferdigheter.
Trevor er bra, men brant ikke for det. Og denne karen liker branner.
Troy er noe for seg selv.
En gnom eller nisse, eller kobold, en gremlintype.
Men jeg er i tvil likevel. Hvorfor kan jeg ikke velge en av dem?
Nei, nei, nei...
Jeg må bare si det til dem.
-Må du byttes på? -Jeg gjør det selv nå.
Bestemmer du deg snart? Jeg har stått dobbeltparkert i fem timer.
Da har de tauet deg bort. Det gjør de etter 45 minutter.
Jeg bor like ved inntauingstomta, så da sparer de meg bare for bensin.
Vi vet det er vanskelig. Samme hvem du velger, er vi fremdeles venner.
Om det blir meg, Troy Underbridge, Gabor eller Melvina...
Eller ingen av dere.
Hente oss hit, kryssforhøre oss og ikke velge noen av oss!
Det ville være en fornærmelse. Da ville vedkommende forakte deg.
-Skulle gjerne ansatt dere alle. -Jeg kan begynne på mandag.
Jim.
Jim?
Jim, snu deg!
Snu deg, Jim.
Jeg elsker å stirre i én retning.
Ser jeg ikke sørover, lever jeg ikke, sier nå jeg.
Bare oppfør deg naturlig.
Rimelig at du hjelper meg å velge,
siden de skal sitte på din plass, ved siden av din kone.
Du vet jeg ikke ansetter noen av disse.
Det suger! Men hva kan jeg gjøre? Du bestemmer.
Så vennene dine er ikke så bra som du trodde? Ikke Gabor engang?
Jeg krever vel mer av kolleger enn jeg gjør av venner.
-Ser dem ikke for meg i gull og grått. -Du har lagd en Dunder Mifflin-uniform.
Sommer. Vinter.
Jungel. Formell.
Det var forbløffende hvor kvalifisert alle var. Ikke sant?
-Ja, utrolig. -Valget var vanskelig.
Vi velger ingen av dere.
-Hva for noe? -Hørt sånt piss!
Wallace lot meg bestemme, du har ikke noe du skulle sagt.
Hørt sånt piss! Hvordan kan du gjøre dette mot dem?
Nå overdriver du.
Får vi CV-ene våre tilbake? Det er den eneste jeg har.
Jeg har en chilioppskrift bakpå den som jeg gjerne vil ta vare på.
Dette er en skandale!
Her er Jim Halperts adresse, om noen vil hive dopapir på huset hans.
-Nå er du slem. -Å nei, vi skjønner.
Takk for "muligheten", Dwight. Ikke åpne mistenkelige pakker du får.
Jo, forresten, bare åpne dem. Det er helt trygt.
Det var ikke opp til meg, gutter!
Jeg ville ansatt dere alle!
-Gabor. -Der røyk den dagen.
Ja, det er for sent å sette på ei steik og for tidlig å gå på puben.
-Paintball! -Kan vi vente til etter arbeidstid?
-Hva skal vi gjøre imens, da? -Vi stikker, karer.
Ingen begrensninger på våpenklasse?
Jeg syns det gikk bra.
Hvis du tar en titt på dette, og så skriver det ut...
-Hils på din nye skrivebordsnabo. -Hei, søta.
Kult. Hei, Clark.
Det minste av alle onder. Du bør være henrykt over at jeg fikk ordnet det.
Jo da, men jeg likte forrige naboen min.
Beklager, men jeg sa til gutta at jeg kom dit på styremøtet.
-Ja da. -Ringer deg når jeg er framme.
Pass på kona mi. Jeg kommer tilbake.
Glad for at du ikke er her.
Det sies at alle vokser fra vennene sine i løpet av livet.
Jeg vokste fra dem på tre timer.
-Pam, skal du ha noe på kjøkkenet? -Nei takk.
-Jeg tar en kaffe. -Du må være så kul for å få kaffe.
Dwight, lyst til å herse med nykomlingen?
-Jeg? -Vi.
Absolutt!
Her.
Neste gang han går på do, distraherer jeg ham, så tar du den.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Herlig!
-Velkommen i klubben, gris! -Nei, Dwight!
Det betyr noe hvem som sitter ved siden av Pam mens jeg er borte.
De du har rundt deg, er ofte de du ender opp med å tilbringe livet med.
Siden jeg satt der jeg satt, så jeg på Pam hele tiden, og forelsket meg.
Så sånt betyr noe. Absolutt.