1
00:00:04,964 --> 00:00:09,969
-Brian, har du tid litt?
-Jeg vet hva du skal si. Det er greit.

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
Jeg er så lei for at du kom i trøbbel.

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,642
Min første feil på ni år som lydmann.

4
00:00:18,185 --> 00:00:22,398
-Dunder Mifflin, Erin.
-Takk for at du var en god venn.

5
00:00:22,481 --> 00:00:27,069
-Har du og Jim fått skværet opp?
-Ja, stort sett.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,530
Pam, telefon.

7
00:00:30,614 --> 00:00:33,576
-Hils til Alyssa.
-Det skal jeg.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
Takk.

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,707
-Hei, mikk-mann.
-Hei, Meredith.

10
00:00:39,790 --> 00:00:44,044
-Når skal du mikke meg?
-Vi får ikke lov å snakke med dere.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,757
Teit regel, men du vet...
Vi ses.

12
00:01:20,206 --> 00:01:24,126
Jeg hører du skal
intervjue folk til salgsjobben.

13
00:01:25,169 --> 00:01:30,633
Ja, et par gamle venner.
Kun basketspillere. En må være så kul.

14
00:01:30,716 --> 00:01:33,344
Å? Du hevet den.

15
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Gjorde jeg? Ja visst.

16
00:01:36,222 --> 00:01:41,018
Wallace lar meg ansette en juniorselger
for Jim mens han er i Philly.

17
00:01:41,101 --> 00:01:44,563
Endelig får jeg noen her
som forstår meg.

18
00:01:44,647 --> 00:01:50,277
"Ja vel, Jim, du vet ikke forskjell på
et slakteri og en dyreavfallsfabrikk?

19
00:01:50,361 --> 00:01:54,824
Da skal jeg ikke låne deg
noen døde kuer eller hester." Dæven!

20
00:01:54,907 --> 00:01:59,787
Jeg fortjener jobben. Jeg skaffet
Stone & Son Dressvarehus med deg.

21
00:01:59,870 --> 00:02:04,959
Og for å skaffe De hvite sidene hos Jan,
var jeg både høyt og lavt... og dypt.

22
00:02:05,042 --> 00:02:08,671
Du skal få et intervju.

23
00:02:08,754 --> 00:02:13,259
Du konkurrerer med superstjerner,
men du har en god sjanse.

24
00:02:13,342 --> 00:02:17,805
Clark har ikke nubbetjangs mot
min venn Rolf,

25
00:02:17,888 --> 00:02:19,682
som fisker med håndgranater.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,561
Og Trevor, som får deg til å le sånn
at du spyr i buksa.

27
00:02:23,644 --> 00:02:27,565
Dette suger! Jeg har stått på
i 12 beinharde uker her,

28
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
og så lar de deg konkurrere
om et opprykk som dyr.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,321
Jeg trodde dette var et kontor,
ikke Thunderdome.

30
00:02:34,405 --> 00:02:39,994
Det blir forandringer her. Slutt på
alliansen mellom Pam og Jim mot Dwight.

31
00:02:40,077 --> 00:02:43,622
Nå blir det en akse
mellom Dwight og en venn mot Pam.

32
00:02:43,706 --> 00:02:49,003
-Du kunne kalt det også en allianse.
-Jeg valgte mine ord med omhu.

33
00:02:49,086 --> 00:02:53,799
Pam og jeg har knute på tråden.
Om det at jeg jobber i Philly fører til

34
00:02:53,883 --> 00:02:57,845
at hun får dobbelt opp
med Dwight i livet, blir det enda verre.

35
00:03:03,100 --> 00:03:08,230
-Skal du også på jobbintervju?
-Du skal på intervju, jeg får jobben.

36
00:03:08,314 --> 00:03:13,235
Det spørs. Jeg har vært her i 12 uker.
Det er en hel Homeland-sesong.

37
00:03:13,319 --> 00:03:16,155
Mye kan skje på den tiden,
det har vi sett.

38
00:03:16,238 --> 00:03:18,908
Jeg er Rolf Ahl.

39
00:03:18,991 --> 00:03:23,579
-Rolf Ahl? Høres ut som Roald Dahl.
-Dra til helvete.

40
00:03:23,662 --> 00:03:27,166
Der er han! Kom an, kamerat!

41
00:03:27,249 --> 00:03:30,294
Rolf først. Du er ikke i nærheten.

42
00:03:30,377 --> 00:03:35,257
Når du er sammen med Rolf,
ruller du rundt på gulvet av latter.

43
00:03:36,926 --> 00:03:41,513
Rolf er min beste venn, han er konge!

44
00:03:41,597 --> 00:03:46,810
Kul og kald døgnet rundt.
Du vipper ikke Rolf av pinnen.

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
Herlig fyr.

46
00:03:48,896 --> 00:03:52,650
-Når snakker du med David Wallace?
-I dag. Ikke ha forhåpninger.

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
Jo da.

48
00:03:54,526 --> 00:03:59,073
Firmaet mitt i Philly mistet
en storinvestor, så vi må skaffe penger.

49
00:03:59,156 --> 00:04:03,786
Partnerne mine har en løsning:
Jeg ber sjefen i firmaet jeg forlater

50
00:04:03,869 --> 00:04:09,249
gi oss en enorm kontantstrøm.
Det vil løse problemet.

51
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
Jo takk!

52
00:04:10,876 --> 00:04:14,880
-Denne stolen og pulten blir din!
-Jeg er på telefonen.

53
00:04:14,964 --> 00:04:18,384
-Du sier ikke det!
-Jeg ringer deg tilbake.

54
00:04:20,803 --> 00:04:25,891
Håper du liker norsk black metal,
for jeg bruker ikke øreplugger.

55
00:04:25,975 --> 00:04:28,227
Ingen øreplugger!

56
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
Han er sikkert bare nervøs.

57
00:04:33,399 --> 00:04:37,903
Det er bare snakk om hvor man sitter.
Det er ikke så farlig.

58
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Jeg har CV-en din her,
men den sier meg ikke så mye.

59
00:04:44,284 --> 00:04:47,913
Privat informasjon.
Er du kvalifisert til å evaluere meg?

60
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
-Jeg tilbyr jobben.
-Er du kvalifisert?

61
00:04:50,874 --> 00:04:55,045
Jeg har jobbet her i 12 år, har vært
Årets selger og er viseregionssjef.

62
00:04:55,129 --> 00:05:00,342
-Jeg har hørt alt jeg trenger å høre.
-Ring Wallace, han er referansen min.

63
00:05:00,426 --> 00:05:03,721
Takk, Dwight. Jeg tar kontakt.

64
00:05:05,264 --> 00:05:09,727
Alle kan ikke være vinnere.
Men Trevor er neste, en ekte proff.

65
00:05:09,810 --> 00:05:15,315
Sier du "hopp!" spør han "på hvem?"
Trevor elsker å hoppe på folk.

66
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Hvorfor tror du
at du blir en effektiv papirselger?

67
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Det spørsmålet ventet jeg ikke.

68
00:05:24,033 --> 00:05:27,036
Kan vi komme tilbake til det?

69
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
-Et basisspørsmål for en papirselger.
-Pass. Neste.

70
00:05:32,541 --> 00:05:37,337
Er du lagspiller eller selvgående?

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
Nei, nei og nei.

72
00:05:41,341 --> 00:05:46,805
-Det var bare to alternativ.
-Sjakk matt. Den vant du, min venn.

73
00:05:48,348 --> 00:05:51,393
Godkjenner du parkering?

74
00:05:51,477 --> 00:05:55,939
-Dette er en bussbillett.
-Denne fyren får med seg alt.

75
00:05:59,026 --> 00:06:03,655
-Får jeg se på dette før intervjuet?
-Selvsagt. Vær så god.

76
00:06:10,412 --> 00:06:13,999
-Sikker på at det er greit? Du...
-Ja da.

77
00:06:14,083 --> 00:06:18,837
Liker folk å sitte ved siden av deg?
Du er ren, sant?

78
00:06:18,921 --> 00:06:22,549
Bra. Musikk.
Hører du på det i ørepropper?

79
00:06:22,633 --> 00:06:27,638
Eller ikke i det hele tatt, fordi vi er
på jobb, ikke på konsert, så...

80
00:06:27,721 --> 00:06:32,726
-Kan jeg bare få forberede meg?
-Gjør det du må.

81
00:06:32,810 --> 00:06:37,356
Når du har gjort noe for meg:
Pust meg i ansiktet.

82
00:06:38,315 --> 00:06:41,819
-Hvorfor?
-Pust meg i ansiktet nå.

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,199
-Peppermynte eller vintergrønn?
-Vintergrønn.

84
00:06:47,282 --> 00:06:51,662
Jeg visste det.
Jeg så det da du kom: Vintergrønn.

85
00:06:51,745 --> 00:06:56,750
Kan ikke ansette Clark. Han ser ut som
en Schrute, men tenker som en Halpert

86
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
og oppfører seg som en Beesly.

87
00:06:59,086 --> 00:07:03,340
En kunde har fått kvantumsrabatt,

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
men vil levere tilbake halvparten.

89
00:07:05,509 --> 00:07:09,555
Du kan ikke justere salgsprisen
eller kreditere framtidige salg

90
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
fordi du opererer for en tredjepart.

91
00:07:13,267 --> 00:07:17,271
Klassisk tapssituasjon.
Så jeg ville Kobayashi Marue det.

92
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Pokker! Perfekt svar igjen!

93
00:07:20,607 --> 00:07:24,403
Tenk, Dwight.
Du har et ris med...

94
00:07:24,486 --> 00:07:28,615
Intervjuet er over.
Jeg får jobben.

95
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Jeg Kobayashi Maruet hele greia.

96
00:07:31,869 --> 00:07:34,663
-Nei.
-Jo. Star Trek-regler.

97
00:07:34,746 --> 00:07:40,419
-Ja, men nei likevel.
-Gjorde Trevor eller Rolf det?

98
00:07:40,502 --> 00:07:46,091
Jeg har flere venner, og de er mye bedre
enn de taperne som jobber her.

99
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Dette er ikke naturlig.

100
00:08:02,774 --> 00:08:06,278
Ikke døm folk ut fra utseendet.

101
00:08:06,361 --> 00:08:10,157
-Nei, men hører lukt til utseendet?
-De stinker!

102
00:08:10,240 --> 00:08:14,703
-Si fra om jeg blir så ille.
-Meredith, jeg sier det hele tiden.

103
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Jeg ba om den, hva?

104
00:08:18,624 --> 00:08:22,669
Fetter Mose er neste.
Mose kan bli en bra papirselger.

105
00:08:22,753 --> 00:08:27,507
Frykten hans for papir kan motivere ham
til å få mest mulig av det ut herfra.

106
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Jeg har store forventninger.

107
00:08:29,801 --> 00:08:34,056
-Hva gjør deg til en god selger?
-Jeg er flink med mennesker.

108
00:08:34,139 --> 00:08:39,186
Det står i CV-en din at du har vært
selger for Dow Chemical i 15 år.

109
00:08:39,269 --> 00:08:42,898
-Det stemmer.
-Du vet at vi bor sammen?

110
00:08:42,981 --> 00:08:47,194
Jeg har aldri noen gang
sett deg dra på jobb.

111
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Så hvorfor står det i CV-en din?

112
00:09:13,887 --> 00:09:17,849
-Hvordan fikk dere vite om jobben?
-Fra mora mi.

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,478
Dwight ringte hjem til meg,
men visste ikke at jeg hadde flyttet ut.

114
00:09:21,561 --> 00:09:26,191
Fordi muttern og jeg krangler sånn
fordi jeg snoker i sakene hennes.

115
00:09:26,858 --> 00:09:31,822
Dwight er fetteren min. Jeg hørte
han sa det til min bror Mose i dusjen.

116
00:09:31,905 --> 00:09:35,450
-Var du eller han i dusjen?
-Alle var i dusjen.

117
00:09:35,534 --> 00:09:39,162
Det er en kudusj,
så det var fullt av folk der.

118
00:09:39,246 --> 00:09:44,668
-Så alle dere kjenner Dwight?
-Jeg var barnevakten hans, så datet vi.

119
00:09:44,751 --> 00:09:49,256
Han var en lidenskapelig elsker
og en veldig søt baby.

120
00:09:49,339 --> 00:09:52,426
Jeg syntes du virket kjent.
Du pleide å hente Dwight på skolen.

121
00:09:52,509 --> 00:09:57,723
-Gikk du også på X-Men-skolen?
-X-Men-skolen?

122
00:09:57,806 --> 00:10:01,351
I ungdommen gikk jeg
flere år på en privatskole

123
00:10:01,435 --> 00:10:06,398
der jeg skulle dyrke mine mutantevner.
Men den ble drevet av en svindler

124
00:10:06,481 --> 00:10:10,819
som kopierte Charles Xaviers skole for
begavet ungdom i X-Men-tegneseriene.

125
00:10:10,902 --> 00:10:16,908
Det tok meg flere år å skjønne at det
var juks. Enkelte skjønte det aldri.

126
00:10:16,992 --> 00:10:22,080
Jeg har noen superkrefter: Natthørsel.
Hunder skjønner hvor jeg peker.

127
00:10:22,164 --> 00:10:25,876
Vi fikk opplæring i gulrotplukking,
badekarskrubbing,

128
00:10:25,959 --> 00:10:29,463
sying av Levis-kopier.
Og masse telemarketing.

129
00:10:30,756 --> 00:10:35,635
Jeg vil ikke sitte ved siden av noen
av de der de neste 20 åra. Si fra!

130
00:10:35,719 --> 00:10:41,308
Jeg sa fra da de ansatte Jim.
Hjalp ikke. Se hva han gjør med oss nå.

131
00:10:41,391 --> 00:10:44,186
-Ja, Jim, dette er din feil.
-Hvordan da?

132
00:10:44,269 --> 00:10:49,107
Jim, tenk deg at handlingene dine
får konsekvenser.

133
00:10:49,191 --> 00:10:54,654
Tenk deg at hele verden ikke sirkler
rundt dette. Det fins andre.

134
00:10:54,738 --> 00:10:58,867
-Dwight henter inn alle gærningene.
-Dwight er en gærning.

135
00:10:58,950 --> 00:11:02,120
Vi kan ikke klandre en gærning
for å hente inn gærninger.

136
00:11:02,204 --> 00:11:06,541
Vi klandrer deg for å skape en situasjon
der en gærning henter inn gærninger.

137
00:11:06,625 --> 00:11:11,671
Jeg må sitte ved siden av gærningen.
Nå må jeg heie på Nate.

138
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
Og det føles feil.

139
00:11:16,718 --> 00:11:21,973
Jeg må jobbe med fresken min.
Har noen spisse trær jeg må runde av.

140
00:11:30,690 --> 00:11:35,487
-Jim, trodde vi skulle snakkes senere.
-Det gjelder den nye selgeren.

141
00:11:35,570 --> 00:11:40,409
Dwight henter inn masse gærninger,
og jeg vil gjerne ha noen innspill...

142
00:11:40,492 --> 00:11:43,787
Dette er Dwight Schrute.
Hvem snakker jeg med? Ikke lyv.

143
00:11:43,870 --> 00:11:48,625
Det er David. Jim vil være med
på ansettelsesprosessen.

144
00:11:48,708 --> 00:11:54,423
Ja vel. Det er interessant.
Siden Jim bare er her deltid,

145
00:11:54,506 --> 00:12:00,512
kan han ikke ha like mye å si som meg
som er her hver dag, med full kontroll.

146
00:12:00,595 --> 00:12:05,392
Siden vedkommende skal sitte
på min plass, ved siden av kona mi...

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,604
Siden vi må ansette en juniorselger
som skal steppe inn for deg,

148
00:12:09,688 --> 00:12:14,526
kan jeg bare betale deg
for de dagene du faktisk er på jobb.

149
00:12:16,194 --> 00:12:19,990
-Ja.
-Jeg kan ikke si det er urettferdig.

150
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
-Helt rettferdig.
-Vi skal jo snakkes senere.

151
00:12:24,077 --> 00:12:27,831
-Ja, vi tar det senere.
-Hvorfor ikke nå?

152
00:12:30,041 --> 00:12:32,419
Det gjelder Athlead.

153
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
-Trenger Dwight høre dette?
-Jeg vil gjerne være orientert.

154
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Det er greit. Få høre, Jim.

155
00:12:39,634 --> 00:12:45,223
-Det er mulig å bli hovedinvestor...
-Jeg må stoppe deg der.

156
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Ha det.

157
00:12:50,270 --> 00:12:52,939
-Jeg vil gjerne investere.
-Nei takk.

158
00:12:53,023 --> 00:12:56,568
Jeg vil gi deg 100 millioner dollar.

159
00:13:03,825 --> 00:13:09,372
Hvorfor du male om trærne til busker?
Lager ikke papir av busker.

160
00:13:09,456 --> 00:13:13,210
Hide, det er ledig jobb oppe.
Kan du ikke gå opp og få den?

161
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
Takk.

162
00:13:23,678 --> 00:13:25,514
Au da.

163
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
Det er tett. Som brød.

164
00:13:40,654 --> 00:13:45,575
-Ikke ansett folk fordi de er venner.
-Nei, fordi de er de aller beste.

165
00:13:45,659 --> 00:13:48,745
Jeg har sansen for talent hos venner.

166
00:13:48,828 --> 00:13:52,207
Dwight, alle vennene dine
er gærninger og misfostre.

167
00:13:52,290 --> 00:13:57,003
Spiderman var også et misfoster.
Og han var en helt også.

168
00:13:57,087 --> 00:14:02,968
Vennene dine er som Spiderman om han
hadde blitt onanist av et edderkoppbitt.

169
00:14:04,886 --> 00:14:09,057
Det blir så kult når jeg jobber her!
Paintballkrig i lunsjen.

170
00:14:09,140 --> 00:14:12,936
Paintball blir obligatorisk. "Wolf,
meld deg til paintballkrig i lunsjen!"

171
00:14:13,019 --> 00:14:17,232
Wolf er herlig. Han har skutt meg
minst hundre ganger i paintball.

172
00:14:17,315 --> 00:14:23,196
Halvparten av gangene var vi
på samme lag. Jeg skrek. Den dusten.

173
00:14:23,280 --> 00:14:27,742
Selg meg dette papiret.
Følg med nå.

174
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
-Vil du ha dette papiret?
-Ja.

175
00:14:30,161 --> 00:14:33,665
-Det er ikke særlig bra.
-Jeg betaler hva som helst.

176
00:14:33,748 --> 00:14:37,377
Jeg beholder det. Det må være spesielt
siden du absolutt vil ha det.

177
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Du har masse helt likt papir.
Bare ta pengene mine.

178
00:14:40,839 --> 00:14:46,344
-Nei, du får ikke lurt fra meg papiret!
-Greit, det var kjempebra.

179
00:14:46,428 --> 00:14:50,599
-Du treffes ennå på det 570-nummeret?
-Det gjør jeg.

180
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
Bra.

181
00:14:54,686 --> 00:14:59,899
Jeg har åtte års salgserfaring
fra en Sanyo-butikk

182
00:14:59,983 --> 00:15:01,651
i Tokyo.

183
00:15:01,735 --> 00:15:07,157
Jeg var lege, og har
økonomutdannelse fra Tokyo universitet.

184
00:15:08,575 --> 00:15:11,453
Det holder ikke.

185
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Takk.

186
00:15:18,793 --> 00:15:24,382
Nate er sikker, men har sine handikap:
Hørsel, syn, kognitive ferdigheter.

187
00:15:24,466 --> 00:15:29,971
Trevor er bra, men brant ikke for det.
Og denne karen liker branner.

188
00:15:30,055 --> 00:15:32,557
Troy er noe for seg selv.

189
00:15:32,682 --> 00:15:36,853
En gnom eller nisse,
eller kobold, en gremlintype.

190
00:15:36,936 --> 00:15:41,691
Men jeg er i tvil likevel.
Hvorfor kan jeg ikke velge en av dem?

191
00:15:41,775 --> 00:15:44,527
Nei, nei, nei...

192
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
Jeg må bare si det til dem.

193
00:15:52,786 --> 00:15:56,581
-Må du byttes på?
-Jeg gjør det selv nå.

194
00:15:57,707 --> 00:16:03,296
Bestemmer du deg snart? Jeg har stått
dobbeltparkert i fem timer.

195
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
Da har de tauet deg bort.
Det gjør de etter 45 minutter.

196
00:16:07,801 --> 00:16:13,390
Jeg bor like ved inntauingstomta,
så da sparer de meg bare for bensin.

197
00:16:14,683 --> 00:16:19,396
Vi vet det er vanskelig. Samme hvem
du velger, er vi fremdeles venner.

198
00:16:19,479 --> 00:16:22,774
Om det blir meg, Troy Underbridge,
Gabor eller Melvina...

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
Eller ingen av dere.

200
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
Hente oss hit, kryssforhøre oss
og ikke velge noen av oss!

201
00:16:27,946 --> 00:16:32,617
Det ville være en fornærmelse.
Da ville vedkommende forakte deg.

202
00:16:33,451 --> 00:16:37,038
-Skulle gjerne ansatt dere alle.
-Jeg kan begynne på mandag.

203
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
Jim.

204
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
Jim?

205
00:16:46,798 --> 00:16:49,008
Jim, snu deg!

206
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
Snu deg, Jim.

207
00:16:51,594 --> 00:16:54,347
Jeg elsker å stirre i én retning.

208
00:16:54,431 --> 00:16:58,518
Ser jeg ikke sørover,
lever jeg ikke, sier nå jeg.

209
00:17:00,478 --> 00:17:03,189
Bare oppfør deg naturlig.

210
00:17:09,571 --> 00:17:12,949
Rimelig at du hjelper meg å velge,

211
00:17:13,032 --> 00:17:16,870
siden de skal sitte på din plass,
ved siden av din kone.

212
00:17:16,953 --> 00:17:20,457
Du vet jeg ikke ansetter noen av disse.

213
00:17:20,540 --> 00:17:25,712
Det suger! Men hva kan jeg gjøre?
Du bestemmer.

214
00:17:25,795 --> 00:17:29,674
Så vennene dine er ikke så bra
som du trodde? Ikke Gabor engang?

215
00:17:29,758 --> 00:17:33,803
Jeg krever vel mer av kolleger
enn jeg gjør av venner.

216
00:17:33,887 --> 00:17:39,851
-Ser dem ikke for meg i gull og grått.
-Du har lagd en Dunder Mifflin-uniform.

217
00:17:39,934 --> 00:17:42,687
Sommer. Vinter.

218
00:17:43,772 --> 00:17:46,983
Jungel. Formell.

219
00:17:47,066 --> 00:17:51,029
Det var forbløffende
hvor kvalifisert alle var. Ikke sant?

220
00:17:51,112 --> 00:17:54,908
-Ja, utrolig.
-Valget var vanskelig.

221
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Vi velger ingen av dere.

222
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
-Hva for noe?
-Hørt sånt piss!

223
00:18:02,957 --> 00:18:07,170
Wallace lot meg bestemme,
du har ikke noe du skulle sagt.

224
00:18:07,253 --> 00:18:12,467
Hørt sånt piss! Hvordan kan du
gjøre dette mot dem?

225
00:18:12,550 --> 00:18:14,052
Nå overdriver du.

226
00:18:14,135 --> 00:18:19,057
Får vi CV-ene våre tilbake?
Det er den eneste jeg har.

227
00:18:19,140 --> 00:18:23,144
Jeg har en chilioppskrift bakpå den
som jeg gjerne vil ta vare på.

228
00:18:23,228 --> 00:18:25,855
Dette er en skandale!

229
00:18:25,939 --> 00:18:31,110
Her er Jim Halperts adresse,
om noen vil hive dopapir på huset hans.

230
00:18:31,194 --> 00:18:35,406
-Nå er du slem.
-Å nei, vi skjønner.

231
00:18:35,490 --> 00:18:40,954
Takk for "muligheten", Dwight.
Ikke åpne mistenkelige pakker du får.

232
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Jo, forresten, bare åpne dem.
Det er helt trygt.

233
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Det var ikke opp til meg, gutter!

234
00:18:47,836 --> 00:18:51,172
Jeg ville ansatt dere alle!

235
00:18:51,256 --> 00:18:54,592
-Gabor.
-Der røyk den dagen.

236
00:18:54,676 --> 00:18:59,389
Ja, det er for sent å sette på ei steik
og for tidlig å gå på puben.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,433
-Paintball!
-Kan vi vente til etter arbeidstid?

238
00:19:02,517 --> 00:19:06,980
-Hva skal vi gjøre imens, da?
-Vi stikker, karer.

239
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Ingen begrensninger på våpenklasse?

240
00:19:15,113 --> 00:19:18,408
Jeg syns det gikk bra.

241
00:19:21,202 --> 00:19:25,081
Hvis du tar en titt på dette,
og så skriver det ut...

242
00:19:25,164 --> 00:19:27,709
-Hils på din nye skrivebordsnabo.
-Hei, søta.

243
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Kult. Hei, Clark.

244
00:19:29,919 --> 00:19:35,425
Det minste av alle onder. Du bør være
henrykt over at jeg fikk ordnet det.

245
00:19:35,508 --> 00:19:39,971
Jo da, men jeg likte forrige naboen min.

246
00:19:40,054 --> 00:19:45,101
Beklager, men jeg sa til gutta
at jeg kom dit på styremøtet.

247
00:19:45,184 --> 00:19:48,354
-Ja da.
-Ringer deg når jeg er framme.

248
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Pass på kona mi.
Jeg kommer tilbake.

249
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Glad for at du ikke er her.

250
00:20:00,450 --> 00:20:05,330
Det sies at alle vokser fra vennene sine
i løpet av livet.

251
00:20:05,413 --> 00:20:08,499
Jeg vokste fra dem på tre timer.

252
00:20:09,459 --> 00:20:12,795
-Pam, skal du ha noe på kjøkkenet?
-Nei takk.

253
00:20:12,879 --> 00:20:17,717
-Jeg tar en kaffe.
-Du må være så kul for å få kaffe.

254
00:20:27,477 --> 00:20:31,731
Dwight,
lyst til å herse med nykomlingen?

255
00:20:31,814 --> 00:20:34,108
-Jeg?
-Vi.

256
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Absolutt!

257
00:20:41,366 --> 00:20:43,451
Her.

258
00:20:43,534 --> 00:20:47,580
Neste gang han går på do,
distraherer jeg ham, så tar du den.

259
00:20:47,664 --> 00:20:51,042
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Herlig!

260
00:20:58,841 --> 00:21:02,679
-Velkommen i klubben, gris!
-Nei, Dwight!

261
00:21:05,181 --> 00:21:08,977
Det betyr noe hvem som sitter
ved siden av Pam mens jeg er borte.

262
00:21:09,060 --> 00:21:13,064
De du har rundt deg, er ofte de
du ender opp med å tilbringe livet med.

263
00:21:13,147 --> 00:21:18,361
Siden jeg satt der jeg satt, så jeg
på Pam hele tiden, og forelsket meg.

264
00:21:18,444 --> 00:21:21,572
Så sånt betyr noe. Absolutt.