1
00:00:04,714 --> 00:00:07,633
Brian, masz chwilkę?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,344
OK, wiem co powiesz,
i zapomnijmy o tym.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,429
Czekaj, słyszałam...

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,431
że miałeś kłopoty. Przykro mi.

5
00:00:13,472 --> 00:00:17,351
Nie ma sprawy. To moja pierwsza wpadka,
odkąd cię nagrywam od 9 lat.

6
00:00:17,727 --> 00:00:18,978
Dunder Mifflin, mówi Erin.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Dzięki, za bycie dobrym kolegą.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Spoko, możesz na mnie liczyć.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Co z tobą i Jimem?
Wszystko w porządku?

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
Tak, mniej więcej.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,487
Pam, telefon.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,366
Pozdrów Alyssę.

13
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
Pewnie.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,411
- Dzięki.
- Spoko.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Pan od mikrofonu?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
Cześć, Meredith.

17
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
Kiedy mi założysz mikrofon?

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,836
Wiesz co? Kazali nam ograniczyć
rozmowy na planie.

19
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Głupia zasada, ale wiesz...

20
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
- Na razie.
- Spoko.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
Scranton Wita

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Hej.

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,168
Podobno zaprosiłeś kilku ludzi
na rozmowę o pracy w dziale sprzedaży.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,921
Zgadza się, kilku starych kumpli.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
Sami przebojowcy, musisz być
taki fajny na to stanowisko.

26
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Ej, podniosłeś rekę.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Naprawdę? O, rzeczywiście.

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,557
Wallace pozwolił mi zatrudnić
Młodszego Asystenta Sprzedaży,

29
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
na miejsce Jima,
kiedy on będzie w Filadelfii.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
Wreszcie, będę miał kogoś znajomego.
w pobliżu mojego biurka.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,691
W tej chwili jest tak:
"Jim, na serio nie rozumiesz różnicy

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
między rzeźnią, a zakładem utylizacji?

33
00:01:50,736 --> 00:01:53,489
Przypomnij mi, żebym ci nie wysyłał
martwych krów ani koni."

34
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
Wow!

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Wiesz co? Zasługuję na tę pracę.

36
00:01:57,368 --> 00:01:58,994
Razem wygraliśmy sprawę
Stone&Son Suit.

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,789
A żeby dostać się na listę Scrantona

38
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
przeszedłem samego siebie...

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
i innych.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Wiesz co?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,004
Możesz też przyjść na rozmowę.

42
00:02:09,046 --> 00:02:11,382
Wiem, że konkurencja jest duża,

43
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
ale naprawdę masz duże szanse.

44
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Clark nie ma szans.

45
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Będzie konkurował
z moim kumplem, Rolfem!

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Ten gościu chodzi na ryby
z ręcznymi granatami. A Trevor?

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Potrafi cię tak rozśmieszyć,
że narobisz w gacie.

48
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
To jest nie fair.

49
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Harujesz 12 miesięcy
dla firmy, i na co?

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,359
Każą ci bić się o awans.
Jak zwierzę!

51
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
Myślałem, że to jest biuro,
nie Thunderdome.

52
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
Nadchodzą spore zmiany do tego biurka.

53
00:02:36,574 --> 00:02:40,035
Koniec z aliansem Pam-Jim
przeciwko Dwight'owi.

54
00:02:40,077 --> 00:02:43,664
Pora na oś Dwight i kumpel
kontra Pam.

55
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
Mogłeś też to nazwać aliansem, nie?

56
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
Dobrałem słowa bardzo ostrożnie.

57
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Spawy między mną i Pam
są w tej chwili dosyć delikatne.

58
00:02:51,881 --> 00:02:55,384
Jeśli moja praca w Filadelfii oznacza
zdwojoną obecność Dwighta w jej życiu,

59
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
to tylko pogorszy sprawy.

60
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Też czekasz na rozmowę o pracę?

61
00:03:04,977 --> 00:03:08,272
Nie, ty czekasz na rozmowę.
Ja dostaję tę pracę.

62
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
Nie byłbym taki pewny.
Ja pracuje tutaj już 12 tygodni.

63
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
To cały sezon Homelandu.

64
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
Może się bardzo wiele wydarzyć
w tym czasie, jak wiesz.

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,949
Jestem Rolf. Rofl Aul.

66
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Rolf Aul.

67
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Brzmi trochę jak Roald Dahl.

68
00:03:22,494 --> 00:03:23,662
Spadaj.

69
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Tutaj jesteś!

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
- Hej!
- Wchodź stary, zaczynamy.

71
00:03:27,750 --> 00:03:29,251
Sorry, najpierw Rolf.

72
00:03:29,293 --> 00:03:32,212
Nie masz szans przy R-O-L-F'ie.

73
00:03:32,254 --> 00:03:35,341
przy nim dosłownie zwijasz się ze śmiechu.

74
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
Nieźle!

75
00:03:36,967 --> 00:03:41,555
Rolf, to mój najlepszy przyjaciel.
I idealny kandydat.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,099
Spokojny i opanowany, 24 godziny na dobę.

77
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
Spróbuj wyprowadzić go z równowagi.

78
00:03:47,478 --> 00:03:48,854
Taki z niego słodziak.

79
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Kiedy masz rozmowę z Wallecem?

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,733
Dziś po południu, ale
nie liczyłbym na wiele.

81
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
Za późno. Ja już liczę na wiele.

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
W zeszłym tygodniu, moja firma
straciła inwestora,

83
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
więc na gwałt szukamy nowych funduszy.

84
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Na szczęście, moi partnerzy
mają rozwiązanie.

85
00:04:00,866 --> 00:04:03,619
Mam poprosić szefa firmy,
z której odchodzę

86
00:04:03,661 --> 00:04:06,163
o ogromny zastrzyk gotówki.

87
00:04:06,622 --> 00:04:10,250
Problem rozwiązany. Dzięki chłopaki.

88
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
To krzesło będzie twoje!
I to biurko!

89
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Rozmawiam przez telefon.

90
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Co ty?

91
00:04:17,049 --> 00:04:18,467
Później oddzwonię. Na razie.

92
00:04:20,803 --> 00:04:24,682
Lepiej, żebyś lubiła norweski heavy metal,
bo nie używam słuchawek.

93
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
Bez słuchawek!

94
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
Jest po prostu zdenerwowany.

95
00:04:33,273 --> 00:04:37,027
Nieważne. To tylko nowa osoba
przy biurku obok.

96
00:04:40,197 --> 00:04:44,034
Tak więc, mam tutaj twoje CV,
ale nie mam wszystkich danych.

97
00:04:44,076 --> 00:04:45,703
To są prywatne informacje.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,997
Skąd pewność, że masz kwalifikacje,
żeby dać mi ocenę?

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,623
To ja oferuję pracę.

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Jakie są twoje kwalifikacje?

101
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Pracuję tutaj od 12 lat.

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
Zdobyłem tytuł Sprzedawcy Roku.
Jestem asystentem Dyrektora Regionalnego.

103
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
Chyba już usłyszałem
wszystko, co chciałem.

104
00:04:56,338 --> 00:04:59,258
Poczekaj, jeśli masz więcej pytań
zadzwoń do Davida Wallace'a.

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,384
Na pewno da mi referencje.

106
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Dziękuję Dwight. Będę w kontakcie.

107
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Cóż, nie mogę przyjąć wszystkich.

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Trevor jest następny.
To prawdziwy profesjonalista.

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
Mówisz '"skacz", a on "na kogo"?

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
Uwielbia skakać na ludzi, ten Trevor.

111
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Dlaczego uważasz, że byłbyś
dobrym sprzedawcą papieru?

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,699
Nie byłem przygotowany na takie pytanie.

113
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Moge się zastanowić,
i wrócimy do tego później?

114
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
To jest typowe pytanie dla
potencjalnego sprzedawcy papieru.

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
Pas. Następne proszę.

116
00:05:32,750 --> 00:05:37,379
Dobra. Czy sprawdzasz się lepiej
w pracy zespołowej czy indywidualnej?

117
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
Nie, nie i nie.

118
00:05:41,425 --> 00:05:42,843
Dałem ci tylko dwie opcje.

119
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
Szach mat.

120
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Tym razem wygrałeś.

121
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Mogę dostać zwrot kosztów za parking?

122
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
To jest bilet autobusowy.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Jaki bystrzacha.

124
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Jim?

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Mogę spojrzeć na listę cen
przed moja rozmową?

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
- Pewnie, śmiało.
- Dzięki, stary.

127
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
Nie przeszkadzam ci?
Bo jesteś trochę...

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,793
Nie, spokojnie.
Czy ludzie lubią siedzieć obok ciebie?

129
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Dbasz o higienę, nie?

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
- Dove Men.
- Świetnie.

131
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
A muzyka? Słuchasz na słuchawkach?

132
00:06:22,382 --> 00:06:24,510
W ogóle nie słuchasz.
Bo jesteśmy w pracy,

133
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
a nie na koncercie
Florence and The Machine.

134
00:06:26,845 --> 00:06:30,099
Tak. Mogę się skupić na tym?

135
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
Pewnie, rób co trzeba,

136
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
zaraz po tym, jak zrobisz
jedną rzecz dla mnie.

137
00:06:36,605 --> 00:06:39,191
- Chuchnij na mnie.
- Po co?

138
00:06:39,233 --> 00:06:40,818
Masz mi chuchnąć prosto w twarz.

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Co to jest Orbit czy Winterfresh?

140
00:06:46,198 --> 00:06:47,241
- Winterfresh.
- Wiedziałem.

141
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
- Tak.
- Wiedziałem.

142
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
- Dobry węch!
- Widziałem jak przechodziłeś,

143
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
i pomyślałem 'Winterfresh'

144
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
Nie mogę zatrudnić Clarka.

145
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
Wygląda jak Schrute,
ale myśli jak Halpert,

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
a zachowuje się jak Beesly.

147
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Ok, co powiesz na to:

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,549
Klient, który zamówił wystarczająco,
żeby dostać zniżkę

149
00:07:03,590 --> 00:07:05,509
chce zwrócić połowę zamówienia.

150
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Nie możesz dać mu zniżki, ani
udzielić rabatu na przyszłe zamówienia,

151
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
bo zainwestowałeś już zyski ze sprzedaży.

152
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
Sytuacja bez dobrego rozwiązania.

153
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
- Dziękuję.
- Zastosowałbym technikę Kobayashi Maru.

154
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
Kurcze! Idealna odpowiedź, znowu!

155
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
- Wiem.
- OK, skup się Dwight...

156
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
- Masz ryzę 16 arkuszy...
- Wiesz co, Dwight?

157
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
Ta rozmowa dobiegła końca
i ja dostałem pracę.

158
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Po prostu stosuję technikę Kobayashi Maru.

159
00:07:32,035 --> 00:07:33,412
- Nie.
- Tak.

160
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
Star Trek górą.

161
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
To prawda, ale to i tak nie.

162
00:07:36,874 --> 00:07:40,460
Kurcze, czy Trevor był lepszy?
Albo Rolf?

163
00:07:40,502 --> 00:07:43,964
Co, myślisz, że to moi jedyni przyjaciele?
Mam więcej przyjaciół.

164
00:07:44,006 --> 00:07:46,175
I są lepsi, niż nieudacznicy,
co tutaj pracują.

165
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
To jest nienormalne.

166
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
Nie chcę oceniać ludzi po wyglądzie.

167
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Zgoda.

168
00:08:06,695 --> 00:08:08,488
Ale co jeśli chodzi zapach?

169
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Oni tak brzydko pachną.

170
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
Jeśli kiedyś będzie ode mnie tak czuć,
to mi powiedz, dobrze?

171
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Meredith, cały czas ci to mówię.

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Ha, ale się zrobiłam!

173
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Następny jest mój kuzyn Mose.

174
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Mose byłby wspaniałym sprzedawcą papieru.

175
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Ma naturalny strach przed papierem,
co jest dobrą motywacją,

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
żeby pozbyć się jego,
jak największej ilości.

177
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Wiążę z nim duże nadzieje.

178
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Jak twoja cecha pomoże ci być
dobrym sprzedawą?

179
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Dobry kontakt z ludźmi.

180
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
W twoim CV czytam,
że ostatnie 15 lat spędziłeś

181
00:08:37,184 --> 00:08:39,311
jako przedstawiciel handlowy
dla Dow Chemical.

182
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
Zgadza się.

183
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
- Wiesz, że mieszkamy razem?
- Tak.

184
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
I nigdy w życiu nie widziałem,
żebyś wychodził do pracy.

185
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
OK.

186
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Więc dlaczego masz to w CV?

187
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
Skąd dowiedzieliście się o tej pracy?

188
00:09:16,014 --> 00:09:18,809
Od mamy. Dwight zadzwonił do mojego domu,

189
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
ale nie wiedział, że ja
się właśnie wyprowadziłem.

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,522
Bo ostatnio kłócę się z moją mamą,

191
00:09:23,563 --> 00:09:26,191
że nie daję jej żyć swoim życiem.

192
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
Dwight jest moim kuzynem.

193
00:09:27,776 --> 00:09:31,571
Podsłuchałem, jak mówił mojemu bratu, Mose
o tym stanowisku. To było pod prysznicem.

194
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
Ty byłeś pod prysznicem?
Czy on?

195
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Wszyscy byliśmy pod prysznicem.

196
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
To jest prysznic dla krów.
Kupa ludzi się tam mieści.

197
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
Wszyscy znacie Dwighta?

198
00:09:40,789 --> 00:09:44,042
Ja byłam jego nianią,
potem byliśmy parą przez jakiś czas.

199
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Był wspaniałym kochankiem,
i słodkim bobasem.

200
00:09:48,588 --> 00:09:50,132
Wiedziałem, że skądś cię znam.

201
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Odbierałaś Dwighta ze szkoły.

202
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Też chodziłeś do szkoły X-Menów?

203
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
Szkoła X-Menów?

204
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
Jako dziecko, spędziłem kilka lat
w prywatnej szkole,

205
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
gdzie mieli mnie nauczyć
okiełznać moje zdolności mutanta.

206
00:10:04,313 --> 00:10:09,151
Okazało się, że to był oszust kopiujący
Szkołę Xaviera dla Utalentowanej Młodzieży

207
00:10:09,192 --> 00:10:10,861
tego z komiksów o X-Menach.

208
00:10:10,902 --> 00:10:13,697
Kilka lat zajęło mi odkrycie tego,
że to był oszust.

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
Niektórzy do tej pory tego nie odkryli.

210
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Mam kilka mocy.
Wyczulony słuch w nocy.

211
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Psy rozumieją, na co wskazuję palcem.

212
00:10:21,997 --> 00:10:27,377
Uczyliśmy się zbierania marchewek,
mycia wanien, szycia podróbek dżinsów,

213
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
dużo telemarketingu.

214
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
Nie chcę siedzieć obok żadnego z nich
przez następnych 20 lat.

215
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Niech ktoś coś powie.

216
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Ja coś powiedziałem, jak planowali
zatrudnić Jima. Nie pomogło.

217
00:10:39,181 --> 00:10:41,224
A teraz, patrzcie co z nami robi.

218
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Tak, Jim. To twoja wina.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,311
Czemu to jest moja wina?

220
00:10:44,353 --> 00:10:45,937
Oto małe zadanie dla ciebie, Jim.

221
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Wyobraź sobie, że twoje czyny
mają konsekwencje.

222
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Wyobraź sobie, że cały świat
ne kręci się wokół tego.

223
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Są inni.

224
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Ale to Dwight sprowadza
tych dziwaków.

225
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Tak, ale Jim, Dwight sam jest dziwakiem.

226
00:10:58,825 --> 00:11:01,078
Nie możemy obwiniać dziwaka,
za sprowadzanie dziwaków.

227
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Możemy tylko obwiniać normalnego gościa
za stworzenie sytuacji,

228
00:11:03,747 --> 00:11:05,874
w której dziwak, ma możliwość
sprowadzać dziwaków.

229
00:11:05,916 --> 00:11:09,336
Hej, to ja będę siedzieć obok
dziwaka,kiedy zabraknie Jima.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Jestem zmuszona kibicować Nate'owi

231
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
i to jest nienormalne.

232
00:11:16,510 --> 00:11:19,429
Szkoda gadać. Muszę wrócić
do mojego murala.

233
00:11:19,930 --> 00:11:22,682
Muszę zaokrąglić spiczaste drzewa.

234
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Cześć, Jim. Myślałem,
że byliśmy umówieni na później.

235
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Tak, dzwonię teraz w sprawie
nowego sprzedawcy.

236
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Dwight sprowadził kilku
prawdziwych dziwaków,

237
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
i pomyślałem się, czy nie mógłbym
mieć wpływu na ten wybór...

238
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Mówi Dwight Schrute.
Z kim mam przyjemność?

239
00:11:42,077 --> 00:11:43,620
I bez kłamst, wiem, kiedy ktoś kłamie.

240
00:11:43,662 --> 00:11:45,288
- Cześć Dwight, tu David.
- David!

241
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
Jim mówi, że chce dołączyć się
do procesu rekrutacji.

242
00:11:49,167 --> 00:11:51,378
Naprawdę? To ciekawe.

243
00:11:51,420 --> 00:11:54,464
A ja myślałęm, że skoro Jim
pracuje na pół etatu,

244
00:11:54,506 --> 00:11:57,092
to nie jest tak zaangażowany
w proces podejmowania decyzji.

245
00:11:57,134 --> 00:12:00,554
Nie to co ja, który pracuję codziennie,
i ostatnio nawet jak dynamit.

246
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Po prostu pomyślałem, że skoro
ta osoba ma siedzieć na moim miejscu,

247
00:12:03,723 --> 00:12:04,808
obok mojej żony...

248
00:12:04,850 --> 00:12:05,892
Jim, jeszcze jedna sprawa.

249
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Skoro zatrudniamy nowego Asystenta
na twoje zastępstwo,

250
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
będę ci mógł płacić tylko za dni,
w które będziesz pracował.

251
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
Tak.

252
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
OK. Nie powiem, że to nie jest fair.

253
00:12:20,073 --> 00:12:21,283
Dla mnie też to brzmi fair, David.

254
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Dobra, wiem, że później
mamy się jeszcze zdzwonić.

255
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Tak, zostawmy to na później.

256
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Nie, możemy to załatwić teraz.

257
00:12:26,037 --> 00:12:27,164
Dalej Jim, o co chodzi?

258
00:12:29,541 --> 00:12:31,460
Dobra, chodzi o Athlead.

259
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
Przepraszam, czy Dwight musi być
przy tej części rozmowy?

260
00:12:34,754 --> 00:12:36,339
Chciałbym być na bieżąco, David.

261
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
W porządku. Słucham, Jim.

262
00:12:39,384 --> 00:12:42,220
Pojawiła się bardzo ekscytująca okazja
zostania głównym inwestorem...

263
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Dobra Jim, chyba już
możemy zakończyć rozmowę.

264
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Rozumiem. OK.

265
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
- Ja chętnie zainwestuję.
- Nie, dziekuję.

266
00:12:52,939 --> 00:12:55,942
Chciałbym dać ci 100 milionów dolarów.

267
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
Dlaczego przerabiasz drzewa na krzewy?

268
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
Nie robi się papieru z krzewów.

269
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
Hide, szukają kogoś do pracy tam na górze.
Może tam zajrzysz i znajdziesz sobie coś.

270
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Dziękuję.

271
00:13:15,879 --> 00:13:17,088
OK.

272
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Są miękkie. Jak chleb.

273
00:13:40,654 --> 00:13:43,281
Dwight, nie możesz zatrudnić kogoś,
tylko dlatego, że jest twoim znajomym.

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
To nie tak.
Ci ludzie to najlepsi z najlepszych.

275
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
Uważam, że talent
jest bardzo atrakcyjną cechą.

276
00:13:48,286 --> 00:13:49,371
To dziwadła, Dwight.

277
00:13:49,704 --> 00:13:52,249
Wszyscy twoi znajomi
to dziwadła i dziwolągi.

278
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
Wiecie kto jeszcze był dziwolągiem?

279
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Spiderman. Był też bohaterem.

280
00:13:57,420 --> 00:13:58,964
Twoi znajomi są jak Spiderman,

281
00:13:59,005 --> 00:14:03,426
którego ukąsił pająk
i zaczął się masturbować.

282
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
Gościu, ale będzie super, jak
zacznę tutaj pracować?

283
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Walki paintballowe podczas lunchu!

284
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Paintball obowiązkowy.

285
00:14:09,849 --> 00:14:12,978
Wolf, proszę stawić się podczas lunchu
na parkingu na obowiązkowy paintball.

286
00:14:13,019 --> 00:14:17,148
Wolf jest zabawny. Ponad sto razy
zastrzelił mnie prosto w twarz.

287
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
W połowie przypadków
byliśmy w tej samej drużynie.

288
00:14:19,234 --> 00:14:22,028
O boże, jak wtedy wrzeszczałem.

289
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
To jest głuptak.

290
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Sprzedaj mi tę kartkę.

291
00:14:26,658 --> 00:14:27,784
Uwaga.

292
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Chce pan tę kartkę?
- Bardzo.

293
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Nie jest specjalnie dobra.

294
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Zapłacę, ile pan chce.

295
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
Chyba jednak jej nie sprzedam.

296
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
Musi być wyjątkowa,
jeśli tak bardzo jej pan pożąda.

297
00:14:37,460 --> 00:14:39,754
Nie, mam pan pełno innych kartek,
które wyglądają tak samo.

298
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Proszę, oto moje pieniądze.

299
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Odpuść sobie już mój papier, dobra?
Czytaj z moich ust. To koniec.

300
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
OK. Bardzo dobrze. Tak więc...

301
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Ciągle jesteś przy liczbie 570?

302
00:14:49,889 --> 00:14:51,224
- Tak.
- Dobra.

303
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
Dobrze.

304
00:14:54,686 --> 00:14:57,063
Mam osiem lat doświadczenia

305
00:14:57,105 --> 00:15:01,359
sprzedaży sprzętu elektronicznego
w sklepie Sanyo, w centrum Tokio.

306
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Byłem lekarzem.

307
00:15:03,194 --> 00:15:07,282
Mam dyplom biznesowy
z uniwersytetu w Tokio.

308
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Nic z tego nie będzie.

309
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Dziękuję!

310
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
Nate to solidny kandydat,

311
00:15:20,795 --> 00:15:24,466
ale ma swoje ułomności,
słuch, wzrok, zdolności poznawcze.

312
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
Trevor jest świetny,
ale nie miał w sobie iskry dzisiaj,

313
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
a mowa o gościu,
który lubi zaprószać ogień.

314
00:15:30,055 --> 00:15:32,182
Troy jest jedyny w swoim rodzaju.

315
00:15:32,682 --> 00:15:36,728
Jest goblinem, hobbitem, czy koboldem,
typem gremlina.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
A jednak mam wątpliwości.

317
00:15:39,147 --> 00:15:41,733
Dlaczego nie mogę wybrać tego jednego?

318
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
Nie.

319
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Muszę po prostu im powiedzieć.

320
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Muszę im to powiedzieć.

321
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Trzeba cię przewinąć?

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
Teraz już robię to sam.

323
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
Czy już niedługo podejmiesz decyzję?

324
00:15:59,709 --> 00:16:03,338
Zaparkowałam na podwójnej linii
5 godzin temu. Może przestawię samochód.

325
00:16:03,380 --> 00:16:05,256
Na pewno cię już odholowali.

326
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Czekają zwykle do 45 minut.

327
00:16:07,717 --> 00:16:11,262
Mi to pasuje.
Mieszkam obok ich parkingu.

328
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Zaoszczędzili mi benzyny.

329
00:16:14,599 --> 00:16:16,685
Hej stary, wiemy jakie to jest trudne.

330
00:16:16,726 --> 00:16:19,437
Nieważne kogo wybierzesz,
nadal będziemy twoimi kumplami.

331
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Tak, nieważne czy to będę ja, czy Trevor,
czy Gabor, czy Melvina...

332
00:16:22,857 --> 00:16:24,401
- Czy żaden z was.
- Tak.

333
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Zaprosiłbyś nas tutaj,
przemaglował,

334
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
żeby w końcu nikogo nie wybrać?

335
00:16:27,612 --> 00:16:29,239
Wyobrażacie sobie, jakie
poniżające to by było?

336
00:16:29,280 --> 00:16:32,659
Pogarda, jaką ta osoba miałaby dla ciebie.

337
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
Chciałbym móc zatrudnić was wszystkich.

338
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Ja mogę zacząć w poniedziałek.

339
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Hej, Jim.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
Jim.

341
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
Jim, odwróć się.

342
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
Jim, odwróć się.

343
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
Uwielbiam gapić się w jednym kierunku.

344
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Kiedy nie jestem zwrócony na południe,
to jakbym nie żył.

345
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Zachowuj się naturalnie.

346
00:17:09,571 --> 00:17:13,533
I pomyślałem, że to jest fair,
żebyś ty mi w tym pomógł,

347
00:17:13,575 --> 00:17:16,911
skoro ten ktoś będzie siedział
przy twoim biurku, obok twojej żony.

348
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Ale wiesz, że ja bym nie zatrudnił
żadnego z tych bystrzachów.

349
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Kurcze, do licha!

350
00:17:23,793 --> 00:17:25,754
Co mogę zrobić?
To twoja decyzja.

351
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
Aha, twoi przyjaciele nie są
tacy dobrzy, jak myślałeś?

352
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
Nawet Gabor?

353
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Mam po prostu wyższe standardy dla
kolegów z pracy, niż dla przyjaciół.

354
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
Nie mogłem sobie wyobrazić żadnego z nich
w starym złocie u szarości.

355
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Wiedziałem.

356
00:17:38,099 --> 00:17:40,101
Zaprojektowałeś mundurek
dla Dunder Mifflin.

357
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Lato,

358
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
zima, dżungla,

359
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
formalny.

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,403
Ja byłem zdumiony,
waszymi kwalifikacjami.

361
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
- Zdumiony.

362
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
Muszę przyznać, że to była
trudna decyzja.

363
00:17:54,365 --> 00:17:57,327
Zdecydowaliśmy się na...żadnego z was.

364
00:17:58,203 --> 00:17:59,662
- Słucham?
- Co?

365
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
To jest skandal!

366
00:18:03,124 --> 00:18:05,502
Tak, Wallace kazał mi wybrać.
Ty nie masz nic do powiedzenia.

367
00:18:05,543 --> 00:18:10,131
Wow! Co za bzdura. To jest skandal!

368
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Jak mogłeś im to zrobić?

369
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
- Przesadzasz teraz.
- OK.

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Dostaniemy nasze CV z powrotem?
Czy je zatrzymujecie?

371
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
To jest moja jedyna kopia

372
00:18:18,515 --> 00:18:22,644
i z tyłu mam przepis na chilli,
który chciałbym mieć z powrotem.

373
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
To jest bulwersujące.

374
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Wiecie co?
To jest adres domowy Jima Halperta,

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
jakbyście chcieli ubrać
jego dom w papier toaletowy.

376
00:18:31,110 --> 00:18:32,946
To bardzo...niemiłe.

377
00:18:33,279 --> 00:18:34,823
Nie. Wiemy co jest grane.

378
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
Wielkie dzięki za tę okazję, Dwight.

379
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Nie otwieraj żadnych podejrzanych paczek,
które możesz dostać.

380
00:18:40,954 --> 00:18:44,332
Albo nie, otwieraj je śmiało.
Nic niebezpiecznego.

381
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Chłopaki, to nie moja decyzja!

382
00:18:48,002 --> 00:18:51,256
To nie mój wybór.
Ja bym zatrudnił was wszystkich!

383
00:18:51,297 --> 00:18:52,632
Gabor?

384
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
OK, dzień już jest stracony.

385
00:18:54,384 --> 00:18:56,636
Tak, to ta dziwna pora,
za późno na wolną pieczeń,

386
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
za wcześnie na Swansona.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Mam! Paintball!

388
00:19:00,306 --> 00:19:02,517
To brzmi super.
Poczekacie, aż skończę pracę?

389
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
A co my mamy robić przez ten czas?

390
00:19:04,811 --> 00:19:07,021
- OK.
- Spadamy chłopaki.

391
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Nie ma ograniczeń broni, nie?

392
00:19:15,321 --> 00:19:17,240
Dobra, myślę, że to poszło nieźle.

393
00:19:21,202 --> 00:19:23,705
- Rzuć okiem na to...
- Dobra.

394
00:19:23,746 --> 00:19:24,789
To wydrukujemy...

395
00:19:24,831 --> 00:19:26,416
Poznaj swojego nowego sąsiada.

396
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Jak tam, ślicznotko?

397
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
Clark,

398
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Uwierz mi,
to najmniejsze zło.

399
00:19:32,422 --> 00:19:33,756
Cały dzień nad tym pracowałem.

400
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
Powinnaś się cieszyć, biorąc pod uwagę...

401
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
Tak, pewnie.

402
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
Nawet lubiłam gościa,
który tu siedział wcześniej.

403
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
OK.

404
00:19:42,181 --> 00:19:45,143
Żałuję, że im obiecałem,
że będę na spotkaniu rady.

405
00:19:45,184 --> 00:19:46,311
Spoko.

406
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
- Zadzwonię, jak będę na miejscu.
- Dobrze.

407
00:19:48,187 --> 00:19:49,439
- Na razie.
- Dobra. Opiekuj się moją żonę.

408
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Niedługo będę z powrotem.

409
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Fajnie, że cię tu nie ma.

410
00:20:00,450 --> 00:20:03,786
Mówi się, że wszyscy w końcu
przerastają swoich przyjaciół.

411
00:20:04,037 --> 00:20:05,079
No cóż,

412
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
ja ich przerosłem w ciągu trzech godzin.

413
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Pam, idę do kuchni, przynieść ci coś?

414
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
- Nie, dzięki.
- Hej, ja poproszę o kawę.

415
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
Przykro mi.

416
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
Musisz być taki fajny, żeby dostać kawę.

417
00:20:27,644 --> 00:20:28,686
Hej, Dwight,

418
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
chcesz mu dać nauczkę?

419
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Kto? Ja?

420
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
My.

421
00:20:35,610 --> 00:20:37,028
Zdecydowanie.

422
00:20:37,737 --> 00:20:42,075
OK, to zróbmy tak.

423
00:20:42,825 --> 00:20:46,996
Następnym razem jak pójdzie do toalety,
ja odwrócę jego uwagę, ty weź to.

424
00:20:47,038 --> 00:20:48,414
OK. Wiem co mam robić.

425
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
Super!

426
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
Witamy w klubie, świnio!

427
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
Nie, Dwight!

428
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
To naprawdę jest ważne,
kto zajmie miejsce przy moim biurku.

429
00:21:08,935 --> 00:21:12,438
Ludzie, którzy cię otaczają, to ci sami,
z którymi spędzisz resztę życia.

430
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Ze względu na ustawienie mojego biurka,

431
00:21:14,565 --> 00:21:17,694
przez te wszystkie lata patrzyłem na Pam,
i zakochałem się w niej.

432
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
To ma znaczenie.

433
00:21:20,154 --> 00:21:22,240
Na pewno.