Brian, masz chwilkę?
OK, wiem co powiesz, i zapomnijmy o tym.
Czekaj, słyszałam...
że miałeś kłopoty. Przykro mi.
Nie ma sprawy. To moja pierwsza wpadka, odkąd cię nagrywam od 9 lat.
Dunder Mifflin, mówi Erin.
Dzięki, za bycie dobrym kolegą.
Spoko, możesz na mnie liczyć.
Co z tobą i Jimem? Wszystko w porządku?
Tak, mniej więcej.
Pam, telefon.
Pozdrów Alyssę.
Pewnie.
- Dzięki. - Spoko.
Pan od mikrofonu?
Cześć, Meredith.
Kiedy mi założysz mikrofon?
Wiesz co? Kazali nam ograniczyć rozmowy na planie.
Głupia zasada, ale wiesz...
- Na razie. - Spoko.
Scranton Wita
Hej.
Podobno zaprosiłeś kilku ludzi na rozmowę o pracy w dziale sprzedaży.
Zgadza się, kilku starych kumpli.
Sami przebojowcy, musisz być taki fajny na to stanowisko.
Ej, podniosłeś rekę.
Naprawdę? O, rzeczywiście.
Wallace pozwolił mi zatrudnić Młodszego Asystenta Sprzedaży,
na miejsce Jima, kiedy on będzie w Filadelfii.
Wreszcie, będę miał kogoś znajomego. w pobliżu mojego biurka.
W tej chwili jest tak: "Jim, na serio nie rozumiesz różnicy
między rzeźnią, a zakładem utylizacji?
Przypomnij mi, żebym ci nie wysyłał martwych krów ani koni."
Wow!
Wiesz co? Zasługuję na tę pracę.
Razem wygraliśmy sprawę Stone&Son Suit.
A żeby dostać się na listę Scrantona
przeszedłem samego siebie...
i innych.
Wiesz co?
Możesz też przyjść na rozmowę.
Wiem, że konkurencja jest duża,
ale naprawdę masz duże szanse.
Clark nie ma szans.
Będzie konkurował z moim kumplem, Rolfem!
Ten gościu chodzi na ryby z ręcznymi granatami. A Trevor?
Potrafi cię tak rozśmieszyć, że narobisz w gacie.
To jest nie fair.
Harujesz 12 miesięcy dla firmy, i na co?
Każą ci bić się o awans. Jak zwierzę!
Myślałem, że to jest biuro, nie Thunderdome.
Nadchodzą spore zmiany do tego biurka.
Koniec z aliansem Pam-Jim przeciwko Dwight'owi.
Pora na oś Dwight i kumpel kontra Pam.
Mogłeś też to nazwać aliansem, nie?
Dobrałem słowa bardzo ostrożnie.
Spawy między mną i Pam są w tej chwili dosyć delikatne.
Jeśli moja praca w Filadelfii oznacza zdwojoną obecność Dwighta w jej życiu,
to tylko pogorszy sprawy.
Też czekasz na rozmowę o pracę?
Nie, ty czekasz na rozmowę. Ja dostaję tę pracę.
Nie byłbym taki pewny. Ja pracuje tutaj już 12 tygodni.
To cały sezon Homelandu.
Może się bardzo wiele wydarzyć w tym czasie, jak wiesz.
Jestem Rolf. Rofl Aul.
Rolf Aul.
Brzmi trochę jak Roald Dahl.
Spadaj.
Tutaj jesteś!
- Hej! - Wchodź stary, zaczynamy.
Sorry, najpierw Rolf.
Nie masz szans przy R-O-L-F'ie.
przy nim dosłownie zwijasz się ze śmiechu.
Nieźle!
Rolf, to mój najlepszy przyjaciel. I idealny kandydat.
Spokojny i opanowany, 24 godziny na dobę.
Spróbuj wyprowadzić go z równowagi.
Taki z niego słodziak.
Kiedy masz rozmowę z Wallecem?
Dziś po południu, ale nie liczyłbym na wiele.
Za późno. Ja już liczę na wiele.
W zeszłym tygodniu, moja firma straciła inwestora,
więc na gwałt szukamy nowych funduszy.
Na szczęście, moi partnerzy mają rozwiązanie.
Mam poprosić szefa firmy, z której odchodzę
o ogromny zastrzyk gotówki.
Problem rozwiązany. Dzięki chłopaki.
To krzesło będzie twoje! I to biurko!
Rozmawiam przez telefon.
Co ty?
Później oddzwonię. Na razie.
Lepiej, żebyś lubiła norweski heavy metal, bo nie używam słuchawek.
Bez słuchawek!
Jest po prostu zdenerwowany.
Nieważne. To tylko nowa osoba przy biurku obok.
Tak więc, mam tutaj twoje CV, ale nie mam wszystkich danych.
To są prywatne informacje.
Skąd pewność, że masz kwalifikacje, żeby dać mi ocenę?
To ja oferuję pracę.
Jakie są twoje kwalifikacje?
Pracuję tutaj od 12 lat.
Zdobyłem tytuł Sprzedawcy Roku. Jestem asystentem Dyrektora Regionalnego.
Chyba już usłyszałem wszystko, co chciałem.
Poczekaj, jeśli masz więcej pytań zadzwoń do Davida Wallace'a.
Na pewno da mi referencje.
Dziękuję Dwight. Będę w kontakcie.
Cóż, nie mogę przyjąć wszystkich.
Trevor jest następny. To prawdziwy profesjonalista.
Mówisz '"skacz", a on "na kogo"?
Uwielbia skakać na ludzi, ten Trevor.
Dlaczego uważasz, że byłbyś dobrym sprzedawcą papieru?
Nie byłem przygotowany na takie pytanie.
Moge się zastanowić, i wrócimy do tego później?
To jest typowe pytanie dla potencjalnego sprzedawcy papieru.
Pas. Następne proszę.
Dobra. Czy sprawdzasz się lepiej w pracy zespołowej czy indywidualnej?
Nie, nie i nie.
Dałem ci tylko dwie opcje.
Szach mat.
Tym razem wygrałeś.
Mogę dostać zwrot kosztów za parking?
To jest bilet autobusowy.
Jaki bystrzacha.
Jim?
Mogę spojrzeć na listę cen przed moja rozmową?
- Pewnie, śmiało. - Dzięki, stary.
Nie przeszkadzam ci? Bo jesteś trochę...
Nie, spokojnie. Czy ludzie lubią siedzieć obok ciebie?
Dbasz o higienę, nie?
- Dove Men. - Świetnie.
A muzyka? Słuchasz na słuchawkach?
W ogóle nie słuchasz. Bo jesteśmy w pracy,
a nie na koncercie Florence and The Machine.
Tak. Mogę się skupić na tym?
Pewnie, rób co trzeba,
zaraz po tym, jak zrobisz jedną rzecz dla mnie.
- Chuchnij na mnie. - Po co?
Masz mi chuchnąć prosto w twarz.
Co to jest Orbit czy Winterfresh?
- Winterfresh. - Wiedziałem.
- Tak. - Wiedziałem.
- Dobry węch! - Widziałem jak przechodziłeś,
i pomyślałem 'Winterfresh'
Nie mogę zatrudnić Clarka.
Wygląda jak Schrute, ale myśli jak Halpert,
a zachowuje się jak Beesly.
Ok, co powiesz na to:
Klient, który zamówił wystarczająco, żeby dostać zniżkę
chce zwrócić połowę zamówienia.
Nie możesz dać mu zniżki, ani udzielić rabatu na przyszłe zamówienia,
bo zainwestowałeś już zyski ze sprzedaży.
Sytuacja bez dobrego rozwiązania.
- Dziękuję. - Zastosowałbym technikę Kobayashi Maru.
Kurcze! Idealna odpowiedź, znowu!
- Wiem. - OK, skup się Dwight...
- Masz ryzę 16 arkuszy... - Wiesz co, Dwight?
Ta rozmowa dobiegła końca i ja dostałem pracę.
Po prostu stosuję technikę Kobayashi Maru.
- Nie. - Tak.
Star Trek górą.
To prawda, ale to i tak nie.
Kurcze, czy Trevor był lepszy? Albo Rolf?
Co, myślisz, że to moi jedyni przyjaciele? Mam więcej przyjaciół.
I są lepsi, niż nieudacznicy, co tutaj pracują.
To jest nienormalne.
Nie chcę oceniać ludzi po wyglądzie.
Zgoda.
Ale co jeśli chodzi zapach?
Oni tak brzydko pachną.
Jeśli kiedyś będzie ode mnie tak czuć, to mi powiedz, dobrze?
Meredith, cały czas ci to mówię.
Ha, ale się zrobiłam!
Następny jest mój kuzyn Mose.
Mose byłby wspaniałym sprzedawcą papieru.
Ma naturalny strach przed papierem, co jest dobrą motywacją,
żeby pozbyć się jego, jak największej ilości.
Wiążę z nim duże nadzieje.
Jak twoja cecha pomoże ci być dobrym sprzedawą?
Dobry kontakt z ludźmi.
W twoim CV czytam, że ostatnie 15 lat spędziłeś
jako przedstawiciel handlowy dla Dow Chemical.
Zgadza się.
- Wiesz, że mieszkamy razem? - Tak.
I nigdy w życiu nie widziałem, żebyś wychodził do pracy.
OK.
Więc dlaczego masz to w CV?
Skąd dowiedzieliście się o tej pracy?
Od mamy. Dwight zadzwonił do mojego domu,
ale nie wiedział, że ja się właśnie wyprowadziłem.
Bo ostatnio kłócę się z moją mamą,
że nie daję jej żyć swoim życiem.
Dwight jest moim kuzynem.
Podsłuchałem, jak mówił mojemu bratu, Mose o tym stanowisku. To było pod prysznicem.
Ty byłeś pod prysznicem? Czy on?
Wszyscy byliśmy pod prysznicem.
To jest prysznic dla krów. Kupa ludzi się tam mieści.
Wszyscy znacie Dwighta?
Ja byłam jego nianią, potem byliśmy parą przez jakiś czas.
Był wspaniałym kochankiem, i słodkim bobasem.
Wiedziałem, że skądś cię znam.
Odbierałaś Dwighta ze szkoły.
Też chodziłeś do szkoły X-Menów?
Szkoła X-Menów?
Jako dziecko, spędziłem kilka lat w prywatnej szkole,
gdzie mieli mnie nauczyć okiełznać moje zdolności mutanta.
Okazało się, że to był oszust kopiujący Szkołę Xaviera dla Utalentowanej Młodzieży
tego z komiksów o X-Menach.
Kilka lat zajęło mi odkrycie tego, że to był oszust.
Niektórzy do tej pory tego nie odkryli.
Mam kilka mocy. Wyczulony słuch w nocy.
Psy rozumieją, na co wskazuję palcem.
Uczyliśmy się zbierania marchewek, mycia wanien, szycia podróbek dżinsów,
dużo telemarketingu.
Nie chcę siedzieć obok żadnego z nich przez następnych 20 lat.
Niech ktoś coś powie.
Ja coś powiedziałem, jak planowali zatrudnić Jima. Nie pomogło.
A teraz, patrzcie co z nami robi.
Tak, Jim. To twoja wina.
Czemu to jest moja wina?
Oto małe zadanie dla ciebie, Jim.
Wyobraź sobie, że twoje czyny mają konsekwencje.
Wyobraź sobie, że cały świat ne kręci się wokół tego.
Są inni.
Ale to Dwight sprowadza tych dziwaków.
Tak, ale Jim, Dwight sam jest dziwakiem.
Nie możemy obwiniać dziwaka, za sprowadzanie dziwaków.
Możemy tylko obwiniać normalnego gościa za stworzenie sytuacji,
w której dziwak, ma możliwość sprowadzać dziwaków.
Hej, to ja będę siedzieć obok dziwaka,kiedy zabraknie Jima.
Jestem zmuszona kibicować Nate'owi
i to jest nienormalne.
Szkoda gadać. Muszę wrócić do mojego murala.
Muszę zaokrąglić spiczaste drzewa.
Cześć, Jim. Myślałem, że byliśmy umówieni na później.
Tak, dzwonię teraz w sprawie nowego sprzedawcy.
Dwight sprowadził kilku prawdziwych dziwaków,
i pomyślałem się, czy nie mógłbym mieć wpływu na ten wybór...
Mówi Dwight Schrute. Z kim mam przyjemność?
I bez kłamst, wiem, kiedy ktoś kłamie.
- Cześć Dwight, tu David. - David!
Jim mówi, że chce dołączyć się do procesu rekrutacji.
Naprawdę? To ciekawe.
A ja myślałęm, że skoro Jim pracuje na pół etatu,
to nie jest tak zaangażowany w proces podejmowania decyzji.
Nie to co ja, który pracuję codziennie, i ostatnio nawet jak dynamit.
Po prostu pomyślałem, że skoro ta osoba ma siedzieć na moim miejscu,
obok mojej żony...
Jim, jeszcze jedna sprawa.
Skoro zatrudniamy nowego Asystenta na twoje zastępstwo,
będę ci mógł płacić tylko za dni, w które będziesz pracował.
Tak.
OK. Nie powiem, że to nie jest fair.
Dla mnie też to brzmi fair, David.
Dobra, wiem, że później mamy się jeszcze zdzwonić.
Tak, zostawmy to na później.
Nie, możemy to załatwić teraz.
Dalej Jim, o co chodzi?
Dobra, chodzi o Athlead.
Przepraszam, czy Dwight musi być przy tej części rozmowy?
Chciałbym być na bieżąco, David.
W porządku. Słucham, Jim.
Pojawiła się bardzo ekscytująca okazja zostania głównym inwestorem...
Dobra Jim, chyba już możemy zakończyć rozmowę.
Rozumiem. OK.
- Ja chętnie zainwestuję. - Nie, dziekuję.
Chciałbym dać ci 100 milionów dolarów.
Dlaczego przerabiasz drzewa na krzewy?
Nie robi się papieru z krzewów.
Hide, szukają kogoś do pracy tam na górze. Może tam zajrzysz i znajdziesz sobie coś.
Dziękuję.
OK.
Są miękkie. Jak chleb.
Dwight, nie możesz zatrudnić kogoś, tylko dlatego, że jest twoim znajomym.
To nie tak. Ci ludzie to najlepsi z najlepszych.
Uważam, że talent jest bardzo atrakcyjną cechą.
To dziwadła, Dwight.
Wszyscy twoi znajomi to dziwadła i dziwolągi.
Wiecie kto jeszcze był dziwolągiem?
Spiderman. Był też bohaterem.
Twoi znajomi są jak Spiderman,
którego ukąsił pająk i zaczął się masturbować.
Gościu, ale będzie super, jak zacznę tutaj pracować?
Walki paintballowe podczas lunchu!
Paintball obowiązkowy.
Wolf, proszę stawić się podczas lunchu na parkingu na obowiązkowy paintball.
Wolf jest zabawny. Ponad sto razy zastrzelił mnie prosto w twarz.
W połowie przypadków byliśmy w tej samej drużynie.
O boże, jak wtedy wrzeszczałem.
To jest głuptak.
Sprzedaj mi tę kartkę.
Uwaga.
- Chce pan tę kartkę? - Bardzo.
Nie jest specjalnie dobra.
Zapłacę, ile pan chce.
Chyba jednak jej nie sprzedam.
Musi być wyjątkowa, jeśli tak bardzo jej pan pożąda.
Nie, mam pan pełno innych kartek, które wyglądają tak samo.
Proszę, oto moje pieniądze.
Odpuść sobie już mój papier, dobra? Czytaj z moich ust. To koniec.
OK. Bardzo dobrze. Tak więc...
Ciągle jesteś przy liczbie 570?
- Tak. - Dobra.
Dobrze.
Mam osiem lat doświadczenia
sprzedaży sprzętu elektronicznego w sklepie Sanyo, w centrum Tokio.
Byłem lekarzem.
Mam dyplom biznesowy z uniwersytetu w Tokio.
Nic z tego nie będzie.
Dziękuję!
Nate to solidny kandydat,
ale ma swoje ułomności, słuch, wzrok, zdolności poznawcze.
Trevor jest świetny, ale nie miał w sobie iskry dzisiaj,
a mowa o gościu, który lubi zaprószać ogień.
Troy jest jedyny w swoim rodzaju.
Jest goblinem, hobbitem, czy koboldem, typem gremlina.
A jednak mam wątpliwości.
Dlaczego nie mogę wybrać tego jednego?
Nie.
Muszę po prostu im powiedzieć.
Muszę im to powiedzieć.
Trzeba cię przewinąć?
Teraz już robię to sam.
Czy już niedługo podejmiesz decyzję?
Zaparkowałam na podwójnej linii 5 godzin temu. Może przestawię samochód.
Na pewno cię już odholowali.
Czekają zwykle do 45 minut.
Mi to pasuje. Mieszkam obok ich parkingu.
Zaoszczędzili mi benzyny.
Hej stary, wiemy jakie to jest trudne.
Nieważne kogo wybierzesz, nadal będziemy twoimi kumplami.
Tak, nieważne czy to będę ja, czy Trevor, czy Gabor, czy Melvina...
- Czy żaden z was. - Tak.
Zaprosiłbyś nas tutaj, przemaglował,
żeby w końcu nikogo nie wybrać?
Wyobrażacie sobie, jakie poniżające to by było?
Pogarda, jaką ta osoba miałaby dla ciebie.
Chciałbym móc zatrudnić was wszystkich.
Ja mogę zacząć w poniedziałek.
Hej, Jim.
Jim.
Jim, odwróć się.
Uwielbiam gapić się w jednym kierunku.
Kiedy nie jestem zwrócony na południe, to jakbym nie żył.
Zachowuj się naturalnie.
I pomyślałem, że to jest fair, żebyś ty mi w tym pomógł,
skoro ten ktoś będzie siedział przy twoim biurku, obok twojej żony.
Ale wiesz, że ja bym nie zatrudnił żadnego z tych bystrzachów.
Kurcze, do licha!
Co mogę zrobić? To twoja decyzja.
Aha, twoi przyjaciele nie są tacy dobrzy, jak myślałeś?
Nawet Gabor?
Mam po prostu wyższe standardy dla kolegów z pracy, niż dla przyjaciół.
Nie mogłem sobie wyobrazić żadnego z nich w starym złocie u szarości.
Wiedziałem.
Zaprojektowałeś mundurek dla Dunder Mifflin.
Lato,
zima, dżungla,
formalny.
Ja byłem zdumiony, waszymi kwalifikacjami.
- Zdumiony.
Muszę przyznać, że to była trudna decyzja.
Zdecydowaliśmy się na...żadnego z was.
- Słucham? - Co?
To jest skandal!
Tak, Wallace kazał mi wybrać. Ty nie masz nic do powiedzenia.
Wow! Co za bzdura. To jest skandal!
Jak mogłeś im to zrobić?
- Przesadzasz teraz. - OK.
Dostaniemy nasze CV z powrotem? Czy je zatrzymujecie?
To jest moja jedyna kopia
i z tyłu mam przepis na chilli, który chciałbym mieć z powrotem.
To jest bulwersujące.
Wiecie co? To jest adres domowy Jima Halperta,
jakbyście chcieli ubrać jego dom w papier toaletowy.
To bardzo...niemiłe.
Nie. Wiemy co jest grane.
Wielkie dzięki za tę okazję, Dwight.
Nie otwieraj żadnych podejrzanych paczek, które możesz dostać.
Albo nie, otwieraj je śmiało. Nic niebezpiecznego.
Chłopaki, to nie moja decyzja!
To nie mój wybór. Ja bym zatrudnił was wszystkich!
Gabor?
OK, dzień już jest stracony.
Tak, to ta dziwna pora, za późno na wolną pieczeń,
za wcześnie na Swansona.
Mam! Paintball!
To brzmi super. Poczekacie, aż skończę pracę?
A co my mamy robić przez ten czas?
- OK. - Spadamy chłopaki.
Nie ma ograniczeń broni, nie?
Dobra, myślę, że to poszło nieźle.
- Rzuć okiem na to... - Dobra.
To wydrukujemy...
Poznaj swojego nowego sąsiada.
Jak tam, ślicznotko?
Clark,
Uwierz mi, to najmniejsze zło.
Cały dzień nad tym pracowałem.
Powinnaś się cieszyć, biorąc pod uwagę...
Tak, pewnie.
Nawet lubiłam gościa, który tu siedział wcześniej.
OK.
Żałuję, że im obiecałem, że będę na spotkaniu rady.
Spoko.
- Zadzwonię, jak będę na miejscu. - Dobrze.
- Na razie. - Dobra. Opiekuj się moją żonę.
Niedługo będę z powrotem.
Fajnie, że cię tu nie ma.
Mówi się, że wszyscy w końcu przerastają swoich przyjaciół.
No cóż,
ja ich przerosłem w ciągu trzech godzin.
Pam, idę do kuchni, przynieść ci coś?
- Nie, dzięki. - Hej, ja poproszę o kawę.
Przykro mi.
Musisz być taki fajny, żeby dostać kawę.
Hej, Dwight,
chcesz mu dać nauczkę?
Kto? Ja?
My.
Zdecydowanie.
OK, to zróbmy tak.
Następnym razem jak pójdzie do toalety, ja odwrócę jego uwagę, ty weź to.
OK. Wiem co mam robić.
Super!
Witamy w klubie, świnio!
Nie, Dwight!
To naprawdę jest ważne, kto zajmie miejsce przy moim biurku.
Ludzie, którzy cię otaczają, to ci sami, z którymi spędzisz resztę życia.
Ze względu na ustawienie mojego biurka,
przez te wszystkie lata patrzyłem na Pam, i zakochałem się w niej.
To ma znaczenie.
Na pewno.