Brian, tem um minuto?
Sim, sei o que vai dizer. Está tudo bem.
Não, soube que teve problemas.
-Sinto-me péssima. -Está tudo bem.
Foi meu primeiro deslize
em nove anos captando sua voz.
Dunder Mifflin, Erin.
Obrigada por ser um bom amigo.
Claro. Sempre que precisar.
Tudo resolvido entre você e o Jim?
Sim, praticamente.
Pam, telefonema.
Mande lembranças para a Alyssa.
-Mandarei. -Está bem. Obrigada.
Claro.
-Oi, cara do microfone. -Oi, Meredith.
Quando vai tirar um som de mim?
Estão nos pressionando por conversarmos com quem filmamos.
É uma regra boba, mas eu quero...
-Vejo você depois. -Entendi.
Soube que está trazendo algumas pessoas
para entrevistar para o cargo de vendas?
Está correto, alguns velhos amigos.
Apenas os bons. Precisa ser dessa altura.
Você levantou a mão.
Levantei? Sim, levantei.
Wallace me deixou contratar um associado júnior de vendas
para ocupar a mesa do Jim enquanto está na Filadélfia.
Finalmente terei alguém ao meu lado que me entende.
É assim: "Sério, Jim?
Você não entende a diferença
entre um abatedouro e um esquartejadouro?
Lembre-me de não te emprestar nenhuma vaca ou cavalo morto."
Sabe de uma coisa? Mereço esse trabalho.
Fechei negócio com a Stone & Son,
e Deus sabe o que fiz pra fechar a Lista Telefônica.
Fiz tudo...
e mais um pouco.
Quer saber?
Faremos uma entrevista, certo?
Sabe que estará competindo com verdadeiras estrelas,
mas tem uma grande chance.
Clark não tem nenhuma chance.
Ele está concorrendo com meu amigo Rolf, coitado.
O cara pesca com granadas.
E Trevor te faz rir tanto, que você vomita nas calças.
É uma droga, sabia?
Você se mata por 12 semanas em uma empresa, e o que fazem?
Fazem você competir por uma promoção como um animal.
Achei que fosse um escritório, não o globo da morte.
Grandes mudanças acontecerão aqui nas mesas.
Não mais haverá um aliança de Pam e Jim contra Dwight.
Agora é o eixo Dwight e amigo contra a Pam.
Podia ter chamado de aliança mesmo, não é?
Escolho minhas palavras cuidadosamente.
As coisas estão meio delicadas com a Pam no momento.
E se meu trabalho na Filadélfia
vai dobrar a quantidade de Dwight na vida dela,
as coisas só vão piorar.
Vai ser entrevistado para a vaga de vendas?
Não. Você vai. Eu serei contratado.
Não teria tanta certeza disso.
Trabalho aqui há 12 semanas.
Isso é uma temporada inteira de Homeland.
Milhares de coisas podem acontecer, como já vimos.
Eu sou Rolf. Rolf Ahl.
Rolf Ahl?
Parece Road Dahl.
Vá se catar.
Aí está ele. Venha, amigão.
Vamos nessa. Desculpe, Rolf vai primeiro.
Você não tem comparação.
Quando se está com o R-O-L-F,
está, literalmente, rolando no chão de tanto rir.
Legal.
Rolf é meu melhor amigo, e é o cara.
Legal, calmo e pronto, o tempo inteiro.
Experimente irritar Rolf. Eu te desafio.
Um cara tão doce.
Quando vai falar com David Wallace?
Nesta tarde, mas não fique com esperanças.
Muito tarde. Estou com esperança.
Semana passada, minha empresa perdeu um investidor,
então estamos lutando para achar um novo.
Por sorte, meus parceiros tem uma solução:
Eu falar com o chefe da empresa que estou abandonando,
para nos dar uma enorme quantia de dinheiro.
Então, problema resolvido.
Obrigado, pessoal.
E essa cadeira vai ser sua! E essa mesa!
Estou no telefone. Estou no telefone.
Não faça!
Eu te ligo de volta. Obrigado.
Espero que você goste de metal norueguês,
porque eu não uso fones de ouvido.
Sem fones de ouvido!
Tenho certeza que ele só está nervoso.
Tudo bem. É só uma organização de lugares.
Não importa.
Tenho seu currículo, mas ele não me diz tudo.
Muitas dessas informações são privadas.
Como sei que você é qualificado para me avaliar?
Eu que estou oferecendo o emprego.
-Quais são suas credenciais? -Trabalho aqui há 12 anos.
Sou o vendedor do ano, assistente do gerente regional.
Acho que ouvi tudo que precisava.
Espere, se precisa de mais, ligue para David Wallace.
-Ele vai te dar uma referência. -Obrigado. Entrarei em contato.
Nem todos podem ser vencedores,
mas Trevor está perto, e ele é um profissional.
Você diz: "Pule", e ele diz: "Em quem?"
Aquele Trevor adora pular nas pessoas.
O que te faz pensar que seria um bom vendedor de papel?
Certo. Não esperava por essa.
Posso ter um tempo para pensar?
Talvez possamos comentar sobre ela.
É uma questão bem básica para um potencial vendedor.
Passo. Próxima.
Certo. Você se vê como parte de um time
ou alguém que trabalha sozinho?
Não, não e não.
Só haviam duas opções.
Xeque-mate. Você ganhou essa, meu amigo.
Você valida o ticket de estacionamento?
Esse é um passe de ônibus.
Nada passa por esse cara.
Jim, posso olhar esses preços antes da minha entrevista?
-Claro, vá em frente. -Obrigado, cara.
Tem certeza que está tudo bem? Porque você está meio...
Não, sem problemas.
As pessoas gostam de sentar perto de você?
Você é limpo?
-Homem Dove. -Legal.
Você escuta música em fones de ouvido?
Você não escuta de jeito nenhum, pois estamos no trabalho
e não num show da Florence and the Machine.
Posso me preparar para isso por um minuto?
Claro. Faça o que precisar.
Logo depois de fazer uma coisa por mim.
Preciso que você sopre no meu rosto.
Por quê?
Preciso que você sopre no meu rosto agora.
Está usando mentol ou extraforte?
-Extraforte. -Sabia.
-Bom nariz.
Vi você chegando e pensei: "Extraforte."
Não posso contratar o Clark.
Ele parece um Schrute, mas ele pensa como um Halpert
e ele age como se fosse a Beesly.
Certo, lá vai uma.
Cliente pediu papel suficiente para ganhar desconto de volume,
agora quer devolver metade do estoque.
Você não pode reduzir o preço de venda ou creditar para futuras compras
porque já intermediou o acordo para um terceiro.
É uma clássica situação sem ganhos.
-Obrigado. -Então usaria Kobayashi Maru.
Droga! Resposta perfeita, novamente.
-Sim. -Pense, Dwight, pense.
Você tem uma resma de 16 vínculos...
Quer saber, Dwight?
Essa entrevista acabou e eu consegui o cargo.
Acabei de usar Kobayashi Maru no processo inteiro.
-Não. -Sim.
Regra de Guerra nas Estrelas.
Eu sei, mas ainda assim não.
Por favor, cara. O Trevor fez isso?
Rolf fez isso?
Você acha que eles são meus únicos amigos?
Tenho muito mais amigos,
são melhores que os fracassados que trabalham aqui.
Isso não é normal.
Eu não quero fazer suposições baseadas na aparência física.
Claro que não. Mas aparência física
-inclui mal cheiro? -Eles fedem tanto.
Se eu chegasse a esse ponto, você me falaria?
Meredith, eu te falo todas as vezes.
Muito boa a piada.
Próximo, meu primo Mose.
Mose seria um ótimo vendedor de papel.
Ele tem um medo natural de papel,
o qual o motivaria a acabar com o máximo de papel possível.
Tenho grandes expectativas, sábio Mose.
Que qualidade faria de você um bom assessor de vendas?
Pessoa amiga.
Diz aqui em seu currículo que passou os últimos 15 anos
como vendedor para a Dow Química.
-Isso mesmo. -Sabe que moramos juntos, certo?
-Sim. -E eu nunca vi você trabalhar.
Tudo bem.
Por que isto está no seu currículo?
Como ficaram sabendo a respeito da vaga?
Pela minha mãe.
Dwight ligou em casa, mas ele não percebeu
que eu já havia me mudado,
porque a minha mãe e eu estamos discutindo
porque não posso ficar longe das coisas dela.
Dwight é meu primo,
e eu o ouvi falando para o meu irmão Mose
sobre a oportunidade, quando estava no banho.
Você estava no banho ou ele estava no banho?
Todos estavam no banho.
É um banho de vacas, há muitas pessoas lá dentro.
Então todos já conheciam o Dwight?
Eu era babá dele, e então namoramos por um tempo.
Ele era um amante apaixonado e o bebezinho mais fofo.
Sabia que você parecia familiar.
Você pegava o Dwight na escola.
Você também foi para a escola X-Men?
Escola X-Men?
Quando era mais novo, passei muitos anos
em uma escola particular onde me disseram
que seria ensinado a explorar minhas habilidades mutantes.
Por fim era um golpista que copiava
a Escola Charles Xavier para Jovens Superdotados
dos livros de quadrinhos X-Men.
Levou anos para eu perceber que era um golpe.
Algumas pessoas nunca descobriram.
Eu tenho alguns superpoderes: audição noturna,
cachorros entendem quando eu aponto,
e o nosso treinamento incluía colheita de cenouras,
lavagem de banheiras, costurar calças jeans
e muito telemarketing.
Não quero me sentar perto dessas pessoas
pelos próximos 20 anos.
Alguém diga alguma coisa.
Eu disse quando pensavam em contratar Jim.
Não funcionou na época.
Agora veja o que estão fazendo conosco.
-Sim, Jim, isso é culpa sua. -Como pode ser minha culpa?
Aqui está um exercício para você, Jim.
Imagine que existem consequências para suas ações.
Imagine que o mundo inteiro não gira em torno disso aí.
Há outros.
Mas foi Dwight quem trouxe esses esquisitões.
Mas Dwight é um esquisitão.
Não podemos culpar um esquisito por trazer esquisitos.
Podemos culpar um normal por criar uma situação
onde um esquisito foi autorizado a trazer outros.
Sou eu que terei que sentar perto deste esquisitão
quando Jim for embora.
Estou numa posição onde eu torço pelo Nate,
e isso parece errado.
Esqueçam.
Preciso fazer o meu mural.
Tenho algumas árvores pontudas que preciso arredondar.
Jim, pensei que me ligaria mais tarde.
Na verdade, é sobre o novo cara das vendas.
Dwight trouxe um bando de esquisitos.
E queria saber se posso ter alguma...
Aqui é Dwight Schrute. Com quem falo?
E não minta. Posso dizer se estiver.
Oi, Dwight. É o David.
-David. -Jim gostaria de dizer algo
sobre o processo de contratação.
Sério? Isso é interessante.
Porque eu pensava que o Jim só trabalhava meio período aqui
e ele pode não entrar no processo de decisão
como eu, que está aqui todos os dias
e, francamente, arrebentando.
Penso nisso porque este cara vai estar na minha mesa,
perto da minha esposa...
Jim, outra coisa: como vamos contratar este vendedor júnior para cobrir você,
eu vou lhe pagar apenas pelos dias que você realmente trabalhar.
Sim.
-Eu não posso dizer que não é justo. -Para mim é justo, David.
Sei que temos uma ligação mais tarde.
-Vamos nos falar mais tarde. -Por que não agora?
O que foi, Jim?
É sobre a Athlead.
O Dwight tem que estar nesta parte do telefonema?
Adoraria estar informado, David.
Está tudo bem. Continue, Jim.
Há uma excelente oportunidade de ser um investidor principal.
-Certo. Jim, vou ter que parar você. -Está bem. Tchau.
-Adoraria investir. -Não, obrigado.
Eu gostaria de te dar 100 milhões de dólares.
Por que você faz árvores em arbustos?
Você não faz papel de arbustos.
Hide, estão dando trabalhos no andar de cima.
Por que não sobe e pega um?
Obrigado.
Claro.
É denso, como pão.
Dwight, não pode contratar alguém
-por ser seu amigo. -Não estou.
Eles são os melhores dos melhores.
Acho o talento uma grande qualidade em um amigo.
Eles são malucos, Dwight.
Todos os seus amigos são esquisitos e loucos.
Sabe quem também era uma aberração?
O Homem-Aranha. E ele também foi um herói.
Seus amigos são como o Homem-Aranha,
se fossem picados por uma aranha
e em seguida, se masturbassem demais.
Cara, vai ser legal quando começar a trabalhar aqui.
-Combate de paintball no almoço. -Paintball obrigatório.
Wolf, favor ir para o estacionamento
para o paintball da hora do almoço.
Wolf é hilário.
Ele me executou mais de 100 vezes
a queima-roupa.
Metade delas, estávamos na mesma equipe.
Meu Deus. Como gritei!
Aquele bobão.
Venda este pedaço de papel para mim.
Veja só.
-Quer este papel? -Com certeza.
Ele não é muito bom.
Pagarei a você o que for.
Acho que quero ficar com ele agora.
Deve ser muito especial se o quer tanto.
Não, você tem outros papéis que são iguais a este.
-Então pegue meu dinheiro. -Pare de tentar pegar meu papel.
Leia meus lábios. Acabou.
Tudo bem. Muito bom. Foi incrível.
Então... Ainda está no número 570?
-Estou. -Tudo bem.
Muito bom.
Tenho oito anos de experiência
vendendo eletrônicos na loja da Sanyo
no centro de Tóquio.
Eu era médico,
e tenho uma graduação em administração
pela Universidade de Tóquio.
Isso não vai dar certo.
Obrigado.
Nate seria ótimo, mas não sem suas deficiências:
audição, visão e cognição básica.
Trevor é incrível, mas não vi aquela chama nele hoje.
E esse é um cara que gosta de começar incêndios.
Troy é literalmente um em um milhão,
e ele é um goblin, ou um hobbit,
ou um kobold, que é um tipo de gremlin.
E ainda estou em dúvida.
Por que não consigo escolher nenhum deles?
Não.
Preciso contar a eles.
Precisa se trocar?
Eu mesmo faço isso agora.
Vai tomar uma decisão logo?
Estou estacionada em fila dupla há cinco horas.
Penso se deveria tirar meu carro.
Já deve ter sido rebocado.
Eles rebocam depois de 45 minutos.
Problema deles.
Moro do lado do pátio do guincho.
Tudo que eles fizeram foi poupar-me da gasolina.
Cara, a gente sabe como isso é difícil.
E não importa quem escolha, ainda seremos seus amigos.
Sim, mesmo se for eu ou Troy Underbridge,
ou Gabor, ou Melvina...
-Ou nenhum de vocês. -Pois é.
Você nos traria, nos pressionaria
e não escolheria ninguém.
Imagine o insulto que isso seria.
O desprezo que uma pessoa como essa
teria que ter por você.
Gostaria de contratar todos vocês.
Posso começar na segunda.
Jim?
Jim, vira pra cá.
Vira pra cá.
Adoro ficar olhando para uma direção.
Se não estou olhando para o sul, não estou vivendo.
Isso é o que sempre digo.
Aja normalmente.
Pensei ser justo você me ajudar a tomar essa decisão,
já que eles sentarão na sua mesa,
perto da sua esposa.
Mas sabe que não contrataria nenhuma dessas estrelas.
Deus, que saco!
O que vai fazer? Você decide.
Não. Seus amigos não são tão legais quanto pensou?
Nem mesmo Gabor?
Acho que tenho padrões maiores para os meus colegas
do que para meus amigos.
Não posso imaginar nenhum deles
no velho cinza e dourado.
Sabia. Você desenhou um uniforme para a Dunder Mifflin.
Verão.
Inverno.
Selva.
Formal.
Eu fiquei surpreso como todos foram qualificados. E você?
-Sim. Obrigado. -Adoramos.
Tenho que dizer que foi uma decisão difícil.
E tivemos que ficar com nenhum de vocês.
-Como é? -O quê?
Isto é inaceitável!
Wallace me colocou no comando, então sua opinião não conta.
Nossa! Que besteira. Que monte de besteira!
Como você pôde fazer isso com eles?
-Exagerou. -Tudo bem.
Receberemos nossos currículos de volta ou ficarão com vocês?
Porque eu só tenho um,
e tem uma receita com pimenta atrás dele
que eu quero muito.
Isso é um ultraje!
Querem saber? Este é o endereço do Jim Halpert,
caso queiram jogar papel higiênico na casa dele.
Isso parece imprudente.
Não. Nós entendemos.
Muito obrigado pela oportunidade, Dwight.
Não abra qualquer pacote suspeito que vier a receber.
Não, espere. Abra.
É totalmente seguro.
Gente, não foi minha decisão.
Rolf, que isso. Gente, não foi minha escolha!
Eu teria contratado todos vocês!
Gabor. Gabor...
Bem, perdi o meu dia.
Já é tarde demais para fazer um assado
e muito cedo para um restaurante.
-Já sei. Paintball. -Que maravilha.
Podem esperar até eu sair do trabalho?
E o que faríamos até lá?
-Tudo bem. -Vamos embora, caras.
Sem limites de armas, certo?
Tudo bem. Acho que foi bem.
É só dar uma olhada nisso, e então imprimir.
Conheça seu novo parceiro de mesa.
-Como vai, bonitona? -Bem.
Oi, Clark.
Acredite, esse é o menor dos problemas.
Levou o dia inteiro para eu conseguir.
Deveria estar emocionada.
É, acho que sim.
Eu meio que gostava do meu antigo parceiro de mesa.
Está bem.
Eu lamento ter dito que estaria presente na reunião.
-Claro. -Eu te ligo quando chegar lá.
Cuide de minha esposa. Já volto.
EI, BABACA
ESTAMOS FELIZES POR VOCÊ NÃO ESTAR AQUI
Dizem que todos superam seus amigos em algum ponto da vida.
Eu superei todos em três horas.
Pam, estou indo à cozinha. Quer alguma coisa?
-Não. -Aceito um café.
Desculpe.
Tem que ser legal desse jeito para um café.
Dwight. Quer zoar o novo garoto?
-Quem? Eu? -Nós.
Claro que sim.
Está bem.
Pegue.
Da próxima vez que ele for ao banheiro,
irei distraí-lo e você pega aquilo.
Certo, sei o que fazer.
Isso é ótimo!
Bem-vindo ao clube, porco!
Não, Dwight!
Não importa quem acabe
se sentando perto da Pam quando eu saio.
A pessoa perto de você é com quem você passa sua vida.
Por causa da minha mesa estar onde estava,
gastei todos aqueles anos olhando para Pam
e me apaixonei.
Então, isso importa. Com certeza importa.