Brian, tens um segundo?
Sim. Eu sei o que vais dizer.
Está…Está tudo bem.
Não, ouvi dizer que te meteste em sarilhos.
— Sinto-me horrível. — Está tudo bem.
Foi o meu primeiro deslize em nove anos de te colocar o microfone.
Dunder Mifflin, fala a Erin.
Bem, origada por seres um bom amigo.
Claro, sempre que precisares. Que tal tu e o Jim?
— Está tudo bem? — Sim… na maior parte.
Pam, telefone.
Ei, diz olá à Alyssa.
— Eu digo. — OK, obrigada.
Claro.
— Ei, rapaz do boom. — Olá, Meredith.
Quando é que me vais fazer “boom”?
Ouve, eles estão a reprimir-nos ao falar com os sujeitos,
é uma regra foleira, mas, sabes, eu quero…
— Vemo-nos mais tarde. Entendido.
O Escritório
Ouvi dizer que andas a trazer algumas pessoas
para entrevistar para a vaga de vendedor?
Sim é verdade, alguns velhos amigos.
É só para alguns…
deve chegar a este nível para entrar.
Bem… tu subiste-o.
Eu subi?
Pois foi.
O Wallace está-me a deixar contratar um assistente de vendas júnior
para se sentar na secretária do jim, enquanto ele está em Filadélfia.
Finalmente vou ter alguém junto à minha secretária que me entende.
É do tipo: “A sério, Jim?
“Não percebes a diferença entre um matadouro e um esquartejadouro?
Lembra-me para não te emprestar quaisquer vacas ou cavalos mortos."
UAU.
Sabes que mais, meu? Eu mereço este emprego.
Eu consegui a STONE AND SON SUIT WAREHOUSE para ti, e só Deus sabe,
Para conseguir as páginas brancas de Scranton com a Jan,
eu fui acima e além…
e abaixo.
Sabes uma coisa?
Vais ter a tua entrevista, está bem?
Eu sei que estás a competir Contra algumas verdadeiras super-estrelas,
mas tens mesmo boas hipóteses.
O Clark não tem hipótese.
Quer dizer, ele está a competir com o meu amigo Rolf, pelo amor de Deus.
O tipo vai pescar com granadas de mão.
E o Trevor … Ele vai fazer-te rir tanto, que vais molhar as tuas calças.
Isto é uma porcaria, sabes?
Uma pessoa dá tudo à empresa durante 12 semanas difíceis,
e o que é que eles fazem?
Eles obrigam-te a competir por uma promoção,
como um animal.
Eu pensava que isto era um escritório, não a Cúpula do Trovão.
Grandes mudanças a caminho deste grupo de secretárias.
Vai deixar de ser uma aliança Pam-Jim contra o Dwight.
Agora é o Dwight e um eixo amigo contra a Pam.
Também podias ter chamado a isso uma aliança, certo?
Eu escolhi as minhas palavras com muito cuidado.
As coisas estão um pouco delicadas comigo, e com a Pam, neste momento.
E se o meu trabalho em filadélfia
vai acabar por duplicar o peso do Dwight na vida dela,
isso só vai piorar as coisas.
Também vem à entrevista para a vaga de vendedor?
Não. Tu é que vens à entrevista.
Eu vou consegui-la.
Bem, eu não teria tanta certeza disso.
Quer dizer, estou a trabalhar aqui há 12 semanas.
Isso é uma temporada inteira do HOMELAND.
Muita coisa pode acontecer durante esse período de tempo,
como vimos.
Eu sou o Rolf.
Rolf Ahl.
Rolf Ahl?
Soa a Roald Dahl.
Vai-te lixar!
Aqui está ele.
Vamos lá, amigo.
Vamos fazer isto. Desculpa, o Rolf vem primeiro.
Não tens comparação.
Quando está com o R-O-L-F
está literalmente a rolar no chão de riso.
Boa!
O Rolf é o meu melhor amigo, e ele é o maior.
Porreiro, calmo e controlado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Tenta meter-te com o Rolf. Eu desafio-te.
Um tipo tão querido.
Quando vais falar com o David Wallace?
Vou falar com ele esta tarde, mas não tenhas muitas esperanças.
Tarde demais. As minhas esperanças estão elevadas.
Na semana passada, a minha empresa em Filadélfia
perdeu um grande investidor, por isso estamos a fazer uma ginástica
para encontrar novo financiamento.
Felizmente, os meus sócios têm uma solução…
eu pedir ao chefe da empresa que estou a abandonar
para nos dar um enorme influxo de dinheiro.
Então… problema resolvido.
Obrigado, malta.
E esta cadeira vai ser tua!
E esta secretária!
Estou ao telefone.
No doy.
Eu ligo-te depois. Obrigado.
Espero que gostes de black metal norueguês,
porque eu não uso fones.
Não usa fones!
Tenho a certeza que ele só está nervoso.
Não há problema.
É só uma distribuição de lugares. Não importa.
Então eu tenho aqui o teu currículo, mas não me está a contar tudo.
Bem, muita dessa informação é privada.
Como é que eu sei que estás habilitado para me avaliar?
Bem, sou eu que estou a oferecer o emprego.
Quais são as tuas credenciais?
Eu trabalho aqui há 12 anos.
Ganhei o prémio de Vendedor do Ano.
Sou assistente do Diretor Regional.
Penso que já ouvi tudo o que precisava de ouvir.
Espera, espera, não, quer dizer, se precisas de saber mais,
podes ligar ao David Wallace. Tenho a certeza que ele daria referências.
Obrigado, Dwight. Entrarei em contacto.
Bem, não podem ser todos vencedores.
Mas o Trevor é o próximo, e ele é um verdadeiro profissional.
Tu dizes “Salta”, e ele diz “Em quem?"
Ele adora saltar para cima das pessoas, aquele Trevor.
Porque pensas que serias um vendedor de papel eficaz?
OK.
Não estava à espera dessa.
Posso pensar nisso uns 20 segundos?
Talvez possamos dar a volta a isso.
Bem, é uma pergunta bastante básica, Para um potencial vendedor de papel.
Passo. Próxima.
Muito bem.
Consideras-te mais como um jogador de equipa
ou mais cheio de iniciativa?
Não, não e não.
Só havia duas opções.
Cheque-mate.
Estas ganhas tu, meu amigo.
Podes validar o ticket do estacionamento?
Isto é um bilhete de autocarro.
Não passa nada ao lado deste tipo.
Jim, importas-te que
eu dê uma vista de olhos nestes preços, antes da minha entrevista?
Claro que não, força.
Obrigado, meu.
Tens a certeza que está tudo bem? Porque tu estás um pouco…
Sim, de certeza!
As pessoas gostam de se sentar ao teu lado?
Estás limpo, certo?
— Homem de Dove. — Boa.
Música. Ouves com os auscultadores?
Não ouves de todo porque estamos a trabalhar,
Não estamos num concerto da Florence and the Machine, por isso…
Sim, dás-me só um minuto para me preparar para isto?
Claro, sim. Faz o que precisares de fazer.
Logo depois de fazeres uma coisa por mim.
Preciso que respires na minha cara.
Porquê?
Preciso que respires na minha cara agora mesmo.
Com o que estamos a trabalhar, hortelã-pimenta ou wintergreen?
Wintergreen.
— Eu sabia, eu sabia. — Sim, bom olfato.
Quando te vi a vir para aqui, disse logo, “Wintergreen."
Não posso contratar o Clark.
Sim, ele parece um Schrute, mas pensa como um Halpert
e age como uma Beesly.
OK, Já sei.
Um cliente que encomendou papel suficiente para se qualificar
para um desconto por volume, agora quer devolver metade do stock.
Não podes descontar o preço de venda ou deixar em crédito para compras futuras
porque serviste de intermediário para o negócio com uma terceira parte.
É simplesmente uma situação clássica onde não podes ganhar.
— Obrigado. — Então, eu faria como Kobayashi Maru.
Raios! Resposta perfeita, outra vez.
— Sim. — Pensa, Dwight, pensa.
Tens uma resma de 16 títulos…
— Sabes que mais, Dwight? — E mais uma…
Esta entrevista acabou, e eu fico com o emprego.
Eu lidei com o processo todo como Kobayashi Maru.
— Não! — Sim.
O Caminho das Estrelas domina.
Pois é… mas ainda não!
Vá lá, meu! Quer dizer, o Trevor fez isso?
O Rolf fez isso?
Pensas que eles são os meus únicos amigos?
Eu tenho muitos mais amigos do que isso,
e são todos melhores que os falhados que trabalham aqui.
Isto… não é natural.
Só… não quero fazer suposições com base na aparência física das pessoas.
Claro que não. Mas a aparência física inclui o cheiro?
Eles cheiram tão mal.
Se eu alguma vez cheirar assim tão mal, tu dizes-me, certo?
Meredith, eu estou-te sempre a dizer.
Caíste direitinho nessa.
A seguir, o meu primo Mose.
O Mose pode ser um grande vendedor de papel.
Ele tem um medo natural de papel,
o que o motivaria a tentar madar o máximo possível
para fora deste escritório.
Tenho grandes expetativas, Mose-wise.
Que qualidade faria de ti um bom assistente de vendas?
Sou uma pessoa afável.
Diz aqui no teu currículo que trabalhaste
os útlimos 15 anos como representante de vendas da Dow Chemical.
Exato.
Sabes que vivemos juntos, certo?
— Sim. — E eu nunca te vi
sair para trabalhar, nunca.
Ok.
Então porque é que isto está no teu currículo?
Então, como souberam da vaga?
A minha… a minha mãe.
O Dwight ligou para a minha casa, mas não se apercebeu
que eu já tinha saído de casa, Porque eu e a minha mãe estamos a discutir
porque eu não posso deixar as coisas dela em paz.
O Dwight é meu primo,
Por eu isso ouvi-o no chuveiro a dizer ao meu irmão Mose
que havia esta oportunidade de emprego.
Tu estavas no chuveiro ou ele estava no chuveiro?
Estávamos todos no chuveiro.
É um chuveiro para vacas, por isso, há tipo,
uma tonelada de pessoas lá dentro.
Então todos vocês já conhecem o Dwight?
Eu era a babysitter dele, e depois namorámos durante algum tempo.
Ele era um amante cheio de paixão e o bebé mais querido.
Bem me parecia que me eras familiar.
Costumavas ir buscar o Dwight à escola.
Também andaste na escola dos X-Men?
A escola dos X-Men?
Quando era mais novo, andei vários anos numa escola privada onde me disseram
que me ensinariam a aproveitar as minhas capacidades mutantes.
Afinal era um vigarista
a copiar a escola de Charles Xavier para jovens talentosos
da banda desenhada dos X-Men.
Demorei anos a perceber que era um golpe.
Algumas pessoas nunca perceberam.
Eu tenho alguns poderes.
Audição noturna.
Os cães entendem para onde eu aponto.
E o nosso treino incluía apanhar cenouras,
Esfregar banheiras, costurar imitações de Levis,
muito telemarketing.
Eu não quero sentar-me perto de nenhuma dessas pesssoas
durante os próximos 20 anos!
Alguém diga alguma coisa.
Eu disse algo quando eles estavam a pensar contratar o Jim.
Não resultou na altura.
E agora olha o que ele nos está a fazer.
Sim, Jim, isto é tudo culpa tua.
— Como é que a culpa é minha? — Aqui está um exercício
para ti, Jim.
Imagina que há consequências para as tuas ações.
Imagina que o mundo inteiro não gira em torno disto.
Há outros.
Mas é o Dwight que está a trazer todos os esquisitóides.
Sim, mas Jim, o Dwight é um esquisitóide.
Não podemos culpar um esquisitóide por trazer esquisitóides.
Podemos culpar uma pessoa normal por criar uma situação
onde um esquisitóide está autorizado a trazer esquisitóides.
Eu é que tenho de me sentar
ao lado deste esquisitóide quando o Jim estiver fora.
Estou numa posição em que estou a torcer pelo Nate,
E isso parece-me errado.
Esqueçam.
Preciso de trabalhar no meu mural.
Tenho algumas árvores pontiagudas que preciso de arredondar.
Jim, pensava que o nosso telefonema era para mais tarde.
Sim, isto na verdade é sobre o novo tipo das vendas.
O Dwight trouxe um grupo de verdadeiros esquisitóides
E eu estava a pensar se poderia ter algum contributo…
Daqui fala o Dwight Schrute. Com quem estou a falar?
E não mintas. Eu sei se estás a mentir.
Olá, Dwight. É o David.
— David! — O Jim disse que gostava de
poder ajudar no processo de contratação.
A sério? Isso é interessante.
Porque pensava que uma vez que O Jim só está aqui em part-time,
ele podia não estar tão interessado na tomada de decisão
tal como eu que estou aqui todos os dias.
E, francamente, a arrasar ultimamente.
Eu só pensei que como esta pessoa
vai estar sentada na minha secretária, perto da minha mulher…
Jim, outra coisa.
Já que vamos ter que contratar
este assistente de vendas júnior para te dar cobertura,
vou ter que te pagar só pelos dias em que realmente trabalhas.
Sim.
Está bem. Não posso dizer que isso não seja justo.
A mim parece-me justo, David.
E eu sei que temos um telefonema marcado para mais tarde…
Sim, então tratamos disso mais tarde.
Não. Porque não tratam agora?
Sim. O que se passa, Jim?
Bem, tem a ver com a Athlead.
Desculpa mas o Dwight tem de participar nesta parte do telefonema?
Eu adoraria estar a par, David.
Não há problema. Continua, Jim.
Há uma oportunidade muito entusiasmante
— para ser um principal investidor… — Está bem.
Jim, vou ter de te interromper aí mesmo.
Sim, está bem. Adeus.
Adoraria investir.
Não, obrigado.
Eu gostaria de te dar 100 milhões de dólares.
Porque é que transformas árvores em arbustos?
Não se faz papel de arbustos.
Hide, estão a oferecer empregos lá em cima.
Porque não vais lá acima arranjar um?
Obrigado.
Sim.
Ups.
É denso, como pão.
Dwight, não podes simplesmente contratar alguém
— só por ser teu amigo. — E não vou.
Estas pessoas são as melhores das melhores.
Eu vejo o talento como uma qualidade atrativa num amigo.
Eles são aberrações, Dwigth.
Todos os teus amigos são esquisitos e aberrações.
Sabes quem mais era uma aberração?
O Homem-Aranha.
E também era um herói.
Os teus amigos são como o Homem-Aranha.
Se ele tivesse sido mordido por uma aranha e depois se viciasse mesmo em masturbação.
Meu, que fixe vai ser quando eu começar a trabalhar aqui?
Lutas de paintball ao almoço!
Paintball obrigatório!
Wolf, por favor dirija-se ao parque de estacionamento
para o paintball obrigatório do almoço.
O Wolf é hilariante.
Ele já me executou mais de 100 vezes à queima-roupa.
Metades dessas vezes, nós eramos da mesma equipa.
Meu Deus. Como eu gritei.
Aquele pateta.
Vende-me este pedaço de papel.
Vejam isto.
Queres este papel?
Com certeza que quero.
Não é lá muito bom.
Eu pago-te o que for preciso.
Eu penso que quero ficar com ele agora.
Deve ser muito especial se o queres assim tanto.
Não, tu tens muitos outros pedaços de papel
que são exatamente iguais.
Por isso aceita o meu dinheiro.
Pára de tentar ficar com o meu papel, amigo!
Está bem, lê os meus lábios. Acabou.
OK. Ainda bem.
Isso foi ótimo.
Portanto…
Ainda estás no número 570?
— Sim. — Está bem.
Boa.
Tenho oito anos de experiência em vendas de eletrónica na loja da Sanyo
no centro de Tóquio.
Eu era médico e tenho uma licenciatura em negócios
da Universidade de Tóquio.
Isto não vai resultar.
Obrigado!
O Nate é uma entidade comprovada, mas tem os seus handicaps:
audição, visão, cognição básica.
O Trevor é ótimo, mas hoje não vi fogo nele.
E este é um tipo que adora atear fogos.
O Troy é literalmente único.
Ele é um duende, ou um hobbit, ou um kobold, que é um tipo de gremlin.
E ainda assim estou hesitante.
Porque não consigo escolher nenhum deles?
Não, não, não.
Só preciso de lhes dizer.
Eu só preciso de lhes dizer.
Precisas de ser mudado?
Eu agora faço isso sozinho.
Vais tomar uma decisão em breve?
Estive estacionada em segunda fila durante cinco horas.
Estava a pensar se devia mudar o meu carro de sítio.
Não, já deve ter sido rebocado.
Eles rebocam após cerca de 45 minutos.
Bem, o azar é deles.
Eu moro mesmo ao lado do reboque,
tudo o que fizeram foi poupar-me combustível.
Meu, já percebemos como isto é difícil, e seja quem for que escolheres,
vamos continuar a ser teus amigos.
Sim, quer seja eu ou o Troy Underbridge, ou o Gabor, ou a Melvina…
ou nenhum de vocês Sim, ias trazer-nos todos até aqui,
colocar-nos nesta situação e depois não escolher nenhum de nós.
Imagina o insulto que isso seria?
O desprezo que uma pessoa assim teria de ter por ti.
Quem me dera poder contratar-vos a todos.
Eu podia começar na segunda-feira.
Jim.
Jim?
Jim, vira-te para trás.
Jim vira-te para trás.
Eu adoro olhar numa direção.
Se não estou a olhar para Sul, não estou a viver.
Isso é o que eu digo sempre.
Age naturalmente.
E eu estava a pensar que era justo tu
ajudares a tomar esta decisão já que eles estarão sentados
na tua secretária, ao lado da tua mulher.
Mas tu sabes que eu não iria contratar nenhuma destas estrelas
Meu, isso é lixado!
O que é que vais fazer?
— Quer dizer, a decisão é tua. — Não.
Os teus amigos não se estão a revelar tão bons como pensavas?
Nem sequer o Gabor?
Parece que tenho padrões mais elevados
para os meus colegas de trabalho do que para os meus amigos.
Simplesmente não consigo imaginar nenhum deles
no velho dourado e cinzento.
Eu sabia!
Tu criaste um uniforme para a Dunder Mifflin.
Verão. Inverno.
Selva. Formal.
Bem, eu pessoalmente fiquei espantado por todos serem tão qualificados. E tu?
— Sim. Obrigado. — Espantado.
E tenho que dizer que foi uma decisão difícil.
E tivemos que optar por nenhum de vocês.
— Desculpa? — O quê?
Isto é uma grande treta!
Bem, sabes, o Wallace encarregou-me disto, por isso, não tens voto na matéria.
Que grande treta!
Isto é uma grande treta.
Como é que pudeste fazer-lhes isto!
— Agora é demais. — Está bem.
Recebemos os nosso currículos de volta ou vocês ficam com eles?
Porque eu só tenho esse, e tenho uma receita de chili no verso,
que quero mesmo guardar.
OK, isto é um disparate.
Sabem que mais?
Esta é a morada da casa do Jim Halpert, para o caso de quererem
forrar-lhe a casa com papel higiénico ou seja o que for.
Isso parece-me falta de consideração.
Não. Nós percebemos.
Muito obrigado pela oportunidade, Dwight.
Não abram nenhuma encomenda suspeita que possam receber.
Não, esperem. Abram.
Totalmente seguras.
Malta, não fui eu que decidi.
Vá lá Rolf. A escolha não foi minha!
Eu teria-vos contratado a todos!
Gabor.
Bem, o meu dia foi arruinado.
Sim, é aquela hora chata em que é tarde demais
para começar um assado lento e demasiado cedo para uma refeição micro-ondas.
Já sei. Paintball.
Isso parece-me fantástico.
Podemos esperar até eu sair do trabalho?
E o que é suposto nós fazermos até lá?
— Está bem. — Vamos embora, malta.
Sim. Não há limites na categorias de armas, certo?
Está bem. Penso que correu bem.
Então, se puderes só dar uma olhadela nisto,
e depois vai imprimir…
Apresento-te o teu novo colega de secretária.
— Que se passa, bonita? — Fixe.
Olá, Clark.
Acredita, este é o menor de todos os males.
Demorei o dia todo para conseguir isto,
por isso, devias estar entusiasmada, tendo em conta.
Sim, parece que sim.
Quer dizer, eu até gostava do meu antigo colega de secretária.
OK.
Lamento imenso, eu disse aos rapazes que ia estar na reunião do conselho.
Claro.
Eu ligo-te quando lá chegar.
Está bem. Tchau.
Toma conta da minha mulher.
Eu voltarei.
OI IDIOTA
CONTENTES POR NÃO ESTARES AQUI.
Dizem que todos seguem caminhos diferentes dos seus amigos
em algum momentos das suas vidas.
Bem, parece que segui um caminho diferente a todos,
no espaço de três horas.
Pam, vou à cozinha.
— Queres alguma coisa? — Eu estou bem.
Eu tomava um café.
Desculpa, tens que ser assim tão fixe para café.
Dwight.
Queres tramar o tipo novo?
Quem, eu?
Nós.
Completamente, Sim.
OK.
OK, aqui.
Então da próxima vez que ele for à casa de banho,
eu distraio-o, tu ficas com isto.
— Está bem, sim, eu sei o que fazer. — Está bem.
Ótimo!
Não!
Bem-vindo ao clube, porco!
Não, Dwight!
Não, importa mesmo quem vai ficar
sentado ao lado da Pam quando eu estiver fora.
As pessoas à tua volta, são basicamente com quem acabas por passar a tua vida.
Quer dizer, por causa de onde estava a minha secretária,
passei todos aqueles anos a olhar para a Pam,
e apaixonei-me.
Então, essas coisas importam. Sem dúvida que importam.