1
00:00:05,380 --> 00:00:07,215
Brian, tens um segundo?

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
Sim. Eu sei o que vais dizer.

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,510
Está…Está tudo bem.

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
Não, ouvi dizer
que te meteste em sarilhos.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
— Sinto-me horrível.
— Está tudo bem.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,517
Foi o meu primeiro deslize
em nove anos de te colocar o microfone.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Dunder Mifflin, fala a Erin.

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
Bem, origada por seres um bom amigo.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
Claro, sempre que precisares.
Que tal tu e o Jim?

10
00:00:23,314 --> 00:00:27,527
— Está tudo bem?
— Sim… na maior parte.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,529
Pam, telefone.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Ei, diz olá à Alyssa.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
— Eu digo.
— OK, obrigada.

14
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
Claro.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,831
— Ei, rapaz do boom.
— Olá, Meredith.

16
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Quando é que me vais fazer “boom”?

17
00:00:41,207 --> 00:00:44,127
Ouve, eles estão a reprimir-nos
ao falar com os sujeitos,

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
é uma regra foleira, mas, sabes, eu quero…

19
00:00:46,379 --> 00:00:49,382
— Vemo-nos mais tarde.
Entendido.

20
00:01:15,784 --> 00:01:16,993
O Escritório

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,249
Ouvi dizer que andas
a trazer algumas pessoas

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
para entrevistar para a vaga de vendedor?

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Sim é verdade, alguns velhos amigos.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
É só para alguns…

25
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
deve chegar a este nível para entrar.

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Bem… tu subiste-o.

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Eu subi?

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Pois foi.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
O Wallace está-me a deixar contratar
um assistente de vendas júnior

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
para se sentar na secretária
do jim, enquanto ele está em Filadélfia.

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,270
Finalmente vou ter alguém
junto à minha secretária que me entende.

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,606
É do tipo: “A sério, Jim?

33
00:01:46,689 --> 00:01:50,318
“Não percebes a diferença
entre um matadouro e um esquartejadouro?

34
00:01:50,401 --> 00:01:54,072
Lembra-me para não te emprestar
quaisquer vacas ou cavalos mortos."

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,156
UAU.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Sabes que mais, meu?
Eu mereço este emprego.

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,620
Eu consegui a STONE AND SON SUIT WAREHOUSE
para ti, e só Deus sabe,

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
Para conseguir as páginas brancas
de Scranton com a Jan,

39
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
eu fui acima e além…

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
e abaixo.

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
Sabes uma coisa?

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Vais ter a tua entrevista, está bem?

43
00:02:09,337 --> 00:02:11,756
Eu sei que estás a competir
Contra algumas verdadeiras super-estrelas,

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
mas tens mesmo boas hipóteses.

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
O Clark não tem hipótese.

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,304
Quer dizer, ele está a competir com o
meu amigo Rolf, pelo amor de Deus.

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
O tipo vai pescar com granadas de mão.

48
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
E o Trevor … Ele vai fazer-te rir tanto,
que vais molhar as tuas calças.

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,436
Isto é uma porcaria, sabes?

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,063
Uma pessoa dá tudo à empresa
durante 12 semanas difíceis,

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
e o que é que eles fazem?

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
Eles obrigam-te a competir
por uma promoção,

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
como um animal.

54
00:02:31,192 --> 00:02:34,821
Eu pensava que isto era um escritório,
não a Cúpula do Trovão.

55
00:02:34,904 --> 00:02:37,073
Grandes mudanças a caminho
deste grupo de secretárias.

56
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Vai deixar de ser uma aliança Pam-Jim
contra o Dwight.

57
00:02:40,493 --> 00:02:44,164
Agora é o Dwight
e um eixo amigo contra a Pam.

58
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
Também podias ter chamado a isso
uma aliança, certo?

59
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
Eu escolhi as minhas palavras
com muito cuidado.

60
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
As coisas estão um pouco delicadas
comigo, e com a Pam, neste momento.

61
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
E se o meu trabalho em filadélfia

62
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
vai acabar por
duplicar o peso do Dwight na vida dela,

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
isso só vai piorar as coisas.

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
Também vem à entrevista
para a vaga de vendedor?

65
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
Não. Tu é que vens à entrevista.

66
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
Eu vou consegui-la.

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
Bem, eu não teria tanta certeza disso.

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Quer dizer, estou a trabalhar aqui
há 12 semanas.

69
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Isso é uma temporada inteira do HOMELAND.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Muita coisa pode acontecer
durante esse período de tempo,

71
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
como vimos.

72
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
Eu sou o Rolf.

73
00:03:18,114 --> 00:03:19,365
Rolf Ahl.

74
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
Rolf Ahl?

75
00:03:21,117 --> 00:03:23,036
Soa a Roald Dahl.

76
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
Vai-te lixar!

77
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Aqui está ele.

78
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
Vamos lá, amigo.

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,584
Vamos fazer isto.
Desculpa, o Rolf vem primeiro.

80
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Não tens comparação.

81
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Quando está com o R-O-L-F

82
00:03:32,503 --> 00:03:35,798
está literalmente a rolar no chão de riso.

83
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Boa!

84
00:03:37,091 --> 00:03:42,138
O Rolf é o meu melhor amigo,
e ele é o maior.

85
00:03:42,222 --> 00:03:45,016
Porreiro, calmo e controlado
24 horas por dia, 7 dias por semana.

86
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Tenta meter-te com o Rolf. Eu desafio-te.

87
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Um tipo tão querido.

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Quando vais falar com o David Wallace?

89
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
Vou falar com ele esta tarde,
mas não tenhas muitas esperanças.

90
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
Tarde demais.
As minhas esperanças estão elevadas.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Na semana passada, a
minha empresa em Filadélfia

92
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
perdeu um grande investidor, por isso
estamos a fazer uma ginástica

93
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
para encontrar novo financiamento.

94
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
Felizmente, os meus sócios
têm uma solução…

95
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
eu pedir ao chefe
da empresa que estou a abandonar

96
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
para nos dar
um enorme influxo de dinheiro.

97
00:04:06,579 --> 00:04:09,707
Então… problema resolvido.

98
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Obrigado, malta.

99
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
E esta cadeira vai ser tua!

100
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
E esta secretária!

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Estou ao telefone.

102
00:04:15,213 --> 00:04:16,506
No doy.

103
00:04:16,589 --> 00:04:18,549
Eu ligo-te depois. Obrigado.

104
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
Espero que gostes de
black metal norueguês,

105
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
porque eu não uso fones.

106
00:04:26,140 --> 00:04:27,183
Não usa fones!

107
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Tenho a certeza que ele só está nervoso.

108
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Não há problema.

109
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
É só uma distribuição de lugares.
Não importa.

110
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Então eu tenho aqui o teu currículo,
mas não me está a contar tudo.

111
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
Bem, muita dessa informação é privada.

112
00:04:45,910 --> 00:04:48,162
Como é que eu sei que estás habilitado
para me avaliar?

113
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
Bem, sou eu que estou
a oferecer o emprego.

114
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Quais são as tuas credenciais?

115
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Eu trabalho aqui há 12 anos.

116
00:04:52,500 --> 00:04:53,793
Ganhei o prémio de Vendedor do Ano.

117
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
Sou assistente do Diretor Regional.

118
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Penso que já ouvi
tudo o que precisava de ouvir.

119
00:04:56,754 --> 00:04:58,631
Espera, espera, não, quer dizer,
se precisas de saber mais,

120
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
podes ligar ao David Wallace.
Tenho a certeza que ele daria referências.

121
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Obrigado, Dwight. Entrarei em contacto.

122
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Bem, não podem ser todos vencedores.

123
00:05:07,056 --> 00:05:10,018
Mas o Trevor é o próximo,
e ele é um verdadeiro profissional.

124
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Tu dizes “Salta”, e ele diz “Em quem?"

125
00:05:13,104 --> 00:05:16,691
Ele adora saltar para cima das pessoas,
aquele Trevor.

126
00:05:16,774 --> 00:05:19,777
Porque pensas que serias
um vendedor de papel eficaz?

127
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
OK.

128
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
Não estava à espera dessa.

129
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
Posso pensar nisso uns 20 segundos?

130
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Talvez possamos dar a volta a isso.

131
00:05:27,243 --> 00:05:30,705
Bem, é uma pergunta bastante básica,
Para um potencial vendedor de papel.

132
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Passo. Próxima.

133
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Muito bem.

134
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
Consideras-te mais
como um jogador de equipa

135
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
ou mais cheio de iniciativa?

136
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
Não, não e não.

137
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Só havia duas opções.

138
00:05:43,134 --> 00:05:45,219
Cheque-mate.

139
00:05:45,303 --> 00:05:48,139
Estas ganhas tu, meu amigo.

140
00:05:48,222 --> 00:05:51,809
Podes validar o ticket do estacionamento?

141
00:05:51,893 --> 00:05:53,061
Isto é um bilhete de autocarro.

142
00:05:54,395 --> 00:05:56,314
Não passa nada ao lado deste tipo.

143
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Jim, importas-te que

144
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
eu dê uma vista de olhos
nestes preços, antes da minha entrevista?

145
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Claro que não, força.

146
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
Obrigado, meu.

147
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
Tens a certeza que está tudo bem?
Porque tu estás um pouco…

148
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Sim, de certeza!

149
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
As pessoas gostam de se
sentar ao teu lado?

150
00:06:16,042 --> 00:06:17,085
Estás limpo, certo?

151
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
— Homem de Dove.
— Boa.

152
00:06:19,295 --> 00:06:22,173
Música. Ouves com os auscultadores?

153
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
Não ouves de todo
porque estamos a trabalhar,

154
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Não estamos num concerto da
Florence and the Machine, por isso…

155
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Sim, dás-me só
um minuto para me preparar para isto?

156
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
Claro, sim. Faz o que precisares de fazer.

157
00:06:33,393 --> 00:06:36,813
Logo depois de fazeres uma coisa por mim.

158
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Preciso que respires na minha cara.

159
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
Porquê?

160
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Preciso que respires
na minha cara agora mesmo.

161
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
Com o que estamos a trabalhar,
hortelã-pimenta ou wintergreen?

162
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
Wintergreen.

163
00:06:47,532 --> 00:06:49,575
— Eu sabia, eu sabia.
— Sim, bom olfato.

164
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
Quando te vi a vir para aqui,
disse logo, “Wintergreen."

165
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
Não posso contratar o Clark.

166
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
Sim, ele parece um Schrute,
mas pensa como um Halpert

167
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
e age como uma Beesly.

168
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
OK, Já sei.

169
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
Um cliente que encomendou papel
suficiente para se qualificar

170
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
para um desconto por volume, agora quer
devolver metade do stock.

171
00:07:05,800 --> 00:07:09,929
Não podes descontar o preço de venda
ou deixar em crédito para compras futuras

172
00:07:10,012 --> 00:07:13,474
porque serviste de intermediário para
o negócio com uma terceira parte.

173
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
É simplesmente uma situação
clássica onde não podes ganhar.

174
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
— Obrigado.
— Então, eu faria como Kobayashi Maru.

175
00:07:17,728 --> 00:07:20,898
Raios! Resposta perfeita, outra vez.

176
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
— Sim.
— Pensa, Dwight, pensa.

177
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Tens uma resma de 16 títulos…

178
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
— Sabes que mais, Dwight?
— E mais uma…

179
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
Esta entrevista acabou,
e eu fico com o emprego.

180
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Eu lidei com o processo todo
como Kobayashi Maru.

181
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
— Não!
— Sim.

182
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
O Caminho das Estrelas domina.

183
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
Pois é… mas ainda não!

184
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Vá lá, meu! Quer dizer, o Trevor fez isso?

185
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
O Rolf fez isso?

186
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Pensas que eles são os meus únicos amigos?

187
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
Eu tenho muitos mais amigos do que isso,

188
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
e são todos melhores
que os falhados que trabalham aqui.

189
00:07:54,557 --> 00:07:57,977
Isto… não é natural.

190
00:08:02,023 --> 00:08:05,693
Só… não quero fazer suposições
com base na aparência física das pessoas.

191
00:08:05,776 --> 00:08:08,362
Claro que não. Mas a aparência física
inclui o cheiro?

192
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Eles cheiram tão mal.

193
00:08:10,114 --> 00:08:12,575
Se eu alguma vez cheirar assim tão mal,
tu dizes-me, certo?

194
00:08:12,658 --> 00:08:14,744
Meredith, eu estou-te sempre a dizer.

195
00:08:14,827 --> 00:08:18,039
Caíste direitinho nessa.

196
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
A seguir, o meu primo Mose.

197
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
O Mose pode ser
um grande vendedor de papel.

198
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Ele tem um medo natural de papel,

199
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
o que o motivaria
a tentar madar o máximo possível

200
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
para fora deste escritório.

201
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
Tenho grandes expetativas, Mose-wise.

202
00:08:29,800 --> 00:08:32,470
Que qualidade faria de ti
um bom assistente de vendas?

203
00:08:32,553 --> 00:08:33,930
Sou uma pessoa afável.

204
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
Diz aqui no teu currículo que trabalhaste

205
00:08:36,057 --> 00:08:39,060
os útlimos 15 anos como representante de
vendas da Dow Chemical.

206
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
Exato.

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Sabes que vivemos juntos, certo?

208
00:08:41,896 --> 00:08:43,689
— Sim.
— E eu nunca te vi

209
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
sair para trabalhar, nunca.

210
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
Ok.

211
00:08:47,151 --> 00:08:50,196
Então porque é que isto
está no teu currículo?

212
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
Então, como souberam da vaga?

213
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
A minha… a minha mãe.

214
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
O Dwight ligou para a minha casa,
mas não se apercebeu

215
00:09:19,684 --> 00:09:23,437
que eu já tinha saído de casa,
Porque eu e a minha mãe estamos a discutir

216
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
porque eu não posso
deixar as coisas dela em paz.

217
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
O Dwight é meu primo,

218
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
Por eu isso ouvi-o no chuveiro
a dizer ao meu irmão Mose

219
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
que havia esta oportunidade de emprego.

220
00:09:31,946 --> 00:09:33,864
Tu estavas no chuveiro
ou ele estava no chuveiro?

221
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Estávamos todos no chuveiro.

222
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
É um chuveiro para vacas, por
isso, há tipo,

223
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
uma tonelada de pessoas lá dentro.

224
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
Então todos vocês já conhecem o Dwight?

225
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Eu era a babysitter dele,
e depois namorámos durante algum tempo.

226
00:09:44,041 --> 00:09:47,962
Ele era um amante cheio de paixão
e o bebé mais querido.

227
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
Bem me parecia que me eras familiar.

228
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Costumavas ir buscar o Dwight à escola.

229
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
Também andaste na escola dos X-Men?

230
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
A escola dos X-Men?

231
00:09:57,805 --> 00:10:01,767
Quando era mais novo, andei vários anos
numa escola privada onde me disseram

232
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
que me ensinariam a aproveitar
as minhas capacidades mutantes.

233
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
Afinal era um vigarista

234
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
a copiar a escola
de Charles Xavier para jovens talentosos

235
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
da banda desenhada dos X-Men.

236
00:10:10,860 --> 00:10:14,363
Demorei anos a perceber que era um golpe.

237
00:10:14,447 --> 00:10:16,866
Algumas pessoas nunca perceberam.

238
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
Eu tenho alguns poderes.

239
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
Audição noturna.

240
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
Os cães entendem para onde eu aponto.

241
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
E o nosso treino incluía apanhar cenouras,

242
00:10:23,873 --> 00:10:27,752
Esfregar banheiras,
costurar imitações de Levis,

243
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
muito telemarketing.

244
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
Eu não quero sentar-me perto
de nenhuma dessas pesssoas

245
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
durante os próximos 20 anos!

246
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Alguém diga alguma coisa.

247
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
Eu disse algo quando eles estavam
a pensar contratar o Jim.

248
00:10:37,928 --> 00:10:38,971
Não resultou na altura.

249
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
E agora olha o que ele nos está a fazer.

250
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
Sim, Jim, isto é tudo culpa tua.

251
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
— Como é que a culpa é minha?
— Aqui está um exercício

252
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
para ti, Jim.

253
00:10:46,395 --> 00:10:48,939
Imagina que há
consequências para as tuas ações.

254
00:10:49,023 --> 00:10:52,818
Imagina que o mundo inteiro não
gira em torno disto.

255
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
Há outros.

256
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Mas é o Dwight que está a
trazer todos os esquisitóides.

257
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
Sim, mas Jim, o Dwight é um esquisitóide.

258
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
Não podemos culpar um esquisitóide
por trazer esquisitóides.

259
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
Podemos culpar uma pessoa normal
por criar uma situação

260
00:11:03,496 --> 00:11:05,915
onde um esquisitóide está autorizado
a trazer esquisitóides.

261
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Eu é que tenho de me sentar

262
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
ao lado deste esquisitóide
quando o Jim estiver fora.

263
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Estou numa posição
em que estou a torcer pelo Nate,

264
00:11:11,796 --> 00:11:15,424
E isso parece-me errado.

265
00:11:16,008 --> 00:11:17,385
Esqueçam.

266
00:11:17,468 --> 00:11:19,637
Preciso de trabalhar no meu mural.

267
00:11:19,720 --> 00:11:22,848
Tenho algumas árvores
pontiagudas que preciso de arredondar.

268
00:11:31,273 --> 00:11:33,109
Jim, pensava que
o nosso telefonema era para mais tarde.

269
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
Sim, isto na verdade
é sobre o novo tipo das vendas.

270
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
O Dwight trouxe
um grupo de verdadeiros esquisitóides

271
00:11:37,863 --> 00:11:40,157
E eu estava a pensar
se poderia ter algum contributo…

272
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
Daqui fala o Dwight Schrute.
Com quem estou a falar?

273
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
E não mintas. Eu sei se estás a mentir.

274
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
Olá, Dwight. É o David.

275
00:11:44,912 --> 00:11:46,455
— David!
— O Jim disse que gostava de

276
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
poder ajudar no processo de contratação.

277
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
A sério? Isso é interessante.

278
00:11:51,127 --> 00:11:54,630
Porque pensava que uma vez que
O Jim só está aqui em part-time,

279
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
ele podia não estar tão interessado
na tomada de decisão

280
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
tal como eu que estou aqui todos os dias.

281
00:11:59,009 --> 00:12:00,511
E, francamente, a arrasar ultimamente.

282
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Eu só pensei que como esta pessoa

283
00:12:02,221 --> 00:12:04,682
vai estar sentada na minha secretária,
perto da minha mulher…

284
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
Jim, outra coisa.

285
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
Já que vamos ter que contratar

286
00:12:07,393 --> 00:12:09,645
este assistente
de vendas júnior para te dar cobertura,

287
00:12:09,729 --> 00:12:14,567
vou ter que te pagar
só pelos dias em que realmente trabalhas.

288
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
Sim.

289
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
Está bem. Não posso dizer
que isso não seja justo.

290
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
A mim parece-me justo, David.

291
00:12:21,615 --> 00:12:23,159
E eu sei que temos
um telefonema marcado para mais tarde…

292
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Sim, então tratamos disso mais tarde.

293
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
Não. Porque não tratam agora?

294
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Sim. O que se passa, Jim?

295
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
Bem, tem a ver com a Athlead.

296
00:12:32,501 --> 00:12:34,712
Desculpa mas o Dwight tem de participar
nesta parte do telefonema?

297
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
Eu adoraria estar a par, David.

298
00:12:36,213 --> 00:12:39,091
Não há problema. Continua, Jim.

299
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
Há uma oportunidade muito entusiasmante

300
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
— para ser um principal investidor…
— Está bem.

301
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
Jim, vou ter de te interromper aí mesmo.

302
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
Sim, está bem. Adeus.

303
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Adoraria investir.

304
00:12:52,104 --> 00:12:53,189
Não, obrigado.

305
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
Eu gostaria de te dar
100 milhões de dólares.

306
00:13:03,616 --> 00:13:06,827
Porque é que transformas árvores
em arbustos?

307
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Não se faz papel de arbustos.

308
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
Hide, estão a oferecer
empregos lá em cima.

309
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Porque não vais lá acima arranjar um?

310
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Obrigado.

311
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Sim.

312
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
Ups.

313
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
É denso, como pão.

314
00:13:40,694 --> 00:13:42,154
Dwight, não podes
simplesmente contratar alguém

315
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
— só por ser teu amigo.
— E não vou.

316
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Estas pessoas são as melhores
das melhores.

317
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
Eu vejo o talento como uma qualidade
atrativa num amigo.

318
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
Eles são aberrações, Dwigth.

319
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
Todos os teus amigos
são esquisitos e aberrações.

320
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
Sabes quem mais era uma aberração?

321
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
O Homem-Aranha.

322
00:13:55,626 --> 00:13:57,294
E também era um herói.

323
00:13:57,378 --> 00:13:59,171
Os teus amigos são como o Homem-Aranha.

324
00:13:59,255 --> 00:14:04,218
Se ele tivesse sido mordido por uma aranha
e depois se viciasse mesmo em masturbação.

325
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
Meu, que fixe vai ser
quando eu começar a trabalhar aqui?

326
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Lutas de paintball ao almoço!

327
00:14:08,138 --> 00:14:09,932
Paintball obrigatório!

328
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
Wolf, por favor dirija-se
ao parque de estacionamento

329
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
para o paintball obrigatório do almoço.

330
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
O Wolf é hilariante.

331
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Ele já me executou mais de 100 vezes
à queima-roupa.

332
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
Metades dessas vezes,
nós eramos da mesma equipa.

333
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Meu Deus. Como eu gritei.

334
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Aquele pateta.

335
00:14:23,362 --> 00:14:26,699
Vende-me este pedaço de papel.

336
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Vejam isto.

337
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Queres este papel?

338
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
Com certeza que quero.

339
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
Não é lá muito bom.

340
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
Eu pago-te o que for preciso.

341
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
Eu penso que quero ficar com ele agora.

342
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
Deve ser muito especial
se o queres assim tanto.

343
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Não, tu tens muitos
outros pedaços de papel

344
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
que são exatamente iguais.

345
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Por isso aceita o meu dinheiro.

346
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Pára de tentar ficar com
o meu papel, amigo!

347
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
Está bem, lê os meus lábios. Acabou.

348
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
OK. Ainda bem.

349
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Isso foi ótimo.

350
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
Portanto…

351
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Ainda estás no número 570?

352
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
— Sim.
— Está bem.

353
00:14:51,432 --> 00:14:52,892
Boa.

354
00:14:54,935 --> 00:15:00,274
Tenho oito anos de experiência
em vendas de eletrónica na loja da Sanyo

355
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
no centro de Tóquio.

356
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
Eu era médico
e tenho uma licenciatura em negócios

357
00:15:04,820 --> 00:15:08,365
da Universidade de Tóquio.

358
00:15:08,449 --> 00:15:11,410
Isto não vai resultar.

359
00:15:12,995 --> 00:15:15,623
Obrigado!

360
00:15:18,375 --> 00:15:22,296
O Nate é uma entidade comprovada,
mas tem os seus handicaps:

361
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
audição, visão, cognição básica.

362
00:15:24,673 --> 00:15:27,885
O Trevor é ótimo,
mas hoje não vi fogo nele.

363
00:15:27,968 --> 00:15:30,346
E este é um tipo que adora atear fogos.

364
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
O Troy é literalmente único.

365
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
Ele é um duende, ou um hobbit,
ou um kobold, que é um tipo de gremlin.

366
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
E ainda assim estou hesitante.

367
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
Porque não consigo escolher nenhum deles?

368
00:15:42,149 --> 00:15:45,736
Não, não, não.

369
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
Só preciso de lhes dizer.

370
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
Eu só preciso de lhes dizer.

371
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Precisas de ser mudado?

372
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Eu agora faço isso sozinho.

373
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Vais tomar uma decisão em breve?

374
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Estive estacionada em
segunda fila durante cinco horas.

375
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
Estava a pensar se devia
mudar o meu carro de sítio.

376
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Não, já deve ter sido rebocado.

377
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
Eles rebocam após cerca de 45 minutos.

378
00:16:07,800 --> 00:16:09,134
Bem, o azar é deles.

379
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
Eu moro mesmo ao lado do reboque,

380
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
tudo o que fizeram
foi poupar-me combustível.

381
00:16:14,556 --> 00:16:18,310
Meu, já percebemos como isto é difícil,
e seja quem for que escolheres,

382
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
vamos continuar a ser teus amigos.

383
00:16:19,770 --> 00:16:23,148
Sim, quer seja eu ou o Troy Underbridge,
ou o Gabor, ou a Melvina…

384
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
ou nenhum de vocês
Sim, ias trazer-nos todos até aqui,

385
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
colocar-nos nesta situação
e depois não escolher nenhum de nós.

386
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
Imagina o insulto que isso seria?

387
00:16:29,530 --> 00:16:33,409
O desprezo que uma pessoa assim
teria de ter por ti.

388
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
Quem me dera poder contratar-vos a todos.

389
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
Eu podia começar na segunda-feira.

390
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Jim.

391
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
Jim?

392
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Jim, vira-te para trás.

393
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
Jim vira-te para trás.

394
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
Eu adoro olhar numa direção.

395
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
Se não estou a olhar para Sul,
não estou a viver.

396
00:16:56,181 --> 00:16:57,808
Isso é o que eu digo sempre.

397
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
Age naturalmente.

398
00:17:09,653 --> 00:17:12,406
E eu estava a pensar que era justo tu

399
00:17:12,489 --> 00:17:14,408
ajudares a tomar esta decisão já
que eles estarão sentados

400
00:17:14,491 --> 00:17:16,827
na tua secretária, ao lado da tua mulher.

401
00:17:16,910 --> 00:17:18,996
Mas tu sabes que eu não iria contratar
nenhuma destas estrelas

402
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Meu, isso é lixado!

403
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
O que é que vais fazer?

404
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
— Quer dizer, a decisão é tua.
— Não.

405
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Os teus amigos não se
estão a revelar tão bons como pensavas?

406
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Nem sequer o Gabor?

407
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
Parece que tenho padrões mais elevados

408
00:17:31,341 --> 00:17:33,761
para os meus colegas de trabalho
do que para os meus amigos.

409
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
Simplesmente não consigo
imaginar nenhum deles

410
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
no velho dourado e cinzento.

411
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Eu sabia!

412
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
Tu criaste um uniforme
para a Dunder Mifflin.

413
00:17:39,933 --> 00:17:42,811
Verão. Inverno.

414
00:17:42,895 --> 00:17:46,982
Selva. Formal.

415
00:17:47,066 --> 00:17:50,611
Bem, eu pessoalmente fiquei espantado
por todos serem tão qualificados. E tu?

416
00:17:50,694 --> 00:17:52,071
— Sim. Obrigado.
— Espantado.

417
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
E tenho que dizer que
foi uma decisão difícil.

418
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
E tivemos que optar por nenhum de vocês.

419
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
— Desculpa?
— O quê?

420
00:18:00,079 --> 00:18:02,706
Isto é uma grande treta!

421
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
Bem, sabes, o Wallace encarregou-me disto,
por isso, não tens voto na matéria.

422
00:18:05,667 --> 00:18:07,836
Que grande treta!

423
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
Isto é uma grande treta.

424
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
Como é que pudeste fazer-lhes isto!

425
00:18:12,674 --> 00:18:13,967
— Agora é demais.
— Está bem.

426
00:18:14,051 --> 00:18:16,887
Recebemos os nosso currículos de volta
ou vocês ficam com eles?

427
00:18:16,970 --> 00:18:20,974
Porque eu só tenho esse,
e tenho uma receita de chili no verso,

428
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
que quero mesmo guardar.

429
00:18:22,851 --> 00:18:24,937
OK, isto é um disparate.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
Sabem que mais?

431
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
Esta é a morada da casa do Jim Halpert,
para o caso de quererem

432
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
forrar-lhe a casa com
papel higiénico ou seja o que for.

433
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Isso parece-me falta de consideração.

434
00:18:33,028 --> 00:18:35,072
Não. Nós percebemos.

435
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
Muito obrigado pela oportunidade, Dwight.

436
00:18:38,117 --> 00:18:40,994
Não abram nenhuma encomenda suspeita
que possam receber.

437
00:18:41,078 --> 00:18:42,871
Não, esperem. Abram.

438
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Totalmente seguras.

439
00:18:44,957 --> 00:18:46,667
Malta, não fui eu que decidi.

440
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Vá lá Rolf. A escolha não foi minha!

441
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Eu teria-vos contratado a todos!

442
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
Gabor.

443
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Bem, o meu dia foi arruinado.

444
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Sim, é aquela hora chata
em que é tarde demais

445
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
para começar um assado lento e demasiado
cedo para uma refeição micro-ondas.

446
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
Já sei. Paintball.

447
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
Isso parece-me fantástico.

448
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
Podemos esperar até eu sair do trabalho?

449
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
E o que é suposto nós fazermos até lá?

450
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
— Está bem.
— Vamos embora, malta.

451
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
Sim. Não há limites
na categorias de armas, certo?

452
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
Está bem. Penso que correu bem.

453
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
Então, se puderes só
dar uma olhadela nisto,

454
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
e depois vai imprimir…

455
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
Apresento-te o teu
novo colega de secretária.

456
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
— Que se passa, bonita?
— Fixe.

457
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Olá, Clark.

458
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
Acredita, este é o menor
de todos os males.

459
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Demorei o dia todo para conseguir isto,

460
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
por isso, devias estar entusiasmada,
tendo em conta.

461
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
Sim, parece que sim.

462
00:19:37,217 --> 00:19:40,053
Quer dizer, eu até gostava
do meu antigo colega de secretária.

463
00:19:40,137 --> 00:19:41,930
OK.

464
00:19:42,014 --> 00:19:45,184
Lamento imenso, eu disse aos rapazes
que ia estar na reunião do conselho.

465
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
Claro.

466
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Eu ligo-te quando lá chegar.

467
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Está bem. Tchau.

468
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Toma conta da minha mulher.

469
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
Eu voltarei.

470
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
OI IDIOTA

471
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
CONTENTES POR NÃO ESTARES AQUI.

472
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Dizem que todos seguem
caminhos diferentes dos seus amigos

473
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
em algum momentos das suas vidas.

474
00:20:04,036 --> 00:20:06,496
Bem, parece que segui
um caminho diferente a todos,

475
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
no espaço de três horas.

476
00:20:09,625 --> 00:20:11,084
Pam, vou à cozinha.

477
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
— Queres alguma coisa?
— Eu estou bem.

478
00:20:13,128 --> 00:20:14,171
Eu tomava um café.

479
00:20:14,254 --> 00:20:18,634
Desculpa,
tens que ser assim tão fixe para café.

480
00:20:27,976 --> 00:20:28,977
Dwight.

481
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
Queres tramar o tipo novo?

482
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
Quem, eu?

483
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Nós.

484
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Completamente, Sim.

485
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
OK.

486
00:20:39,238 --> 00:20:42,532
OK, aqui.

487
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Então da próxima vez que
ele for à casa de banho,

488
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
eu distraio-o, tu ficas com isto.

489
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
— Está bem, sim, eu sei o que fazer.
— Está bem.

490
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Ótimo!

491
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Não!

492
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
Bem-vindo ao clube, porco!

493
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
Não, Dwight!

494
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
Não, importa mesmo quem vai ficar

495
00:21:06,848 --> 00:21:08,517
sentado ao lado da Pam
quando eu estiver fora.

496
00:21:08,600 --> 00:21:12,646
As pessoas à tua volta, são basicamente
com quem acabas por passar a tua vida.

497
00:21:12,729 --> 00:21:14,564
Quer dizer, por causa de onde
estava a minha secretária,

498
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
passei todos aqueles anos a
olhar para a Pam,

499
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
e apaixonei-me.

500
00:21:18,110 --> 00:21:22,114
Então, essas coisas importam.
Sem dúvida que importam.