1
00:00:04,880 --> 00:00:07,425
Brian, ai o secundă?

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,302
Da, știu ce o să spui, e în regulă.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Nu, am auzit că ai avut necazuri.
Mă simt groaznic.

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,143
E în regulă. E prima mea greșeală
în nouă ani cât ți-am pus microfonul.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,978
Dunder Mifflin, aici Erin.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,939
- Mersi că ești un prieten bun.
- Sigur, oricând.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,816
Tu și Jim sunteți bine? Ați rezolvat?

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,152
Da. Aproape.

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,154
Pam, la telefon.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,992
- Salut-o pe Alyssa.
- Sigur.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,994
- Bine, mulțumesc!
- Sigur.

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,372
Hei, omu' cu microfonu'.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
- Da, Meredith.
- Când mi-l pui și mie?

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
Ascultă, se iau de noi
pentru că vorbim cu voi.

15
00:00:43,878 --> 00:00:46,338
E o regulă de rahat, dar, știi vreau să...

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,132
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
LA BIROU

18
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Salut!

19
00:01:21,499 --> 00:01:24,543
Am auzit că chemi candidați
pentru postul de la vânzări.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,754
Așa e, câțiva prieteni vechi.

21
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Numai șmecheri,
tre' să fii atât de șmecher.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,344
Păi, vezi... ai ridicat mâna.

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Serios? Da, am ridicat-o.

24
00:01:36,222 --> 00:01:38,474
Wallace mă lasă să angajez
un ajutor la vânzări

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
în locul lui Jim, cât el e în Philly.

26
00:01:41,060 --> 00:01:44,271
În sfârșit, cineva la birou
care o să mă înțeleagă.

27
00:01:44,355 --> 00:01:47,483
Ceva de genul:
„Pe bune, Jim? Nu înțelegi diferența

28
00:01:47,566 --> 00:01:50,444
dintre un abator și ecarisaj.

29
00:01:50,528 --> 00:01:54,824
Amintește-mi să nu-ți dau
vreo vacă sau vreun cal mort.“

30
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
Știi ceva? Merit postul ăsta.

31
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
Te-am ajutat cu Stone și Fiul.

32
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
Și, Dumnezeu mi-e martor,
la White Pages cu Jan,

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
m-am chinuit de mi-au sărit capacele.

34
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Știi ce?

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,004
O să ajungi la interviu. Bine?

36
00:02:09,088 --> 00:02:11,298
O să te confrunți cu niște vedete,

37
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
dar ai o șansă bunicică.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Clark n-are nicio șansă.

39
00:02:15,511 --> 00:02:17,888
Concurează cu amicul meu Rolf,
pentru Dumnezeu!

40
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
Tipul pescuiește cu grenade. Și Trevor?

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
Te face să râzi atât de tare,
că vomiți în pantaloni.

42
00:02:23,644 --> 00:02:24,854
E de rahat. Da?

43
00:02:24,937 --> 00:02:27,606
Te spetești trei luni
la o firmă și ei ce fac?

44
00:02:27,690 --> 00:02:30,776
Te fac să concurezi pentru o promovare.
Ca un animal!

45
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
Credeam că aici sunt birouri,
nu o plantație.

46
00:02:34,405 --> 00:02:36,490
Se fac schimbări la spațiul de lucru.

47
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Nu va mai fi o alianță Pam-Jim
împotriva lui Dwight.

48
00:02:39,827 --> 00:02:43,622
Acum va fi axa Dwight-și-un-prieten
împotriva lui Pam.

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
Putea să-i spui tot „alianță“.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
Îmi aleg cuvintele foarte atent.

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,964
Lucrurile sunt puțin delicate
între mine și Pam acum,

52
00:02:52,047 --> 00:02:55,718
și dacă faptul că muncesc în Philly
îi va crea neplăceri cu Dwight,

53
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
o să înrăutățească lucrurile.

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,894
Tot la interviul pentru vânzări?

55
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
Nu, tu ești la interviu.
Eu o să iau postul.

56
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
N-aș fi atât de sigur.
Lucrez aici de 12 săptămâni.

57
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Un sezon de Homeland: Rețeaua terorii.

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,155
Se pot întâmpla multe în timpul ăsta,
după cum am văzut.

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,741
Eu sunt Rolf. Rolf Aul.

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Rolf Aul...

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Sună cam ca Roald Dahl.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Du-te dracu'!

63
00:03:23,996 --> 00:03:25,080
Iată-l!

64
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
- Salut!
- Hai, prietene, la treabă.

65
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
Scuze, Rolf e primul.

66
00:03:29,126 --> 00:03:31,921
Nu ai nicio șansă. Când ești cu R-O-L-F,

67
00:03:32,004 --> 00:03:35,257
chiar râzi de te crăcănezi!

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Frumos!

69
00:03:36,926 --> 00:03:41,513
Rolf e cel mai bun prieten al meu
și e cel mai tare!

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
Mișto, calm și rezervat, 24 din 24.

71
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
Doar încercați să-l iritați pe Rolf.
Vă provoc.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Un tip atât de dulce.

73
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Când vorbești cu David Wallace?

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
După-amiază, dar nu-ți face speranțe.

75
00:03:52,650 --> 00:03:54,026
Prea târziu. Deja îmi fac.

76
00:03:54,109 --> 00:03:56,362
Săptămâna trecută,
am pierdut un investitor,

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
așa că ne chinuim să găsim fonduri.

78
00:03:58,530 --> 00:04:00,449
Dar partenerii mei au o soluție.

79
00:04:00,824 --> 00:04:03,661
Să îi cer șefului companiei
pe care o abandonez

80
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
să ne dea un influx imens de capital.

81
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
Deci, problemă rezolvată.
Mulțumesc, băieți!

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
Scaunul ăsta va fi al tău! Și biroul!

83
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
Vorbesc la telefon.

84
00:04:14,964 --> 00:04:16,382
Nu zău!

85
00:04:17,049 --> 00:04:18,384
Sun eu înapoi. Mersi!

86
00:04:20,803 --> 00:04:24,807
Sper că-ți place rock-ul norvegian,
căci eu nu port căști.

87
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Fără căști!

88
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Sigur e doar agitat.

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,986
E în regulă. Se schimbă doar niște locuri.
Nu contează.

90
00:04:40,197 --> 00:04:43,993
Deci, am CV-ul aici,
dar nu pare să fie trecut tot.

91
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Multe date sunt private.

92
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Cum știu dacă ești
calificat să mă evaluezi?

93
00:04:47,997 --> 00:04:49,581
Eu ofer postul.

94
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
- Tu ce acreditări ai?
- Lucrez aici de 12 ani.

95
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Am fost Vânzătorul Anului,
sunt ajutorul directorului.

96
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Am auzit destul.

97
00:04:56,338 --> 00:05:00,342
Stai, nu! Dacă vrei să știi mai multe,
sună-l pe David Wallace.

98
00:05:00,426 --> 00:05:02,469
Mulțumesc, Dwight! Ținem legătura.

99
00:05:05,055 --> 00:05:07,266
Ei bine, nu pot fi toți câștigători.

100
00:05:07,349 --> 00:05:09,768
Urmează Trevor, un adevărat profesionist.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,771
Spui „sari“, iar el zice „pe cine?“

102
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
Adoră să sară pe oameni, Trevor.

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
De ce crezi că ai fi
un vânzător de hârtie eficient?

104
00:05:19,862 --> 00:05:23,323
Bine. Nu mă așteptam la asta.

105
00:05:24,074 --> 00:05:27,036
Putem să sărim peste asta,
să ne întoarcem la ea?

106
00:05:27,119 --> 00:05:30,456
Păi, e o întrebare banală
pentru un potențial vânzător.

107
00:05:30,539 --> 00:05:32,458
Pas. Următoarea.

108
00:05:32,833 --> 00:05:37,337
Bine. Te consideri mai mult un jucător
de echipă sau o persoană cu inițiativă?

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
Nu, nu și nu.

110
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Au fost numai două opțiuni.

111
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Șah mat.

112
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Tu ai câștigat acum, prietene.

113
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
Validați parcarea?

114
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
E un bilet de autobuz.

115
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Nu-i scapă nimic.

116
00:05:59,026 --> 00:06:02,279
Jim? Pot să mă uit pe listele
de prețuri înainte de interviu?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
- Sigur, da. Te rog.
- Mersi, frate.

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
Sigur e în regulă? Te uiți cam...

119
00:06:12,331 --> 00:06:15,834
Da, desigur. Oamenilor le place
să te aibă prin preajmă?

120
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Ești curățel, nu?

121
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Dove pentru bărbați.
- Frumos.

122
00:06:18,921 --> 00:06:21,173
Muzica o asculți la căști?

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Nu asculți deloc.
Pentru că suntem la muncă,

124
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
nu la un concert, așa că...

125
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Da. Mă lași un minut
să mă pregătesc pentru asta?

126
00:06:30,099 --> 00:06:32,851
Sigur, da. Fă orice ai nevoie,

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
fix după ce faci tu ceva pentru mine.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
- Vreau să-mi respiri în față.
- Ce?

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
Vreau să-mi respiri în față acum.

130
00:06:44,154 --> 00:06:46,115
Ce e aia, mentă sau perișor?

131
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
- Perișor.
- Exact!

132
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
- Da.
- Știam eu.

133
00:06:48,867 --> 00:06:50,119
- Bun nas!
- Te-am văzut

134
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
și am zis „perișor“.

135
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Nu-l pot angaja pe Clark.

136
00:06:53,163 --> 00:06:56,458
Da, arată ca un Schrute,
dar gândește ca un Halpert

137
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
și se comportă ca un Beesly.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Bine, uite una.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Un client care a comandat
hârtie cât să primească o reducere

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
vrea să returneze jumătate din marfă.

141
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Nu poți face rabat la preț
sau să-i dai credit pentru viitor

142
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
fiindcă ai mijlocit afacerea
pentru un terț.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,602
- E o situație fără ieșire clasică.
- Exact!

144
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Aș face un Kobayashi Maru.

145
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
La naiba! Răspuns perfect, iar!

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
- Da.
- Gândește-te, Dwight.

147
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
- Ai un top de 16 obligațiuni și...
- Știi ceva, Dwight?

148
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
Interviul s-a terminat,
iar eu am obținut postul.

149
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Am făcut un Kobayashi Maru.

150
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
- Nu.
- Ba da.

151
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Star Trek e bază.

152
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
Este, dar tot nu.

153
00:07:36,874 --> 00:07:40,419
Haide, omule! Trevor a făcut asta?
Rolf a făcut asta?

154
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Crezi că sunt singurii mei prieteni?
Am mai mulți prieteni.

155
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Și sunt mai buni
ca ratații care lucrează aici.

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Asta nu e normal.

157
00:08:02,316 --> 00:08:05,861
Nu vreau să fac presupuneri
bazate pe aspectul oamenilor.

158
00:08:05,944 --> 00:08:08,447
Sigur că nu.
Dar aspectul include și mirosul?

159
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Miros atât de urât.

160
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
Dacă ajung și eu așa, mi-ați spune, nu?

161
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Meredith, ți-o spun mereu.

162
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
Ce mi-am furat-o!

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
Următorul, vărul meu, Mose.

164
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Ar putea fi un vânzător de hârtie grozav.

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Se teme din fire de hârtie,
ceea ce l-ar motiva

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
să scoată cât mai multă posibil
din biroul ăsta.

167
00:08:27,382 --> 00:08:29,718
Am așteptări mari de la Mose.

168
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Ce calitate te-ar face un vânzător bun?

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Că sunt sociabil?

170
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
Scrie în CV că ai petrecut ultimii 15 ani

171
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
ca agent de vânzări pentru Dow Chemical.

172
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
- Așa e.
- Știi că locuim împreună, da?

173
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
- Da.
- Și nu te-am văzut ducându-te la muncă.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Bine.
- Atunci de ce scrie așa în CV?

175
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Voi de unde ați auzit de post?

176
00:09:15,973 --> 00:09:18,934
De la mama. Dwight a sunat la mine,

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
dar nu știa că mă mutasem deja.

178
00:09:21,812 --> 00:09:26,191
Deoarece mă tot cert cu mama,
pentru că mă bag în treburile ei.

179
00:09:26,817 --> 00:09:29,736
Dwight e vărul meu.
L-am auzit spunându-i fratelui meu, Mose,

180
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
despre postul liber la duș.

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
Tu erai la duș? Sau el era la duș?

182
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Toți eram la duș.

183
00:09:35,367 --> 00:09:39,162
E un duș de vaci.
Deci, e multă lume acolo.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Deci îl cunoașteți pe Dwight?

185
00:09:40,789 --> 00:09:44,543
Eu am fost bona lui
și am ieșit o dată împreună.

186
00:09:44,626 --> 00:09:48,338
Era un iubit pasional
și cel mai drăguț bebeluș.

187
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Mi s-a părut mie că vă cunosc.

188
00:09:50,757 --> 00:09:54,845
- Îl luați pe Dwight de la școală.
- Și tu ai mers la școala X-Men, nu?

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
Școala X-Men?

190
00:09:57,806 --> 00:10:00,976
Când eram tânăr, am mers câțiva ani
la o școală particulară

191
00:10:01,059 --> 00:10:04,479
unde mi se spunea că voi învăța
să-mi stăpânesc abilitățile mutante.

192
00:10:04,563 --> 00:10:06,773
Se pare că era un țepar care copia

193
00:10:06,857 --> 00:10:09,359
Școala lui Charles Xavier
pentru Tineri Dotați,

194
00:10:09,443 --> 00:10:10,819
din benzile desenate X-Men.

195
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Mi-a luat ani de zile să-mi dau seama
că era o țeapă.

196
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
Unii nu și-au dat seama niciodată.

197
00:10:16,992 --> 00:10:19,953
Eu am niște puteri. Auz pe timp de noapte!

198
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Câinii înțeleg unde le arăt.

199
00:10:22,122 --> 00:10:27,544
Antrenamentul a inclus găsirea morcovilor,
frecarea căzilor, coaserea de blugi fake,

200
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
mult telemarketing.

201
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
Nu vreau să stau lângă ăia
pentru următorii 20 de ani.

202
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Să spună cineva ceva.

203
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Am zis ceva când l-au angajat pe Jim,
n-a mers nici atunci.

204
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
Acum uită-te ce ne face.

205
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
- Da, Jim, asta e numai vina ta.
- Cum e vina mea?

206
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Uite un exercițiu pentru tine, Jim.

207
00:10:46,146 --> 00:10:49,107
Imaginează-ți că acțiunile tale
au consecințe.

208
00:10:49,191 --> 00:10:52,986
Imaginează-ți că lumea nu se învârte
în jurul chestiei ăsteia.

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,654
Mai sunt și altele.

210
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Dwight îi aduce pe toți ciudații ăștia.

211
00:10:57,199 --> 00:10:58,700
Da, dar și Dwight e un ciudat.

212
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
Nu putem da vina pe un ciudat
că aduce ciudați.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
Putem învinovăți
un om normal pentru o situație

214
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
în care unui ciudat aduce alți ciudați.

215
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
Eu sunt cea care trebuie să stea
lângă ciudat când pleacă Jim.

216
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
Am ajuns să-l susțin pe Nate

217
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
și mi se pare greșit.

218
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Lăsați-o baltă.
Trebuie să mă ocup de pictura mea.

219
00:11:20,055 --> 00:11:22,808
Trebuie să rotunjesc
niște copaci ascuțiți.

220
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Salut, Jim!
Credeam că o să vorbim mai târziu.

221
00:11:33,068 --> 00:11:35,445
Da, e vorba despre omul nou de la vânzări.

222
00:11:35,529 --> 00:11:38,323
Dwight a adus o grămadă de ciudați

223
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
și mă întrebam dacă pot să zic ceva...

224
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Dwight Schrute. Cu cine vorbesc?

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
Nu minți, că-mi dau seama.

226
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
- Salut! David aici.
- David!

227
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Jim ar vrea să spună ceva
în legătură cu angajarea.

228
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Serios? Asta e interesant,

229
00:11:51,336 --> 00:11:54,423
căci mă gândeam că Jim
e aici doar o parte din timp

230
00:11:54,506 --> 00:11:57,050
și nu ar trebui să fie implicat în decizie

231
00:11:57,134 --> 00:12:00,512
la fel ca mine,
care sunt aici zilnic și fac și treabă.

232
00:12:00,595 --> 00:12:03,723
Mă gândeam că dacă persoana asta
stă la biroul meu,

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
- ...lângă soția mea...
- Jim, încă ceva.

234
00:12:05,934 --> 00:12:09,604
Cum trebuie să angajăm un începător
ca să-ți țină locul,

235
00:12:09,688 --> 00:12:13,066
va trebui să te plătesc
doar pentru zilele în care lucrezi.

236
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
Da.

237
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
- Bine. Nu pot spune că nu e corect.
- Mi se pare corect, David.

238
00:12:21,324 --> 00:12:24,578
- Știu că avem un apel mai târziu.
- Da, vorbim mai târziu.

239
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
De ce n-o faceți acum?

240
00:12:26,204 --> 00:12:27,581
Da, ce e, Jim?

241
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
Păi, era vorba despre Athlead.

242
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Dwight trebuie să fie și el prezent?

243
00:12:34,754 --> 00:12:36,298
Mi-ar plăcea să fiu, David.

244
00:12:36,381 --> 00:12:37,466
Bine. Continuă, Jim!

245
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Ai posibilitatea
să fii investitor de bază...

246
00:12:42,345 --> 00:12:44,890
Bine, Jim, va trebui să te opresc aici.

247
00:12:44,973 --> 00:12:46,516
Da, bine. Pa!

248
00:12:50,645 --> 00:12:52,856
- Mi-ar plăcea mie să investesc.
- Nu, mersi.

249
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Aș vrea să-ți dau
100 de milioane de dolari.

250
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
De ce transformi copacii în tufișuri?

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Nu se face hârtie din tufișuri.

252
00:13:09,414 --> 00:13:11,541
Hide, au posturi libere sus.

253
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
De ce nu te duci și tu?

254
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Mulțumesc!

255
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Da.

256
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Pardon!

257
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
E dens. Ca pâinea.

258
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
Dwight, nu poți angaja pe cineva
fiindcă ți-e prieten.

259
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Nu fac asta.
Tipii ăștia sunt cei mai buni.

260
00:13:45,742 --> 00:13:48,203
Talentul este ceva atrăgător la prieteni.

261
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
Sunt ciudați, Dwight.

262
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
Toți prietenii tăi sunt ciudați și bizari.

263
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Știi cine a mai fost un ciudat?

264
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
Omul Păianjen. Iar el era un erou.

265
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
Prietenii tăi sunt ca Omul Păianjen,

266
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
dacă era mușcat de un păianjen

267
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
și apoi se apuca de masturbare.

268
00:14:04,344 --> 00:14:06,429
Cât de tare va fi
când voi începe munca aici?

269
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Paintball la prânz!

270
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
Lupte obligatorii cu paintball.

271
00:14:09,849 --> 00:14:12,936
Wolf, vino în parcare
la lupta obligatorie de paintball.

272
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Wolf e extrem de amuzant. M-a executat
de peste 100 de ori de aproape.

273
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Uneori când eram în aceeași echipă.

274
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Doamne, ce-am mai țipat!

275
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
Ce nătâng!

276
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Vinde-mi bucata asta de hârtie.

277
00:14:26,658 --> 00:14:27,742
Uitați-vă la asta!

278
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
- Vrei hârtia asta?
- Sigur că da.

279
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
Nu e foarte bună.

280
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Am să plătesc oricât.

281
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Mai bine o păstrez.

282
00:14:35,166 --> 00:14:37,377
Probabil e specială dacă o vrei atât.

283
00:14:37,460 --> 00:14:39,671
Nu, mai ai și alte foi ca asta.

284
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Poftim, ia banii!

285
00:14:40,839 --> 00:14:43,592
Nu mai încerca
să-mi iei foaia, prietene! Gata!

286
00:14:43,675 --> 00:14:46,886
Bine. Bun. Ce tare a fost. Deci...

287
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
Ești tot la numărul cu 570?

288
00:14:49,598 --> 00:14:53,059
- Da.
- Bine.

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,147
Am opt ani de experiență

290
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
vânzând electronice
în magazinul Sanyo în centrul Tokyo.

291
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
Am fost doctor

292
00:15:03,069 --> 00:15:07,157
și am o diplomă în afaceri
de la Universitatea din Tokyo.

293
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Nu va merge.

294
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
Mulțumesc!

295
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
Nate e un specialist desăvârșit,

296
00:15:20,670 --> 00:15:24,382
dar nu fără handicapuri,
auz, văz și funcții cognitive de bază.

297
00:15:25,008 --> 00:15:27,636
Trevor e minunat,
dar n-a fost înflăcărat azi,

298
00:15:27,719 --> 00:15:29,971
iar el e un tip căruia-i place să dea foc.

299
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Troy este chiar unic.

300
00:15:32,682 --> 00:15:36,853
Și e un goblin sau un hobbit,
sau un kobold, adică un tip de gremlin.

301
00:15:36,936 --> 00:15:38,605
Și totuși ezit.

302
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
De ce nu pot să-l aleg pe niciunul?

303
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
Nu.

304
00:15:45,528 --> 00:15:49,574
Trebuie să le spun. Trebuie să le spun.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Ai nevoie să fii schimbat?

306
00:15:54,788 --> 00:15:56,706
Mă schimb singur acum.

307
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
Vei lua o hotărâre în curând?

308
00:15:59,542 --> 00:16:03,296
Am parcat aiurea de cinci ore.
Mă întreb dacă să mut mașina.

309
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
Nu, ți-a fost remorcată deja.

310
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Le ridică după 45 de minute.

311
00:16:07,676 --> 00:16:11,137
Atunci și-au luat țeapă.
Stau lângă parcarea de confiscate.

312
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
Doar mi-au economisit niște benzină.

313
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
Frate... Înțelegem cât de dificil e

314
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
și, pe oricine ai alege,
tot rămânem prieteni.

315
00:16:19,479 --> 00:16:22,774
Chiar dacă sunt eu, Troy Underbridge,
Gabor sau Melvina...

316
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
- Sau niciunul.
- Da.

317
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Ne-ai adus aici, ne-ai muncit atâta,

318
00:16:26,319 --> 00:16:29,197
- ...și nu alegi pe niciunul.
- Îți închipui ce jignire e.

319
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Ce dispreț ar trebui să aibă
cineva pentru tine.

320
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Aș vrea să vă pot angaja pe toți.

321
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
Eu pot începe luni.

322
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Jim...

323
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Jim!

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
Jim, întoarce-te!

325
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
Jim, întoarce-te!

326
00:16:50,969 --> 00:16:53,638
Ce-mi place să mă holbez într-o direcție.

327
00:16:54,055 --> 00:16:57,934
Dacă nu mă uit spre sud, nu trăiesc.
Asta spun eu mereu.

328
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Poartă-te normal!

329
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
Și mă gândeam că e cinstit
să mă ajuți să hotărăsc,

330
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
de vreme ce vor sta la biroul tău
de lângă soția ta.

331
00:17:16,953 --> 00:17:19,456
Dar știi că eu nu l-aș angaja pe niciunul.

332
00:17:20,540 --> 00:17:22,751
Doamne, ce nașpa!

333
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
Ce vrei să faci? E decizia ta.

334
00:17:25,795 --> 00:17:28,590
Prietenii tăi nu sunt
atât de buni precum credeai?

335
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Nici măcar Gabor?

336
00:17:30,008 --> 00:17:33,928
Se pare c-am standarde mai înalte
pentru colegi decât pentru prieteni.

337
00:17:34,012 --> 00:17:36,931
Nu mi-l pot imagina pe niciunul
în uniforma noastră.

338
00:17:37,015 --> 00:17:39,851
Știam eu. Tu ai creat o uniformă
pentru Dunder Mifflin.

339
00:17:39,934 --> 00:17:44,272
Vara... Iarna... Junglă.

340
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Formal.

341
00:17:47,066 --> 00:17:50,320
Eu am fost uimit
de cât de calificați ați fost toți.

342
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
- Tu? Uimit.
- Da. Mulțumesc, da.

343
00:17:52,405 --> 00:17:54,324
A fost o decizie grea

344
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
să nu alegem pe niciunul dintre voi.

345
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
- Poftim?
- Ce?

346
00:18:00,121 --> 00:18:02,832
Ce porcărie!

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Wallace m-a numit șef.
N-ai niciun cuvânt de spus.

348
00:18:05,543 --> 00:18:10,048
O porcărie atât de mare.
E o porcărie imensă!

349
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
Cum le poți face asta?

350
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
- E prea mult.
- Bine.

351
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Ne primim CV-urile înapoi?
Sau le păstrați voi?

352
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Pentru că am numai unul

353
00:18:18,598 --> 00:18:22,602
și am o rețetă de chili pe spate
pe care vreau s-o păstrez.

354
00:18:22,685 --> 00:18:24,771
Bun, asta e din cale-afară.

355
00:18:26,231 --> 00:18:28,399
Știți ce? Uitați adresa lui Jim Halpert

356
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
în caz că vreți
să-i umpleți casa cu hârtie igienică.

357
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
Pare cam lipsit de bun simț.

358
00:18:33,279 --> 00:18:35,073
Nu. Am priceput.

359
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
Mulțumesc mult pentru ocazie, Dwight!

360
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
Nu deschide vreun pachet
suspect pe care l-ai putea primi.

361
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Nu, stai, deschide-le. E foarte sigur.

362
00:18:45,250 --> 00:18:47,752
Băieți! N-a depins de mine. Haide, Rolf!

363
00:18:47,836 --> 00:18:51,172
Nu a fost alegerea mea.
V-aș fi angajat pe toți!

364
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
Gabor?

365
00:18:52,715 --> 00:18:54,217
Ziua mea e făcută praf.

366
00:18:54,300 --> 00:18:56,636
Da. E prea târziu pentru un grătar,

367
00:18:56,719 --> 00:19:00,223
- ...și prea devreme pentru un Swanson.
- M-am prins. Paintball!

368
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Sună grozav. Așteptați să ies de la muncă?

369
00:19:02,517 --> 00:19:04,727
Și ce-ar trebui să facem până atunci?

370
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- Bine.
- Să mergem, băieți.

371
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
Da, nu avem limite la arme, da?

372
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
Bun. Cred că a mers binișor.

373
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Așadar, dacă te uiți la asta,
da... asta va imprima...

374
00:19:24,372 --> 00:19:26,291
Fă cunoștință cu noul coleg de birou!

375
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
Ce faci, frumoaso?

376
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
Tare! Bună, Clark!

377
00:19:29,919 --> 00:19:32,297
Crede-mă, e cel mai mic rău.

378
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
Mi-a luat o zi întreagă.
Ar trebui să fii încântată...

379
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Da, cred că da.

380
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Adică, îmi plăcea vechiul coleg de birou.

381
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Bine.

382
00:19:42,056 --> 00:19:45,101
Scuze, le-am zis băieților
că ajung la ședință.

383
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Sigur.

384
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
- Te sun de acolo.
- Bine.

385
00:19:48,146 --> 00:19:50,189
- Pa!
- Ai grijă de soția mea. Mă întorc.

386
00:20:00,491 --> 00:20:03,953
Se spune că oricine își depășește
prietenii la un moment dat în viață.

387
00:20:04,037 --> 00:20:08,041
Păi, eu i-am depășit pe toți
într-un interval de trei ore.

388
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
Pam, mă duc la bucătărie. Vrei ceva?

389
00:20:11,669 --> 00:20:14,088
- Nu, mulțumesc!
- Eu aș vrea o cafea.

390
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
Îmi pare rău! Trebuie să fii
atât de marfă pentru o cafea.

391
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
Dwight...

392
00:20:29,187 --> 00:20:30,480
Îl terorizăm pe boboc?

393
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
- Cine? Eu?
- Noi.

394
00:20:35,443 --> 00:20:36,945
Sigur că da.

395
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Bine. Poftim!

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,119
Data viitoare când se duce la baie,

397
00:20:45,203 --> 00:20:48,247
- ...eu îl distrag și tu iei asta...
- Știu ce trebuie să fac.

398
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
- Bine, da.
- E perfect!

399
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
- Bun venit în club, porcule!
- Nu!

400
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Nu, Dwight!

401
00:21:05,181 --> 00:21:08,685
Nu, contează cine ajunge să stea
lângă Pam cât sunt plecat.

402
00:21:08,768 --> 00:21:12,397
Oamenii de lângă tine sunt cei
cu care-ți petreci viața.

403
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Din cauza locului unde e biroul meu,

404
00:21:14,607 --> 00:21:17,735
mi-am petrecut anii
uitându-mă la Pam și m-am îndrăgostit.

405
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
Deci, chestia aia contează.

406
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Cu siguranță.