1
00:00:04,714 --> 00:00:07,633
Hey Brian, zamanın var mı?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,344
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Sorun değil.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,429
Hayır, duydum ki...

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,431
Başının belaya girdiğini duydum.
Kötü hissediyorum.

5
00:00:13,472 --> 00:00:17,351
Sorun değil. Dokuz yıldır
ilk defa oldu.

6
00:00:17,727 --> 00:00:18,978
Dunder Mifflin, ben Erin.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
İyi bir dost olduğun için teşekkürler.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Tabii ki, bir şey değil.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Seninle Jim arasında durum nasıl?
Hallettiniz mi meseleleri?

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
Evet, çoğunu.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,487
Pam, telefon.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,366
Hey, Alyssa'ya selam söyle.

13
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
Olur.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,411
-Tamam, teşekkürler.
-Bir şey değil.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Hey, bomba adam.

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
Selam, Meredith.

17
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
Beni ne zaman patlatacaksın?

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,836
Baksana, adamlarla konuşarak
bize karşı önlem alıyorlar.

19
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Can sıkıcı bir kural, biliyorum ama
istiyorum ki...

20
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
-Sonra görüşürüz.
-Tamamdır.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
Scranton'a hoş geldiniz.

22
00:01:21,457 --> 00:01:24,168
Birilerini getiriyormuşsun.
Satış elemanı pozisyonu için.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,921
Evet, birkaç eski tanıdık.

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
Sadece kafa dengi adamlar.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Sen bilirsin işini.

26
00:01:33,928 --> 00:01:35,846
Bilirim, değil mi?

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,557
Wallace giriş düzeyi bir iş için
eleman tutmama izin verdi.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
Jim Philedelphia'dayken
onun yerine bakacak.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,063
Sonunda beni anlayan
bir masa arkadaşı.

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,691
Şunun gibi: "Gerçekten mi Jim?
Bir mezbaha ile atık dönüştürme tesisi

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
"arasındaki farkı bilmiyor musun?

32
00:01:50,736 --> 00:01:53,489
"Hatırlat da sana ölü inek ya da at
emanet etmeyeyim."

33
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
Vay be!

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Biliyor musun, bu işi hak ediyorum.

35
00:01:57,368 --> 00:01:58,994
Stone & Son Elbise Deposu
işini bağladım seninle

36
00:01:59,036 --> 00:02:01,789
Ve Tanrı biliyor ya, Jan'le de
Scranton Beyaz Sayfalar işini.

37
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
Gereken her şeyi yaptım.

38
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
Her şeyi.

39
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
Biliyor musun,

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,004
İstediğin mülakatı alacaksın,
tamam mı?

41
00:02:09,046 --> 00:02:11,382
Gerçekten zorlu rakiplerle
yarıştığını biliyorum.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Ama kazanma şansın yüksek.

43
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Clark'ın hiç şansı yok.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Düşünsene, arkadaşım Rolf'a karşı,
Tanrı aşkına!

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Adam balık avlamaya
el bombasıyla gidiyor. Ve Trevor?

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Seni öyle bir güldürür ki,
üstüne kusarsın.

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
Bu kötü, biliyor musun?

48
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Bir şirket için 12 rezil hafta
geçiriyorsun ve ne yapıyorlar?

49
00:02:27,690 --> 00:02:30,359
Bir terfi için hayvanlar gibi
yarıştırıyorlar seni!

50
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
Burayı bir ofis sanıyordum,
arena değil.

51
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
Eski köye yeni adetler geliyor.

52
00:02:36,574 --> 00:02:40,035
Dwight'a karşı
Pam-Jim işbirliği yok artık.

53
00:02:40,077 --> 00:02:43,664
Artık, Dwight ve arkadaşları
Pam'e karşı.

54
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
Buna da bir işbirliği
diyebilirsin değil mi?

55
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
Ben kelimelerimi özenli seçtim.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Şu aralar Pam'le aramız biraz hassas.

57
00:02:51,881 --> 00:02:55,384
Benim Philedelphia'da çalışmam
Dwight'ın ona daha fazla yüklenemsine

58
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
neden olacaksa, bu daha kötü.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Sen de mi satış işi için
mülakata gireceksin?

60
00:03:04,977 --> 00:03:08,272
Mülakata sen gireceksin.
Ben işi alacağım.

61
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
Ben o kadar emin olmazdım.
Burada 12 haftadır çalışıyorum ben.

62
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Bu Homeland'in bir sezonu demek.

63
00:03:13,068 --> 00:03:15,738
O kadar zaman içinde birçok şey
olabilir, gördüğümüz gibi.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,908
Ben Rolf. Rolf Aul.

65
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Kulağa Roald Dahl gibi geliyor.

66
00:03:22,494 --> 00:03:23,662
Cehenneme git.

67
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
İşte burada!

68
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
-Hey!
-Hadi dostum, şunu yapalım.

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,251
Üzgünüm, önce Rolf girecek.

70
00:03:29,293 --> 00:03:32,212
R-O-L-F ileysen
senin sözün geçmez.

71
00:03:32,254 --> 00:03:35,341
Gerçekten yerde yuvarlanıp
gülüyorsun.

72
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
Hoş!

73
00:03:36,967 --> 00:03:41,555
Rolf en iyi arkadaşım. Adamım o!

74
00:03:41,597 --> 00:03:44,099
Her zaman sakin ve işe hazır.

75
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
Rolf'u rahatsız etmeye çalış.
Yapamazsın.

76
00:03:47,478 --> 00:03:48,854
Ne tatlı adam.

77
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
David Wallace ile
ne zaman konuşacaksın?

78
00:03:50,356 --> 00:03:52,733
Bu öğleden sonra.
Ama fazla umut besleme.

79
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
Çok geç. Besledim bile.

80
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
Geçen hafta Philedelphia'daki şirketim
büyük bir yatırımcı kaybetti.

81
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
Bu yüzden yeni yatırımcı arıyoruz.

82
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Bereket versin partnerimin
bir çözümü var,

83
00:04:00,866 --> 00:04:03,619
benim bıraktığım şirketin patronundan
bize devasa bir nakit akışı

84
00:04:03,661 --> 00:04:06,163
sağlamalarını istemem.

85
00:04:06,622 --> 00:04:10,250
Sorun çözüldü, yani. Teşekkürler.

86
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Bu koltuk senin.
Ve bu masa.

87
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Telefondayım. Telefondayım.

88
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Gerçekten mi!

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,467
Seni geri arayacağım. Teşekkürler.

90
00:04:20,803 --> 00:04:24,682
Umarım Norveç Black Metal'i seversin.
Çünkü kulaklık kullanmam.

91
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
Kulaklık yok!

92
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
Eminim yalnızca gergindir.

93
00:04:33,273 --> 00:04:37,027
Sorun değil. Sadece bir oturma düzeni.
Bir öenemi yok.

94
00:04:40,197 --> 00:04:44,034
Özgeçmişin burada
ama her şey yok içinde.

95
00:04:44,076 --> 00:04:45,703
Birçok bilgi özel.

96
00:04:45,744 --> 00:04:47,997
Senin beni değerlendirmek için
yeterli olduğunu ne bileyim?

97
00:04:48,038 --> 00:04:49,623
İşi veren benim.

98
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Özellikleriniz neler?

99
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Burada 12 yıl çalıştım.

100
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
Yılın satıcısı seçildim.
Bölge müdürünün yardımcısıyım.

101
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
Sanırım duymam gereken
her şeyi duydum.

102
00:04:56,338 --> 00:04:59,258
Bekle. Daha fazlasına ihtiyacın varsa
David Wallace'ı arayabilirsin.

103
00:04:59,299 --> 00:05:00,384
Onun referans olacağına eminim.

104
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Teşekkürler Dwight. Sana dönerim.

105
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Yani, hepsi kazanamaz.

106
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Ama bir sonraki Trevor.
Gerçek bir profesyoneldir.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
"Atla" dersen "kime atlayayım" der.

108
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
İnsanlara atlamayı sever Trevor.

109
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Neden iyi bir kağıt satıcısı
olacağınızı düşünüyorsunuz?

110
00:05:20,320 --> 00:05:23,699
Peki, bunu beklemiyordum.

111
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Zaman isteyebilir miyim o konuda?
Belki daha sonra tekrar konuşuruz?

112
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Bu kağıt satıcısı olmak isteyen birine
sorulabilecek basit bir soru.

113
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
Pas diyorum. Sonraki.

114
00:05:32,750 --> 00:05:37,379
Peki. Ekip içerisinde mi
yoksa tek başınıza mı daha iyisiniz?

115
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
Hayır, hayır ve hayır.

116
00:05:41,425 --> 00:05:42,843
Yalnızca iki seçenek vardı.

117
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
Şah mat.

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Bu sefer sen kazandın dostum.

119
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Park yeri onaylıyor musunuz?

120
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
Bu bir otobüs bileti.

121
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Bu adamdan bir şey kaçmıyor.

122
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Görüşmamden önce bu fiyat belgelerine
bir bakmam sorun olur mu?

123
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
-Olmaz. Devam et.
-Sağol dostum.

124
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
Sorun olmadığına emin misin?
Çünkü biraz şeysin...

125
00:06:12,331 --> 00:06:15,793
Tabii ki. İnsanlar
senin yanına oturmayı severler mi?

126
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Temizsin, değil mi?

127
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
-Dove kullanıyorum.
-Hoş.

128
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Kulaklıkla müzik dinler misin?

129
00:06:22,382 --> 00:06:24,510
Müzik dinlemezsin.
Çünkü işteyiz.

130
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Florence and the Machine
konserinde değil.

131
00:06:26,845 --> 00:06:30,099
Peki, buna hazırlanmak için
bir dakika alabilir miyim?

132
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
Tabii ki. Ne yapman gerekiyorsa yap.

133
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
Benim için bir şey yaptıktan sonra.

134
00:06:36,605 --> 00:06:39,191
-Yüzüme solumanı istiyorum.
-Neden?

135
00:06:39,233 --> 00:06:40,818
Şimdi yüzüme solumanı istiyorum.

136
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Naneli şeker mi
yoksa kış meyveleri mi?

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,241
-Kış meyveleri.
-Biliyordum.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
-Evet.
-Biliyordum.

139
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
-Burnun iyiymiş.
-Gelirken sana baktım

140
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
ve "kış meyveleri" dedim.

141
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
Clark'ı işe alamam.

142
00:06:53,163 --> 00:06:56,208
Schrute gibi görünüyor ama
Halpert gibi düşünüyor.

143
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Beesly gibi de davranıyor.

144
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Peki, bunu cevapla.

145
00:07:00,712 --> 00:07:03,549
Toptan indiriminden yararlanacak kadar
kağıt sipariş eden bir müşteri

146
00:07:03,590 --> 00:07:05,509
aldığının yarısını iade etmek istiyor.

147
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Satış fiyatı üzerinden iade yapamazsın
ya da kredi açamazsın.

148
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Çünkü anlaşmayı bir üçüncü taraf
üzerinden yapmışsın.

149
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
Bu klasik bir durum.

150
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
-Teşekkürler.
-Kobayashi Maru gibi yaparım.

151
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
Vay be! Mükemmel cevap, yine!

152
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
-Evet.
-Peki, düşün Dwight, düşün.

153
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
-Elinde bir miktar kağıt var ve...
-Biliyor musun, Dwight,

154
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
bu görüşme bitmiştir ve
işi ben aldım.

155
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Bütün süreci Kobayashi Maru
gibi hallettim.

156
00:07:32,035 --> 00:07:33,412
-Hayır.
-Evet.

157
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
Uzay Yolu harikadır.

158
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
Evet öyledir ama yine de hayır.

159
00:07:36,874 --> 00:07:40,460
Hadi ama! Trevor bunu yaptı mı?
Rolf bunu yaptı mı?

160
00:07:40,502 --> 00:07:43,964
Başka arkadaşım yok mu sanıyorsun?
Bir sürü arkadaşım var.

161
00:07:44,006 --> 00:07:46,175
Hepsi de burada çalışan eziklerden
daha iyiler.

162
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
Bu doğal değil.

163
00:08:02,357 --> 00:08:05,569
İnsanları dış görünüşlerine göre
yargılamak istemiyorum.

164
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Tabii ki hayır.

165
00:08:06,695 --> 00:08:08,488
Ama koku dış görünüşe girer mi?

166
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Çok kötü kokuyorlar.

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
Ben öyle kokarsam
bana söylersin değil mi?

168
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Meredith, sana her zaman söylüyorum.

169
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
Bunu ben istedim.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Sıradaki, kuzenim Mose.

171
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Mose harika bir kağıt satıcısı olur.

172
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Kağıttan korkuyor.
Bu da onu motive eder.

173
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
Elinden geldiği kadarını
ofisten dışarı çıkarmak için.

174
00:08:27,216 --> 00:08:29,760
Senden beklentim büyük Mose.

175
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
İyi bir satış sorumlusunda
hangi özellik bulunur?

176
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Sosyal olması.

177
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Özgeçmişinde yazıyor; son 15 yılı
Dow Kimyasalları için

178
00:08:37,184 --> 00:08:39,311
satış temsilcisi olarak geçirmişsin.

179
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
Bu doğru.

180
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
-Beraber yaşadığımızı biliyorsun ya?
-Evet.

181
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
Hiç işe gittiğini görmedim.

182
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Tamam.

183
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Bu neden özgeçmişinde peki?

184
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
Bu pozisyonu nereden duydunuz?

185
00:09:16,014 --> 00:09:18,809
Annemden. Dwight evi aradı

186
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
ama evden ayrıldığımı bilmiyordu.

187
00:09:21,561 --> 00:09:23,522
Çünkü annemle tartışıyoruz.

188
00:09:23,563 --> 00:09:26,191
Onun eşyalarını karıştırdığım için.

189
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
Dwight kuzenim.

190
00:09:27,776 --> 00:09:31,571
Kardeşim Mose'a işten
bahsettiğini duydum duştayken.

191
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
Sen mi duştaydın, o mu?

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Herkes duştaydı.

193
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
İnek banyosu.
Bir sürü kişi oluyor orada.

194
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
Yani hepiniz Dwight'ı tanıyorsunuz?

195
00:09:40,789 --> 00:09:44,042
Bakıcısıydım.
Sonra da bir süre çıktık.

196
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Tutkulu bir aşıktı
ve tatlı bir bebekti.

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,132
Bir yerden gözüm ısırmıştı seni.

198
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Dwight'ı okuldan alırdın eskiden.

199
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Sen de mi X-Men okuluna gittin?

200
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
X-Men okulu mu?

201
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
Gençken özel bir okulda
birkaç yıl geçirdim.

202
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
Mutant yeteneklerimi kullanmayı
öğreteceklerini söylediler.

203
00:10:04,313 --> 00:10:09,151
Charles Xavier'ı taklit eden
bir sahtekar olduğu ortaya çıktı.

204
00:10:09,192 --> 00:10:10,861
X-Men çizgiromanlarındaki hani.

205
00:10:10,902 --> 00:10:13,697
Bunun bir yalan olduğunu anlamam
yıllarımı aldı.

206
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
Bazıları hiç anlayamadılar.

207
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Gece duyuşu gibi bazı güçlerim var.

208
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Köpekler nereyi işaret ettiğimi anlar.

209
00:10:21,997 --> 00:10:27,377
Eğitimimizde havuç toplamak, küvet
temizlemek ve sahte kot dikmek ve

210
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
telefon satışı vardı.

211
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
Önümüzdeki 20 yıl boyunca
o insanlara yakın olmak istemiyorum.

212
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Biri bir şey söylesin.

213
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Jim'i işe almayı düşündüklerinde
bir şey söyledim. İşe yaramadı.

214
00:10:39,181 --> 00:10:41,224
Şimdi bize yaptığına bak.

215
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Evet Jim, hepsi senin suçun.

216
00:10:43,226 --> 00:10:44,311
Neden benim suçum?

217
00:10:44,353 --> 00:10:45,937
Sana bir alıştırma, Jim.

218
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Hareketlerinin sonuçları olduğunu
hayal et.

219
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Tüm dünyanın senin etrafında
dönmediğini hayal et.

220
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Başkaları da var.

221
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Ama tuhaf tipleri getiren Dwight.

222
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Evet Jim ama Dwight da tuhaf bir tip.

223
00:10:58,825 --> 00:11:01,078
Tuhaf bir tipi tuhaf tipler
getirdiği için suçlayamayız.

224
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Normal birini tuhaf bir tipin
başka tuhaf tipler getirdiği

225
00:11:03,747 --> 00:11:05,874
bir duruma neden olduğu için
suçlayabiliriz.

226
00:11:05,916 --> 00:11:09,336
Hey, Jim gittiği zaman bu tipin
yanında oturacak olan benim.

227
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Nate'in tarafını tutuyorum

228
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
ve bu yanlış geliyor.

229
00:11:16,510 --> 00:11:19,429
Unut gitsin.
Duvar resmim üzerinde çalışmam lazım.

230
00:11:19,930 --> 00:11:22,682
Uçlarını yuvarlamam gereken
sivri ağaçlar var.

231
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Hey Jim, bizi sonra çağıracaklarını
sanıyordum.

232
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Evet, bu yeni satış elemanı için.

233
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Dwight tuhaf tipler getirmiş.

234
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
Ben de bir katkı
sağlayabilir miyim diye...

235
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Ben Dwight Schrute.
Kimle konuşuyorum?

236
00:11:42,077 --> 00:11:43,620
Yalan söyleme. Anlarım.

237
00:11:43,662 --> 00:11:45,288
-Hey Dwight, ben David.
-David!

238
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
Jim işe alma sürecinde
söz hakkı istiyor.

239
00:11:49,167 --> 00:11:51,378
Gerçekten mi? İlginç.

240
00:11:51,420 --> 00:11:54,464
Jim burada yarı zamanlı çalıştığından,
karar alma süreciyle

241
00:11:54,506 --> 00:11:57,092
benim gibi her gün burada olan ve
iyi iş çıkaran biri kadar

242
00:11:57,134 --> 00:12:00,554
ilgili olmaz diye düşünmüştüm.

243
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Bunu düşünmemin nedeni bu insanın
benim masamda oturacak olması.

244
00:12:03,723 --> 00:12:04,808
Eşimin yakınında...

245
00:12:04,850 --> 00:12:05,892
Jim, başka bir konu.

246
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Bu satış sorumlusunu senin yerine
işe alacak olduğumuzdan,

247
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
Sana yalnızca gerçekten çalıştığın
günler için ödeme yapmak zorundayım.

248
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
Evet.

249
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
Peki, bu adil değil diyemem.

250
00:12:20,073 --> 00:12:21,283
Bence bu adil, David.

251
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Peki, daha sonrası için
bir görüşmemiz olduğunu biliyorum.

252
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Evet. Onu sonra yapmamız gerekecek.

253
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Neden şimdi değil?

254
00:12:26,037 --> 00:12:27,164
Evet, sorun ne Jim?

255
00:12:29,541 --> 00:12:31,460
Konu Athlead.

256
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
Pardon ama Dwight'ın konuşmanın
bu kısmında olması gerekiyor mu?

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,339
Haberdar olmak isterim, David.

258
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Tamamdır. Devam et Jim.

259
00:12:39,384 --> 00:12:42,220
Bir yatırımcı olmak için
heyecan verici bir fırsat var...

260
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Peki, Jim.
Seni burada durdurmak zorundayım.

261
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Evet, tamam. Hoşçakal.

262
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
-Yatırım yapmak isterim.
-Hayır, teşekkürler.

263
00:12:52,939 --> 00:12:55,942
Size 100 milyon dolar vermek isterim.

264
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
Neden ağaçları
çalılara dönüştürüyorsun?

265
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
Çalılardan kağıt yapılmaz.

266
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
Hide, yukarıda iş dağıtıyorlar.
Neden kendine bir tane bulmuyorsun?

267
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Teşekkürler.

268
00:13:15,879 --> 00:13:17,088
Evet.

269
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Yoğun. Ekmek gibi.

270
00:13:40,654 --> 00:13:43,281
Dwight, birini arkadaşın diye
işe alamazsın.

271
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
O yüzden almıyorum.
Bu insanlar en iyiler.

272
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
Ben arkadaşlarımda da
yetenek ararım.

273
00:13:48,286 --> 00:13:49,371
Onlar ucube, Dwight.

274
00:13:49,704 --> 00:13:52,249
Bütün arkadaşların tuhaf ucubeler.

275
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
Başka kim bir ucube biliyor musun?

276
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Örümcek Adam. Kendisi bir kahraman da.

277
00:13:57,420 --> 00:13:58,964
Arkadaşların Örümcek Adam değil.

278
00:13:59,005 --> 00:14:03,426
Bir örümcek onu ısırınca
mastürbasyona yöneldiyse o ayrı.

279
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
Adamım, burada çalışmaya başlayınca
ne kadar iyi olacak?

280
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Öğle tatilinde paintball kavgası!

281
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Zorunlu paintball.

282
00:14:09,849 --> 00:14:12,978
Wolf, zorunlu paintball için
otoparkta bekleniyorsunuz.

283
00:14:13,019 --> 00:14:17,148
Wolf çok komiktir. Beni yakından
yüz kez mıhlamışlığı vardır.

284
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Yarısında aynı takımdaydık.

285
00:14:19,234 --> 00:14:22,028
Tanrım, nasıl bağırmıştım.

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Şapşal herif.

287
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Bana bu kağıt parçasını sat.

288
00:14:26,658 --> 00:14:27,784
Bunu izle.

289
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
-Bu kağıdı istiyor musun?
-Tabii ki.

290
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Pek iyi değil.

291
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Sana ne istersen öderim.

292
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
Sanırım vermek istemiyorum.

293
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
Bu kadar istediğine göre
çok özel olmalı.

294
00:14:37,460 --> 00:14:39,754
Hayır, sende onun gibi
bir sürü başka kağıt var.

295
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Al, işte para.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Kağıdımı almaya çalışmayı bırak!
Dudaklarımı oku, bu iş bitti.

297
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
Peki. Bu çok iyiydi. Yani...

298
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Hala 570 numarada mısın?

299
00:14:49,889 --> 00:14:51,224
-Öyle.
-Tamam.

300
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
İyi, iyi, iyi.

301
00:14:54,686 --> 00:14:57,063
Tokyo merkezde Sanyo dükkanında

302
00:14:57,105 --> 00:15:01,359
elektronik satışında
sekiz yıl tecrübem var.

303
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Bir doktordum

304
00:15:03,194 --> 00:15:07,282
ve Tokyo Üniversitesi'nden
işletme diplomam var.

305
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Bu işe yaramayacak.

306
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Teşekkürler!

307
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
Nate kendini kanıtlamış biri.

308
00:15:20,795 --> 00:15:24,466
Ama zaafları da var.
Duyma, görme, anlama gibi.

309
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
Trevor çok iyi
ama onda bir kıvılcım göremedim.

310
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
Üstelik bu adam ateş yakmayı
çok sever.

311
00:15:30,055 --> 00:15:32,182
Troy tam anlamıyla kendine özgü.

312
00:15:32,682 --> 00:15:36,728
O bir goblin ya da hobbit ya da kobold
ki bu bir çeşit gremlindir.

313
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Yine de kararsızım.

314
00:15:39,147 --> 00:15:41,733
Neden birine karar veremiyorum?

315
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
Hayır, hayır, hayır.

316
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Yalnızca onlar söylemem gerek.

317
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Yalnızca onlar söylemem gerek.

318
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Üzerini değiştirmen gerekiyor mu?

319
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
Şu anda bunu yapıyorum.

320
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
Yakın zamanda bir karar verecek misin?

321
00:15:59,709 --> 00:16:03,338
Orta şeride park ettim. Beş saat oldu.
Belki de arabamı oradan almalıyım.

322
00:16:03,380 --> 00:16:05,256
Şimdiye kadar çekmişlerdir.

323
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
45 dakika sonra çekiyorlar.

324
00:16:07,717 --> 00:16:11,262
Bana koymaz. Arabaları çektikleri
yerin dibinde yaşıyorum.

325
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Benzinden tasarruf etmiş olurum.

326
00:16:14,599 --> 00:16:16,685
Adamım, bunun ne kadar zor olduğunu
anlıyoruz

327
00:16:16,726 --> 00:16:19,437
ve kimi seçersen seç
arkadaşın kalacağız.

328
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Evet. Ben, Troy Underbridge,
Gabor ya da Melvina...

329
00:16:22,857 --> 00:16:24,401
-Veya hiçbiriniz.

330
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Hepimizi buraya getirdin,
bizi uğraştırdın

331
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
ve hiçbirimizi seçmiyorsun.

332
00:16:27,612 --> 00:16:29,239
Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu
anlayabiliyor musun?

333
00:16:29,280 --> 00:16:32,659
Böyle birinin sana duyacağı
gücenikliği.

334
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
Keşke hepinizi işe alabilseydim.

335
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Pazartesi başlayabilirim.

336
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
Jim, arkanı dön.

337
00:16:49,092 --> 00:16:50,927
Jim, arkanı dön. Jim, arkanı dön. Jim.

338
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
Bir yöne bakmayı seviyorum.

339
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Hep söylerim. Güneye bakmıyorsam
yaşamıyorum demektir.

340
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Doğal davran.

341
00:17:09,571 --> 00:17:13,533
Ben de düşünmüştüm ki
senin masana, eşinin yanına

342
00:17:13,575 --> 00:17:16,911
oturacakları için
bu karara sen de katılmalısın.

343
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Ama bunların hiçbirini
işe almam.

344
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Tanrım, bu berbat!

345
00:17:23,793 --> 00:17:25,754
Ne yapacaksın?
Yani, bu senin kararın.

346
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
Hayır. Arakadaşların sandığın kadar
iyi çıkmadılar mı?

347
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
Gabor bile mi?

348
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Sanırım meslektaş standartlarım
normal arkadaşa göre çok çok yüksek.

349
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
Onları eski altın ve gri giysilerin
içinde hayal edemiyorum.

350
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Biliyordum.

351
00:17:38,099 --> 00:17:40,101
Dunder Mifflin'e kıyafet
tasarladığını biliyordum.

352
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Yaz,

353
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
kış, vahşi hayat,

354
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
resmi.

355
00:17:47,066 --> 00:17:50,403
Herkesin bu kadar kalifiye oluşuna
şaşırdım.

356
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
-Sen şaşırdın mı?
-Evet. Sağ ol.

357
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
Şunu söylemem gerek,
zor bir karardı.

358
00:17:54,365 --> 00:17:57,327
Ve hiçbirinizi seçmemeye karar verdik.

359
00:17:58,203 --> 00:17:59,662
-Pardon?
-Ne?

360
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
Saçmalık bu!

361
00:18:03,124 --> 00:18:05,502
Wallace bana yetki verdi biliyorsun,
bu konuda bir şey söyleyemezsin.

362
00:18:05,543 --> 00:18:10,131
Saçmalık! Resmen delilik bu!

363
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Bunu onlara nasıl yaparsın?

364
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
-Aşırıya kaçıyorsun.
-Peki.

365
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Özgeçmişimizi alacak mıyız yoksa
sizde mi kalacak?

366
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Çünkü sadece bir tane var

367
00:18:18,515 --> 00:18:22,644
ve arkasında da yemek tarifi var.
Bana gerçekten çok lazım olacak.

368
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
Rezalete bak!

369
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Şöyle yapacağız,
Bu Jim Halpert'in ev adresi.

370
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Evini tuvalet kağıdıyla
sarmak istersiniz falan.

371
00:18:31,110 --> 00:18:32,946
Biraz düşüncesizce oldu bu.

372
00:18:33,279 --> 00:18:34,823
Anlıyoruz.

373
00:18:35,573 --> 00:18:38,201
Fırsat için
çok teşekkür ederim Dwight.

374
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Aldığın şüpheli hiçbir paketi açma.

375
00:18:40,954 --> 00:18:44,332
Hayır, dur. Aç onları. Çok güvenliler.

376
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Beyler benim kararım değildi.
Rolf hadi ama!

377
00:18:48,002 --> 00:18:51,172
Millet benim seçimim bu değildi.
Hepinizi işe alırdım.

378
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Günümüz bitti.

379
00:18:54,384 --> 00:18:56,636
Evet ya.
Hafif bir kızartma için geç,

380
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
Swanson's için erken garip bir saat.

381
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Buldum. Paintball!

382
00:19:00,306 --> 00:19:02,517
Kulağa harika geliyor!
Çıkana kadar beni bekler misiniz?

383
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
O zamana kadar biz ne yapacağız?

384
00:19:04,811 --> 00:19:07,021
-Peki.
-Gidelim millet.

385
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Silah konusunda kısıtlama yok,
değil mi?

386
00:19:15,321 --> 00:19:17,240
Pekâlâ. Bence iyi gitti.

387
00:19:21,202 --> 00:19:23,705
-Şunlardan sonra...
-Evet.

388
00:19:23,746 --> 00:19:24,789
Çıktılarını almak için...

389
00:19:24,831 --> 00:19:26,416
Selam. Yeni masa arkadaşınla tanış.

390
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Nasılsın güzelim?

391
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
İyiyim. Selam Clark.

392
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Güven bana, en az uğursuzu buydu.

393
00:19:32,422 --> 00:19:33,756
Bunu halletmek bütün günümü aldı

394
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
o yüzden mutlu olmalısın.

395
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
Evet, öyleyim.

396
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
Yani eski masa arkadaşımı da
seviyordum.

397
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Peki.

398
00:19:42,181 --> 00:19:45,143
Çok özür dilerim, toplantı için
çocuklara orada olacağımı söylemiştim.

399
00:19:45,184 --> 00:19:46,311
Tabii ki.

400
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
-Oraya vardığımda seni ararım.
-Tamam.

401
00:19:48,187 --> 00:19:49,439
-Hoşçakal.
-Pekâlâ. Karıma iyi bak.

402
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Geri döneceğim.

403
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Burada olmadığın için mutluyuz.

404
00:20:00,450 --> 00:20:03,786
Herkes hayatının bir noktasında
arkadaşlarından kopar derler.

405
00:20:04,037 --> 00:20:05,079
Yani,

406
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
Ben üç saat içinde hepsinden koptum.

407
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Pam ben mutfağa gidiyorum,
bir şeyler ister misin?

408
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
-İstemem.
-Hey, ben kahve alırım.

409
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
Üzgünüm.

410
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
Kahve için bu kadar iyi olman lazım.

411
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
Yeni çocuğa takılmak ister misin?

412
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Kim? Ben mi?

413
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Biz.

414
00:20:35,610 --> 00:20:37,028
Kesinlikle isterim.

415
00:20:37,737 --> 00:20:42,075
Peki, işte.

416
00:20:42,825 --> 00:20:46,996
Bir dahaki sefere tuvalete gittiğinde,
ben onu oyalarım, sen bunu al.

417
00:20:47,038 --> 00:20:48,414
Tamam tamam. Ne yapacağımı biliyorum.

418
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
-Tamam.
-Harika olacak!

419
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
Kulübe hoşgeldin domuz herif!

420
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
Hayır Dwight!

421
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
Ben gittikten sonra Pam'in yanına
kimin oturacağı önemli.

422
00:21:08,935 --> 00:21:12,438
Hayatınızı geçireceğiniz insanlar;
etrafınızdaki insanlar sonuçta.

423
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Masamın yeri sayesinde

424
00:21:14,565 --> 00:21:17,694
yıllarımı Pam'e bakarak geçirdim
ve ona aşık oldum.

425
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
Yani, bunlar önemli.

426
00:21:20,154 --> 00:21:22,240
Kesinlikle önemli.