Hej, Briane, máš chvilku?
Jo, vím, co chceš říct, je to v pořádku.
Slyšela jsem... žes měl nějaké potíže. Je mi hrozně.
To je dobrý. Moje první sklouznutí po devíti letech natáčení.
Dunder Mifflin, u telefonu Erin.
- Díky za to, že jsi dobrý kamarád. - Není zač.
Co ty a Jim? Všechno srovnaný?
Jo. Většinou.
Pam, telefon.
- Pozdravuj Alyssu. - Dík.
- Tak jo, díky. - Jasný.
Hej, ty s tím tágem!
- Ahoj, Meredith. - Kdy prošťouchneš mě?
Víš, strašně nás tepou, že mluvíme se subjektama.
Je to blbé pravidlo, ale víš, já...
- Uvidíme se! - Jasně.
KANCL
Ahoj.
Prý vodíš lidi na pohovor na to místo prodejce.
Jo, pár starých přátel.
Jen dříče. Jestli chceš naskočit, musíš být takhle cool.
Tak uvidíme... Tys ji zvedl!
Jo, fakt? Ano, zvedl.
Wallace mi dovolil najmout mladšího obchoďáka
na Jimovo místo, dokud je ve Philly.
Konečně budu mít u stolu někoho, kdo mi bude rozumět.
Už žádné: „Fakt, Jime? Nechápeš rozdíl
mezi jatkama a kafilerkou?
Připomeň mi, abych ti nepůjčoval mrtvé koně nebo krávy.“
Víš co? Já si tu práci zasloužím.
Udělal jsem s tebou Stone & Son.
A abych s Jan získal Scranton White Pages,
šel jsem daleko nad rámec služby, i pod.
Víš co?
Svůj pohovor dostaneš. Ano?
Postavíš se proti superhvězdám,
ale máš fakt dobrou šanci.
Clark nemá šanci.
Postaví se mému kamarádovi Rolfovi!
Ten chlap chodí na ryby s ručníma granátama. A Trevor?
Ten vás rozesměje tak, až se poblijete.
Je to na hovno!
Dáte firmě 12 vyčerpávajících týdnů, a co oni?
Nutí vás o povýšení soutěžit. Jako zvíře.
Myslel jsem si, že je to kancelář, a ne Dóm hromu.
Tohle soukolí zažije velké změny.
Už žádná aliance Pam-Jim proti Dwightovi.
Teď to bude osa Dwight-a-kámoš proti Pam.
Mohl jsi říct prostě aliance, že?
Svá slova si vybírám velmi pečlivě.
Mezi mnou a Pam je to teď trochu choulostivé,
a jestli kvůli mý práci budeš muset Dwighta snášet dvojnásobně,
bude to jenom horší.
Taky na pohovor na prodejce?
Ne, na pohovor jdeš ty. Já to místo dostanu.
Tím bych si nebyl tak jistý. Pracuju tady 12 týdnů.
To je celá série Ve jménu vlasti.
Za tu dobu se může stát spousta věcí.
Jsem Rolf. Rolf Aul.
Rolf Aul.
Zní to jako Roald Dahl.
Jdi k čertu.
Tady ho máme!
- Čau! - Tak, kamaráde, pojďme na to.
Sorry, Rolf jde první.
S tím se nemůžeš srovnávat. Je to s R-O-L-F,
takže se doslova válíš po podlaze smíchy.
Hezký!
Rolf je můj nejlepší kamarád, a on je ten pravý.
Cool, klidný a soustředěný, 24 hodin, 7 dní.
Jenom to zkus a zachřesti, Rolfe. Vyzývám tě!
Moc milý chlapík!
Kdy budeš s Wallacem?
Budu s ním mluvit odpoledne, ale nevěř tomu.
Pozdě. Věřím tomu.
Minulý týden jsme přišli o investora,
tak hledáme nové financování.
Mí partneři naštěstí něco mají.
Abych požádal šéfa společnosti, kterou opouštím,
o poskytnutí obrovské finanční injekce.
Takže problém je vyřešen. Díky, hoši.
Tahle židle bude tvoje! A tenhle stůl!
Já telefonuju.
Ale ne!
Zavolám zpátky. Díky.
Snad se ti líbí norský black metal, protože sluchátka nepoužívám.
Žádné sluchátka!
Je jenom nervózní.
To je dobrý. Jenom rozmístění stolů. To je fuk.
Takže tady mám tvůj životopis, ale není tam všechno.
Něco je soukromé.
Jak mám vědět, že mě můžeš hodnotit?
Já ti tu práci nabízím.
- Jaká jsou tvoje pověření? - Dělám tady 12 let.
Jsem prodejce roku, asistent manažera.
Už jsem slyšel všechno.
Počkej. Jestli chceš vědět víc, zavolej pro referenci Davida Wallace.
Díky, Dwighte. Ozvu se ti.
Nemůžou být všichni vítězové.
Další je Trevor. Je to skutečný profík.
Řeknete: „Skoč!“ a on řekne: „Na koho?“
Miluje skákání na lidi.
Proč myslíte, že byste byl dobrý prodejce papíru?
Aha, tohle. Tuhle otázku jsem nečekal.
Můžu si na to vzít pauzu, nebo se k ní vrátit pak?
Pro potenciálního prodejce papíru je to základní otázka.
Nevím, dál.
Dobře. Vidíte sám sebe spíš jako týmového hráče, nebo sólistu?
Ne, ne a ne.
Byly jenom dvě možnosti.
Šach mat.
Tuhle jsi vyhrál, příteli.
Potvrdíte mi parkování?
To je přestupní na autobus.
Tomu nic neunikne.
Jime? Mohl bych si před pohovorem prohlídnout ceníky?
- Jasně. Vem si je. - Díky, kámo.
Fakt to nevadí? Jsi trochu...
Jo, naprosto. Sedávají vedle tebe lidi rádi?
Jsi čistý, že?
- Dove pro muže. - Pěkný.
Co hudba, posloucháš ji do sluchátek?
Neposloucháš, protože jsme v práci,
a ne koncertě.
Jo. Můžeš mi na to dát minutku?
Jasně. Dělej si, co potřebuješ,
ale až co uděláš něco pro mě.
- Dýchni mi do obličeje. - Cože?
Potřebuju, abys na mě teď hned dýchl.
Peprmint, nebo wintergreen?
Wintergreen.
Věděl jsem to.
- Dobře. - Jak jsem tě viděl,
jsem si řekl: „Wintergreen“.
Clarka vzít nemůžu.
Vypadá sice jako Schrute, ale přemýšlí jako Halpert
a chová se jako Beeslyová.
Takže situace:
Zákazník objednal dost papíru, aby získal množstevní slevu,
ale teď chce půlku vrátit.
Nemůžeš slevit z prodejní ceny nebo dát kredit za budoucí nákupy,
protože jsi tu dohodu zprostředkoval pro třetí stranu.
- Klasika, co se nedá vyhrát. - Díky.
Použil bych Kobajaši Maru.
Sakra! Zase perfektní odpověď!
-Jo. - Dwighte, přemýšlej.
- Máš 16 stohů papíru a... - Víš co, Dwighte?
Pohovor skončil a já tu práci dostanu.
Hodím Kobajaši Maru na celý ten proces.
- Ne. - Jo.
Star Trek vítězí.
To jo, ale i tak, ne.
No tak, chlape! Udělal to Trevor? Udělal to Rolf?
Myslíš, že to jsou mí jediní přátelé? Mám jich mnohem víc.
A všichni jsou lepší než ti lůzři, co tady dělají.
Tohle není přirozené.
Nechci mít předsudky na základě fyzického vzhledu.
Ovšem že ne. Ale patří do vzhledu i pach?
Páchnou příšerně.
Kdybych někdy tak smrděla já, řekli byste mi, že?
Já ti to říkám pořád.
To jsem si naběhla!
Další je můj bratranec Moše.
Moše by mohl být skvělý prodejce.
Bojí se papíru, což by ho mohlo motivovat
ho z kanclu dostat co nejvíc pryč.
Mám velké očekávání, Mošíku.
Co z tebe dělá dobrého obchodníka?
Lidská osobnost.
V životopise píšeš, že jsi posledních 15 let strávil
jako obchodní zástupce Dow Chemical.
- Správně. - Ale víš, že bydlíme spolu, že?
- Ano. - A nikdy jsem tě neviděl jít do práce.
- Oukej. - Tak proč to máš v životopise?
Jak jste se o pozici dozvěděli?
Od mámy. Dwight mi volal domů,
ale neuvědomil si, že už tam nebydlím.
Protože se s mámou hádáme, protože jí pořád lezu do věcí.
Dwight je bratranec. Ve sprše jsem slyšel,
jak o tom říká bráchovi Mošemu.
Tys byl ve sprše? Nebo on?
Všichni byli ve sprše.
Je to kravská sprcha. Bývá tam tuna lidí.
Takže všichni Dwighta znáte?
Dělala jsem mu chůvu, a pak jsme spolu chvíli chodili.
Byl vášnivý milenec a to nejsladší děťátko.
Já věděl, že tě znám.
- Vyzvedával jsi Dwighta ze školy. - Taky jsi chodil do školy X-Menů?
Škola X-Menů?
Zamlada jsem strávil několik let v soukromé škole,
kde slíbili, že se naučím využívat své mutantní schopnosti.
Byl to ale podfukář, co kopíroval
školu Charlese Xaviera pro nadané děti
z komiksů X-Men.
Trvalo mi roky, než jsem zjistil, že to byl podvod.
Některým to nedošlo nikdy.
Jo, mám pár supeschopností. Noční slyšení.
Psi chápou, kam ukazuju.
Do našeho výcviku patřil sběr mrkve, drhnutí van, šití napodobenin levisek,
spousta telemarketingu.
Nechci příštích 20 let sedět vedle nikoho z těch lidí.
Někdo něco řekněte.
Já jsem něco řekl, když přemýšleli, jestli najmou Jima, a nic.
A teď se podívejte, co nám dělá.
- Jo, Jime, je to celé tvoje chyba. - Jak to?
Takové cvičení pro tebe, Jime.
Představ si, že tvé činy mají následky.
Představ si, že se kolem tebe netočí celý svět.
Jsou tu i jiní.
Ale to Dwight sem vodí všechny pošuky.
Jo, ale Dwight je pošuk.
Nediv se, že sem pošuk přivedl pošuky.
Ale zlobme se, že normál vytvořil situaci,
kdy sem pošuk vodí pošuky.
To já musím vedle toho pošuka sedět, když je Jim pryč.
Teď už fandím i Nateovi,
a to prostě není dobré.
Kašlete na to. Musím pracovat na své fresce.
Mám tam pár špičatých stromů, které musím zakulatit.
Myslel jsem, že si zavoláme později.
Tohle je kvůli tomu novému prodejci.
Dwight přivedl spoustu fakt pošuků,
a já bych chtěl nějak ovlivnit...
Tady Dwight Schrute. Kdo je to?
A nelžete, poznám to.
- Ahoj, tady David. - Davide!
Jim říká, že by chtěl mluvit do pohovorů.
Opravdu? To je zajímavé,
myslel jsem, že když je tu jenom na částečný úvazek,
že mu do toho rozhodování nic není,
na rozdíl od mě, který jsem tu každý den a snažím se.
Ale když ten člověk bude sedět u mého stolu,
- u mé ženy... - Další věc, Jime.
Protože musíme najmout toho junior obchodního zástupce,
budu ti muset platit jenom za dny, kdy skutečně pracuješ.
- No... - Jo.
- Dobře. Neříkám, že to není fér. - Mně to zní fér, Davide.
- Máme hovor naplánovaný na později. - Zavoláme si pak.
Udělejte to hned.
Jo, o co jde, Jime?
No, jde o Athlead.
Promiň, ale musí tu být Dwight?
Chci být v obraze, Davide.
Dobře. Mluv, Jime.
Nabízíme příležitost, stát se hlavním investorem...
Fajn, Jime, musím tě hned zastavit.
Jo, dobře. Měj se.
- Moc rád bych investoval. - Ne, díky.
Chtěl bych ti dát 100 milionů dolarů.
Proč děláš ze stromů keře?
Papír se nedělá z keřů.
Hide, nahoře nabízí práci.
Skoč si tam pro jednu.
Děkuji.
Jo.
Jejda.
Je to hustý. Jako chleba.
Nemůžeš někoho najmout, protože ho znáš.
Ti lidi jsou nejlepší z nejlepších.
Talent je u kamarádů dobrá vlastnost.
Jsou to magoři.
Všichni tví přátelé jsou pošuci a magoři.
Víš, kdo byl ještě pošuk?
Spider-Man. A byl to taky hrdina.
Oni jsou jako Spider-Man,
kdyby ho pokousal pavouk
a pak začal masturbovat.
Bude to super, až tu začnu makat.
Paintball po obědě!
- Jo! - Povinný paintball.
Wolfe, pak se hlas na parkovišti na povinný paintball.
Wolf je úžasný. Víc než stokrát mě popravil z těsné blízkosti.
A to jsme byli ve stejném týmu.
Ach bože, jak já jsem křičel!
No jo, ten šašek!
Prodej mi tenhle kus papíru.
Sledujte.
- Chcete ten papír? - Rozhodně ano.
Není moc dobrý.
Zaplatím cokoli.
Já si ho chci nechat.
Asi je zvláštní, když ho tak chcete.
Ne, máte další stejné papíry.
Vezměte si mé peníze.
Přestaň mi brát papír! Čti mi ze rtů, je konec.
Dobře. To bylo skvělé. Takže...
Pořád máš číslo s volačkou 570?
- Jo. - Oukej, fajn.
Mám osm let zkušeností
s prodejem elektroniky v obchodě Sanyo v centru Tokia.
Byl jsem doktor,
a mám obchodní titul z Tokijské univerzity.
To by nefungovalo.
Děkuji.
Nate je prokázaná kvalita,
ale má ty postižení, sluchové, zrakové, rozpoznávací funkce.
Trevor je skvělý, ale neviděl jsem žádný zápal,
a přitom zapalování požárů miluje.
Troy je doslova jediný svého druhu.
Je to skřet nebo hobit nebo kobold, což je jeden druh skřeta.
Ale přesto váhám.
Proč to nemůžu dát žádnému z nich?
Ne.
Musím jim to říct. Musím jim to říct.
Nepotřebuješ přebalit?
Teď už to dělám sám.
Rozhodneš se brzo?
Pět hodin parkuju přes dvě místa. Jestli bych neměla přeparkovat.
Ne, už tě dávno odtáhli.
Odtahují tak po 45 minutách.
No, to si naběhli! Bydlím hned vedle odstavného parkoviště.
Jediné, co udělali, že mi ušetřili benzín.
Čau, kámo. Víme, jak je to těžké,
a ať vybereš kohokoli, budeme pořád kamarádi.
Ať už to budu já nebo Troy Underbridge, Gabor nebo Melvina...
- Nebo nikdo z vás. - Jo.
Přivedls nás, provedl peklem,
- a pak nikoho nevybereš. - Jak by mě urazilo.
Jak by tebou takový člověk musel pohrdat.
Nejradši bych vás vzal všechny.
Můžu začít v pondělí.
Psst. Jime.
Jime.
Jime, otoč se.
Otoč se, Jime. Jime, otoč se.
Jak já rád zírám jedním směrem.
Když se nedívám na jih, jako bych nežil. Tohle vždycky říkám.
Dělej jako by nic.
Tak mě napadlo, že by bylo fér, kdybys mi s rozhodnutím pomohl,
protože bude sedět u tvého stolu vedle tvé ženy.
Víš, že bych nikoho z těch hvězd nevzal.
Doprdele!
Tak co bys udělal? Je to na tobě.
Tví přátelé nejsou tak skvělí, jak sis myslel?
Ani Gabor?
Myslím, že mám na kolegy vyšší standardy než na přátele.
Neumím si je představit ve zlaté a šedé.
Věděl jsem to! Navrhl jsi pro Dunder Mifflin uniformu.
Letní. Zimní. Do džungle.
Formální.
Takže, ohromilo mě, jak kvalifikovaní všichni jste.
- Tebe? Ohromilo. - Ano. Díky.
Bylo to těžké rozhodování,
a my jsme se museli rozhodnout pro nikoho z vás.
- Promiň? - Co?
To je taková kravina!
Wallace mě pověřil, takže nemáš žádné slovo.
Takové kecy! To je hromada sraček!
Jak jsi jim to mohl udělat?
- To už je moc. - Fajn.
Vrátíte nám životopisy? Nebo si je necháte?
Protože mám jenom jeden,
a na zadní straně mám recept na chilli, který si fakt chci nechat.
Tohle je urážka!
Víte co? Domácí adresa Jima Halperta
kdybyste mu chtěli otoaleťákovat dům nebo tak.
To nebylo hezké.
Ne. My to chápeme.
Díky moc za tu příležitost, Dwighte.
Neotvírej žádné podezřelé balíčky, které ti přijdou.
Ne, počkej, otevři je. Naprosto bezpečné.
Lidi, já nerozhodoval. No tak, Rolfe!
Já o tom nerozhodoval. Já bych vás najal všechny!
Gabore?
Tak a můj den je v čudu.
Jo. Na nakládání roštěné je pozdě,
- ale na Swanson's je ještě brzo. - Mám to. Paintball!
Paráda. Počkáte, až skončím v práci?
A co máme dělat do té doby?
- Ajo. - Pojďme, kluci.
Žádný limit na zbraně, jo?
Fajn. Myslím, že to dopadlo dobře.
Když se na to podíváš, vytiskne se...
Seznam se se svým novým sousedem.
Jak je, krásko?
Fajn. Ahoj, Clarku.
Věř mi, že je to nejmenší ze všech zel.
Trvalo mi to celý den. Měla bys být ráda, protože...
Asi jo.
Ale ten bývalý soused se mi trochu líbil.
No jo.
Promiň, řekl jsem klukům, že dojdu na schůzi správní rady.
Samozřejmě.
- Pak ti zavolám. - Dobře.
- Měj se. - Postarej se mi o ni. Vrátím se.
Říká se, že někdy v životě každý své přátele přeroste.
A já jsem všechny přerostl během tří hodin.
Pam, nechceš něco z kuchyně?
- Ne, díky. - Já si dám kávu.
Promiň. Na kafe musíš být takhle cool.
Hej, Dwighte.
Chceš si z něj vystřelit?
- Kdo? Já? - My.
Rozhodně!
Oukej, tady máš.
Až půjde příště na záchod,
- já ho zabavím a ty si vezmi tohle. - Vím, co dělat.
- Jasně. - To je skvělé!
-Vítej do klubu, prase! - Ne!
Ne, Dwighte!
Záleží na tom, kdo bude vedle Pam, až budu pryč.
S lidmi kolem sebe v podstatě trávíte život.
Díky tomu, kde byl můj stůl,
jsem se celé roky díval na Pam, a zamiloval jsem se.
Takže na tom záleží.
Rozhodně ano.