1
00:00:04,880 --> 00:00:07,425
Hej, Briane, máš chvilku?

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,302
Jo, vím, co chceš říct, je to v pořádku.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Slyšela jsem... žes měl nějaké potíže.
Je mi hrozně.

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,143
To je dobrý. Moje první sklouznutí
po devíti letech natáčení.

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,978
Dunder Mifflin, u telefonu Erin.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,939
- Díky za to, že jsi dobrý kamarád.
- Není zač.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,816
Co ty a Jim? Všechno srovnaný?

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,152
Jo. Většinou.

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,154
Pam, telefon.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,992
- Pozdravuj Alyssu.
- Dík.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,994
- Tak jo, díky.
- Jasný.

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,372
Hej, ty s tím tágem!

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
- Ahoj, Meredith.
- Kdy prošťouchneš mě?

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
Víš, strašně nás tepou,
že mluvíme se subjektama.

15
00:00:43,878 --> 00:00:46,338
Je to blbé pravidlo, ale víš, já...

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,132
- Uvidíme se!
- Jasně.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
KANCL

18
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Ahoj.

19
00:01:21,499 --> 00:01:24,543
Prý vodíš lidi na pohovor
na to místo prodejce.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,754
Jo, pár starých přátel.

21
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Jen dříče. Jestli chceš naskočit,
musíš být takhle cool.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,344
Tak uvidíme... Tys ji zvedl!

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Jo, fakt? Ano, zvedl.

24
00:01:36,222 --> 00:01:38,474
Wallace mi dovolil najmout
mladšího obchoďáka

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
na Jimovo místo, dokud je ve Philly.

26
00:01:41,060 --> 00:01:44,271
Konečně budu mít u stolu někoho,
kdo mi bude rozumět.

27
00:01:44,355 --> 00:01:47,483
Už žádné: „Fakt, Jime? Nechápeš rozdíl

28
00:01:47,566 --> 00:01:50,444
mezi jatkama a kafilerkou?

29
00:01:50,528 --> 00:01:54,824
Připomeň mi, abych ti nepůjčoval
mrtvé koně nebo krávy.“

30
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
Víš co? Já si tu práci zasloužím.

31
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
Udělal jsem s tebou Stone & Son.

32
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
A abych s Jan získal Scranton White Pages,

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
šel jsem daleko nad rámec služby, i pod.

34
00:02:05,042 --> 00:02:06,377
Víš co?

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,004
Svůj pohovor dostaneš. Ano?

36
00:02:09,088 --> 00:02:11,298
Postavíš se proti superhvězdám,

37
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
ale máš fakt dobrou šanci.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Clark nemá šanci.

39
00:02:15,511 --> 00:02:17,888
Postaví se mému kamarádovi Rolfovi!

40
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
Ten chlap chodí na ryby
s ručníma granátama. A Trevor?

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
Ten vás rozesměje tak, až se poblijete.

42
00:02:23,644 --> 00:02:24,854
Je to na hovno!

43
00:02:24,937 --> 00:02:27,606
Dáte firmě 12 vyčerpávajících týdnů,
a co oni?

44
00:02:27,690 --> 00:02:30,776
Nutí vás o povýšení soutěžit. Jako zvíře.

45
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
Myslel jsem si, že je to kancelář,
a ne Dóm hromu.

46
00:02:34,405 --> 00:02:36,490
Tohle soukolí zažije velké změny.

47
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
Už žádná aliance Pam-Jim proti Dwightovi.

48
00:02:39,827 --> 00:02:43,622
Teď to bude osa Dwight-a-kámoš proti Pam.

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
Mohl jsi říct prostě aliance, že?

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
Svá slova si vybírám velmi pečlivě.

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,964
Mezi mnou a Pam je to teď
trochu choulostivé,

52
00:02:52,047 --> 00:02:55,718
a jestli kvůli mý práci
budeš muset Dwighta snášet dvojnásobně,

53
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
bude to jenom horší.

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,894
Taky na pohovor na prodejce?

55
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
Ne, na pohovor jdeš ty.
Já to místo dostanu.

56
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
Tím bych si nebyl tak jistý.
Pracuju tady 12 týdnů.

57
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
To je celá série Ve jménu vlasti.

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,155
Za tu dobu se může stát spousta věcí.

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,741
Jsem Rolf. Rolf Aul.

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Rolf Aul.

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Zní to jako Roald Dahl.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Jdi k čertu.

63
00:03:23,996 --> 00:03:25,080
Tady ho máme!

64
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
- Čau!
- Tak, kamaráde, pojďme na to.

65
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
Sorry, Rolf jde první.

66
00:03:29,126 --> 00:03:31,921
S tím se nemůžeš srovnávat.
Je to s R-O-L-F,

67
00:03:32,004 --> 00:03:35,257
takže se doslova válíš po podlaze smíchy.

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Hezký!

69
00:03:36,926 --> 00:03:41,513
Rolf je můj nejlepší kamarád,
a on je ten pravý.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
Cool, klidný a soustředěný,
24 hodin, 7 dní.

71
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
Jenom to zkus a zachřesti, Rolfe.
Vyzývám tě!

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Moc milý chlapík!

73
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Kdy budeš s Wallacem?

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Budu s ním mluvit odpoledne,
ale nevěř tomu.

75
00:03:52,650 --> 00:03:54,026
Pozdě. Věřím tomu.

76
00:03:54,109 --> 00:03:56,362
Minulý týden jsme přišli o investora,

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
tak hledáme nové financování.

78
00:03:58,530 --> 00:04:00,449
Mí partneři naštěstí něco mají.

79
00:04:00,824 --> 00:04:03,661
Abych požádal šéfa společnosti,
kterou opouštím,

80
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
o poskytnutí obrovské finanční injekce.

81
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
Takže problém je vyřešen. Díky, hoši.

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
Tahle židle bude tvoje! A tenhle stůl!

83
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
Já telefonuju.

84
00:04:14,964 --> 00:04:16,382
Ale ne!

85
00:04:17,049 --> 00:04:18,384
Zavolám zpátky. Díky.

86
00:04:20,803 --> 00:04:24,807
Snad se ti líbí norský black metal,
protože sluchátka nepoužívám.

87
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Žádné sluchátka!

88
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Je jenom nervózní.

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,986
To je dobrý. Jenom rozmístění stolů.
To je fuk.

90
00:04:40,197 --> 00:04:43,993
Takže tady mám tvůj životopis,
ale není tam všechno.

91
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Něco je soukromé.

92
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Jak mám vědět, že mě můžeš hodnotit?

93
00:04:47,997 --> 00:04:49,581
Já ti tu práci nabízím.

94
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
- Jaká jsou tvoje pověření?
- Dělám tady 12 let.

95
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Jsem prodejce roku, asistent manažera.

96
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
Už jsem slyšel všechno.

97
00:04:56,338 --> 00:05:00,342
Počkej. Jestli chceš vědět víc,
zavolej pro referenci Davida Wallace.

98
00:05:00,426 --> 00:05:02,469
Díky, Dwighte. Ozvu se ti.

99
00:05:05,055 --> 00:05:07,266
Nemůžou být všichni vítězové.

100
00:05:07,349 --> 00:05:09,768
Další je Trevor. Je to skutečný profík.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,771
Řeknete: „Skoč!“ a on řekne: „Na koho?“

102
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
Miluje skákání na lidi.

103
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Proč myslíte,
že byste byl dobrý prodejce papíru?

104
00:05:19,862 --> 00:05:23,323
Aha, tohle. Tuhle otázku jsem nečekal.

105
00:05:24,074 --> 00:05:27,036
Můžu si na to vzít pauzu,
nebo se k ní vrátit pak?

106
00:05:27,119 --> 00:05:30,456
Pro potenciálního prodejce papíru
je to základní otázka.

107
00:05:30,539 --> 00:05:32,458
Nevím, dál.

108
00:05:32,833 --> 00:05:37,337
Dobře. Vidíte sám sebe spíš
jako týmového hráče, nebo sólistu?

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
Ne, ne a ne.

110
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Byly jenom dvě možnosti.

111
00:05:43,510 --> 00:05:44,803
Šach mat.

112
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Tuhle jsi vyhrál, příteli.

113
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
Potvrdíte mi parkování?

114
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
To je přestupní na autobus.

115
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Tomu nic neunikne.

116
00:05:59,026 --> 00:06:02,279
Jime? Mohl bych si před pohovorem
prohlídnout ceníky?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
- Jasně. Vem si je.
- Díky, kámo.

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
Fakt to nevadí? Jsi trochu...

119
00:06:12,331 --> 00:06:15,834
Jo, naprosto.
Sedávají vedle tebe lidi rádi?

120
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Jsi čistý, že?

121
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Dove pro muže.
- Pěkný.

122
00:06:18,921 --> 00:06:21,173
Co hudba, posloucháš ji do sluchátek?

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Neposloucháš, protože jsme v práci,

124
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
a ne koncertě.

125
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Jo. Můžeš mi na to dát minutku?

126
00:06:30,099 --> 00:06:32,851
Jasně. Dělej si, co potřebuješ,

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
ale až co uděláš něco pro mě.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
- Dýchni mi do obličeje.
- Cože?

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
Potřebuju, abys na mě teď hned dýchl.

130
00:06:44,154 --> 00:06:46,115
Peprmint, nebo wintergreen?

131
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Wintergreen.

132
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
Věděl jsem to.

133
00:06:48,867 --> 00:06:50,119
- Dobře.
- Jak jsem tě viděl,

134
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
jsem si řekl: „Wintergreen“.

135
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Clarka vzít nemůžu.

136
00:06:53,163 --> 00:06:56,458
Vypadá sice jako Schrute,
ale přemýšlí jako Halpert

137
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
a chová se jako Beeslyová.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Takže situace:

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
Zákazník objednal dost papíru,
aby získal množstevní slevu,

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
ale teď chce půlku vrátit.

141
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Nemůžeš slevit z prodejní ceny
nebo dát kredit za budoucí nákupy,

142
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
protože jsi tu dohodu zprostředkoval
pro třetí stranu.

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,602
- Klasika, co se nedá vyhrát.
- Díky.

144
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Použil bych Kobajaši Maru.

145
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Sakra! Zase perfektní odpověď!

146
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
-Jo.
- Dwighte, přemýšlej.

147
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
- Máš 16 stohů papíru a...
- Víš co, Dwighte?

148
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
Pohovor skončil a já tu práci dostanu.

149
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Hodím Kobajaši Maru na celý ten proces.

150
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
- Ne.
- Jo.

151
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Star Trek vítězí.

152
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
To jo, ale i tak, ne.

153
00:07:36,874 --> 00:07:40,419
No tak, chlape! Udělal to Trevor?
Udělal to Rolf?

154
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Myslíš, že to jsou mí jediní přátelé?
Mám jich mnohem víc.

155
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
A všichni jsou lepší než ti lůzři,
co tady dělají.

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Tohle není přirozené.

157
00:08:02,316 --> 00:08:05,861
Nechci mít předsudky
na základě fyzického vzhledu.

158
00:08:05,944 --> 00:08:08,447
Ovšem že ne. Ale patří do vzhledu i pach?

159
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
Páchnou příšerně.

160
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
Kdybych někdy tak smrděla já,
řekli byste mi, že?

161
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Já ti to říkám pořád.

162
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
To jsem si naběhla!

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
Další je můj bratranec Moše.

164
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Moše by mohl být skvělý prodejce.

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Bojí se papíru, což by ho mohlo motivovat

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
ho z kanclu dostat co nejvíc pryč.

167
00:08:27,382 --> 00:08:29,718
Mám velké očekávání, Mošíku.

168
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Co z tebe dělá dobrého obchodníka?

169
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Lidská osobnost.

170
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
V životopise píšeš,
že jsi posledních 15 let strávil

171
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
jako obchodní zástupce Dow Chemical.

172
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
- Správně.
- Ale víš, že bydlíme spolu, že?

173
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
- Ano.
- A nikdy jsem tě neviděl jít do práce.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Oukej.
- Tak proč to máš v životopise?

175
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Jak jste se o pozici dozvěděli?

176
00:09:15,973 --> 00:09:18,934
Od mámy. Dwight mi volal domů,

177
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
ale neuvědomil si, že už tam nebydlím.

178
00:09:21,812 --> 00:09:26,191
Protože se s mámou hádáme,
protože jí pořád lezu do věcí.

179
00:09:26,817 --> 00:09:29,736
Dwight je bratranec. Ve sprše jsem slyšel,

180
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
jak o tom říká bráchovi Mošemu.

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
Tys byl ve sprše? Nebo on?

182
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Všichni byli ve sprše.

183
00:09:35,367 --> 00:09:39,162
Je to kravská sprcha. Bývá tam tuna lidí.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Takže všichni Dwighta znáte?

185
00:09:40,789 --> 00:09:44,543
Dělala jsem mu chůvu,
a pak jsme spolu chvíli chodili.

186
00:09:44,626 --> 00:09:48,338
Byl vášnivý milenec
a to nejsladší děťátko.

187
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Já věděl, že tě znám.

188
00:09:50,757 --> 00:09:54,845
- Vyzvedával jsi Dwighta ze školy.
- Taky jsi chodil do školy X-Menů?

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
Škola X-Menů?

190
00:09:57,806 --> 00:10:00,976
Zamlada jsem strávil
několik let v soukromé škole,

191
00:10:01,059 --> 00:10:04,479
kde slíbili, že se naučím využívat
své mutantní schopnosti.

192
00:10:04,563 --> 00:10:06,773
Byl to ale podfukář, co kopíroval

193
00:10:06,857 --> 00:10:09,359
školu Charlese Xaviera pro nadané děti

194
00:10:09,443 --> 00:10:10,819
z komiksů X-Men.

195
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Trvalo mi roky, než jsem zjistil,
že to byl podvod.

196
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
Některým to nedošlo nikdy.

197
00:10:16,992 --> 00:10:19,953
Jo, mám pár supeschopností. Noční slyšení.

198
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Psi chápou, kam ukazuju.

199
00:10:22,122 --> 00:10:27,544
Do našeho výcviku patřil sběr mrkve,
drhnutí van, šití napodobenin levisek,

200
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
spousta telemarketingu.

201
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
Nechci příštích 20 let sedět
vedle nikoho z těch lidí.

202
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Někdo něco řekněte.

203
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Já jsem něco řekl, když přemýšleli,
jestli najmou Jima, a nic.

204
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
A teď se podívejte, co nám dělá.

205
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
- Jo, Jime, je to celé tvoje chyba.
- Jak to?

206
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Takové cvičení pro tebe, Jime.

207
00:10:46,146 --> 00:10:49,107
Představ si, že tvé činy mají následky.

208
00:10:49,191 --> 00:10:52,986
Představ si,
že se kolem tebe netočí celý svět.

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,654
Jsou tu i jiní.

210
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Ale to Dwight sem vodí všechny pošuky.

211
00:10:57,199 --> 00:10:58,700
Jo, ale Dwight je pošuk.

212
00:10:58,784 --> 00:11:00,994
Nediv se, že sem pošuk přivedl pošuky.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
Ale zlobme se, že normál vytvořil situaci,

214
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
kdy sem pošuk vodí pošuky.

215
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
To já musím vedle toho pošuka sedět,
když je Jim pryč.

216
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
Teď už fandím i Nateovi,

217
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
a to prostě není dobré.

218
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Kašlete na to.
Musím pracovat na své fresce.

219
00:11:20,055 --> 00:11:22,808
Mám tam pár špičatých stromů,
které musím zakulatit.

220
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Myslel jsem, že si zavoláme později.

221
00:11:33,068 --> 00:11:35,445
Tohle je kvůli tomu novému prodejci.

222
00:11:35,529 --> 00:11:38,323
Dwight přivedl spoustu fakt pošuků,

223
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
a já bych chtěl nějak ovlivnit...

224
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Tady Dwight Schrute. Kdo je to?

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
A nelžete, poznám to.

226
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
- Ahoj, tady David.
- Davide!

227
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Jim říká, že by chtěl mluvit do pohovorů.

228
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Opravdu? To je zajímavé,

229
00:11:51,336 --> 00:11:54,423
myslel jsem, že když je tu
jenom na částečný úvazek,

230
00:11:54,506 --> 00:11:57,050
že mu do toho rozhodování nic není,

231
00:11:57,134 --> 00:12:00,512
na rozdíl od mě,
který jsem tu každý den a snažím se.

232
00:12:00,595 --> 00:12:03,723
Ale když ten člověk
bude sedět u mého stolu,

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
- u mé ženy...
- Další věc, Jime.

234
00:12:05,934 --> 00:12:09,604
Protože musíme najmout
toho junior obchodního zástupce,

235
00:12:09,688 --> 00:12:13,066
budu ti muset platit jenom za dny,
kdy skutečně pracuješ.

236
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
- No...
- Jo.

237
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
- Dobře. Neříkám, že to není fér.
- Mně to zní fér, Davide.

238
00:12:21,324 --> 00:12:24,578
- Máme hovor naplánovaný na později.
- Zavoláme si pak.

239
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Udělejte to hned.

240
00:12:26,204 --> 00:12:27,581
Jo, o co jde, Jime?

241
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
No, jde o Athlead.

242
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Promiň, ale musí tu být Dwight?

243
00:12:34,754 --> 00:12:36,298
Chci být v obraze, Davide.

244
00:12:36,381 --> 00:12:37,466
Dobře. Mluv, Jime.

245
00:12:39,426 --> 00:12:42,262
Nabízíme příležitost,
stát se hlavním investorem...

246
00:12:42,345 --> 00:12:44,890
Fajn, Jime, musím tě hned zastavit.

247
00:12:44,973 --> 00:12:46,516
Jo, dobře. Měj se.

248
00:12:50,645 --> 00:12:52,856
- Moc rád bych investoval.
- Ne, díky.

249
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Chtěl bych ti dát 100 milionů dolarů.

250
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
Proč děláš ze stromů keře?

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Papír se nedělá z keřů.

252
00:13:09,414 --> 00:13:11,541
Hide, nahoře nabízí práci.

253
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Skoč si tam pro jednu.

254
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Děkuji.

255
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Jo.

256
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Jejda.

257
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Je to hustý. Jako chleba.

258
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
Nemůžeš někoho najmout, protože ho znáš.

259
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
Ti lidi jsou nejlepší z nejlepších.

260
00:13:45,742 --> 00:13:48,203
Talent je u kamarádů dobrá vlastnost.

261
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
Jsou to magoři.

262
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
Všichni tví přátelé jsou pošuci a magoři.

263
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Víš, kdo byl ještě pošuk?

264
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
Spider-Man. A byl to taky hrdina.

265
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
Oni jsou jako Spider-Man,

266
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
kdyby ho pokousal pavouk

267
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
a pak začal masturbovat.

268
00:14:04,344 --> 00:14:06,429
Bude to super, až tu začnu makat.

269
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Paintball po obědě!

270
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
- Jo!
- Povinný paintball.

271
00:14:09,849 --> 00:14:12,936
Wolfe, pak se hlas na parkovišti
na povinný paintball.

272
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Wolf je úžasný. Víc než stokrát mě
popravil z těsné blízkosti.

273
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
A to jsme byli ve stejném týmu.

274
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Ach bože, jak já jsem křičel!

275
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
No jo, ten šašek!

276
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Prodej mi tenhle kus papíru.

277
00:14:26,658 --> 00:14:27,742
Sledujte.

278
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
- Chcete ten papír?
- Rozhodně ano.

279
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
Není moc dobrý.

280
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Zaplatím cokoli.

281
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Já si ho chci nechat.

282
00:14:35,166 --> 00:14:37,377
Asi je zvláštní, když ho tak chcete.

283
00:14:37,460 --> 00:14:39,671
Ne, máte další stejné papíry.

284
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Vezměte si mé peníze.

285
00:14:40,839 --> 00:14:43,592
Přestaň mi brát papír!
Čti mi ze rtů, je konec.

286
00:14:43,675 --> 00:14:46,886
Dobře. To bylo skvělé. Takže...

287
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
Pořád máš číslo s volačkou 570?

288
00:14:49,598 --> 00:14:53,059
- Jo.
- Oukej, fajn.

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,147
Mám osm let zkušeností

290
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
s prodejem elektroniky
v obchodě Sanyo v centru Tokia.

291
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
Byl jsem doktor,

292
00:15:03,069 --> 00:15:07,157
a mám obchodní titul
z Tokijské univerzity.

293
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
To by nefungovalo.

294
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
Děkuji.

295
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
Nate je prokázaná kvalita,

296
00:15:20,670 --> 00:15:24,382
ale má ty postižení, sluchové,
zrakové, rozpoznávací funkce.

297
00:15:25,008 --> 00:15:27,636
Trevor je skvělý,
ale neviděl jsem žádný zápal,

298
00:15:27,719 --> 00:15:29,971
a přitom zapalování požárů miluje.

299
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
Troy je doslova jediný svého druhu.

300
00:15:32,682 --> 00:15:36,853
Je to skřet nebo hobit nebo kobold,
což je jeden druh skřeta.

301
00:15:36,936 --> 00:15:38,605
Ale přesto váhám.

302
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Proč to nemůžu dát žádnému z nich?

303
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
Ne.

304
00:15:45,528 --> 00:15:49,574
Musím jim to říct. Musím jim to říct.

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Nepotřebuješ přebalit?

306
00:15:54,788 --> 00:15:56,706
Teď už to dělám sám.

307
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
Rozhodneš se brzo?

308
00:15:59,542 --> 00:16:03,296
Pět hodin parkuju přes dvě místa.
Jestli bych neměla přeparkovat.

309
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
Ne, už tě dávno odtáhli.

310
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Odtahují tak po 45 minutách.

311
00:16:07,676 --> 00:16:11,137
No, to si naběhli! Bydlím hned
vedle odstavného parkoviště.

312
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
Jediné, co udělali, že mi ušetřili benzín.

313
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
Čau, kámo. Víme, jak je to těžké,

314
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
a ať vybereš kohokoli,
budeme pořád kamarádi.

315
00:16:19,479 --> 00:16:22,774
Ať už to budu já nebo Troy Underbridge,
Gabor nebo Melvina...

316
00:16:22,857 --> 00:16:24,359
- Nebo nikdo z vás.
- Jo.

317
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Přivedls nás, provedl peklem,

318
00:16:26,319 --> 00:16:29,197
- a pak nikoho nevybereš.
- Jak by mě urazilo.

319
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
Jak by tebou takový člověk musel pohrdat.

320
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Nejradši bych vás vzal všechny.

321
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
Můžu začít v pondělí.

322
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Psst. Jime.

323
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Jime.

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
Jime, otoč se.

325
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
Otoč se, Jime. Jime, otoč se.

326
00:16:50,969 --> 00:16:53,638
Jak já rád zírám jedním směrem.

327
00:16:54,055 --> 00:16:57,934
Když se nedívám na jih, jako bych nežil.
Tohle vždycky říkám.

328
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Dělej jako by nic.

329
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
Tak mě napadlo, že by bylo fér,
kdybys mi s rozhodnutím pomohl,

330
00:17:13,533 --> 00:17:16,870
protože bude sedět u tvého stolu
vedle tvé ženy.

331
00:17:16,953 --> 00:17:19,456
Víš, že bych nikoho z těch hvězd nevzal.

332
00:17:20,540 --> 00:17:22,751
Doprdele!

333
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
Tak co bys udělal? Je to na tobě.

334
00:17:25,795 --> 00:17:28,590
Tví přátelé nejsou tak skvělí,
jak sis myslel?

335
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Ani Gabor?

336
00:17:30,008 --> 00:17:33,928
Myslím, že mám na kolegy vyšší standardy
než na přátele.

337
00:17:34,012 --> 00:17:36,931
Neumím si je představit ve zlaté a šedé.

338
00:17:37,015 --> 00:17:39,851
Věděl jsem to!
Navrhl jsi pro Dunder Mifflin uniformu.

339
00:17:39,934 --> 00:17:44,272
Letní. Zimní. Do džungle.

340
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
Formální.

341
00:17:47,066 --> 00:17:50,320
Takže, ohromilo mě,
jak kvalifikovaní všichni jste.

342
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
- Tebe? Ohromilo.
- Ano. Díky.

343
00:17:52,405 --> 00:17:54,324
Bylo to těžké rozhodování,

344
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
a my jsme se museli rozhodnout
pro nikoho z vás.

345
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
- Promiň?
- Co?

346
00:18:00,121 --> 00:18:02,832
To je taková kravina!

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Wallace mě pověřil,
takže nemáš žádné slovo.

348
00:18:05,543 --> 00:18:10,048
Takové kecy! To je hromada sraček!

349
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
Jak jsi jim to mohl udělat?

350
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
- To už je moc.
- Fajn.

351
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Vrátíte nám životopisy?
Nebo si je necháte?

352
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Protože mám jenom jeden,

353
00:18:18,598 --> 00:18:22,602
a na zadní straně mám recept na chilli,
který si fakt chci nechat.

354
00:18:22,685 --> 00:18:24,771
Tohle je urážka!

355
00:18:26,231 --> 00:18:28,399
Víte co? Domácí adresa Jima Halperta

356
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
kdybyste mu chtěli
otoaleťákovat dům nebo tak.

357
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
To nebylo hezké.

358
00:18:33,279 --> 00:18:35,073
Ne. My to chápeme.

359
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
Díky moc za tu příležitost, Dwighte.

360
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
Neotvírej žádné podezřelé balíčky,
které ti přijdou.

361
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Ne, počkej, otevři je. Naprosto bezpečné.

362
00:18:45,250 --> 00:18:47,752
Lidi, já nerozhodoval. No tak, Rolfe!

363
00:18:47,836 --> 00:18:51,172
Já o tom nerozhodoval.
Já bych vás najal všechny!

364
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
Gabore?

365
00:18:52,715 --> 00:18:54,217
Tak a můj den je v čudu.

366
00:18:54,300 --> 00:18:56,636
Jo. Na nakládání roštěné je pozdě,

367
00:18:56,719 --> 00:19:00,223
- ale na Swanson's je ještě brzo.
- Mám to. Paintball!

368
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Paráda. Počkáte, až skončím v práci?

369
00:19:02,517 --> 00:19:04,727
A co máme dělat do té doby?

370
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- Ajo.
- Pojďme, kluci.

371
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
Žádný limit na zbraně, jo?

372
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
Fajn. Myslím, že to dopadlo dobře.

373
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Když se na to podíváš, vytiskne se...

374
00:19:24,372 --> 00:19:26,291
Seznam se se svým novým sousedem.

375
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
Jak je, krásko?

376
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
Fajn. Ahoj, Clarku.

377
00:19:29,919 --> 00:19:32,297
Věř mi, že je to nejmenší ze všech zel.

378
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
Trvalo mi to celý den.
Měla bys být ráda, protože...

379
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Asi jo.

380
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Ale ten bývalý soused se mi trochu líbil.

381
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
No jo.

382
00:19:42,056 --> 00:19:45,101
Promiň, řekl jsem klukům,
že dojdu na schůzi správní rady.

383
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Samozřejmě.

384
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
- Pak ti zavolám.
- Dobře.

385
00:19:48,146 --> 00:19:50,189
- Měj se.
- Postarej se mi o ni. Vrátím se.

386
00:20:00,491 --> 00:20:03,953
Říká se, že někdy v životě
každý své přátele přeroste.

387
00:20:04,037 --> 00:20:08,041
A já jsem všechny přerostl
během tří hodin.

388
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
Pam, nechceš něco z kuchyně?

389
00:20:11,669 --> 00:20:14,088
- Ne, díky.
- Já si dám kávu.

390
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
Promiň. Na kafe musíš být takhle cool.

391
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
Hej, Dwighte.

392
00:20:29,187 --> 00:20:30,480
Chceš si z něj vystřelit?

393
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
- Kdo? Já?
- My.

394
00:20:35,443 --> 00:20:36,945
Rozhodně!

395
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Oukej, tady máš.

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,119
Až půjde příště na záchod,

397
00:20:45,203 --> 00:20:48,247
- já ho zabavím a ty si vezmi tohle.
- Vím, co dělat.

398
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
- Jasně.
- To je skvělé!

399
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
-Vítej do klubu, prase!
- Ne!

400
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Ne, Dwighte!

401
00:21:05,181 --> 00:21:08,685
Záleží na tom,
kdo bude vedle Pam, až budu pryč.

402
00:21:08,768 --> 00:21:12,397
S lidmi kolem sebe
v podstatě trávíte život.

403
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Díky tomu, kde byl můj stůl,

404
00:21:14,607 --> 00:21:17,735
jsem se celé roky díval na Pam,
a zamiloval jsem se.

405
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
Takže na tom záleží.

406
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Rozhodně ano.